yassine007 ترجمة أتمنّى لكم فرجة ممتعة
عندَ اكتمال القمر من الشّهر القمريّ السّابع" تُفتح بوّابات الجحيم وتُحرّر أرواح الموتى "لِتحوم حول النّاس "أسطورة صينية"
يا إلهي
الأصفر والأحمر يعطيك إحساساً أنه يشبه قليلاً
أوه، أنظر، أهذا الشاي بالبابونج ؟
ما هذا ؟ - "توفو" -
أتريدين الأكل هنا ؟ - فاصولية مهروسة -
هذا سيوفر يشعرنا بالنشوة؟ - هل طلبتُ هذا ؟ -
نخب شهر عسل رائع
أجل
أنظر من يتزوّج
"إنها مثل "برانجيلينا هناك
إنهم يقّدمون القرابين هناك
أجل - جميل. هذا رائع جداً -
هذه لصّحة أولادنا - هذه لأولادنا -
هذه فقط للنيّة الحسنة وللسّلام حول العالم
هل أنتَ قارئ بخت؟
يا إلهي - مُحال -
لِنخرج من هنا
أنتما متناسبان
نحن متناسبان - أنحن متناسبان للغاية ؟ -
حظاً موفقاً
إذاً كيف سنخرج من هنا ؟
أنا فقط - لا أعلم -
لستُ من محبّي اللّحم أيمكن أن نخرج ؟
هذا جنون، أرأيتِ هذا ؟
أعلم إنه جميل حقاً
يا إلهي - إنه يشبه تمثال "بنياتا" ضخم -
أيمكنكَ التقاط صورة لنا ؟
جيّد؟ - يا إلهي، أريد واحدة من هذه -
كم ثمنها هذه؟ كم؟
سأعطيك فيها 5 موافق
حسناً، إنها من أجل ابنتي
تقوم بقربان يا لها من فتاة روحانية
آسف. آسف
"القمـر السّـابع"
ما الخطب يا أولاد؟ - أنظر ما أجمل هؤلاء الأولاد -
!(بينج) - أنتَ هناك -
يا ابن الساقطة (بينج)
أرى أنكم تقضون أوقاتاً جيدة
قضينا وقتاً ممتعاً - كان ذلك ممتعاً -
"الوقت جيّد دائماً في "سنوان أثناء مهرجان الشبح
هذا شعبيّ جداً لشباب أمريكا
بينج)، لديّ شيء لك)
هذه لكَ
وهذه لي لدينا نفس القميص
"جواي يي"
"جواي يي" - جواي يي"؟" -
رمز شهر الأشباح (شكراً لك يا (يول
أهذا يناسبك يا رجل ؟ ظننت أنكَ مقاسك عريض
أوه أجل أجل عريض إنه مناسب. إنه مناسب لي
يمكننا أن نكون إخوة - إخوة ؟ -
مثل أخوين في نفس القميص
!إخوة - أنتَ متخلف عقلياً -
كلّ مرة ألبس فيها القميص
سأفكر بك دائماً
أتعلم ؟ إنه مثل
اتصال روحي
روحان. واحد في الشرق وواحد في الغرب
أتعلم ؟ - أجل أجل -
يا صاحب، يمكننا أن نختار يوماً في الشهر نلبسه فيه في نفس الوقت
بينج. هذه لك
(ميل) - ما هذه ؟ -
،ليس روحياً كقميص الشبح
لكنّني أريدكَ أن تحصل عليها - لا أستطيع القبول -
أجل، عليكَ ذلك - هذا شراب غالي الثمن -
لا أبالي، لقد كنتَ أحسن مرشد في هذه الجولة
نحبك كثيراً ونريدكَ أن تأخذها
(شكراً لكِ يا آنسة (ميليسا شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أنتما الاثنان، لقد كنتما زبونين محبوبين
نحن محبوبان، أليس كذلك ؟
لكن ذاكَ القميص ليس لا بأس به، حقاً يا (بينج) ؟
أقصد، أنه رائع
