ZIDAN & TROJAN Present : 'الترجمة العربية لفيلم: 'جــــاكــــــــي بـــــــــراون
تـرجـمـــة الــسـيـــد: زيـــدان ســـامــــي Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com
تعديل الترجمة T R O J A N زيـــاد إبراهيــم http://subscene.com/members/trojan.aspx
إهداء لموقع ترجمة للجميع subtitles.targama4all.com
كيف حالك؟
صباح الخير
مرحباً بكم على متن الطائرة
مرحباً، أنا (سيدني) مدربة شخصية "ومشاركة في نهائي ملكة جمال مقاطعة "أورانج
"TEC-9" هذا هو سلاحي الـ
سلاح رخيص "صنع جنوب "ميامي
يبيعون القطعة بـ 380 أستطيع شرائه بـ 200 وبيعه بـ 800
"TEC-9" يعلنون عن الـ "إنه أكثر الأسلحة استخداماً في الجرائم بـ "أمريكا
هل تصدق هذا الهراء؟ يقولون هذا في الكتالوج الخاص به
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء
"TEC-9" أحب سلاحي الـ
دعني أرفع الصوت
أنظر لهذه البندقية
"هذه هي "ستاير اوج
ستاير اوج" سلاح قوي، اسمع"
وهذا اللعين غالي السعر أيضاً يا رجل
صناعة نمساوية
زبائني لا يعلمون عنه أي شيء لذلك لا يوجد طلب عليه
عزيزتي، بعض الثلج من فضلك
انتظري، خذي هذه
دعني أخبرك بشيء يا رجل
إذا قمنا بعرض هذا السلاح في أي فيلم سيرغب الجميع به
أنا جاد
"عندما ظهرت أفلام "هونج كونج "كل شخص في العالم كان يريد الحصول على الـ "45
ولا يريدون واحداً، بل اثنين
لأنهم كلهم يريدون أن يكونوا قتلة
لكن ما لا تخبرك به الأفلام وما لا يعرفه الناس
أن الـ "45" به مشكلة انسداد حقيقية
"أحاول نصح زبائني بالـ "9 مللي
لأنه تقريباً نفس السلاح لكن ليس به مشاكل انسداد
أنت تعرف الناس لا تستطيع أن تخبرهم بشيء
"إنهم يريدون الـ "45"، القاتل لديه الـ "45 "لذلك يريدون الـ "45
شكراً يا عزيزتي
من شريكك؟
(رجل يدعى السيد (واكر "يملك قارب صيد خارج "المكسيك
أعطيه البضاعة وهو يهربها لزبائني معظم مبيعاتي هكذا على كل حال
قبل أن أرفع شأن هذا الرجل لم يكن يملك قدر للتبول
الآن ابن العاهرة يتقلب في الدولارات
اشترى لنفسه يخت مجهز بأحدث التكنولوجيا الملاحية
ها نحن
الكلاشنكوف" أفضل ما في السوق"
عندما تكون واثق تماماً أنك تريد قتل كل الملاعين في الغرفة
لا تقبل له بديلاً
"لا شيء يقف بيني وبين "الكلاشنكوف
هذا هو الموديل الصيني
أشتريه بـ 850 وأضاعف نقودي
أجيبي الهاتف يا عزيزتي
تعلم أنه لك
يا فتاة، لا تجبريني على حشر قدمي في مؤخرتكِ
الكلاشنكوف" هو الرشاش الأكثر شعبية في العالم"
هذا هو النموذج الصيني
أهلاً، إنه لك
جون بج)، كيف حالك؟)
نعم، مازالت مع تلك المتعرية (شانتيل)؟
ممل، أليس كذلك؟
يمكن أن أحتمل الوضع
يعتقد نفسه "جو جان " الآن
حسناً، أنا منبهر يبدو أنه يعرف الكثير
هو فقط يكرر ما يسمعه
خبرته في الأسلحة لا تزيد على خبرتي
أتريد؟ - نعم -
(ديمي مور)
متى خرجت من السجن؟
من أربعة أيام
أي سجن؟ - "سوزانفيل" -
كم المدة؟
أربع سنوات إلا شهرين
أربعة سنوات؟
بأي تهمة؟ - سرقة بنك -
حقاً؟
حسناً، أراك فيما بعد - اللعنة، أنا منبهرة -
أرأيت ما كنت أتحدث عنه؟
"كان هذا زبون من "نيويورك
يريد مسدس 9 مللي سميث وويسون موديل 5946
ولماذا يريده؟
لأنه نفس السلاح الذي يستعمله بطل مسلسل "New York Undercover"
بسبب هذا الرجل سوف أحقق 1250 دولار من هذا الرجل
حسناً، وما ستتكلف أنت؟
لا شيء تقريباً
هل أنت جاد؟ - (نعم يا (لويس -
قم بحساب الأمر ولا تقل لي أن هذا ليس العمل المناسب لأكون فيه
"وخمسة رشاشات "ام -60 - مرحباً -
يأتون مباشرة من حرب الخليج
لقد بعت ثلاثة قطع بالفعل مقابل 20 ألف للقطعة
رائع، هذا الكثير من المال - سوف أحصل على مليون دولار من هذا يا رجل -
"لدي نصف مليون الآن في "المكسيك
عندما أسلم الشحنة القادمة سأحصل على النصف الأخر
وماذا بعد ذلك؟ - بعدها سأعتزل -
أقضي بقية حياتي في الإنفاق
هل ستخبرني من على الهاتف؟ - (إنه (بومنت -
لا تسخري منى يا عاهرة
بومنت)، كيف الحال؟)
اللعنة، ماذا تفعل في السجن؟
ولماذا؟
اللعنة يا رجل
أليس لديك أفضل من أن تقود سيارة مخموراً ومعك مسدس لعين
(بومنت)
اسمعني، أولاً: يجب أن تهدأ
نعم، نعم، أكيد أنت خائف
هذا ما يتقاضى الملاعين أجورهم عليه إخافتك حتى الموت
هذا هو عملهم
القاضي لا يهتم بهذا
هو مستعد لسجنك هل هذا ما تريد؟
أتريد أن تسجن لعشرة سنوات؟
سأخرجك غداً أعدك وهذا يعني أني سوف أمُر الليلة
ريجي)، لا توجد طريقة أخرى)
سوف تقضي الليلة في السجن وأخبرتك إني سأخرجك غداً
والآن أين أنت؟ في بيت والدتك؟
ضعها على الهاتف
(سيدة (جيلمور) أنا (ماكس تشيري
(هذا صحيح، ضامن كفالة (ريجي
ريجي) في مشكلة كبيرة)
أنا أريد إخراجه وأريدك أن تكوني . . . مسئولة عنه قبل أن
اجلس
نعم، أنا أريدك أن تتأكدي من وجوده هناك عندما أصل
انظري إنها فرصة ثانية له
. . . لا تسنح صحيح
حسناً، أنا أعتمد عليكِ لمساعدتي في مساعدة إبنك
أشكرك كثيراً ضعيه على الهاتف مرة أخرى من فضلكِ
حسناً يا (ريجي) نحن متفقون هل فهمت؟ جيد
اصنع لنفسك معروفاً كبيراً وكن هناك عندما أصل
أي خدمة يمكنني تقديمها؟
أين أضع رمادي؟
استعمل هذا الكوب، إذا أردت
وأريد كفالة بـ 10.000
هل أنت بخير هناك؟ - نعم -
هل يمكنني تناول قهوة؟ - تفضل -
من هذا الرجل الضخم بجانبك في هذه الصورة؟
إنه (وينستون)، يعمل هنا - اللعنة -
إنه ضخم للغاية، أليس كذلك؟ هل أنتم أصدقاء؟
نعم
لكنك رئيسه؟
نعم
أراهن أن الصورة كانت فكرتك أيضاً؟
حسناً، أنت تريد 10.000 دولار
ماذا ستترك على سبيل الضمان؟ - نقود -
هل هو معك؟ - معي هنا في حقيبتي هنا -
لديك المال، ماذا تحتاج مني؟ - بربك -
تعلم كيف يتم الأمر
رجل أسود معه 10،000 نقدأً أولاً: سيحاولون معرفة من أين حصل عليهم
وسيتحفظون على جزء كبير منها ويبدأ الكلام عن مصاريف المحكمة اللعينة
تباً لهذا الهراء يا رجل سأدفعها من خلالك
سيكلفك هذا ألف دولار
بإمكاني تحمل هذا
لمن هذا؟ هل هو قريبك؟
صديق يدعى (بومنت) يحتجزوه في سجن المقاطعة
كان يقود وهو مخمور لكنهم كتبوا محضر حيازة سلاح
القرد الأبله كان معه مسدس - لكن، 10،000 تبدوا مبلغ كبير -
عندما بحثوا عن اسمه عثروا على سابقة كان هناك من قبل
. . . علاوة على أنه من "كنتاكي" وأنا أظن أنه هناك تحيز
ضد الأخوة السود من الجنوب هنا
لو هرب وأجبرت أن أحضره من "كنتاكي" مرة أخرى
سوف تتحمل النفقات
هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
فعلتها من قبل ما اسمه الكامل؟
بومنت)، هذا كل ما أعرفه)
هل (بومنت) اسمه الأول أو لقبه؟
إذا كان لا بد أن أخمن أظن أن (بومنت) اسمه التعميدي
مكتب السجلات
مرحباً، أنا (ماكس تشيري) للكفالات من معي؟
أورديل)، سأنتظر في السيارة)
حسناً يا رجل انتهينا تقريباً هنا، أليس كذلك؟
تقريباً - أنت -
استمع لبعض الموسيقى بينما تنتظر في السيارة خذ المفاتيح
أيهم يفتح السيارة؟ - هذا -
استخدم هذا الشيء الأسود لإطفاء الإنذار وفتح الأبواب
ماذا يجب أن أفعل؟ - لن تفعل شيء يا رجل -
فقط وجهه إلى السيارة، اضغط الزر "وستسمع صوت "أو أو أو
ذلك يعني أن الباب مفتوح وجرس الإنذار لا يعمل، إدخل
حسناً
شغله عالياً كما تريد لكن لا تلمس باقي المؤشرات
ضبتهم كما أريد - حسناً -
(بومنت ليفنجستون)
ليفنجستون)، أليس كذلك؟)
لديه سابقة، قضى تسعة شهور ويقضي أربعة سنوات تحت المراقبة
لا تقل هذا - هل تعلم لماذا هو تحت المراقبة؟ –
ليست لدي فكرة - لحيازته رشاش آلي غير مرخص -
اللعنة، هل سيعتبرون هذا انتهاك لشروط إطلاق سراحه؟
هم بالفعل يعتبرون هذا انتهاك لشروط إطلاق سراحه
الفتى سيحصل على 10 سنوات
بجانب عقوبة حيازة السلاح
لن يحب ذلك بومنت) لا يستطيع قضاء هذه المدة)
أحتاج اسمك وعنوانك - (أورديل روبي) -
(أ-و-ر-د-ي-ل)
(ر-و-ب-ي)
1436 "جادة "فلورينس
كومبتون90222
هل هو منزل أو شقة - منزل -
من أنت عليك اللعنة؟
أنا ولي نعمتك يا رجل، أنا صاعد
اصعد يا رجل إنه مفتوح
O.D
انظر لك وأنت حر طليق - كيف الحال يا رجل؟ -
تعال هنا يا ولد عانقني
أنا لم أعرف أنك ستمر - نعم -
حبيبي
رائع يا رجل، أنا لا أعرف ما أقول شكراً، شكراً
من كان هناك من أجلك؟ - أنت كنت هناك -
من، من؟ - أنت، أنت يا رجل -
أنت على حق، أترى؟ هكذا يتم الأمر
أنت تزج بنفسك بمؤخرتك في المشاكل وأنا أخرجها لك
ذلك عملى وأنا لا أمانع أن أخبرك يا رجل إنه عمل يستحق
أتعلم يا رجل أنا مازلت خائف للغاية
يتكلمون بجدية
عن سجني لفترة لحيازة الرشاش الآلي
بربك، إنهم يريدون تخويفك فقط
لو هذا ما أرادوا فقد نجحوا فيه
كم عمر قضية الرشاش؟ - حوالي ثلاث سنوات -
ـ ثلاث سنوات؟ يا رجل، تلك جريمة مر عليها وقت طويل -
ليس لديهم مكان في السجن لهؤلاء الزنوج الذين يقتلون الناس بالخارج الآن
فكيف سيجدون مكان لك؟
ليس هذا ما أخبروني به
لهذا يدعونه "يعبثون بك" الآن دعني أخبرك كيف سنرد على هذا
حسناً؟ "غدا سأمر عليك وأخذك إلى "سينتري سيتي
وأقدمك إلى المحامي الخاص بي
ودعني أخبرك بشيء عن المحامي الخاص بي (اسمه (ستاسين جوينس
وهذا الرجل شرس ككلب حراسة
إنه (جوني كوكران) الخاص بي
(والحقيقة أنه ركل مؤخرة (جوني كوكران
ومثل (جوني كوكران)، هذا الرجل يكره الشرطة أنا جاد يا رجل
إنه يعيش لمضايقة الشرطة
وكخدمة لي، جعلته ينظر في قضيتك
ويقول أنه لا يوجد ما تقلق منه، هم فقط يضايقونك
لذلك، سنطلق كلب الحراسة هذا على مؤخرتهم ونجعلهم يتوقفوا عن مضايقتك
هذا يبدو جيداً، هذا يبدو جيداً
هيا يا رجل، دعنا نحتفل - لا، لا -
