ترجمة asmer air3548@yahoo. com أتمني لكم مشاهدة طيبة
لقد ضعت
أنت رسميا السيد الأعلى لفنون الدفاع عن النفس
سأتقاعد في وسط البلاد لا تحاول البحث عني
(شانجونج)
(مطعم( طي باي
...تعال
حسنا، يبدو أننا نلتقي دائما
...تعال فوق هنا، فوق هنا
...تعال الآن
سأضربك أين ستذهب مني؟
هذه الشمسية غالية جدا إذهب إذاكنت لن تشتري
من أنت؟
دعنا نذهب
دعوتك هنا لمناقشة كنز الإمبراطور( مينج) المخبأ
الخريطة مخبأه داخل القصر الإمبراطوري
خريطة الكنز؟ ما الخطة؟
مهرجان الخريف بعد 3 أيام
سنتحرك في ليلة البدر
القصر الإمبراطوري عليه حراسة مشددة
كيف ندخل؟ ...( الإمبراطور يزور السّيدة( ليو
في الخامس عشر من كلّ شهر
ما عدا المخصيين عديمي الفائدة لا يسمح لأحد بالدخول
شو) يمكن أن يلفت الأنظار بطريقته )
سأنتهي حتى قبل أن ينزع الإمبراطور سرواله الملكي
كيف نخرج الخريطة إلى خارج المدينة؟
هذا هو المكان الذي دخلت منه
أنا أرافق القوافل في كافة أنحاء البلاد منذ سنوات
أعرف أفضل طريق لمغادرة المدينة الإمبراطورية
رائع
في 3 أيام، في الخامس عشر من هذا الشهر
فالنشرب نخب القمر الكامل
في صحتكم
أفسح الطريق
لقد فقدت السيطرة
أفسحي الطريق ياعجوز
الحصان آت، أفسحي الطريق
من هذا النكرة الذي يعوق حفلتي
أنت نشاز جدا
هنا لللهو - إهدأ وتجاهلهم -
سيدي، أنت حقا تعرقل أدائنا
من فضلك هل يمكنك أن تتوقّف ودعنا نستمرّ؟
نحن نؤدّي، أيضا
أريد فقط أن أؤدي لحن مويسيقي منفرد معها
هل أستطيع؟
أليس هذا هو السيد الأعلى لفنون الدفاع عن النفس. . .( شانجونج)؟
ماذا يفعل هنا في المدينة الإمبراطورية؟
إنه ، يتجول
(سمعت بأنّه هزم من( نا لان) في( منشوريا
ربما جاء هنا لإخفاء خزيه
يداري خزيه في بيت للدعارة؟
هذا ضد سمعته
ربما كان يحفر قبره
لا فائدة من المجادلة مع هؤلاء البلهاء
دعنا نخرج من هنا
(مطعم( طي باي
عندك أم عندي؟
ماذا هذا الذي تقوله؟
...لإنهاء موسيقانا
...ماذا لو
تقابلنا بعد 3 أيام في إحتفال الخريف الليلي
سنكمل موسيقانا تحت ضوء القمر
ما رأيك؟
يبدو الأمر جيدا
في ليلة البدر
سنتقابل في أعلى نقطة للمدينة الإمبراطورية
ذلك كان سريعا
شخص ما هنا
من؟
إمرأة؟
خريطة الكنز
طاردها
القتلة
إحم الإمبراطور
...بسرعة
أنفي
لقد قاومتيني، لماذا؟
الشئ المميز، أنك لم تنس ميعادنا تحت القمر
وهذا الإستعراض
لماذا؟
هل إجتماعنا جزء من خطتك؟
العازفون المهرة من الصعب الحصول عليهم لماذا لا نعزف أغنية أخرى؟
أين خريطة الكنز؟
سلّمها
وإلآ
سأضطر أن آخذها منك
...ساعدني
هل هذه خريطة الكنز ؟
الكنز مخبأ بالقرب من هذه البلدة
...إنساه