رائع جداً رقم واحد
عن ماذا تتكلّم ؟
تلكَ القنينة.. كانت لنا
أردت أن أعطيها له إضافة إلى أنكَ شربتَ كثيراً، حسناً ؟
لا، شربت القليل فقط - أنا متوترة لأنّني سأقابل عائلتكَ -
لا أريد - ناي ناي) ستحبكِ) -
ماذا عن بقية عائلتك ؟
لا أعلم عن باقي العائلة
تعلم، لديّ بعض الخالات
أنا واثق أنهن سيكرهنكِ لأنك بيضاء
عظيم
أتريدين قبلة صغيرة
قبل أن نصل إلى بيت (ناي ناي)؟ - حقاً ؟ -
أأنتَ مجنون - مجنون بحبك -
ابتعد عني
عادة لا نشرب كثيراً
كنّا نخطط للعرس
وها نحن ذا
أخيراً جاء وقت
الاسترخاء
إنه شهر عسلكما كليكما للاحتفال
بحياة جديدة معاً
آسفان إذا كنّا بغيضين
لا داعي للاعتذار
أما زلت تعتقد أننا محبوبين يا (بينج) ؟
(بالطبع يا آنسة (ميليسا
لا زلتما كذلك
كم بقي حتى نصل ؟
ساعة، ربما أكثر
الطرق في هذه الناحية
جدّ وعرة
هذا غريب جداً لأن المنطقة تبدو معزولة جداً
يبدو أن هناك الملايين من الناس في هذه المنطقة؟
هذا بلد كبير
هناك الكثير من المزارع لتغذية الشعب
هل يؤمن الناس حقاً بهذه الأمور ؟
ماذا ؟
أسطورة الشبح الجائع
إنه مهرجان قديم جداً
لكن الآن يُحتفل به فقط للمتعة
لكن هناك شخص ما لا يزال يؤمن بالأسطورة
أعني، لمَ يمضون وقتاً طويلاً في تقديم القرابين
إذا لم يكونوا يؤمنون بذلك حقاً
أنتِ محقة
بعض الناس يؤمنون بأن الأمر حقيقي
أتؤمن بذلك يا (بينج) ؟
هل وصلناً ؟
"كلاّ، لم نصل بعد إلى "أنكسيان
أأنت جادّ ؟ لمَ لا ؟
عليّ الإقرار أنّني تهت قليلاً (يا آنسة (ميليسا
اوه، حسناً
هذا ليس من عادتي
لكن الظلام حالك وكما قلت سابقاً
الطريق وعرة جدّاً
هذه الخريطة بلا فائدة
لا تقلقا
الأمر أنني سأكون تائهة هنا
أنا أتفهم الأمر
...أنا أفكر
أن أذهب هناك ونسأل عن الاتجاه
موافقان ؟
أجل - انتظرا هنا -
وسأعود قريباً
(آنسة (ميليسا
إنه زوج جيّد لكِ
وأنتِ زوجة جيدة له
(شكراً يا (بينج
على الرحب والسعة
(يول)
تباً
! (يول) ! (يول )
عزيزي، لقد ذهب (بينج) منذ ساعة - هل وصلنا ؟ -
كلاّ. لقد ذهبت فقط لقضاء حاجتي
وهناك صوت غريب بالخارج
يا إلهي، رأسي يؤلمني
أتسمع هذا ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد قلتِ أنه ذهب منذ ساعة ؟ - أجل -
لقد غادر منذ حوالي ساعة
حسناً انتظري . انتظري
يا إلهي
ماذا تفعل ؟
هيا بنا - إلى أين ؟ -
(لإيجاد (بينج
هل أنتَ جاد؟ - أجل، هيا -
هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل -
يبدو أن المكان مهجور
إنه كذلك
!(بينج)
هذا غريب بلا شك
أين تظنين أنه ذهب ؟ - لا أعلم -
مرحباً ؟
(وي) - (بينج) -
!(بينج)
النوافذ مغطاة بالألواح
شخص ما كان هنا
هذه طريّة ...أقصد