انظر، يجب أن أذهب لمكان ما
في الحقيقة كنت أتمنى أن تأتي معي
ماذا تعني؟
أتعرف يا رجل
أكره هذا النوع من الناس الذي يقدم خدمات لأًصدقائهم
ثم يطالب الرجل بخدمة في المقابل
لكن أعتقد أنني مضطر أن أكون هكذا
ماذا؟ ماذا تريد؟ - أريد خدمة -
هل يتطلب هذا مني الخروج اللّيلة؟ - لفترة قصيرة -
يا رجل، لم أكن أريد الخروج الليلة
الوقت متأخر كالجحيم يا رجل أنا في البيت ومسطول
ولماذا أنت في البيت؟
أنت في البيت لأني صرفت 10.000 دولار لأعيدك للبيت
الآن أنا لدي مشكلة صغيرة، حسناً؟
وأريد مساعدة، هل تساعدني؟
ادخل البيت وارتدي بعض الملابس ودعنا نذهب إلى السيارة
هيا
حسناً يا رجل ما هي المشكلة؟ - لا توجد مشكلة -
هو أقرب إلى أمر معين
أنت تذكر الثلاثة رشاشات الـ "ام -60" الذين بعتهم العام الماضى من الخمسة الذين كنت أملكهم؟
سوف أبيع الاثنين الآخرين الليلة
هناك هذه المجموعة من الكوريين بالحي الكوري بدؤوا في السيطرة على الأعمال في الحي
وهم يرغبون في شراء بعض الأسلحة ليتمكنوا من جعل المنافسين في الحي يعرفون أنهم جادون في العمل
الآن أنا سأبيع لهم الرشاشان الآخران
المشكلة إني لم أقم معهم بعمل من قبل
أنا غير قلق لأن الآسيويين يمكن الوثوق بهم
ليسوا من مثيري المشاكل
بإمكانك الجدال معهم حول السعر وهذا الهراء
ولكنك لا تقلق من أن يغدروا بك
لكن لدي قاعدة في العمل
لا تقوم بعمل مع أشخاص لم تتعامل معهم من قبل بدون حماية
لهذا أحتاجك كحماية
كل ما عليك فعله أن ترقد هنا وتمسك بهذا السلاح
حسناً، سوف أخبرهم إني سوف أفتح صندوق السيارة لأريهم البضاعة
وعندما أفتح الصندوق تقفز خارجاً وتقوم بتعميره
اللعنة يا رجل أنا لن أطلق النار على أحد
لم أقل هذا
كل ما عليك فعله أن تمسكه وستصل الرسالة إليهم
لابد أنك جننت لو أعتقدت اني سأدخل هذا الصندوق القذر
لن نذهب لمكان غير الحي الكوري يا رجل
ستجلس به لعشر دقائق
لن أركب في الصندوق لدقيقة لماذا لا أركب بجانبك؟
لا يمكنك الركوب معي في الأمام عنصر المفاجأة يمثل 90% من الأمر
أنا آسف يا رجل، لكني لن أجلس في الصندوق اللعين
لا أصدق أنك تخذلني هكذا - أخذلك كيف يا رجل؟ -
أنا لا أستطيع البقاء في الصندوق القذر يا رجل
أعاني من مشاكل في الأماكن الضيقة - . . . وأنا لدي مشاكل في إنفاق 10.000 دولار على -
رجل ناكر للجميل لإخراجه من السجن
لكني فعلت
وكم كانت مساحة زنزانتك في السجن أيها اللعين؟
أعلم أني مدين لك هل كان يجب أن تذكر ذلك - إذن اركب في الصندوق -
أنا أريد مساعدتك لكني لن أركب في صندوق سيارتك اللعين
هل ظننت إني أرغب في إنفاق 10.000 دولار على مؤخرتك؟
أعلم أنك ساعدتني
أهذا صحيح أم لا؟ - بالطبع فعلت لكن في الصندوق -
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدتك، أليس كذلك؟ لذلك فعلتها
الآن انظر، كل ما أطلبه منك أن ترقد في الصندوق
وتمسك بالبندقية اللعينة وتصوبها على عبدة "بـــوذا" عندما أَفْتحه موافق؟
اطلب حارس خاص لهذا الهراء - انظر سأخبرك بشيء -
عندما تنتهي المشاكل مع الكوريين الملاعين
أنا وأنت سنذهب إلي "روسكو" لتناول الدجاج والرقائق على حسابي
قرر الآن
طبقه الخاص الغارق في المرق والبصل
بجانب الفاصوليا والأرز الأحمرِ والخضرِ
أنها وجبة رائعة
يا رجل
كم سأظل بالتحديد في هذا اللعين؟
لقد قلت 10 دقائق أيها الغبي لقد صدمت رأسي اللعين
يا صاحب ذيل الحصان اللعين
ما خطبك؟
. . . قدم لي معروفاً و
عن إذنك يا روح قلبي
مرحباً
أهلاً يا عزيزي
أنا أفعل الشيء الذي أجيده يا عزيزي
حسناً، انتظر
(لويس) يا عزيزي إنه (أورديل)
أنا سأذهب لأتبول
مرحباً
لويس) يا رجل كيف حالك؟)
(بخير أنا في منزل (سيمون
حقاً، هل تقوم بالترفيه لك؟
أنا أسمع فرقة "السوبريمز" في الخلفية ليست سيئة، أليس كذلك؟
نعم هي جيدة جداً - هل قلدت (ماري ويلز) لك بعد؟ -
أنا لا أعرف أسماء الجميع لكنها تقدم باقة متنوعة
حسناً خمن أين أنا؟
لا أعرف
أنا في أحضان سيارة دافئة
(أنتظر خارج منزل (سيمون
أنت بالخارج؟ - نعم -
ادخل إذن - لا يا رجل -
رأيت هذا العرض بالفعل
لدي شيء لتراه عيناك فقط لما لا تأتي للخارج؟
من هذا؟ - (هذا (بومنت -
ومن هو (بومنت)؟
موظف عندي كان يجب التخلص منه
ماذا فعل؟
وضع نفسه في موقف لابد أن يُسجن فيه لـ 10 سنوات
هذا ما فعله
(ولو كنت تعرف (بومنت
ستعرف أنه من المستحيل أن يتحمل السجن لـ 10 سنوت
ولو كنت تعرف ذلك . . . ستعرف أن (بومنت) سيفعل أي شيء في وسعه
. . . حتى لا يسجن لـ 10 سنوات
. . . وهو ما يشمل قول كل وأي شيء للمباحث الفيدرالية
. . . عني
. . . والآن هذه يا صديقي قضية اختيار واضحة
إما أنا أو هو
. . . ويجب أن تعرف أنه
لن يكون أنا
(الآن يا (لويس
. . . لو كنت ستأتي معي في هذه العملية
. . . يجب أن تستعد
. . . للذهاب حتى النهاية
الآن أنا لدي نصف مليون دولار في صندوق إيداع
"في بنك في "كابو سان لوكاس
. . . وبعد هذه العملية
سوف أربح أكثر من مليون دولار
هل ظننت أني سأترك هذا الحقير يفسد هذا؟
من الأفضل أن تفكر مرة أخرى
. . .قبل أن يحدث هذا سأطلق على رأسه النار
وعشرة حشرات مثله
هل تفهم ما أقول؟
نعم
الآن نحن على نفس الخط - نعم أنا أفهم -
رجلي
موقف السيارات مطار "لوس انجلوس" الدولي
(سيدة (براون
(مرحباً أنا المحقق (مارك دارجاس "شرطة "لوس أنجلوس
هل لي أن أسأل ماذا في هذه الحقيبة؟ - متعلقاتي -
"كما تعلم أنا مضيفة في شركة طيران "كابو
هل بإمكاني المساعدة؟ - من هذا؟ -
العميل الخاص (راي نيكوليت) من إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
هل بإمكاني أن أرى إثبات شخصيتك؟ - بالتأكيد -
هل تمانعي من إلقائي نظرة على هذه الحقيبة؟
أمانع؟ وهل لدي الخيار؟
نعم بإمكانكِ أن تقولي لا - لا -
لدي السلطة لإبقائكِ هنا مع (راي) حتى أحصل على مذكرة
ولو كنت لا أريد هذه المشقة فقط سأعتقلكِ للإشتباه الآن
اشتباه في ماذا؟ - هل يمكنني قول شيء -
هو فقط يريد إلقاء نظرة على الحقيبة
سأراقبه حتي لا يأخذ شيء منها
تفضل - شكراً جزيلاً -
ركبة مريضة
هل كانت الرحلة مريحة؟
"الطيران سيء إلى "كابو ذهبت هناك من قبل مع (سوزان) زوجتي
إزعاج لعين لا يصدق
هل يمكن أن أنظر في هذا الظرف؟
اللعنة
. . . أعتقد أنها حوالي
$50,000
ما رأيك يا (راي)؟
تبدو 50 الف من هنا
هل هذا النقود تخصكِ؟ - ماذا لو قلت لا؟ -
أنتِ تعرفين أنه لو كان معكِ اكثر من 10.000 يجب أن تبلغي عنه
هل نسيتي أم ماذا؟
ستدفعين 250.000 كغرامة وسنتين في السجن
هل تتحدثي معنا عن هذا أم الجمارك؟
لن أقول كلمة أخرى - (جاكي) -
(أتمنى ألا تمانعي أن أناديكي بـ (جاكي
أولئك الرجال في الجمارك باقة من الأوغاد، اعذريني لكنهم كذلك بالفعل
هناك شيء يتعلق بعملهم يجعل التعامل معهم صعباً
. . . يمكنكِ النزول والتحدث معهم
. . . وهم كثيري الشك وسيئين الطباع
أو يمكنكِ التحدث مع اثنين من (أصحاب القلوب البيضاء مثلي أنا و(مارك
الاختيار لكِ
(دعنا نلقي نظرة في الملف عن (جاكلين براون
طبقاً لهذا هذه ليست المرة الأولى لتورطكِ ضد القانون
. . . "في عام 1985 بينما تعملين كمضيفة لشركة "دلتا
تم الإمساك بكِ وأنتِ تحملين مخدرات للطيار
الطيار كان زوجي وأفرج عني
تعني أنهم عرضوا عليكِ صفقة وأنتِ وافقتِ
هو يُسجن وأنتِ تحصلين على مراقبة
لم أسمعكِ تأخذين الإذن للتدخين في المكتب
هل يمكني أن أدخن - لا، لا يمكنكِ -
حصلت أنتِ على تأنيب خفيف
لكن نشاطكِ المخالف للقانون يدمر مستقبلك المهني مع شركات الطيران الكبرى
. . . بعد 13 عام، أنتِ في الرابعة والأربعين
. . . وأنتِ تعملين بشركة طيران المكسيك الصغيرة الحقيرة اللعينة
كم دخلكِ 13.000 دولار في العام؟
16.000 زائد الفوائد
تعملين في مجال الخدمات لـ 19 سنة وكل ما تملكيه 16.000 زائد الفوائد
لم تحققي طموحكِ، أليس كذلك؟
جاكي) هل لديكِ محام بارع؟)
هل يمكنكِ توكيل واحد بارع
"وإلا ستكوني في سجن "سنيل براند خلال ثلاثة أسابيع
قبل أن يصل لكِ المحامي الذي سيوكل بالقضية
جاكي)، هل تعرفي شخص اسمه (بومنت ليفينجستون)؟)
نعم؟ لا؟
لأنه يعرفكِ
هو كان يعرفكِ
الآن هو لا يعرف أحد لأنه قد مات
وجدوه في صندوق سيارة هذا الصباح
أُطلق عليه النار مرتين
واحدة في الصدر وواحدة في الرأس
تفضلي، لذلك أتسائل
(لو لم تكوني تعرفين (بومنت
فكيف تفسري معرفته بكِ؟
سيدة (براون)، نحن لا نهتم بكِ
تعلمين من نريد
لو كنتِ ترغبين في التعاون أخبرينا بما نريد معرفته وسوف نخرجكِ من هذه المشكلة
وإذا رفضتِ التعاون وتعاملت معنا بنفس الطريقة اللعينة كما تفعلين الآن
فسوف نسلمكِ للجمارك وهم سوف يقدموكِ للمحاكمة
وبسابقتكِ، سيحكم القاضي بسنتان
. . . وسينتهي الأمر بكِ بقضاء عام واحد في الزنزانة
لكني لو كنت امرأة سوداء في الـ 44
أتعلق بيأس بالوظيفة الحقيرة التي كان من حسن حظي أنني حصلت عليها
لا أعتقد أنني لدي عام لأفرط به
والآن، دعينا نبدأ من جديد
"من أعطاكِ هذه النقود في "المكسيك" ومن في "أمريكا كنتِ تحضريه له؟
لن أقول كلمة واحدة
أطلب إذنكِ لننظر هنا مرة أخرى لأعرف المدة التي نتحدث هنا
تفضل
وبينما نفعل ذلك، دعينا نرى ماذا هناك أيضاً
هل تمانعي؟
حقيبة مكياج
و ماذا بها؟ - مستحضرات تجميل -
منبه
إطار زجاجي
مانع للحمل
وما هذا؟ - سكر حمية -
لنرى مرة أخرى ماذا هنا أيضاً
هذا . . . وهذا
ما هذا؟ - ماهذا الشيء؟ -
هيا يا سيداتي، أول باب على اليسار
براون)، القضية رقم 70032)
. . . التهمة هي