سأتعامل مع هذا
إذهبا للبحث عن هذا الكنز
الرجال يموتون بحثا عن الثروة والأوهام
والأمر لا يستحق
أريد الذهاب إلى البيت
...هذه الرسومات تغيرت
ياله من معبد متهدم قديم
يجب أن أهدمه
وأجدده إلى بضعة دكاكين وإكسب إيجارها
نريد من يلبي طلباتنا
إلي ما تنظر؟
طلباتكم
شوربة زعنفة القرش
...عظيم
ضفادع مقلية
...جيد
هكذا؟ حالا
لا تجعلينا ننتظر طويلا
أنظر إلي هذه الدجاجة
إنها مثيرة
كان ذلك سريعا
تمتّعوا
أيتها الشابة
ما خطبكم؟
...يا عسل
أين زعنفة القرش والضفادع المقلية التي طلبناها؟
نعم
هذا ما طلبت
هذا فقط سمك ولحم خنزير بالمكرونة
حتي السمك ليس مطهوا
ماذا تقصدين؟
أبي، يوجد بعض المشاكل هنا
يومكم سعيد، أيها السادة المحترمون
ما الخطأ؟ ألم توضّحي لهم؟
إعتذاراتي، رجاء إسمحوا لي أن أقدّم هذه الأطباق إليكم
هذا( سوتشي) أصيل (من جذر( رايوكايو
يكون عظيما مع الفلفل الأحمر الحار
وهذا، لحم خنزير مطهو مع المكرونة من المنطقة الشمالية الشرقية
روائحها رائعة، أليس كذلك؟
...الزنجبيل
بالضبط
رائحة الزنجبيل
أبي أعدها خصيصا بنفسه
تخيل
لحم الخنزير، مكرونة، وسمك
كلّ التغذية التي تحتاجها
وبالزنجبيل
تفضل، شمّ ثانية
إنه رائع جدا
صحيح؟ موافق؟
لا
ليس هذا هو المقصود إنه غير الذي طلبت
الموجود في القائمة ليس من الضرورة أن يرتبط بالأطباق المقدمة فعليا
أهم من ذلك
كل ما يدخل فمّك
ما الذي يحدث له بعد ذلك؟
دائما ما يخرج من الناحية الأخرى ، أليس كذلك؟
ما الفرق أذن، إذا كان كافيار أو زلابية
دعنا لا ننزعج بمثل هذه الشكليات الغبية
متع نفسك
كل
...إستمر، كل
كيف تجرؤ أن تراوغني
أمّا تأكلوا طعامي
أو تأكلوا نقائصي
هيا نرحل
يا، إدفع أولا
إحترس
المجد لبوذا
(أنا ( لي أنا المسؤول هنا
"مرحبا بكم في دكان "الصندوق الواحد
كلّ ربح من المبيعات هنا ، يوجه إلى الصدقة
لصالح الفقراء في هذه البلدة
هذا طوق النجاة
طوق النجاة؟
يبقي رأسك فوق الماء
وينقذك من الغرق
أنا ذاهب إلى الطريق الحريري
لا شيء هناك سوى الصحراء والرمال - الحياة مليئة بالمفاجئات -
لا تعرف أبدا من أين تأتيك الرياح
تسونامي) ربما تحدث في الصحراء أيضا)
في هذه الحالة يجب أن تشتري واحده
...لا
رجاء، سيدي
إشتري علم إذن، إنه للصدقة
إذهب أنت وعلمك إلي الجحيم
الحياة مليئة بالمفاجئات
تعرضت لـ ( تسونامي) مرّة على الشاطئ - أنا كنت أتحدّث عن الصحراء -
الشاطئ أوسع من الصحراء، أليس كذلك؟ - نعم ، أوسع من رأسك -
...الحياة مليئة بالمفاجئات (دكان الخيّاط)
ما الذي يحدث في هذا العالم ؟
أردت سترة سفلية
هذه ملابس الحلويات - تعني ملابس( كاندي تشان)؟ -