أين الجميع ؟ - لا أعلم -
يا إلهي (بينج)
أوه لا
ماذا يفعلون بهذه الحيوانات ؟
أنظر لهذه الخنازير
هذا غريب
انظر إلى العنزة
انظري. إنه الناقوس - أوه أجل -
من هذا بحق الجحيم ؟
مرحباً ؟
أخبره أنه ذهب منذ ساعة ونحن بحاجة لإيجاده
!(بينج) - ماذا يقولون يا (يول) ؟ -
أتعلم ؟
أيريدوننا أن نرحل ؟ - لا أعرف -
من فضلك، هل تستطيع مساعدتنا لإيجاد (بينج) ؟
لا أعلم
إنهم يردّدون نفس الكلمات - حسناً -
يول) لِنذهب)
لا أريد البقاء هنا
حسناً، هيا لِنذهب. هيا يا (يول)
حسناً
هؤلاء الناس مجانين - أعلم، أعلم -
يا إلهي. يا إلهي (يول)
اللعنة، ما هذا ؟
يا إلهي
احذر - ما هذا ؟ -
ما هذا بحق الجحيم من؟
هذا مقرف
!اللعنة، ما هذا ؟ - (اسكت يا (يول -
بعض الأشرار الملاعين
جيّد، المفاتيح هنا - مراهقون أو شيء من هذا القبيل -
هيّا بنا، اركب السيارة - ماذا بشأن (بينج) ؟ -
عزيزي، اركب السيارة - ماذا، أتريدين ترك (بينج) هنا ؟ -
أجل، سنترك (بينج) هنا هيّا اركب
هيا
تباً. اللعنة ما هذا، دم معزة ؟
يا إلهي - هيا، اشتغل -
ميل)، ليست هناك تغطية)
أيمكنني المحاولة على الأقل ؟ - أخبريني فقط ماذا قال -
لقد أخبرتكَ سابقاً ماذا قال
قال أنه كان آسفاً وبأنه سيذهب للبحث عن الاتجاهات
حسناً - إلى أين تعتقدين أنه قد ذهب ؟ -
لا أعرف. ربما أزعجتُه بأمر القميص
أجل، كان القميص أمراً غبياً
حسناً، شكراً لله أنه تركَ المفاتيح
تباً، أقصد على أمل أن نجد "طريق عودتنا لـ"سينوان
كيف سنفعل ذلك ؟ لا أعلم أين نحن
وكنتَ نائماً طوال الوقت
حسناً، هل ستغضبين منّي لأني كنت نائماً ؟
...أجل سأغضب لأنكَ كنتَ أتعلم ماذا ؟
كان يجب عليكَ الانتباه إلى أين نحن ذاهبون
هل أنتِ جادّة يا (ميليسا) ؟ - لا أعلم أين نحن، حسناً ؟ -
(ميل) - وهذا الهاتف لا يعمل -
والأمر يخيفني، حسناً؟ - حسناً (ميل)، اهدئي -
لذا نحتاح أن نجد هاتفاً في مكان ما - حسناً -
سنعود للطريق الذي جئنا منه
وسنصل لِمكان ما به تغطية للهاتف
وبعد ذلك يمكننا الاتصال بابن عمّي
سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟
النّاس هنا في الريف
هُم
كالمجانين
.من الطراز القديم لم يكن من المفترض
ترك المنزل بعد الظلام
إذاً تلكَ الحيوانات بالخارج
كانوا قرابين حيّة للأرواح؟
كالمهرجان لكن بقرابين حية ؟
أجل. تريدين أن تتجوّلي هنا في الخارج
...مع الماعز والكلاب
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى
ولن يأتوا إلى منزلكِ ويقتلوكِ
ماذا كانوا يصيحون في وجهنا ؟
لا أعلم
والدتكَ محقّة لغتك الكانتونية سيئة جداً
أعتقد أنها كانت دعوة
دعوة؟
أجل