حيازة مخدرات بنية التوزيع
كيف تدافع موكلتكِ عن نفسها؟ - حضرة القاضي، هي تختار السكوت -
حسناً
(المحقق (فارجز
دارجاس)، يا حضرة القاضي) - معذرة -
أنت الضابط الذي ألقى القبض عليها؟
هذا صحيح - وهل لديك أمر كفالة؟ -
نعم حضرة القاضي - وكم ستكون؟ -
. . .بناء على سوابق المتهمة
. . . والقوانين المشددة لمهنة الطيران
الولاية تطلب كفالة لا تقل عن 25.000 دولار
هل نحن متفقون؟
ستكون الكفالة 10.000
وموعد 21 أغسطس
للجلسة التمهيدية
حضرة القاضي، متى سيكون هذا؟
بعد ستة أسابيع من الآن وسوف نكمل القضية حينها
قضية (أوين) 72242
. . . التهمة حيازة سلاح غير مرخص
ومهاجمة ضابط
كيف يدافع موكلك عن نفسه؟ - أعتقدت أني أطالب بـ الـ 25 -
موكلي يعترف بأنه مذنب
هل ضابط الإحضار هنا في قاعة المحكمة؟
لم أسمعك تغسل يديك
مرتاح؟ - نعم -
الباب كان مفتوح، فدخلت - أرى هذا -
لماذا؟ - لدي عمل لك -
حقاً؟ ماذا فعل؟
فعلت، مضيفة
قُبض عليها أثناء عودتها من "المكسيك" ومعها ممنوعات
حددوا كفالتها بعد ظهر اليوم 10.000 دولار
(أنا أقترح أن تأخذ الـ 10.000 التي أدينك بها من موضوع (بومنت
وتحولها للمضيفة
كفالة الحيازة ألف
إنهم يعبثون بها، جعلوا القضية حيازة بنية التوزيع
امرأة سوداء في الـ 44 قبض عليها ومعها أقل من أوقيتين
"يسمى هذا الهراء "نية توزيع
وإذا حدث نفس الشيء مع نجم سينمائي يسمى حيازة
لازال هذا كثير
حسناً، كان معها 50 الف دولار
. . .حسناً، قبل أن نبدأ الكلام عن المضيفات
(دعنا ننتهي من موضوع (بومنت
أعتقد شخص ما قد فعل
ماذا؟ - ألم تسمع بالخبر؟ -
أسمع بماذا؟ - (شخص يمتلئ بالحقد فجر جمجمة (بومنت -
اللعنة، هذا الهراء مقفى
(فجر جمجمة (بومنت
هل اتصلت الشرطة بك؟
نعم، هذا أول شيء لعين فعلوه
. . . كما تعلم، هم عرفوا أني دفعت مبلغ كبير من المال له
ففكروا بمنطق أنه لا يوجد دخان بدون نار
سحبوا مؤخرتي من الفراش في الـ 10.00 صباحاً
أفزعوا فتاتي (شيروندا) كالجحيم
ظنت أنهم سيقبضوا علي بكل تأكيد
. . . هذه المضيفة هل تعلم اسم عائلتها؟
(براون)، (جاكي براون)
ماذا فعلت لك؟ - من قال أنها فعلت لي شيء؟ -
هي صديقتي، وعندما يتعرض أصدقائي للمشاكل أحب مساعدتهم
بومنت)، كان يعمل لحسابك)
هذا أنا وأنت نتحدث بسرية مثل المحامي وعميله؟
ولا تستطيع أن تقول أي شيء أخبرك به؟
أنت لست عميلي حتى يُقبض عليك وأدفع كفالتك
. . . حسناً،لما لا نحصل على بعض الـــ ماذا تسمي هذا الشيء؟
الــسـريــة
لماذا أخبرك بأي شيء؟
لأنك تريدني أن أعرف كم أنت رجل محترف
جعلت المضيفة تحضر لك 50 الف دولار
ولماذا تحضر لي مضيفة 50 الف دولار؟
الآن تريدني أن أخمن طبيعة عملك
أعتقد أنك تعمل في المخدرات فقط المال ذهب في الإتجاه الخاطئ
أيا كان ما تفعله، يبدو أنك ناجح فيه ويضيف لقوتك
أنت تريد كفالة أخرى؟
تريد تحويل الـ 10.000 الخاصة بـ (بومنت) إلى المضيفة
هذا يعني بعض الأعمال الإدارية
. . . سوف أحضر شهادة وفاة (بومنت) إلى المحكمة
. . . وأقدم طلب لسحب الكفالة وأقدم
مذكرة الضمان الأخرى
جاكي) ليس لديها وقت لكل هذا) - أخبرك بما يجب أن أفعله -
. . . والذي ستفعله لو نسيت
هو أن تأتي بألف دولار كتأمين - بإمكاني هذا -
تعلم أنني أملك المال، لكنه ليس معي
ارجع عندما تملكه وسوف أخرج المضيفة
يجب أن تنظر لهذا بنوع من الشفقة
جاكي) ليست مجرمة، ولم تعتاد هذا النوع من المعاملة)
. . . المجرمين لا يهمهم، لكن المواطن العادي
بعد ليلتان في الحجز يفقد عقله
أورديل)، هذا ليس بار لا تملك به ثمن ما شربت)
اسمعني
لديك امرأة سوداء في الـ 44 تكسب جيداً متهمة بتهمة كاذبة
تهمة كاذبة؟ ألم تعد من "المكسيك" ومعها كوكايين بالفعل؟
"التهمة الكاذبة هي "نية التوزيع
لو كان معها هذا الشيء "وأنا أقول "لـــو
سيكون هذا لاستخدامها الشخصي
هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أنني أدير عمل هنا؟
إذا الأمر كذلك؟
حسناً
سوف أعطيك الألف
(أهلاً، (كاندي - (أهلاً، (ماكس -
(أسلم (لوبيز - أنيتا (وأحضر (براون - جاكي
حسناً، هل أنت مسلح؟ - راهني على هذا -
ماكس)، ها هي)
سيدة (براون)؟
نعم
أنا (ماكس تشيري)، ضامن كفالتكِ
بأمكاني توصيلكِ للبيت لو تُحبي
أنت بالفعل ضامن كفالات؟
حسناً، من تظنيني؟
لقد أريتكِ البطاقة الخاصة بي هناك - هل تريني إثبات شخصيتك؟ -
هل أنتِ جادة؟
من دفع كفالتي؟
أورديل)؟) - ونقداً -
هل معك سجائر؟
لن تجدي سجائر هنا
هل نتوقف لشراء سجائر؟ - بالتأكيد -
هل ذهبت لـ "ريفر بوتوم " من قبل؟
لا أعتقد - حسناً، هو بار للشرطة -
ألا يمكننا الذهاب لـ 7/11 ؟
ظننتك ترغبي في شراب - أرغب، لكن ليس هناك -
ماذا عن "هيلتون" عند المطار؟
هل هو مظلم؟ - هو بار حديث -
هذا لا يبدو مظلم
لماذا يجب أن يكون المكان مظلم؟
لأني أبدو خارجة من السجن حالاً هذا هو السبب
أوصلني عند بيتي، هناك بار صغير بجانبي
لا، شكراً، أقلعت من ثلاثة سنوات
هل زاد وزنك؟ - عشرة أرطال -
يزداد وزني وأتخلص منه
لهذا لم أقلع
إذا لم أطير، سيكون لدي الوقت لأجد صنفي المفضل
. . . كما تعلمي
. . . اكتشفت في يوم ما أنني كتبت
15000كفالة منذ دخولي هذا المجال
%80منهم متعلقين بقضايا مخدرات
لو ترغبي، يمكنني المساعدة لأوضح لكِ الإختيارات المتاحة أمامكِ
. . .أخبروني إذا تعاونت
ربما . . . أقضي فترة مراقبة
أو أسكت وأسجن لـ 5 سنوات
هل هذا صحيحاً؟
لو تمت محاكمتكِ وإدانتكِ لن تنالي أكثر من عام بيوم واحد
في سجن الولاية
لكنهم لن يفعلوا هذا
. . . سيعرضوا تهمة حيازة عقوبتها شهران في سجن الولاية
وعام أو اثنين مراقبة
هل تعرفي من وضع المخدر في حقيبتكِ؟
نعم
لكن هذا ليس هو الموضوع
هم كانوا في انتظاري
كانوا يعلمون بأمر النقود
عرفوا حتي كم المبلغ بالضبط - ما الذي أرادوا معرفته؟ -
من أعطاني النقود ولمن سأسلمها
وجدوا ذلك الشخص في صندوق عربة ورأسه مفجراً
يقولوا أنه هو من أخبرهم عني
(هذا هو (بومنت ليفينجستون
كيف تعرفه؟
أخرجته بكفالة يوم الإثنين و وجدوه ميتاً يوم الثلاثاء
أورديل)، هو من دفع كفالته)
مثلكِ تماماً 10.000
شكراً على المشروب - لا عليك -
والنصيحة القانونية والتوصيلة - لا عليك -
حظاً موفقاً، سوف نكون على أتصال
كيف حالكِ يا سيدة (براون)؟
تفضل بالدخول
هل لديكِ بعض الشراب؟ - لدي فودكا في الثلاجة -
هل لديكِ عصير برتقال؟ - نعم -
. . . لما لا تكوني مضيفة جيدة
وتجهزي لي "سكرودرايفر"؟ *عصير برتقال مع فودكا*
بالتأكيد
حسناً؟
ألن تشكريني؟ - على أي شيء؟ -
من تظني بحق الجحيم أخرجكِ من السجن؟
نفس الرجل الذي وضع مؤخرتي في السجن شكراً جزيلاً
قُبض عليكِ ومعكِ مخدرات هذه هي تهمتكِ
لم تكن ملكي - ماذا؟ -
اللعنة
أراهن أن تلك الهدية كانت من (السيد (واكر) أرسلها لـ (ميلاني
لو لم تضعيها أنتِ، فهو من فعلها
اللعنة، ذلك لم يكن مقصوداً يا عزيزتي أنا آسف
لكنهم ألقوا عليكِ الكثير من الأسئلة؟
من أين أتت هذه النقود
وسألوا عن الذي سيستلم النقود؟
نعم سألوا
وماذا قلتِ؟
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تخافي و تتسرب منكِ معلومة ما؟
أعني لو حدث هذا، لن أغضب منكِ
فقط يجب أن أعرف
أنت لا تسأل السؤال الصحيح
يجب أن تسأل لماذا قبضوا علي؟
كانوا بانتظاري
كانوا يعلمون بأمر النقود وكم المبلغ بالتحديد
هل أخبروكِ كيف وصلتهم المعلومات؟
(بومنت ليفينجستون)
كنت أعرف
(سألوني لو كنت أعرف السيد (واكر
حقاً؟
لم أخبرهم بشيء عنه
هل ذكروا اسمي؟
لم تقولي شيء عني؟
آه، ذلك نُبل شديد منكِ
هل أخبروكي بما حدث لـ (بومنت) هذا
نعم، أخبروني
نعم
(هناك شخص كان يكره (بومنت
أو هناك من يخاف للغاية مما قد يقوله لينجو من السجن
نعم، أراهن أنهم سألوكِ كل هذه الأسئلة
وأنتِ لم تعطيهم اي نوع من الأجابات
هل أنتِ خائفة مني؟
هل هناك اي سبب يدعوكي للخوف مني؟
هل الشيء ما أظن أنه هـو؟
ماذا تظن هذا؟
أظن أن هذا مـسـدس مصــوب لـقـضـيـبـي - ظنك صحيح -
الآن، أبعد يدك من حول حنجرتي
يا رجل
ما خطبكِ يا (جاكي)؟ - أخرس، عليك اللعنة -
لا تتحرك ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
لا علاقة له بكِ، أنا أحمله طوال الوقت
لقد تحدثتِ مع الشرطة أكثر من اللازم
الشرطة لم تحاول أن تخنقني - هيا يا فتاة -
أنا كنت أعبث معكِ - أنا لا أعبث معك -
سأفرغ هذان اللعينان بك إذا لم تفعل ما أقول
هل تفهم ما أقول؟ - جاكي)، كفي عن الجنون) -
هل تفهم ما أقول؟ - أفهم، عليكِ اللعنة -
اجلس على الأريكة
أترين؟ الشرطة عبثت في رأسكِ و حرضوا السود ضد السود
. . . هذا ما يفعلوه منذ - اغلق مؤخرتك المجعدة -
واجلس عليك اللعنة
ضع يدك خلف رأسك
هذا قد أصبح سخيفاً - هل تريد أن ترى شيئاً سخيفاً؟ -
لو أجبرتني على قول "اخرس" مرة أخرى سأخرسك أنا
لقد حضرت هنا للحديث معكِ فقط - للحديث؟ -
كما أرى، يوجد شيء واحد فقط نتحدث عنه
شيء واحد
وهو ما ستفعله أنت من أجلي
بأمكاني أن أحضر لكِ محامي - لا، دعنا نكون واقعيون -
. . . الآن، عاجلا أم آجلا سيعرضون علي صفقة التماس
وأنت تعرف هذا
لهذا جئت لتقتلني - لم أحضر لقتلكِ -
لا، لا مشكلة
الآن، أنا أسامحك
. . . الآن، لو أخبرتهم عنك
سيخلوا سبيلي
إذا لم أفعل سوف أسجن
أريد 100.000 دولار
في حساب خاص باسمي
إذا تمت إدانتي أو وضعت تحت المراقبة
. . . وإذا قضيت أكثر من عام
سوف تدفع 100.000 أخرى
بإمكاني هذا
. . . لكن لدي مشكلة، كما تعرفين إن كل نقودي - "في "المكسيك -
صحيح - كنت أفكر بهذا أيضاً -