الآن علية القوم في المملكة هم الذين سيلبسون( كاندي تشان)؟
هذه الجيوب الأربعة
هم لحلوياتك وبأيّ نكهة
عندما يكون حفيدك في يدك
يمكن أن يصل إلى الحلويات بسهولة تبدو لطيفة، أليس كذلك؟
"هكذا الاسم "ملابس الحلويات
ماذا تفعل هذه السحلية هنا؟
ليست سحلية. بل تنين
يمثّل التنين تراثنا الصيني ...وهو يحبّ الحلويات
ياله من مجنون
من المستحيل أن تري في الظلام
...في الماء المتدفّق
...نحن في الجنة
آسف، الدرجة كانت عالية جدا
...الأفق اللانهائي
...نفترق بسهولة لكن قد لا نتقابل ثانية
...في الماء المتدفّق. . . هه. . . الربيع
...نحن في الجنة
مجنون
لم يتعلّم مطلقا
لا تخاف سآخذك للبيت
ماذا لو علمتك شيئا آخر تغنيه؟
يمكنني القيام بموسيقي ( الراب) أيضا
تافه
إذن أراك غدا
ما الأمر أبي؟
...لا شيء , زبون أراد
مجاملة كبير الطبّاخين
(يا،( جاكي
كيف تسير أعمال الأزياء؟
أظنها رائعة
عملي لن ينافسك أبدا
سأخرج لشراء وجبة جاهزة،( جيت)؟
الفطائر
إنها ليلة البدر أحتاج طاقتي
إنه إحتفال الخريف الليلي
ما زالوا يصطادون
(شانجونج)
مرت 5 سنوات الآن
ما زال ليس عندنا فكرة عن مكان الكنز
ليس "نحن"، بل أنت
العثور علي كنز الإمبراطور( مينج) المخبأ
يفصح عن السرّ في كيفية بناء هذه الإمبراطورية
(مملكة( رايوكايو
لن تحتاج أن تكون جزءا من (مينج) الصين
ولن نخاف من اليابان مرة أخري
منذ عهد ليس ببعيد أجدادي المنغوليين حكموا العالم
والآن،( مينج) الصين سيطرت على المملكة
...أيضا
أسمع أن ( المنشوريين ) في الشمال
يجهّزون جيشهم
أشكّ بعض الشئ في ذلك الكنز الأسطوري
وفري القوّة لتحمي بلادك
لا أهتمّ
هذه هي المهمّة التي أعطيت لي
أريد أن أعثر على ذلك الكنز
الننجا) دائما ما يكمل المهمة )
هل تلوميني على فقد الخريطة؟
أنا متشوّق جدا لمعرفة شيء آخر. . .
في الحقيفة أتعجب من عدم إهتمامك بالكنز مطلقا؟
لماذا الريح دائما ما تهب بشكل مخيف عند إكتمال القمر؟
هل يمكن أن يكون هناك أشباح؟
لا أمانع إذا كان الشبح إمرأة
لا، هذا ليس صحيحا
(أنا رئيس بلدية بلدة( سيدروت
وعلي وشك أن أقابل حبّ حياتي
يجب أن أتصرّف كرجل
... أحتاج للتبوّل
أنفي
يدّي
..ما زالت ليست هنا حتي الآن
أفضل وضعها الآن
لا أستطيع حمله بعد الآن
إعتذاراتي للقدّيس الشجرة
رجاء لا تؤزيني
... قدّيس الماء يحتاج للخروج
رئيس البلدية
لا تخافي، أنا هنا
هل أنت بخير؟
رئيس البلدية
...معطفك
...المعطف
لا تقلقي، إنه مزيف
...أعني هناك
...لا شيء مزيّف هنا
تركت البيت بسرعة
تم العمل
أين هو؟
ما زال هنا
أوه، تعني دليل البلدة
ها هو
رجاء كوني حريصة عليه