يا إلهي
(يول) - أعلم. أعلم -
،خمس دقائق إضافية ثم سنستدير
خمس دقائق
،ماذا تتوقّع هاورد ستيرن)؟)
البرج يجب أن يكون قريباً
أجل. دعيني أستمع
ماذا يقول ؟
لا أعلم. يمكنني فقط فهم بعض الكلمات
،لغتي الكانتونية سيئة أتتذكرين؟
ماذا ؟ ماذا يقول ؟
...القديم والجديد
...يأتيان معاً
تقديم قرابين
...الحماية
...الدم
...التضحية
يا إلهي
ماذا كان ذلك ؟
يول) ؟)
أعتقد أنه كان رجلاً
رجل ؟
بدا كحيوان أو شيء من هذا القبيل
،لقد كان رجلاً رجلاً عارياً
...أوه، لا هيّا اشتغلي
هيّا، هيّا اشتغلي
فقط خفف الغاز قليلاً
هيّا! اللعنة - حاول بالاتجاه المعاكس -
حسناً، حسناً
،حسناً توقّف توقّف
دعني أحاول دعني أحاول
لِنتبادل الأماكن - أجل حسناً -
حسناً يا حبيبتي، فقط تمهّلي عليها، اتفقنا ؟ اعطها قليلاً من الغاز
.عزيزي، أنا أعرف ماذا أفعل لقد عشتُ حياتي بأكملها بالعاصمة، حسناً ؟
حسناً. هيا
تباً
! تحركي! اللعنة
نحن عالقان - (لا تقولي هذا. لا تقولي هذا يا (ميل -
هيّا - اذهب للخارج وادفع -
عليكَ ذلك - ماذا ؟ -
اذهب للخارج وادفع حالاً - ماذا عن الرجل العاري ؟ -
أتريدني أن أخرج وأدفع ؟
حسناً، سأخرج وأدفع
! كلاّ! لا تخرجي إيّاكِ يا (ميل) إيّاكِ
إذاً أخرج. افعل ذلك لا تفكّر بالموضوع
(أخرج فقط يا (يول
.أنتَ تُبلي حسناً من فضلكَ، أكثر أكثر
لم يعد بِوسعي
!(ادفع بقوة يا (يول
!لقد نجحتَ !اركب! هيّا
!اركب! اركب !(أسرع يا (يول
انطلقي. انطلقي تحركي
يا إلهي
أسمعتِي ذلك ؟ - أجل -
ماذا كان ذلك الضجيج ؟ - بدا كصوت حيوان -
ماذا ؟ - لقد بَدا وكأنه خنزير يُذبح -
أجل، حسناً
أقصد، مَن بحق الجحيم يَذبح خنزيراً
في منتصف اللّيل ؟
(نحن في الصين يا (يول
أجل. أجل (أعلم أننا في الصين يا (ميل
لكن هذه ليست فقط
هذه ليست فقط صيناً غريبة، حسناً؟
إن الأمر غريب
أجل، أعلم
ماذا، أهذا كلّ ما ستقولينه ؟
ماذا تريدنني أن أقول ؟
أيّ شيء - مثل ماذا ؟ -
شيئاً ما فقط - مثلَ ماذا ؟ -
لديكِ شيء ما لقوله فقط قوليه
!اللعنة، ماذا تريدني أن أقول ؟
أكان عليّ أن أسبحَ مع الدلافين !في هذا الوقت
ماذا ؟ - لكن لا، نحن في الصين اللعينة -
!لأنكَ أردتَ المجيء إلى هنا
نعم، أردتُ المجيء إلى هنا - !هذه كلّها غلطتك -
غلطتي ؟ - !نعم، أنا أكرهكَ الآن -
!غلطتي ؟ - نعم، إنها غلطتكَ اللعينة -
لمَ، ألأنّني صينيّ ؟ - !نعم -
اللعنة
هذا المكان غريب جداً
يا إلهي أيجب أن نطمئن عليه ؟
قودي بعيداً فحسب - أتريدني أن أقود بعيداً ؟ -
أجل. عودي للخلف ولنذهب من هنا
لكن ماذا عن ذلك الرجل ؟
من يهتم بشأن ذلك ؟ لِنذهب فحسب