لدي فكرة
دعيني أسمعها نحن أصدقاء مرة أخرى
لما لا تصوبي المسدس اللعين في اتجاه آخر؟
سأتحدث غداً مع الشرطة وسأخبرك لو حدث هذا - حسناً -
هل تريد استعادة مسدسك؟
ادخل، سأحضره لك
ماكس)، أنا آسفة على ما حدث)
كنت خائفة أن أطلب استعارته خشيت أن ترفض
أعني أنك كان عليك أن ترفض
هل تريد قهوة؟
لو لديكِ بعضها - لدي، أدخل -
اعتبر البيت بيتك
أعني . . . اجلس
هل سنحت الفرصة لاستخدامه؟
شعرت بالأمان أكثر وهو معي
اللبن فسد وأنا في السجن
السادة ستكون جيدة - حسناً -
هل ترغبين في الاحتفاظ به لفترة؟
. . . لن يكون هذا قانونياً، لكن لو هذا سيطمئنكِ أعتقد
أشكرك، لدي واحد الآن
هل ذهبتِ هذا الصباح واشتريتِ واحداً؟
ماذا لم أسمعك - ذهبتِ هذا الصباح واشتريتِ مسدس؟ -
فقط لنقل أن لدي الآن واحد، حسناً؟
هل استعرتيه من أحد؟ - نعم -
حسناً ها نحن
قد تكون مُرة قليلاً هل ترغب بسماع موسيقى؟
بالتأكيد
رائع
. . . أتعرف، لم أكن أطيق الآنتظار حتى أصل للبيت الليلة الماضية
وأغسل قذارة السجن عن شعري
يبدو رائعاً - شكراً -
CD ألم تلحقي بثورة الـ
لا، لدي بعضها لكني لا أستطيع تحمل البدأ من جديد
. . . أعني، اني بذلت وقت ومال كثيراً
على ألبوماتي
هذا صحيح لكن لا يمكنكِ الحصول على ألبومات جديدة للتسجيل
لا أملك ألبومات جديدة منذ ذلك الوقت
من هذا؟ - "الـ "ديلفونيكس -
جميل
أخذت أجازة مرضية اليوم حسب علم شركة الطيران مازلت أستطيع العمل
هل أنتِ كذلك؟ - . . . لا أعرف، سوف أذهب -
وأتكلم مع (نيكوليت) و(دراجاز) اليوم
سأنفذ اقتراحك أعرض عليهم أن أساعدهم وأرى ما سيحدث
ما عنيته أن يكون معكِ محام ليقوم بالتفاوض لكِ
لا، أريد التحدث معهم أولاً (الآن أنا أعرف المزيد عن نقود (أورديل
لو كان رجل إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية هو من يريدكِ لن يثير هذا اهتمامه
أعرف، لكنه الكثير من المال
"إنه نصف مليون دولار تهرب من "كابو وهناك المزيد في الطريق
وكيف عرفتِ ذلك؟ - أورديل) أخبرني الليلة الماضية) -
هل اتصل؟ - بل حضر -
وماذا حدث؟ - تكلمنا -
هل تعتقدين أنه يثق بكِ؟
كان لديه شكوكه في البداية لكنه يثق بي دائماً
ويريد أكثر من أي شيء آخر الإعتقاد أنه لازال بإمكانه الثقة بي
لماذا؟ - لأنه يحتاجني -
"أو تظل النقود في "كابو هل تريد بعض السكر؟
لا، شكراً لابد أن هناك وسيلة أخرى لتهريبه
ربما، لكنه لم يستخدم شخص غيري
أعني أنه لا يمكنه استخدام رجاله الآخرين فهم محتالون
قد يحاول أن يحضر النقود بنفسه
لكنه لا يريد أن يقف في طوابير الجمارك
إذن، إما أن يجند مضيفة "كابو" أخرى أو يستمر في ثقته بي
وأنا أشعرته أنه لازال بإمكانه ذلك
هل ستعرضين أن توقعي به؟
نعم، لو سيخلوا سبيلي و إلا عليهم اللعنة
من المحتمل جداً أن (أورديل) قتل شخصاً
هل تدركين هذا؟
أنا لن أدخل السجن ولن أقضي فترة مراقبة أخرى
ماكس)، ما شعورك وأنت تتقدم في العمر؟)
لست كبيرة تبدين جميلة
لا، أنا أسألك أنت ما شعورك وأنت تتقدم في العمر؟
ألا يضايق هذا؟ - هذا شيء لا أفكر به -
أعتقد أني تضايقت بسبب شعري منذ عدة سنوات
كان بدأ بالتساقط، لكني عالجت الأمر
وكيف كان شعورك حيال هذا؟
عادي، وإلا ما فعلت ذلك
فعلتها لأشعر بالتحسن، وبالفعل أشعر بالتحسن
أنظر في المرآة، لم أتغير
الأمر مختلف بالنسبة للرجال
أتعرفين، لا أشعر بأسف حقيقي عليكِ في هذا
. . . - أراهن على - ماعدا كونك أفريقية
أنكِ تبدين بالضبط كما كنتِ وعمرك 29 عام
مؤخرتي تغيرت
أصبحت أكبر؟
وما العيب في هذا
هل هناك شيء آخر يزعجكِ؟
أشعر دائماَ كأني أبدأ من جديد
كم كفالة قلت أنك كتبت؟ - 15.000 -
هل هذا كثير؟ - كثير جداَ -
لقد طرت أكثر من سبعة مليون ميل
وكنت أنتظر الناس لـ 20 عام
وبعد القبض علي . . . "أفضل عمل حصلت عليه في طيران "كابو
وهي أسوأ وظيفة في هذا المجال
أحصل على 16.000 في العام
زائد معاش بعد التقاعد وهو لا يساوي شيء
وبشبح السجن الذي يحوم حول رأسي ماكس) أنا خائفة)
. . . لو فقدت هذه الوظيفة يجب أن أبدأ من جديد
وأنا لاأملك شيئا أبدأ به
سأكتفي بما يمكنني الحصول عليه
(وهذا يخيفني أكثر من (أورديل
رائع، أنتِ هنا
أهلاً يا (جاكى)، كيف حالكِ؟ - بخير -
هل بإمكاني أن أتحدث مع (راي) لدقيقة في الخارج؟ - بالتأكيد، خذ وقتك -
سآخذ دقيقة - هل يمكنني التدخين؟ -
بكل تأكيد
صديقي، ما الأمر؟ - تُريد عقد صفقة -
حقاً؟ هل تبدو خائفة؟ - تقريباً، تبدو خائفة -
وماذا تريد؟ - تريد أن تعود للعمل -
وماذا ستقدم لنا في المقابل؟ - لم تتطرق إلي التفاصيل الكاملة -
هي كانت في انتظار وصولك - تعلم أنها قضيتي، أليس كذلك؟ -
لم تقول هذا، لكنها ليست غبية
تعلم أنك تريدها هي - رائع، هيا بنا -
جاكي)، آسف لجعلكِ تنتظرين)
الآن، كيف نستطيع مساعدتكِ؟
أريد تصريح لمغادرة البلاد لأتمكن من الحفاظ على وظيفتي
سوف ننظر في هذا - أريده غداً -
لو لم أذهب للعمل غداً سوف أُطرد
حسناً، تعرفين ما نريد
لو كنت في العمل فسوف أستطيع المساعدة
المساعدة في ماذا يا (جاكي)؟
(أساعدك في القبض على (أورديل روبي - الآن أنتِ تعرفيه -
لم تسأل أبداً إذا كنت أعرفه أم لا
إذن أنتِ تخبرينا الآن أنكِ تعرفيه - بالطبع أعرفه -
أوصل له النقود - بلا مزاح؟ -
هل تعلمين كيف يكسب هذا المال؟ - من بيع الأسلحة -
هل رأيتيه يبيع أسلحة؟ - لا -
وكيف تعرفين أنه يبيع أسلحة؟ - . . . هو أخبرني -
وإلا لماذا يسعى رجل من إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية خلفه؟
حسناً، كيف يمكنكِ مساعدتنا؟
سأفعل أي شيء بوسعي للمساعدة للقبض على مؤخرته أسجل له
وفي مقابل مساعدتي، أحتاج تصريح لمغادرة البلاد وحصانة
لا تريدين الكثير، أليس كذلك؟
هل هذا بمقدوركم أم لا؟
أنتِ تعرفي . . . أنا أعني
هذا ممكن
. . . سوف تسمعين رجل يتوسل لحياته يا سيدتي
(لأنه خان (ناني فيتالي
اقرئي الصحف
اقرئيها
ناني فيتالي) مجرم خطير)
سبق وقتل رجلان
هل تعرفين اسم شهرته؟ الكلب المجنون القاتل
أهلاً يا فتاة - هولا -
يبدو أن أحدهم اشترى ملابس جديدة
نعم، تسوقنا قليلاً
لم أستطيع أن أترك رجلي يبدو مثل المتشردين
لا أعرف، ولكنني لم أكن أشبه المتشردين - هيا يا رجل -
أنت تعرف كيف تبدو ملابس جيش الخلاص التي كنت تلبسها
اللعنة يا فتاة، هل تناولتِ مخدرات الآن؟ لاتزال الساعة 2:00
هل تأخرت لهذا الحد؟
أنتِ تدخنين أكثر من اللازم من هذه القذارة سوف يُسرق طموحاتكِ
ليس إذا كان طموحك أن تتناول المخدرات وتشاهد التلفزيون
أوه، الآن أنتما أصحاب؟
لا تقومي، سأجيب أنا
اجلس
جاكي)، كيف الحال؟)
لا يا (جاكي) لم تصلني رسالتك
كنت سأخبرك الآن - لا، لا، ليس في الهاتف -
تفضل
يجب أن تتأكدي أنه لا يوجد من يراقبكِ - هل هي جاهزة؟ -
نعم، هناك كمية أخرى بها
أبعد إصبعك عن النار
اللعنة
هل أنت بخير؟
فقط . . . تقدمت في العمر
لم أعد أستطيع . . . أن أدخن أو اضحك الآن بدون سعال
السعال جيد، يوسع الشعب الهوائية
عندما تسعل فأنت تسحب هواء . . . وفي هذه الحالة دخان
إلى أجزاء الرئتين الغير مستخدمة في العادة
إذن السعال جيد بـيـعـلــي الـدمــاغ
أنتِ بالتأكيد تعرفين الكثير عن هذا
لويس)، يجب أن أذهب)
. . .وبما أنك تحب أن تكون مسطول طوال الوقت
لما لا تجلس هنا مع (ميل) وتشاهد التلفاز؟
الطريق أمامك - سوف أتناول مخدرات عندما أعود -
أتناول مخدرات في الليل بعد ما أنتهي من كل أعمالي
هل هذا (روتجير هاير)؟
(لا، إنه (هيلموت بيرجير
لما لا توصليني للباب يا فتاة الفضاء؟
(أتمنى ألا تمانعي في بقائكِ مع (لويس
لا مشكلة
حاولي ألا تمزقي ملابسه إنها جديدة
لويس) أراك لاحقاً) - حسناً -
هل تريد "ماتريكس"؟
اللعنة
ما هو الـ "ماتريكس"؟
إنها بديل للوجبة الأساسية تخلطها وتشربها بدلا من تناول الوجبة
شيء للتخسيس؟
لا، إنه مثل ما يشربه لاعبي كمال الأجسام للتقوية
لا، شكراً
حسناً
متى كانت آخر مرة رأيتك بها؟
منذ ستة أو سبع سنوات
لا تبدو المدة بهذا الطول
كان هذا بالفعل منذ زمن بعيد
كم كان عمركِ في هذه الصورة؟ - أي واحدة؟ -
صورة قاعة التزلج، هذه
كنتِ في الـ 14 من عمركِ هنا؟ - نعم -
اللعنة، ظننتكِ في الـ 16 على الأقل
كنت تقريباً في نفس طولي الآن
وهذه الصورة، الخضراء - هذه؟ -
"هذه التقطت في مكان يسمى "فليبرز
"هل تذكر هذا؟ كانت في "هوليوود هل كنت في "لوس انجلوس" حينها؟
لا - أين كنت إذن؟ -
"كنت في "دترويت
مع (أورديل)؟
نعم كنا قضينا مدة في السجن سوياً
هل أنت رجل صالات ديسكو؟
لا
هيا لا تكذب - لا، أنا لا أحب أن أرقص –
هل ذهبت لواحدة؟ – . . . ذهب لبعضهم فقط لمقابلة النساء لكن -
كان الصوت عالى جداً وأنا لم أرغب في الرقص
وبشكل عام أنا أتناول شرابي في البارات عادة
من الذي لم يظهر في الصورة؟
"هذه صورتي وأنا في "اليابان - ذراع من هذا؟ -
هذا الشخص الذي كنت أعيش معه
أسمه هي-هيرو هيرو-هيروشي
لابد أنه ترك لديكِ انطباع جيد
إذا حسبت الطعام لم أتعرف عليه حقا
لم أتكلم اليابانية وانجليزيته كانت شنيعة
لكن ماذا أقول؟ انجليزيته أفضل من يابانيتي
تبدو مشكلة - ليس تماماً -
لم يكن لدينا الكثير لنتكلم عنه على كل حال
لم أعرفه تماماً . . . لكني عرفت ما يكفي لأعلم
. . .أنه لم يفوتني الكثير، لذلك
لكني احتفظت بهذه الصورة فبرغم الوقت الذي قضيته هناك
"هذه هي الصورة الوحيدة لي وأنا في "اليابان
"هذه هي "اليابان
. . .نعم، أنا أستطيع تبدو هي . . . أستطيع أن أقول هذا
أتريد ممارسة الجنس؟
بعد 3 دقائق