شكرا لك
يديك باردة جدا دعيني أدفئهم لك
قاضي المقاطعة حذرني مرارا وتكرارا أن أحافظ عليه في سرية تامة
أخرجته بصعوبة بالغة
أنا آسفة لوضعك في مثل هذا الوضع الصعب
(أنا أفعل أيّ شئ من أجلك، عزيزتي( زين
أتعرف؟
"زملائي في البلدة يسمونني " أم البلدة
أوه، يالها من كنية محبوبة
يا إلهي، يالها من إبتسامة جميلة
دعيني أعطيك مفاجأة أخرى
دليل آخر؟
دعيني أريك كنزي المحفوظ جيدا
شيء إشتغلت عليه لسنوات
هذا الدليل يوثّق كلّ التغييرات السكنية لهذه البلدة
أعمل عليه كلّ ليلة أتأكد من دقته وتحديثه
سهرت كثيرا وأنا أعمل عليه
هذه بنت السّيدة( زانج) الكبري
كان عمرها 18سنة فقط
...وكانت تلمّع مثل النجم
...صغيرة جدا، جذّابة، جادة
لم أعرف بأنّك فنان موهوب
كلّ شابّة في هذه البلدة مرسومة في هذا الدليل
لضمان إحصاء سكان البلدة عند المراجعة
لم يتم مراجعتي حتي الآن
...سيكون هناك فرصة
رئيس البلدية
هل أيضا تمتلك كتاب آخر بعنوان "أساطير جنوبية"؟
أوه، ذلك الكتاب؟
.. يمكن أن أخبرك بكل القصص الأسطورية
التي تتكلم عن الأساطير
...ليس هناك قصّة أفضل مما عندي - رئيس البلدية رجل مشغول -
لا أريد مضايقتك
لماذا لا تأتيني بالكتاب؟
وسأقرأ القصص وحدي
تريديه حقا؟
نعم، أريده
لا توجد مشكلة
سأحضره لك غدا
أنا ممتنة جدا
الوقت متأخّر، أفضل العودة للبيت
لا تذهبي الآن
ماذا عن خططنا لللّيلة؟
(صباح الخير،( جاكي - صباح الخير -
(جاكي )،( أندي)
بدأت العمل مبكّرا هذا اليوم
تبدوان علي ما يرام هذا الصباح
لسنا علي ما يرام مثل ساقك
يدّي
أنفي
ساقي
(صباح الخير، لّورد( سو
...صباح الخير
...(لّورد( سو
...يالها من صدفة
تريد أن تحصل علي سترة ؟
لقد مرت سّنة، 9 شهور و19 يوم منذ دفعت آخر مرة
...ثمّ
...(لّورد( سو
سمعت طويلا أنك بارع في علم الرياضيات
في الحقيقة أنت عبقري
هذا حقيقي، أنا جيّد جدا
حسنا، كفي مراوغة، إدفع
نحن الإثنان متعلّمان هنا ... يجب ألآ نناقش
الأمور البسيطة مثل المال
أنت؟ متطوّر؟
درست في الكليّة الإمبراطورية لسنوات
قبل أن أعتبر موهوبا
...صحّح لي إن كنت على خطأ
رسمت بعض السحالي المجهولة وتدعو نفسك فنان؟
إنه تنين
ليس سحلية
كلنا صينيون
أسلاف التنين العظماء
لا تؤاخذني علي إهمالي
إعطني مهلة يومان
(لّورد( سو
لا حاجة للقول، أنك رجل متطوّر ولديك ثروة هائلة، وذو قلب
أنت قوي وحكيم ...لا تقاوم حقّا
كفي
لكن ماذا قلت توا؟
الثروة الهائلة؟
لا، أعرف ذلك
...القوي والحكيم، لا يقاوم حقّا
...لا يقاوم
حسنا، تبدو صادق ويمكن الإعتماد عليه
سأمنحك مهلة 10 أيام
(لّورد( سو
لا أقول سوى الحقيقة