لِنذهب. أنتِ لا تريدين أن تكوني في هذه البلاد، أليس كذلك ؟
يا إلهي، إنه يتحرّك إنه يتحرّك
ميل)، رجاءاً) - أعتقد أنه علينا الذهاب لرؤيته -
ميل)، لا تفعلي ذلك) - يول)، عليّ الذهاب) -
!(لا تفعلي أي شيء غبيّ يا (ميل - عليّ الذهاب لرؤيته -
ميل). لا تفعلي)
(ميل) - مرحباً -
ساعدوني -
هل أنتَ بخير ؟
يا إلهي
إنهم قادمون
ماذا يقول يا (يول) ؟
ماذا يقول ؟ - علينا المغادرة -
ماذا يقول ؟
علينا المغادرة - إنهم هنا -
أعتقد أنه علينا المغادرة
كن حذراً معه - علينا المغادرة يا (ميل)، سنذهب -
.لِنذهب !علينا الذهاب. هيّا
!(هياّ يا (ميل
!افتحي الباب هيّا، اركبي
هل أمسكته ؟ - أجل -
!اركبي - هيّا، خذ المقعد -
!يا إلهي
تحرّك
دُر بالسيّارة - الطريق ضيق جداً -
عليكَ الانحراف بنا خارج الطريق - تباً -
عُد بنا للطريق
أنا أحاول
!أبطِئ قليلاً - !سَنعلق -
يا إلهي
!اللعنة - أعتقد أنّنا ارتطمنا بخندق -
(لا تقل ذلك ، ارتطمنا بخندق يا (يول - آسف -
اللعنة - !اللعنة -
...هيّا تحرّكي تحرّكي
لا، لا، لا
لقد علِقت - كلاّ لم تعلق -
!يا إلهي - أبطِئ يا عزيزي -
أبطِئ، أبطِئ، أبطِئ
ما كانت تلكَ الأشياء ؟
ماذا يقول ؟
شياطين القمر
سيتبعون هذا الطريق
من خلال الحقل ويعثرون علينا
أعتقد أنه ينبغي علينا الخروج من هذه السيارة
لِنتبعه
يا إلهي
دعونا ندخل
افتحوا الباب، أرجوكم
أتوسّل إليكم
رجاءاً ارحمونا
أنا لستُ من النواحي
لا أعرف ماذا يجري
إنها أمريكية
ليس لها علاقة بهذا الأمر
رجاءاً أدخلوها
رجاءاً أدخلونا رجاءاً ساعدونا
رجاءاً، هناك أناس يلاحقوننا
رجاءاً رجاءاً رجاءاً
إنهم أناس مجانين سيقتلوننا. رجاءاً
عليكَ إدخالنا عليكَ مساعدتنا
سنعطيكم أي شيء
رجاءاً. رجاءاً
رجاءاً
أخفضوا أصواتكم
توقفي عن مناداتهم
بسرعة
سيروننا
ساعدني لتحريك هذا الشيء إلى الباب
ماذا يقول ؟
علينا إيجاد شيء حيّ لنضعه في الخارج
حيّ ؟
ماذا، كهذا الكلب ؟ - أجل. أجل -
سيدخلون ويعثرون علينا
ما لم نضع لهم شيئاً في الخارج ليقتلوه
ما تلكَ الأشياء بحق الجحيم، ها ؟
لا أعلم
مَن هم، أهُم مِن طائفة دينية أو شيء من هذا القبيل ؟
(ليست لديّ أدنى فكرة يا (ميل
وماذا تعرف يا (يول) ؟
بوضوح لا أعرفُ شيئاً
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكننا القيام به
أجل، هناك شيء يمكننا القيام به
يمكننا إيجاد شيء حيّ لنضعه في الخارج
موافِقة
يوجد أرزّ هنا إنه أرزّ
لَربّما نكون محظوظين ونجد جرذاً أو شيئاً من هذا القبيل
(وي)
أعتقد أنه وجد شيئاً ما هيّا بنا
(وي)
أين هو ؟
!تباً لكَ
!يا ابن اللعينة
ابقِ بعيداً
لا تكن جباناً
يمكنكَ إنقاذ زوجتكَ بالتضحية بنفسكَ