هذا كان ممتعاً
هذا أصاب الهدف بحق
بإمكاننا أن نُكمل
هل لديكِ بيرة؟
نعم، في الثلاجة
سوف أذهب للبار يا صغيرتي
(جاكي جاك) - أهلاً -
اللعنة، سوف أتذكر هذا المكان
على بعد دقيقتان من بيتك وعشرة دقائق من البحر، مقبول
ماذا تشرب يا أخي؟ - "أعطني "سكرودريفر -
كيف حالكِ؟ - بخير -
بالفعل تبدين كذلك
. . . أراهن أنك لو أتيت هنا ليلة السبت
ستحتاجي لرجل غليظ لإبعاد المتطفلين عنكِ
أنا بخير فعلاً - (هراء يا (جاكي -
بخير فقط أنتِ أكثر من بخير
هل تظنين أن هناك من يراقبكِ؟ - لا أظن هذا -
لكن هذا لا يهم، هم يعلمون أنني سوف أقابلك
وكيف يعرفون هذا؟ - أنا أخبرتهم -
. . . أنتِ قلت - 3.25 -
احتفظ بالباقي - شكراً يا سيدي -
قلتِ لهم أنه أنا؟ - هم يعرفون بالفعل أنه أنت -
اللعنة، أعني هل كان يجب أن تؤكدي ذلك؟
. . . هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطونني تصريح للسفر
إذا وافقت على مساعدتهم ما يعني أنه يجب أن أبدو أنني أساعدهم
لذلك كان من الأفضل أن أعطيهم شخص يعرفوه بالفعل . . . أنت
هل أخبرتيهم بشيء أخر؟
"نعم، أن لديك نصف مليون في "المكسيك وأنك تريدني أن أحضرها
اللعنة، أخبرتيهم بكل هذا؟ - هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ -
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
هم يعلمون أني أقوم بتوصيل النقود لك
أخبرتهم عن نصف المليون وهذا لا يهمهم في شيء
كل ما يرغبوا به هو القبض عليك وفي حوزتك الأسلحة
:لذلك قلت هل تريد دليل على بيعه الأسلحة؟
اتركوني أحضر النقود - . . . وهم قالوا -
نـعـم
ما الأمر؟ هذا ما ناقشناه الليلة الماضية
هذا يبدو خطر الآن اللعنة
دعني أشرح لك الأمر كله الآن، حسناً؟
سوف أقوم بتوصيلتان الأولى بـ 10.000
كتجربة، ليعرفوا كيف يتم الأمر
والتوصيلة الثانية أعود للبلاد بالنصف مليون
أترين، هذا مكشوف للغاية
لا، أنا لن أقترب من هذه النقود - لست مضطر لهذا -
أخبرتهم أنك لن تحضر النقود بنفسك
وأنك دائماً ترسل شخص لا أعرفه أبداً
هذه فكرة جيدة - لو استمعت ستجدها فكرة جيدة للغاية -
. . . في المرة الأولى سوف يراقبونني
ويروني أسلم الـ 10.000 لشخص ما
من؟ - لا أعرف صديق لك -
فتاة مثلاً؟ - لو أردت -
نعم، نعم، أفكر في امرأة
لحظة، لو كانوا سيتركونها تمر . . . لما لا نحضر كل الـ
المال، في المرة الأولى - لأني لا أثق بهم -
وفي الرحلة الأخرى، عندما أحضر النصف مليون
سيبدو أني أقوم بنفس ما فعلته المرة السابقة
لكنكِ لن تفعلي؟ - لا، سوف أسلمها لشخص آخر قبل ذلك -
. . . وهم سيراقبون الشخص الخطأ
يعتقدون أنها سوف تُحضر النقود لي
هذه هي الفكرة - إذن، سنحتاج لامرأتان -
هل يمكنك هذا؟ - نعم -
نعم، سوف آتي بالمرأتين
وأين نفعل هذا؟
مركز تسوق "ديــل آمــو" في ساحة الطعام
وأعتقد أنكِ تريدين جزء من النقود لنفسكِ؟
إنها خطتي نحن في هذا معاً
نعم، لكن هذه نقودي وأنا لا أريد شريك لعين
أنا لست شريكك أنا مدير أعمالك
"وأنا أخطط لأخراج نقودك من "المكسيك . . . إلى "أمريكا" في يديك
وأخطط لفعل ذلك تحت أنف الشرطة
لذلك، أنا مدير أعمالك %ومدير الأعمال يحصل على 15
%لا، المدير يحصل على 10 - لا، هذا الوكيل -
%سوف أعطيك 10 - لا، لا -
%مدير الأعمال يحصل على 15 %والوكيل يحصل على 10
%سوف أحصل على 15 أتفقنا؟
لن أعطيكي سوى 10
ونفس الإتفاق السابق
بإمكاني هذا
لذا قال: اللعنة على هذا وتحول لبيع السلاح
يمكنك أن تبيع السلاح حيث يوجد طلب ولا أحد يبالي
وأصبح يتصرف كأنه تاجر سلاح عالمي
ولكن هيا، واجه الأمر لم يبع إلا للأغبياء
حسناً، يبدو أنه يكسب جيداً
هل انتهى؟ - نعم -
حتى الآن . . . هو كذلك
لكن يجب أن تعترف أنه ليس نجماً
لن أبالغ وأقول هذا
إنه يحرك شفاهه وهو يقرأ
ماذا تستنتج من هذا؟
لنقل أنه ذو تجارب في الحياة أنت تعرف ذلك
سنقول عنه هذا لكنه لايزال فاشلاً
قتل رجل كان يعمل لديه ذات يوم
حسناً
ماذا تحاولين أن تقولي لي؟
أنه يجب أن أبتعد عن هنا؟
ليس هذا ما أقول
هل تعلم أين ذهب؟ ذهب لمقابلة هذه المضيفة
هل هذا يضايقك - أرجوك -
حسناً، أنا لا أعرف أنتِ من يعيش معه، لــذا
لا، أنا فقط من يعيش هنا هو فقط يأتي ويذهب
هل أخبرك عن النصف مليون التي لديه في "المكسيك"؟
بالطبع أنه يخبر الجميع لكن من يسمع
هذا ما يفعله هو وتلك المضيفة
يدبرون كيف سيحضرون النقود هنا
وما تقصديه هو . . . ؟
. . . دعه هو والمضيفة يحضرون النقود هنا
وبعدها خذه منهم
هل أسألك سؤال؟ - نعم يا رجل -
لن تتحدث بجدية بينما نحن نتناول الشراب
(لا، إنه عن (ميلاني
أتعرف؟ . . . أنا آسف حقاً على هذا
لكني اضطررت أن أكون في مكان ما فجأة
فأنتبهت، اللعنة لويس) لم يمارس الجنس منذ فترة)
(ففكرت بتركك لـتفعلها مع (ميل
وماذا تقول؟
لست مضطر لقول شيء (أنا أعرف (ميل
هذه العاهرة سوف تضاجعك بعد دقيقتين من مغادرتي
ميلاني) تعرف كيف ترضي الرجال)
أعني أنها ليست جيدة فيه لكنها تحب ممارسة الجنس
إذن هي ليست فتاتك؟ - هل هذا ما اعتقدته؟ -
لا، لم أكن متأكد، لم أعرف - لكنك ضاجعتها على اي حال؟ -
. . . حسناً
ركزت أكثر على جزء "هي ليست فتاتك"
أتمنى أن تكون شعرت بالذنب بعد ذلك
بعد ذلك، نعم
لكن . . . الأمر ماذا تمثل هي لك؟
هي مجرد عاهرة من عاهراتي
"عندي (ميل) في شاطيء "هيرموسا
(و استأجرت هذا المكان الصغير لـ (سيمون . . . في "كومبتون" حيث إقامتك
و على بعد أربع مربعات سكنية (لدي فتاة قروية في الـ 19، (شيروندا
. . . "وجدتها في موقف أوتوبيسات على مسيرة يومين من "جورجيا
قروية حافية كأنها دجاجة في العشة
"وأخذتها الى "كومبتون" وأخبرتها أنها "هوليوود
وهل صدقتك؟ - اللعنة، بالطبع -
بالنسبة لمؤخرتها القروية الغبية "كومبتون" هي "هوليوود"
قريبة منها على أي حال
لكنك تثق بـ (ميلاني) في عملك؟
هل حاولت أن تقلبك ضدي، أليس ذلك؟
أترى، شعرت بذلك
عرفت ذلك، لا يجب أن تخبرني بأي شيء أنا أعرف هذه العاهرة
أنا لا أفهم لماذا تترك شخص قريب من عملك ولا تثق به
أنا لن أثق بها أنا أعرفها
لا أعرف ما معنى هذا يا رجل
. . . (لا يمكنك أن تثق بـ (ميلاني
(لكن يمكن دائماً أن تثق بـ (ميلاني) أن تكون (ميلاني
لكني لا أفهم لما تبقيها بجانبك
أخبرتك يا رجل هي فتاة ترفه عني
هي لم تعد بنفس جمالها السابق
وأصبحت تصرخ كثيراً
لكنها بيضاء
لديك رسالة جديدة وصلت الساعة 8:06
(جاكي) أنا (ماكس)
أريد فقط معرفة ما حدث في إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية اليوم
. . . لو أردتِ الإتصال بي فرقم منزلي هو
915-9302
أو يمكنكِ الأتصال بالمكتب ورقمه
313-3688
هذا في الكارت الذي أعطيته لكِ أول مرة رأيتكِ
لا أعرف إذا كان لايزال لديكِ أم لا
ورقم جهاز الاستدعاء الخاص بي
991-1075
ثم اطلبي 6872
انتظري الصفارة واطلبي 59
واضغطي الزر
حسناً، سوف أتصل بكِ فيما بعد
أتمنى أن يكون كل شيء على مايرام
نهاية الرسالة
"مركز تسوق "ديـــــل أمــــــو "تورانس - كاليفورنيا" أكبر مول داخلي في العالم
"النقود ستكون في حقيبة "ديــل أمـــو
سأتناول الطعام وأجلس هنا في ركن الطعام وبعدها تأتي فتاتك
هل وجدت فتاة بعد؟
من؟ - لماذا تهتمي؟ -
أهتم لأنني أواجه عقوبة السجنِ التأديبي
. . . قد ترسل عاهرة فظة، وهي
لن تكون فظة ستكون مناسبة أعدكِ بذلك
إذن فقد اتفقنا
سوف أدور بالمكان وأشاهد القميص الذي كنت أبحث عنه
سوف ألحق بك - لا تنسى الحقيبة -
اللعنة
(ماكس)، (ماكس)
هنا
أهلاً
مفاجأة - لقد تختطيتكِ مباشرة -
أعرف، تجاهلتني - ماذا تفعل؟ -
أشاهد فيلماً - ماذا شاهدت؟ -
اللعنة، ما الذي يعنيه هذا؟
لقد اتصلت بكِ الليلة الماضية - أعرف وصلتني رسالتك -
راي) أراد تناول العشاء معي لنتكلم عن الخطة التي ندبرها)
هذا ما يطلقه عليها، ضربة
. . . لقد كان كان لطيفاً جداً
هل تظنين يدبر لكِ شيء؟
ربما
لكن أعتقد أن الموضوع أنه يريد النقود لنفسه
هل لمح لذلك؟
لا، يحاول التصرف بشكل طبيعي
لا أعتقد أن هناك شيء غريب في هذا
هو شاب مستمتع بكونه شرطي
أعرف هذا النوع ثقي بي في هذه
(هو يهتم بـ (أورديل أكثر من النقود
لو هناك شيء يثير الشبهات فهو أنه . . . قد يتجاوز الإجراءات الرسمية ليحصل على الإدانة
لكنه لن يأخذ النقود فهي دليل إدانة
(وماذا عنك يا (ماكس - ماذا؟ -
لو كنت في مكان (نيكوليت)؟
أعني أنت والآن ليس إذا ما كنت شخص أخر
لو رأيت فرصة لأخذ حقيبة ممتلئة بالنقود هل أفعل ذلك؟
وأنت تعرف مصدره وأنه ليس مدخرات شخص ما
لن يفقده أحد
نصف مليون لابد أن يفتقدها أحد
(أنت تتفادى السؤال يا (ماكس
. . . سوف يتم إغرائي بكل تأكيد
خاصة الآن، وأنا أترك عمل دفع الكفالات
لماذا؟ - للكثير من الأسباب -
أعتقد السبب الرئيسي . . . أنني تعبت منه
متى قررت ذلك؟
كان أفكر بهذا منذ فترة طويلة
وأخيراً اتخذت قراري
أعتقد في . . . يوم الثلاثاء
سيدة (براون)؟
نعم - أنا (ماكس تشيري)، ضامن كفالتكِ -
الليلة التي أخرجتني فيها من السجن؟
نعم، ذهبت للقبض على رجل
. . . سمعت أنه يمكث في منزل
. . . تسللت وكمنت له
انتظر، بعد ما كنا معاً تسللت لمنزل رجل؟
. . . نعم، رجعت لمكتبي واكتشفت أنكِ أخذتي مسدسي
. . . أخذت مسدس آخر والصاعق الكهربائي
وذهبت لمنزل الرجل في "ألمونت" وانتظرت عودة الرجل
وماذا تفعل عندما يعود؟ - أطلق عليه الصاعق الكهربائي -
وأقيده وهو مشلول الحركة وآخذه للحجز
هل تفعل هذا؟ - هذا هو عملي -
هل هذا ما فعلت هذه الليلة؟ - الرجل لم يعد للمنزل -