إخترق قلبي، تمنّى أن أموت
ماذا هذا ثانية؟
إخترق قلبي، تمنّى الموت؟ - لا -
...لا يقاوم
(سوماي)
هل العمّة والعمّ في البيت؟
لا تكن مقرفا
هل تطلب طعاما؟
تفضل غدائك
كل بسرعة
إنتظري
الآن ماذا؟
أريد المزيد من الأطباق
تطلب غذاء أكثر؟
أنت لا تأكل أبدا
إنظر كم أنت نحيل
...في الحقيقة
جئت فقط لرؤيتك
حسنا، رأيتني
الآن، إدفع وانصرف
شيء واحد أخر
...أنا
ماذا؟
...حسنا
هناك شيء أود أن أناقشه معك
ماذا تريد؟
كنت أتساءل إن كنت تخططين لدفع الإيجار
ماذا عن أولئك الـثلاثة ؟ لم يدفعوا أبدا
لماذا لا تذهب وتسأل عمّك عن ذلك , هه؟
...حسنا
رجاء لا تغضبي
سأرجع غدا
(لم نركم منذ فترة طويلة، لّورد( سو كيف كنت؟
رئيس البلدية( جو)، أعتقد أنك تحتاج إلي تصحيح بعض الأمور
الناس في هذه البلدة يتصرفون مثل قطاع الطرق
أيّ قطاع طرق؟ أين؟
لا يوجد قاطع طريق واحد
منذ أن توليت موقع رئيس بلدية البلدة
كيف يمكن أن يكون سلوك الناس سيئا ؟
توقّف عن نشر مثل هذه الإشاعات القبيحة
حقا؟
كيف سأحكم هذه البلدة؟
(أنت علي حق، رئيس البلدية( جو
أبي أعطاك موقع رئيس البلدية قبل أن يتوفى
هل نسيت، كيف جئت إلي هذا الموقع؟
بالطبع لم أنسي
أكن كل الإحترام لأبّيك
وأنا أعاملك جيدا منذ ذلك الحين
مما يجعلني نصف عمّك، لا؟
صحيح ، عمي
ولد جيد
هل أعجبتك هدية عيد الميلاد التي إشتريتها لك؟
أوه نعم، الحقيبة مفيدة جدا
الأرض التي عليها مكتبك كانت أيضا هدية من عائلتي
رجاء، هل يمكن ألآ نتحدث عن هذا هنا؟
لا يجعلني أبدو في حالة جيّدة كرئيس للبلدية
حسنا، على أي حال، لم أجيء هنا لأضايقك
دعني أسألك عن شيء
وجدت الشخص المناسب
لا أحد يعرف شوارع هذه البلدة أفضل مني
الرجل الذي يمتلك المطعم
ما خلفيته؟
تعني الرجل ذو الشارب؟ هو لا شئ
هذا الرجل
كسب بعض المال من بيع الخيول
زوجته مشتراه لا يحبّون بعضهم
لا أهتمّ بكيف تم زواجه
(أريد إكتشاف علاقته مع (سوماي
تتحدّث عن( سوماي)؟
هذه قصة طويلة
ذات مرة، قبل 3 سنوات
في ليل مظلم وعاصف
الزوجان العجوزان الذين كانا يعيشان في بيت( تانج )، ماتا فجأة
أصبحت هذه البنت الصغيرة يتيمة
ومن ثم تبناها الرجل ذو الشارب
زعم أنه يجهزها لتكون عروسا لإبنه
أنت ملئ بالفضلات
يجب أن لا تختلق قصص كهذه
لأنك غير منسجم معه
ماذا تعني بذلك؟ ...إنظر إلى شعري الأنيق
أنت غير منسجم علي الإطلاق
من ما زال يلبس الفراء هذه الأيام؟
تلبس مثل الداعرة الثرية
داعرة ثرية كما في "باريس"؟
لّورد( سو)، مظهرك رائع اليوم
حقا؟ لا إيجار سيدفع اليوم شكرا لك، لّورد( سو)، أنت كريم جدا
لماذا يكون عندي الحافز للتبوّل حينما أرى ماءا؟