يا ابن اللعينة - إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها -
لمَ لا تقوم بعمل الشيء الشّريف ؟ - أأنت مجنون ؟ -
حسناً. جيّد لِنذهب يا عزيزي
لا. علينا أن نتوقّف - ماذا ؟ -
علينا أن نتوقّف
ماذا ؟ - هذا يقتلني -
هيّا
هيّا، علينا الذهاب، حسناً ؟
علينا الذهاب يا عزيزي، حسناً ؟
حسناً
هيّا. هيّا يا عزيزي
كيف تشعر ؟ كيف تشعر ؟
أنا على ما يرام، أليس كذلك ؟ - أجل. علينا الذهاب -
هيّـا
تعال، إنها السيّارة
أريدكَ أن تستلقي
حسناً
لِنرَ ما لدينا هنا
أحتاج أن أبقيكَ دافئاً
!نعم
تباً
استيقظ يا (يول) لا يمكنكَ أن تنام
يول) ؟)
استيقظ
لماذا ؟ - هياّ -
قُم - لماذا ؟ -
لأنّ تلكَ الأشياء ما زالت هناك بالخارج، حسناً؟
لا يمكنكَ أن تدعني لِوحدي هنا
حسناً
حسناً يا عزيزتي، أنا هنا - جيّد -
استيقظ - أجل -
من فضلكَ
حسناً
يول) ؟)
أحبّ كونكَ صينياً
..يا ابن السا
!يا إلهي
لا تدعهم يأخذونني
رجاءاً
يا إلهي
ماذا سنفعل الآن ؟
يجب أن يكونَ هناك شيء ما نستعمله - لأيّ غرض ؟ -
.سلاح شيء ما في السيارة
هل هناكَ شيء آخر ؟
إطار العجلة، لا بدّ أن يكون هناك إطار عجلة في صندوق السيارة
لن تذهبَ للخارج
قد لا أضطرّ لذلك
عندما كنتُ طفلاً كنت مرّة في عطلة
تباً
نسيَ أبي المفاتيح في صندوق السيارة عند توقفنا للرّاحة
تباً
لقد سحبتُ المقاعد الخلفية وزحفتُ من خلالها
وأنقذتُ العطلة
أحسستُ وكأنّني بطل خارق ذلك اليوم
!هذا جيّد
تباً
ساعديني بالمصباح
هيا
لقد نجحتُ
!جيد - ...لقد حصلت عليها. لكن ليس الكثير -
أوه تباً - لكن أحسن من لا شيء... -
(يول)
يا إلهي
ابتعدوا
ماذا سنفعل الآن ؟
!هيّا أيّها الملاعين
!ابتعدوا - !ابتعدوا -
ابتعدوا، اللعنة -
!رجاءاً! تباً
!اللعنة! اللعنة
!(اللعنة يا (يول
!يا إلهي
!أدخلي في الصندوق !أدخلي في الصندوق
!هيّا هيّا
اللعنة، ابتعدوا عنّي
!يول)، ادخل الصندوق)
!أدخل!، هيّا، أدخل
!اللعنة! اللعنة
!ابتعدوا عنّي! تباً
!اللعنة
!ابتعد أيّها اللّعين
!(يول)
ميل)، ساعديني في إيجاد) قفل صندوق السيّارة
ساعديني في إيجاد قفل صندوق !السيّارة
!خلفكَ!، خلفكَ، افتحه
!اللعنة إنه معطّل
!أخرِجنا
!اللعنة - !اللعنة، أخرِجنا -
!اللعنة
هيّـا
هيّا يا (يول) انهض
(يـول)
نحن محاصرون هنا
ماذا يفعلون ؟
قد لن يُعجبهم الأمر
ماذا ؟
نحن في ضريح
اللعنة
ما هذا ؟
إنه صوت
صوت من الرّاديو
أعتقد أنه أخافَهم
تعالا إلينا
ماذا يقول يا (يول) ؟
تعالا إلينا
يول) ؟)
علينا أن نذهبَ إليهم
المكان آمن هنا
ستكونان بأمان هنا
نحن بأمان هنا
تعالا إلينا تعالا إلينا
سنساعدكما
ستكونان بأمان هنا