ولكن وأنا جالس على الأريكة في الظلام أمسك بالصاعق الكهربائي
والمنزل يفوح برائحة بول القطط
. . . وبعد ساعتين، فكرت
لماذا أفعل ذلك؟
19عاما في هذا الهراء
واتخذت قراري هـذه هـي الـنهـايـة
(لا أعتقد أنك أجبت سؤالي يا (ماكس
أي سؤال؟
. . . لو لديك الفرصة، وأنت عاطل الآن
. . . لتهرب بنصف مليون دولار
هل ستفعل ذلك؟
تبــادل المـــــال تـجـــــربة
يجب أن نتوقف عن مقابلة بعضنا هكذا
كيف كانت رحلتكِ؟ - جيدة -
أراهن أنكِ سعيدة بعودتكِ للعمل - نعم -
(هنا عميل ادارة الأسلحة والتبغ والكحوليات، (راي نيكوليت
(جاكي براون)، (أورديل روبي)
تبديل النقود، تجربة
. . . الساعة 3:07
الأول من يوليو1995
. . . "المكان موقف سيارات مطار "لوس أنجلوس
"F" الصف "D" الطابق
ماذا تفعل؟ - أسجل كل ما يحدث -
ظننت أننا سنترك هذه تمر - سنفعل، لا تقلقي -
كل التفاصيل ستكون في تقريري
القائم بالتجربة يحمل حقيبة طيران
أقوم الآن بإخراج ظرف مغلق من حقيبة الطيران
الظرف به عملات نقدية
كلها من نفس الفئة
فئة مائة دولار
سأقوم بعدها
متى يجب أن تكوني هناك؟ - الساعة 4:30 سأقابل امرأة -
ما اسمها؟ - لم يخبرني -
هل ستراقبها؟ - عندما تغادر، هناك من سيراقبها -
أنت لن تقبض عليها؟ - لا، ليس في هذه المرة -
. . . إجمالى النقود
الموجودة بالظرف 10.000 دولار
. . . القائم بالتجربة سيسلم النقود في
"حقيبة مركز أزياء "ديل أمو
الحقيبة . . . أرجوانية - إنها بيضاء -
بيضاء - إنها بيضاء -
حسناً، الحقيبة بيضاء - عليها كتابة وردية -
أرجوانية - الصور أرجوانية -
الكتابة وردية - حسناً -
الحقيبة بيضاء وبها لون أرجواني وكتابة وردية
صحيح - وامرأة جميلة من الخارج -
بإمكانكِ الذهاب
هل المقعد محجوز؟ - لا، اجلسي -
أنتِ جائعة - نعم -
ضعي الحقيبة على الأرض تحت المنضدة بجانب حقيبتي
وبعدها أغادر أنا حسناً، أنتِ تعرفين
ما اسمك؟
(شيروندا)
شيروندا)، اسم جميل)
شيروندا) بإمكانكِ تناول الطعام)
شيروندا)، سعدت بالحديث معكِ)
سأعود سوف أتفقد الحقيبة، انتظر هنا
ماكس) لقد قلت بنفسك) (أن (راي) يريد (أورديل
لا يهمه النقود
النقود لن تدينه الأسلحة ستفعل
أنتِ تقومين بإختلاق المبررات
هذا ما تفعله لتنهي ما بدأته
تبرر لنفسك
(أستطيع أن أفعلها يا (ماكس أعلم ذلك
فقط لا أستطيع فعلها بدونك
الأمور على مايرام
اعذريني يا ابنتي هل تعرفين كم الساعة الآن؟
لا أملك ساعة
قد تنجح
لو تدبرت أمر الشرطة بشكل صحيح
قد تنجح
ماذا؟
(جاكي براون)
ليس الأمر كأني أطلب منكِ أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة
أريدكِ أن تخرجي قليلاً بينما أُنهي هذا الأمر
الآن، ستغضبي
الآن، ستأخذ 20 دقيقة لتجد محفظتها وحذائها
ونظارتها الشمسية وتخرج من هنا
(جاكي)، (لويس) (لويس)، (جاكي)
. . . وهذه الفتاة التي رأيتها تضرب الأرض هناك
(ميلاني) وهي على وشك أن تغادر
امضي وقتأً طيباً يا عزيزتي لا تغضبي الآن
هل تريدين شراباً؟ - لا، أريد التحدث معك في الخارج الآن -
لنذهب لمكتبي
ما الأمر؟
إما أن نفعل هذا بطريقتي أو لا نفعله على الأطلاق
عما تتحدثين بحق الجحيم؟ - عما أتحدث بحق الجحيم؟ -
شيروندا) أعطت النقود لشخص أخر) - كيف عرفتِ ذلك؟ -
كنت هناك ورأيت ذلك - لم يفترض أن تكوني هناك -
كنت أعلم أنك ستفسد الأمر - انتظري -
أنا لا أفسد الأمر - ماذا تسمي ما حدث إذن؟ -
إنها نقودى اللعينة أستطيع أن أفعل به ما أريد
لن تفعل ذلك وأنا مُعرضة للخطر
لو لم نفعلها بطريقتي فاللعنة على كل شيء - (جاكي)، (جاكي) -
اهدئى الآن، اهدئي - لن أهدأ -
(اسمعي، المرأة التي رأيتيها هي صديقتي (سيمون
هي من سيستلم النقود
فكرت أن ترى كيف سيتم الأمر إنها لطيفة
ستحبينها، هي في طريقها إلينا الآن
لويس) اتصل بـ (سيمون) وأخبرها أن تأتي هنا بسرعة)
نحن في انتظارها
اللعنة، أهذا ما يغضبكِ؟ - هل هذا قليل؟ -
أنا آسف
أنا على وشك ملئ كأس أخر ألا يغريكِ هذا قليلاً؟
هيا - حسناً -
من الأفضل أن تعطيني شراب قوي
نيكوليت) و(دراجاز) سوف يوقفوني في) المطار ويضعوا علامة على النقود
لا يعجبني هذا الجزء
يمكن إزالتها
سأخبرهم أننا سنفعل مثل المرة الأولى (وهم سيراقبون (شيروندا
أنت، (لويس) . . .(لويس)؟ هى ليست هناك؟
لا أحد يرد؟
يحب أن تنصت لهذا لأن هذا يتضمنك أيضاً
(لــو)
هذه المرة ستعطي (شيروندا) حقيبة "بيلينجزلي"، صحيح؟
(نعم، مثل التي أعطتني إياها (سيمون
"أنا و(سيمون) سنجري التبادل في "بيلينجزلي هل تعرف شكلي؟
رأتكي مع (شيروندا)، أتذكرين؟
حسناً، (سيمون) سوف تقابلكِ في قسم الملابس
نعم، الملابس الجاهزة - المكان الذي تجربين فيه الملابس -
حجرة القياس وعليها لافتة كبيرة على الباب لا يمكنك أن تخطئها
لماذا هناك؟
لأنهم سيراقبونني بشدة
. . . لذلك لا يمكن المخاطرة بفعل هذا في مكان مفتوح
أو حتى في قاعة الطعام
يجب أن نفعلها في حجرة القياس مع امرأة
. . . سوف تأخذين
(حقيبة "بيلينجزلي" التي ستعطيها لك (سيمون (وتعطيها لـ (شيروندا
صحيح - و(سيمون) ستنتظر -
. . . ثم تخرج من غرفة الملابس وتنتظرك
لتعطيها الإشارة أنه لا أحد يراقبها
وتغادر المتجر وتركب عربتها وتنتهي المهمة
أرأيت؟
الآن، ماذا ستفعل أثناء كل هذا؟
بما أنكِ تراقبينني (سأكون في بار للتعري انتظر (لويس
حتى يتصل بي ويخبرني أن كل شيء على مايرام
يجب أن أذهب
اللعنة، من هذا اللحوح؟ - راي)، رجل إدارة الأسلحة والتبغ والكحوليات) -
هذا الأمر يثير أعصابي أنت وهذا اللعين أصبحتم أصدقاء
لو لم أصادق هذا اللعين فلن ينجح ما نفعله
(أورديل) لديه رجل يعمل معه اسمه (لويس)
هل تقابلتم؟ - نعم، بعد ظهر اليوم قبل أن أتي هنا -
"إنه في شقة (أورديل) في شاطئ "هيرموسا
لا أعرف إن كان يقيم هناك لكن يمكنني أن أعرف
هل تحدثتِ معه؟ - ليس تماماً -
(اسمه (لويس جارا "خرج للتو بعد قضاء أربع سنوات في "سوزانفيل
بأي تهمة؟ - سرقة بنك -
كنا نراقبه (هو يعمل بكل تأكيد لحساب (أورديل
قضوا حوالى سنتين معاً . . . لا أعرف
"منذ عشرين عام أو أكثر في "هانتسفيل
"إنه لا يعيش في شاطئ "هيرموسا
"أورديل) جعله يقيم في "كومبتون)
يعيش مع امرأة في الـ 56 . . . لصة تافهة أسمها
(هوكينز)، (سيمون هوكينز)
هل تعرفيها؟ - ــ لا
ــ هل تكلموا عنها؟ ليس بعد -
حسناً، من الفتاة الأخرى؟
(فتاة بيضاء اسمها (ميلاني (صديقة أخرى لـ (أورديل
ما قصتها؟ - أنها صاحبة الكوكايين الذي قبضتم علي بسببه -
هي تعرف كل شيء . . . لكنها ليست جزء من الخطة
وغضبت لأنها ليست جزء من الخطة
هذا شخص أريد مقابلته بكل تأكيد
هل اتفقنا بخصوص غداً؟ كل شيء على مايرام؟
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
أخبرته أن (أورديل) قام بتغيير المبلغ سيحضره
أتعتقدين أنهم ابتلعوها؟
. . . نعم، جعلته يعتقد أن (أورديل) متوتر جداً
وهم يحبون أن يعتقدوا أن (أورديل) يخافهم
أتعرفين، الشرطي البارع لن يُشعركِ أنه يعرف أنكِ تكذبين
كل ما كان يحتاجه هو تفسير مقنع
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
ما هو؟
أورديل) يحس بالخطر) . . . ويخشى إحضار نقوده
وهو يعرف أنك تراقبه وأصابه جنون الارتياب
إذن جعلناه يخاف - سوف يُبقي النصف مليون حيث هو -
لكنه سيحضر 50.000 لو احتاج لكفالة
ستكون أكثر من هذا - لا تأخذ الكلام حرفياً، (راي) صدق هذا -
لايزال عليكِ أن تُريه النقود في المطار
لن أُريه كل المبلغ سيرى الـ 50.000 فقط
وأين باقي المبلغ؟ - في الحقيبة، تحتهم -
ماذا لو فحصها؟ - لن يفعل، لم يفعلها من قبل -
إنه يتوقع أن يرى 50.000 وها هي في أعلى الحقيبة
أنها مغامرة خطيرة يا طفلتي - ليس تماماً -
لو اكتشفها سأقول . . . السيد (واكر) وضعها هنا
وأنا لا أعرف عنها شيء مثل الكوكايين
ــ ولا تفوزي بشيء . . . ــ بالفعل، لكني لست في السجن
وعلى الأقل قد حاولت
سوف تُحاصركِ مراقبة شديدة
لهذا أنت لن تتحرك حتى أخرج من حجرة القياس
مرتدية فستان - بدلة، اخترت واحدة هناك -
. . . أنت تعرف، مثل
اعذرني
مرحباً
لدينا تغيير صغير في الخطة
لا، لا لا شيء يُذكر
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
(أنتِ تعرفين العاهرة (سيمون رأيتها في مركز التسوق؟
ليست هنا اليوم لقد خانتني
أنا و(لويس) ذهبنا لبيتها لقد أختفت
اختفت هي وأشيائها والـ 10.000 دولار خاصتي
لا تبدأي النواح في وجهي
اللعنة، أقول لم يتغير شيء
كل شيء كما اتفقنا
. . . لكن هذه المرة عندما نقوم بالتبديل
(بدلا من (سيمون (ستكون (ميلاني
اللعنة، (ميلاني) تملك نفس ذكاء الكلبة السابقة ستكون في نفس المكان
حسناً، أراك لاحقاً
جبان
تـبــادل الـمــال- الــمــــرة الـفـعـلـيـــة
الظرف يحتوي على 50,000
. . . لقد عددتها، وأنا أضع عليها علامة
في الزاويا العليا اليسرى عند الصفر الثاني بقلم حبر أخضر
ألم تُثر إغرائك من قبل؟
ماذا؟ أضع رزمة منهم في جيبي؟
لو فعلت، سأضطر أن أعطيكِ واحدة أيضاً
بالطبع، لا أحد يعرف كم المبلغ
يمكننا أن نأخذ منه ما نريد، أليس كذلك؟
نعم، كل هذا حقيقي
فالأمر ليس أن النقود لا تخص أحد
هذه وجهة نظر
ولكنها ليست وجهة النظرالمشتركة مع إدارة الأسلحة والتبغ والكحوليات
بعد أن ندرجه كدليل، سينتمي لنا
رسمياً أنتِ خارج المشاكل الآن
لا ترتكبي حماقة
كيف أرتكب حماقة وأنا مراقبة في كل ثانية؟
. . . أنا ممتن لأنكِ ذكرتي هذا
فقد وفرتي علي متاعب أن أُذكركِ بهذا
هذه هي الصفقة
أريدكِ أن تأخذي كل هذه النقود
"أريدكِ أن تضعيه في حقيبة "بيلينجزلي
. . . وهو بالضبط ما أتوقع أن أراه
(عندما أنظر بداخل حقيبة "البيلينجزلي" الخاصة بـ (شيروندا
اتفقنا؟
اتفقنا - رائع -
هناك ثلاثة أسباب تمنع ظهورك في المحكمة
أولاً: أنت في المستشفى اثنين: أنت في السجن ، ثلاثة: لو مـت
هذا يعني أنك لست صديقي . . . عندما تضع
(وينستون)
انتظر لحظة، انتظر لحظة - سأتغيب لبضع ساعات -
أين ستذهب؟
مركز تسوق "ديل أمو" لمشاهدة فيلم وأتناول الطعام
ماذا ستشاهد؟ - فيلماً يبدأ مبكراًً، ويكون جيداً -
حسناً
هيا لنذهب - انتظر دقيقة -
قلت هذا من قبل، هيا
مرحباً
لويس)؟ اللعنة، هل لاتزال مكانك؟)
أنا، أنا أنتظرها أنا جاهز
أنت المسئول أمامي
"إنها تردد "انتظر دقيقة
اذهب وأمسك بالعاهرة من شعرها واسحب مؤخرتها من هناك
. . . إنها نقودى اللعين الذي نتــ
هيا يجب أن نتذهب لقد تأخرنا
ميل) يجب أن نتحرك، هيا) - عليك اللعنة -
ألا يمكنكِ خفض الصوت؟
أنا أستمع إليه
لويس)، أنت متوتر للغاية)
هل يمكنني مساعدتك؟
تعجبني هذه البذلة أرغب في تجربتها
تبدين جميلة
تبدو جميلة علي أيضاً - بغاية الروعة -
أعني لو ارتديتِ هذه البذلة في مقابلة عمل ستكونين الفائزة
حقاً؟ إنها تعجبني سأشتريها
أنا متعجلة، هلا قلتي ثمنها؟ - ــ ستدفعين نقداً أم ببطاقة؟
نقداً
ميلاني)؟) - جاكي)؟) -
كيف حالكِ يا فتاة؟
هل أشتريتي هذه البذلة؟ - نعم، هل تعجبكِ؟ -
تبدو جميلة عليكِ - هل معكِ شيء من أجلي؟ -
راهني على هذا
وضعت هدية أعلاها
بماذا سيفيدنا (أورديل) على أية حال؟
شكراً
قررت أن أرتدي البذلة أيضاً بدلا من ملابسي الرسمية القديمة
لا توجد مشكلة - كم سعرها؟ -
. . . حسناً، هناك البلوزة
والسروال
يكون السعر 267
موافقة
انتظري، الباقي
بالمناسبة شخص ما نسى حقيبة بها مناشف شاطئ في غرفة الملابس الأخيرة
راي)، (راي) اخرج أينما كنت)
راي) أخرج) ميلاني) اقتحمت غرفة القياس)
وأخذت النقود وهربت
اللعنة
هيا اللعنة، لقد تأخرنا
تحركي - ما الأمر؟ -
كان يجب أن نكون وصلنا بالفعل . . . وكنا لنصل لو
كففتي عن العبث
يا الهي لويس)، اهدأ)
يا الهي - كفي عن الهراء -
أحمق
اتركني - تهذبي أيها العاهرة -
أيها المتخلف - اللعنة -
انظر لهذا، جميل
إنها تعجبني سأشتريها أنا متعجلة
هلا قلتي ثمنها؟ - ستدفعين نقداً أم ببطاقة؟ -
نقداً
إنها ملائمة عليها، سأذهب وألقي نظرة "على عرض "ميشي مون
انتظري هنا انتظري هنا
هل تعرق؟
المهمة كبيرة عليك؟
سأكون هناك
انتظري هنا - لأن هذا سيجعلك مكشوفاً -
لا أهتم بذلك أنتِ ستنتظري هنا
هلا تركتني؟
الملابس الجاهزة
اللعنة
انتظري، إلي أين تذهبين؟
أُغادر المكان، ماذا تعتقد؟ - اتركي الحقيبة -
عليك اللعنة، أستطيع حملها - أعطني الحقيبة -
عليكِ اللعنة - ستُمزق الحقيبة -
أعطني الحقيبة قبل أن أضربكِ
ابعدي يدك - حسناًً، يا الهي، ماذا أصابك؟ -
سأحمل أنا الحقيبة
إنها لك خُذ قرص مهدئ أرجوك
عليكِ اللعنة أنتِ والقرص المهدئ
أتذكر من أين دخلنا؟ "لا، هذا يتجه إلى "سيرز
. . . أين الـ أي طريق؟
. . . أنتم أكبر زوج من الحمقى
قابلتهم في حياتي كلها
كيف تمكنت من سرقة بنك؟
عندما سرقت البنك هل أخذت تبحث عن سيارتك أيضاً؟
لا عجب أنك دخلت السجن
هل هو هذا الممر يا (لويس)؟
هل هو؟
لويس)؟)
(لويسسسسسس)
هل هو هذا الممر أم الممر الأخر؟
إنه هذا - هل أنت متأكد؟ -
نعم، متأكد - متيقن تماماً؟ لا تبدو واثقاً لي -
. . . لا تنطقي
لا تنطقي بكلمة أخرى، أتفقنا؟ أغلقي فمك
حسناً - أعني ما قلت، لا تنطقي بكلمة أخرى لعينة -
(حسناً يا (لويس
أترين، في المكان الذي قلته
يا الله
هل أعرض عليك شيء معين؟
ليس الآن أنا أمضي الوقت في انتظار زوجتي
بالتأكيد لو هناك ما تريد أن تسأل عنه لا تخجل
حسناً أشكرك
تبدين جميلة - حقاً -
تبدو جميلة علي أيضاً - . . . رائعة، أعني لو ارتديتي هذه -
تهذبي يا عاهرة - أيها المتخلف -
انظري لهذا - إنها تعجبني -
سأشتريها أنا في عجلة من أمري كم ثمنها؟
ستدفعين نقداً ام ببطاقة؟ - نقداً -
هلا تركتني؟
الملابس الجاهزة
قررت أن أرتدي البذلة أيضاً بدلا من ملابسي الرسمية القديمة
لا مشكلة، أنا متفهمة - كم السعر؟ -
البلوزة والسروال - والآن نذهب -
يكون السعر 267
انتظري الباقي
بالمناسبة شخص ما نسى حقيبة بها مناشف شاطئ في غرفة الملابس الأخيرة
لو سمحتي
زوجتي تعتقد أنها نسيت حقيبة بها مناشف شاطئ في حجرة القياس
نعم، أعتقد أنهم هناك اذهب وخذها، لا أحد هناك
أشكرك - الحجرة الأخيرة -
حصلت عليها
فقط استمر في القيادة إلي الشارع التاسع حيث وكالات السيارات
. . . سنترك كومة الخردة هذا في ساحة الأنتظار ونأخذ
سيارة لا تعرف الشرطة شكلها
أين (ميلاني)؟
هذا ما كنت أريد أن أُخبرك به كانت تُضايقني طوال الوقت
غضبت مني لأني لم أتركها تحمل الحقيبة
وأخذت بعدها تثرثر . . . أنت تعرف مثل
لأنني لم أذكر أين تركت السيارة عندما خرجنا
وأخذت تغيظني "هل هو هذا الممر يا (لويس)؟"
كانت تدمر أعصابي تماماً
إذن ماذا حدث؟ تركتها هناك؟ - أطـلـقــت عـلـيـهـا الـنـــار -
أطـلـقـت علـى (ميـلانــي) الـنــار؟
مــرتـــــان، في موقف السيارات - ألم يكن بمقدورك الكلام معها؟ -
كيف يمكنك الكلام معها؟ أنت تعرفها
ألم يمكنك أن تضربها فقط؟
ربما، لكن في هذا الوقت . . . أنا لا أعرف، أنــ
أطلقت عليها النار؟ مـرتــــان؟
هل ماتت؟ - تقريباً -
ماذا تعني بـ "تقريباً" يا (لويس)؟ هذه ليست إجابة
هل ماتت، نعم أم لا؟ - أعتقد هذا -
. . . ــ تعتقد ذلك؟ أخبرني يا (لويس)، هل هي ــ لقد ماتت، ماتت
أين أطلقت عليها النار؟ - في الصدر والمعدة -
اذا كنت اضطررت لفعلها فيجب أن تكون قد قتلتها
ما لا نريده أن تعيش هذه العاهرة وتبزنا
أي شخص إلا هذه المرأة
لويس)؟)
ماذا؟
أين باقي النقود؟
كم الموجود هنا؟ - لا أعرف، حوالى 40 أو أقل -
حسناً، أنت . . . قلت 550
نعم، أنت ينقصك الباقي، أليس كذلك؟ نصف مليون وعشرة آلاف
هذه هي الحقيبة التي خرجت بها
لم تضع يدها عليها ولا أنا
خرجت من أين؟
حجرة القياس، بالضبط كما كان من المفترض أن نفعل
كم مكثت هناك؟
دقيقة، و لا دقيقة حتى خرجت على الفور
لويس) هل تخبرني الحقيقة؟) - أقسم لك -
أقسم لك بحياتي
خرجت بالحقيبة اللعينة، وأنا أخذتها منها
وماذا حدث بعد ذلك؟ - هذا كل ما حدث -
ذهبنا إلي الموقف
حيث أطلقت عليها النار - نعم -
. . . لويس) هل أنت متأكد أن (ميلاني) ليست في غرفة ما)
. . . مع النصف مليون دولار
التي جمعتها بصعوبة وانتظرتك لتأتيني بها؟
عليك اللعنة لسؤلك هذا - أعرف أن هذه العاهرة حاولت خداعي -
عليك اللعنة كيف يمكنك أن تسألني هذا السؤال؟
ألم تطلب منك هذا؟
اللعنة
أوقف السيارة
لم تسألني هذا؟
أين المسدس الذي أطلقت عليها منه النار؟
إنه هنا
وبماذا سيخبرك هذا؟ كان يمكنني أن أُخرج رصاصتين
(إنها (جاكي براون
لو حصلت عليها، لماذا لم تأخذها كلها؟
سأسألها هذا السؤال قبل أن أفجر رأسها
ربما أخذها الفيدراليون
. . . إذا لم يكن هناك شيء
. . . في الحقيبة غير المناشف
. . . فربما لم تجد الفرصة لتخرج النقود
من حقيبتها ورجل إدارةالأسلحة والتبغ والكحوليات أخذهم
لكنها وضعت كتب لتخدعنا
لهذا لم أفحصها لأن وزن الحقيبة كان مناسب
. . . صحيح، وبعدها وضعت حوالى 40 ألف
لتخدعنا
أتعلم ماذا أعتقد؟ إنها تريدني أن أعرف أنها سرقتني
لا أعرف، لا أعرف
إما هي من أخذهم أو الفيدراليين
الآن، تخيل هذا
. . . ماذا لو أنها أعطت النقود لشخص أخر أولاً
قبل أن تدخل (ميلاني) إلى غرفة الملابس
أتعرف يا رجل؟ - ماذا؟ -
أتعرف من رأيت في قسم الملابس؟
لا، أخبرني
أنا لم أرتاب في شيء . . . لا، لقد تساءلت بالفعل
ماذا يفعل هناك؟
تساءلت ماذا يفعل هناك . . . لكني لم أعتقد أن
لهذا علاقة بنا
كان يبدو كأنه ينتظر زوجته أو صديقته . . . فهو مكان كبير
(لويس)، (لويس) هل ستخبرني من الذي رأيته؟
(ــ (ماكس تشيري . . . ماكس تشــ) -
. . . رأيت (ماكس تشيري) في قسم الملابس حيث
انظر لي عندما أتحدث إليك
. . . رأيت هذا اللعين في قسم الملابس عندما كنا
نُحضر نصف مليون دولار
ولم تشك فيما يفعله هناك؟
لا، هل يعرفان بعضهم؟
نعم، فهو من أخرج مؤخرتها من السجن
ــ وكيف لي أن أعرف هذا؟ . . . ــ أنت تعرف دافعي الكفالات
كلهم فاسدون كبرميل مليء بالأفاعي
. . . لماذا أشك في شيء إذا لم أكن أعرف
أنهم يعرفان بعضهم؟
(لا أريد سماع عذرك اللعين يا (لويس
لا أبرر لك
. . .لكني أقول لك . . . أنا لا أنا أقول لك السبب
. . . سوف تخبرني بالسبب
الذي جعلك تفقد كل قرش أملكه في العالم
اهدأ يا رجل - سوف تخبرني بالسبب؟ -
أفضل لك - دعني أعطيك سبباً أيها اللعين -
السبب أن مؤخرتك لم تعد تساوي شيء بعد الآن
أفضل لك أن تسحب كلامك يا رجل
ماذا حدث لك يا رجل؟
كنت بارعاً من قبل
لم تخبريني أنكِ ذاهِبة للتسوق
اعتقدت أني فعلت - لا، لم تفعلي -
. . . أتعرفين، لو كنت مكانكِ
ولدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك
سأتسوق فيما بعد
لقد وصلت هناك مبكراً . . . أنت رأيت أنني أُعجبت
. . . بالبذلة ودخلت لأجربها
انتظري دقيقة - انتظر، لدقيقة فقط -
انتظر ثانية ودعني أنتهي
: وصلت مبكرة والفكرة كانت أن أجرب هذا البذلة وأرى لو أعجبتني
. . . ولو أعجبتني فسأشتريها وأرتدي ملابسي الرسمية ثانياً
لأن (شيروندا) تتوقع رؤيتي وأنا أرتديها
أقابل (شيروندا) وأعطيها حقيبة بها 50.000 وأعود للمنزل
نعم، لكنكِ لم تفعلي ذلك
لأنه لم يكن باستطاعتي (أقسم لك يا (راي
ميلاني) اقتحمت الغرفة وأخذت الحقيبة)