مرحباً بكما هنا
(يول)
!(يول)
(يول)
أهذا أنتَ ؟ - نعم هذا أنا -
ماذا حدث ؟
لا ينبغي أن تكوني قلقة بشأن لقائكِ (بِجدّتي يا (ميليسا
ماذا ؟
عائلتي ستحبكِ
كما سيحبكِ أبناء عمّي
وباقي أفراد العائلة
ليس هناكَ ما تقلقين بشأنه - (يول) -
(أحبكِ يا (ميل - (أحبكَ أيضاً يا (يول -
أحبكَ كثيراً، لكن يجب علينا أن نخرج من هنا في الحال
"كان علينا الذهاب إلى "كواي كما قلتِي
!يول)، أنصِت إليّ) علينا الخروج من هنا
علينا المغادرة، موافق ؟ - هذه الحبال مُحكمة الوثاق يا عزيزتي -
يول، ادفع معي الآن
!ادفع - حسناً -
هيـا
!ادفع
!هيا
هيا، لا تستسلم
!(لا تستسلم يا (يول
(ميل) - ماذا ؟ -
(يول)
لا تقلقي يا عزيزتي سأخرجكِ من هنا
يا إلهي (يـول)
(يول) ماذا تفعل ؟
!ماذا تفعل ؟
!هيّا !خذوني، أيها اللقطاء
!خذوني
!توقّف
!انظر إليّ
!لا
!(يول)
زوجكِ قام بتضحية كبيرة الليلة
لقد ضحّى بحياته لأجلكِ
!(آنسة (ميليسا
!(توقفي! آنسة (ميليسا !رجاءاً! رجاءاً! رجاءاً
!رجاءاً! توقّفي
!توقّفي! توقّفي
لقد جاؤوا إلى قريتنا
في الشهر القمري السابع
في ليلة اكتمال القمر
لقد كانوا يأخذون
واحداً منّا كلّ مرة
...منذ سنين طويلة مضت
قرّرنا أن لا يأخذوا
منّا واحداً بعد الآن
لذا نجلب الغرباء لنقدّمهم كقرابين
أنا آسف جداً
أنا آسف من أجلكِ ومن أجل زوجكِ
ماذا فعلوا له ؟
لقد أخذوه معهم
إنّهم يعِدّونه للسفر الأخير
أما زال حيّاً ؟
عليهم أن يأخذوه حياً
لكنه سيصبح واحداً منهم بعد بعد أيام
إلى أين أخذوه ؟
!أنتَ! إلى أين أخذوه
آنسة (ميليسا)، لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
ساعدني
!ساعدني
اتبعي الطريق الذي قادهم إلى هنا
الشموع سترشدكِ للطريق
آنسة (ميليس)ا، سيقتلونكِ
لا (يول)
يا إلهي
عزيزي
(ميل) - (يول) -
أين هم ؟
إنهم يحيطون بنا
لكنهم... لكنهم يبدون نِياماً أو شيئاً من هذا القبيل
إنهم لا يتحرّكون - إنهم ليسوا نِياماً -
(يمكننا الخروج من هنا يا (يول
يول)، علينا الخروج من هنا)
(إنهم داخل رأسي يا (ميل
إنهم ينتظرون موتي
يول) علينا الذهاب)
سأسحبكَ من هنا
لا أستطيع لقد فقدتُ الكثير من الدم
عليكَ أن تكون قوياً
عليكَ أن تقاوم
(يمكننا الخروج من هنا يا (يول - سيقتلوكِ -
إنهم ينتظروي موتي
وبعد ذلكَ سيأتي دوركِ
إنهم يعلمون مسبقاً أنكِ هنا
عليكِ المغادرة - كلاّ، لا أستطيع -
رجاءاً - كلاّ -
يول)، رجاءاً)
عليكَ النهوض
اذهبي لرؤية عائلتي
إنها عائلتكِ الآن
ستعرف
ماذا ستعرف ؟
عِديني
(يول)
(عديني يا (ميل
أعدكَ
(ميل)
ماذا ؟
ارحلي
!(آنسة (ميليسا
اذهبي من هذا الطريق
!اخرجي من هذا الطريق
yassine007 ترجمة