وبعدها شخص قتلها لأجل هذا
ماذا حدث للحقيبة التي أعطتي إيها؟
لم تعطني حقيبة ميلاني) لم تكن جزء من الخطة)
أورديل) غالباً أمرها بذلك)
لهذا دخلت الغرفة وأخذت الحقيبة وذهبت
لكني لم أستطيع مطاردتها لأني كنت أرتدي ملابسي الداخلية فقط
واضطررت لأرتداء البذلة لأن ارتدائها أسهل من ملابسي الرسمية
كان لديكِ الوقت لدفع حسابك - كنت مجبرة، (راي) أنا كنت كالمسعورة -
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
حسناًَ، ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
. . . ذهبت لأبحث عنك في المكان
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك
ماذا كان يجب أن أفعل لو حدث شيء ما؟ لم تخبرني بما أفعل
هل كان مع (ميلاني) أحد؟
لم يكن هناك أحد في غرفة القياس
حسناً
لا تعرفين ماذا حدث للـ 50.000
أنتِ تجهلين تماماً أين الـ 50 الف
ليست لديكِ أية فكرة
لا، ليست لديكِ أي فكرة - لا -
من الممكن أن تكون هنا أو هناك؟
لا أعرف أي شيء عن مكان النقود اللعين
ولا أي فكرة - ولا أدنى فكرة-
هل تُجرين اختبار لكشف الكذب - نعم، لو أن هذا سيريحك -
ضع الجهاز هنا وسأفعلها
يا رجل
(أتمني ألا تكوني فعلتِ شيء غبياً يا (جاكي
يجب أن أتحدث معك
اللعنة
لويس جارا) قٌتِل) شرطة "لوس أنجلوس" وجدوه مقتول داخل عربة في الشارع التاسع
(وفقدنا (أورديل
اعتقدت أنك تراقبه
كنا نفعل، وفقدناه
دخل نادي للتعري حوالى الساعة الـ 3:30 ولم يخرج
البار كان في الشارع التاسع على بعد أقل من ميل ونصف من المكان الذي وجدوا به (لويس) مقتولاَ
يبدو أن صديقه أطلق عليه النار مرتين من مدي قريب للغاية
ماذا سيحدث الآن - (سنقبض على (أورديل -
لدينا ثلاثة جرائم يمكن ربطها به وأنتِ
ماذا عني؟
ماذا عنكِ؟
أتظن أني أخذت شيء من النقود؟
لا أملك دليلاً على أنكِ فعلتِ أي شيء
لم تدفعي لبذلة النازيين الجديدة هذه من النقود المُعلمة
أحب أن أرى هذا لقد ساعدتيني كثيراً
(قدمتي لنا (ميلاني) و (لويس
ميلاني) وجدت ومعها رزمة من النقود ذات العلامة)
وذلك يدعُم قصتك كثيراً
سأحسم قضية (أورديل) بالنقود ذات العلامة
. . . لكن لو هناك شيء آخر
لم تُخبريني به (سيكون الأمر بينكِ وبين (أورديل
لدي شيء واحد لأقوله
اتلي صلاتك أن نعثُر عليه قبل أن يعثر عليكِ
لا، لا، لقد قلت لك (لن أغادر المكان غداً يا سيد (واكر
لن أذهب إلي أي مكان قبل أن أجد نقودى
لو لم أكن معك لما حصلت على القارب اللعين
نعم، نعم أنا عرفت من هم أصدقائي بحق
آلو ؟ آلو؟
اللعين أغلق الخط في وجهي هل تصدقي هذا؟
الرجل الناكر للجميل أترين، أنت تجعله ذو قيمة
وبعدها لا يعطونك أي إحترام
اللعين
اللعنة يا فتاة كيف تعيشين هكذا؟
ماذا تقصد؟ - هكذا -
وهذه الأشياء الكريهة حولكِ
ضامن كفالات
نعم هل (ماكس) هنا؟ - ليس هنا الآن -
أين هو؟ غادر البلدة؟ - إنه قريب من هنا -
أعطني رقم منزله - لا، سأعطيك رقم جهاز استدعائه -
حسناً، أعطني الرقم
نعم - كنت أبحث عنك -
هل تعلم من أنا؟ - (أنت السيد (روبي -
لدي 10.000 تخصك هذا سبب اتصالك
(الكفالة التي دفعتها لـ (بومنت ليفنجستون
وحولتها إلي السيدة (براون)، أتذكر؟
لقد خرجت، أليس كذلك؟
لقد قرروا أنه لن يكون هناك ملف هذا الصباح
أخبرني أين أنت لأحضر لك نقودك
هل لازلت معي؟
أنا أعلم أنك ساعدتها
وأنا أعرف أنك تعرف ما أريد
. . . تستطيع (جاكي) أن تخبرني بأي قصة تخطر على رأسها الجميل
طالما أن نهاية القصة أن تسلمني نقودى اللعين
لو أرادت أن تكون صديقتي تفعل ذلك
. . . لو لم تعد تريد صداقتي
(أخبرها أن تتذكر ما حدث لـ (بومنت
. . . لو ذهبت إلى الشرطة
سأقول إنها مساعدتي
ونذهب للسجن مقيدين يداً بيد
وأنا أعدك بذلك هل فهمت ما قلته؟
أخبرها بذلك وأنا سأعاود الإتصال بك
(لقد كنت محقاً، إنه (أورديل
لو كان لديك الوقت هل يمكنك أن تعرف أين هو من أجلي؟
لم تعرف الشرطة مكانه بعد
لا يملكون شخصيتك المحبة للإنتصار
بالتأكيد، ليس ضرورى أن أعرف لماذا أفعل هذا طالما أنك تعرف
أعتقد ذلك أتفقنا؟
راهن على ذلك
ماذا بك حتى تطرق بابي مثل الشرطة اللعينة؟
أتريد أن أطلق عليك النار؟ - اعتقدت أنك نائم -
استمر بالعبث معي وأنت من سينام إلى الأبد
أنا وحدي
ادخل للمنزل
اثبت أيها اللعين ماذا تفعل؟
هل تريد نقودك؟ الكفالة التي دفعتها
أهذا كل شيء؟
هناك إيصال لتوقع عليه - لا، أيها اللعين -
تعلم ماذا أعني هل تكلمت معها؟
إنها تريد أن تعطيك نقودك
لو لم تكن تريد لكانت الشرطة تحطم بابك الآن
كيف عثرت علي؟ - وينستون) فعل) -
وكيف وجدني؟ - هذا هو عمله -
العثور على الناس الذين لا يرغبوا أن يُعثر عيهم
مرحى لهذا الرجل
إذن هي تريد أن ترد لي نقودي؟
تريد أن تعطيك نقودك بنفسها %وتأخذ الـ 10
و أيضاً تريد أن تشرح لماذا اضطرت لأخذها
وأنا أريد أن أستمع لهذا الهراء أيضاً
استدر وضع يدك فوق رأسك
لم لا تخبرني بالسبب؟
جاكي) لم تثق بـ (ميلاني) لأنها حاولت أن ) . . . تقنعها بالهروب معها
وتقسيم النصف مليون بينهما
ما فعلته أنها خاطرت لتتأكد أنك ستحصل على نقودك
وأنت ساعدتها
كل ما فعلته أني خرجت بالنقود
تحملت كل هذه المشقة لتحمي مصالحي؟
بطريقة ما، نعم
قد تكون مــؤخــرتـــي غــبــيـــة لكني لست مـــؤخـــــرة غــبــيـــة
اذهب واجلس على الأريكة
لا تقلق منها إنها لا تعرف أنك هنا
اجلس
المكان قذر
تعود على ذلك
أين نقودى؟ - في مكتبي -
وأين (جاكي)؟ - إنها هناك منذ ليلة الثلاثاء -
لو كانت تريد الحديث معي لماذا هي ليست في البيت؟
إنها خائفة - هذا ما يجب أن أراه بعيني -
ولازالت، إنها لا تريد أن تُطلق عليها النار قبل تتمكن من أن تُخبرك بما حدث
أخبرها أن تُحضر نقودي هنا - إنه في الخزانة وهي لا تعرف الشفرة -
اتصل بها وأخبرها الشفرة
قلت لك أنك أخفتها
لن تترك المكان حتي تحصل على نقودك وتغادر
أتتوقع أن أدخل ببساطة هناك؟
لو كانت تريد الإيقاع بك لكنت في السجن الآن
عندما قلت أنك ستقول إنها مساعدتك هذا أخافها أكثر من أي شيء
لقد صدقتك
وهذا ما جعلها تريد أن ترد لي نقودي، أليس كذلك؟
(ليس للأمر علاقة بهذا الهراء عن (ميلاني
(أنا أيضاَ لم أثق بـ (ميلاني لكني كنت أتحكم بها
لقد كانت فتاتي الشقراء
وأخبرت (لويس) اللعين أن كل ما عليه فعله أن يضربها على فمها
لكنه أطلق عليها النار
جاكي) في المكتب؟)
وحدها؟ هذا الرجل (وينستون) كبير المؤخرة هناك أليس كذلك؟
إنها وحدها
حسناً
سوف أتصل هناك ومن الأفضل أن تُجيب الهاتف
ستفعل
سأكون هنا أراك بعد قليل
اللعنة . . . طوال المدة التي عرفتها بها
لم أسمعها خائفة بهذا الشكل
عادة هي هادئة
انتظر، أعطني المفاتيح سأقود أنا
"لم أعرف أنك تحب الـ "ديلفونيكس
إنهم بارعون جداً
نقودي في هذا المكتب، أليس كذلك؟
. . . لو تكلمت بكلام فارغ عن عدم وجوده
. . . و أننا سنذهب لمكان آخر لنحضره
سأطلق على رأسك النار فوراً
. . . ثم سأطلق النار على ركبتيها لمعرفة
أين نقودي اللعينة
وسوف تخبرني
انظر لي عندما أتحدث معك أيها اللعين
اسمع
(لو دخلت هناك ووجدت الرجل (وينستون . . . أو أي شخص آخر بالداخل
ستكون أول من يتلقى النار هل فهمتني؟
نعم
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة
لا - آخر فرصة أيها اللعين، هل أنت متأكد؟ -
سيكون هذا أفضل لك
حسناً
لنذهب
لديك المفتاح
عندما ندخل هنا، تصعد هناك ببطئ، حسناً؟
أريد مؤخرتك أمامي
لا تلتفت أو تفعل شيئاً
لماذا المكان مظلم هنا؟
جاكي) أهذا أنت؟)
اللعنة يا فتاة
لماذا تجلسين هنا في الظلام؟
راي)، أن معه مسدس)
هل مات؟
نعم، مات
هل معه النقود ذات العلامة؟
. . . لديه حوالى 40.000 في جيبه هنا
وربما 10.000 أخري أعطيتها له
لماذا أعطيته 10.000 دولار؟
كفالة رددتها له
أعطيتها له حتى لا يأتي إلى هنا
كيف عرفت مكانه؟
أنا وجدته
ماذا تعني بـ "وجدته"؟ - هذا عملي -
أنتم لم تبلغوا الشرطة - (أخبرت (جاكي -
قالت أنك تريده
راي)؟)
تذكر أنك قلت أنك تتمنى أن تجده قبل أن يجدني؟
حسناً، لقد فعلت شكراً
أهلاً
أهلاً بكِ
وصلني طردك
طريف أن تحصل على نصف مليون بالبريد
%ناقصة 10 - لماذا تأخذ القليل؟ -
هذا نصيبي - (هذا ليس سند كفالة يا (ماكس -
ترددت في قبول هذا المبلغ - أنت تستحقه -
سوف أرحل الآن أمتعتي جاهزة ومستعدة للرحيل
(هذه لـ (أورديل - ــ صادروا كل شيء آخر
الرخصة كان في صندوق القفاز
المفاتيح كانت تحت المقعد
ما الأمر ألم تقترض سيارة شخص ما من قبل؟
ليس بعد موتهم
(لم أستغلك يا (ماكس
لم أقل أنكِ فعلتيها
ولم أكذب عليك
أعرف هذا - نحن شركاء -
أنا في الـ 56، لا أستطيع لوم أحد على شيء فعلته أنا
هل تلوم نفسك على مساعدتي؟
لا
سأشعر أني أفضل كثيراً لو أخذت المزيد من المال
ستتخطي هذا إلي أين ستذهبين؟
"أسبانيا" - ــ "مدريد" أم "برشلونة"؟
مدريد" أولاً" هل ذهبت هناك؟
سمعت أنهم لا يتناولون العشاء قبل منتصف الليل - هل تريد أن تذهب؟ -
شكراً أمضي وقتاً سعيداً
متأكد أنني لن أتمكن من تغيير رأيك؟
أشكر لقولكِ هذا، لكن لا
هل تخشاني؟
قليلاً
سأرسل لك بطاقات بريدية
هل ستفعلين؟
بالتأكيد يا شريكي
(أنت تدير عملاً يا (ماكس
تشيري) لضمان الكفالات)
ما تهمة إبنك؟
نعم، إنها مخالفة كبيرة
إبنك لايزال في المدرسة؟
هل والده يعيش في المنزل؟
هل يمكنكي الإتصال بي بعد نصف ساعة؟
نعم، أشكرك
تـرجـمــة: زيــدان ســامــي Translated by: ZIDAN SAMY™ zidansamy@hotmail.com
تعديل الترجمة T R O J A N زيـــاد إبراهيــم http://subscene.com/members/trojan.aspx