هيا إرجع
إرجع؟ أيها الدجاجة القذرة
(عزيزتي( زين - رئيس البلدية( جو)، هل أنت بخير؟ -
...أنا؟ أنا بخير
فقط مبتل إلى حدّ ما
أعني، شيء على بالي ليس عن نفسي
...أشتمّ شيء هنا
نعم
قد تكون تلك الكلاب الضالّة
تتبوّل في كل مكان
سأنظر في هذا غدا
هيا نذهب هناك
الرائحة أصبحت أقوى
بعدك
لا أستطيع تحمله
أين الكتاب الذي وعدتني؟
كيف أنسي ما تريده( زين)؟
ها هو تفضلي
رئيس البلدية( جو)، يجب أن تتأدب
أنا إمرأة متزوجة
أنت قلقة بشأن الرجل ذو الشارب المتزوّجة منه؟
قد يبدو قاسيا لكنّه ربما يكون عديم الفائدة
بخلافي، أبدو ضعيفا في مظهري
...لكن حقا أنا رجل قوي
زين)، أنظري هناك)
شاهدي كم جميلة الفراشات وهي تحوم على الزهور؟
...أوه، ذهبت الفراشات للنوم
(رئيس البلدية( جو
ما الذي تتحدّث عنه؟ أنا لا أرى أي زهور
...أختلف معك ، هناك قول قديم
عندما تتمنّى شيئا أحلامك ستتحقّق
عندما لا تريد شيئا نهايتك تكون قريبة
رئيس البلدية( جو)، ما الذي تحاول أن تفعله في هذا العالم؟
أنت لم تتركي لي أي خيار
أنظري
ما رأيك؟ رسمت لك هذه اليوم
زهرة واحدة
زهرتان
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
هناك شبح
(شانجونج)
الرجل ذو الشارب
جو يوجين) يتسلي)
هذه المنطقة أرضها سيئة في دائرة نصف قطرها 8 أميال
وعنده قلب لرسم الزهور لي
لّورد( سو)، تبدو مبتهجا اليوم
كيف أكون مبتهجا؟ أولئك الـثلاثة ما زالوا لا يدفعون إيجارهم
كرئيس بلدية البلدة ألا يجب أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
بالطبع
سأتفق معهم ، لاتقلق
...أنت في طريقي
اللعنة، إتفقنا هنا، إنصرف
أهلا
ما زلت هنا؟
أريد أن تقدمي لي خدمة
ألن تخدميني؟
المحل مغلق اليوم
ذلك جيد، أيضا، ليس عندي عمل اليوم
إنه لأمر حسن أن نتعرض للهواء النقي
رئيس البلدية( جو)، يريد زيّ( جاكي تانج)؟
ما هذا؟ رائحته فظيعة
هذا عطر فرنسي
مستخرج من الزهور
شمّيه
...إبتعد
يا، تنبه، ألآ تعرف من أنا؟
إشتريت هذا من المدينة خصوصا لك
أبي طلب مني أن أجتهد في الدراسة
ومن ثم يمكن أن أكتسب الكثير من المعرفة
لكن أعتقد أن أفضل طريق للتعلّم هو السفر
وتجربة طرق الحياة المختلفة بصدق
ما رأيك أن نذهب معا إلي المدينة الإمبراطورية ؟
لا
حسنا، على أي حال هي بعيدة جدا
ماذا عن الريف؟
يمكن أن نقتطف الزهور النضره في يوم مشمس
أحب ضوء القمر اللامع تحت ليلة مضيئة بالنجوم
ماذا تقول؟ - أقول لن أذهب إلى أيّ مكان -
ما حكايتك اليوم؟
عملي لا يسمح لي أن أذهب لأي مكان
أنا فقط أنتظر المناضد في مطعم فارغ
من النادر أن يمر به المسافرون
كلّ الأطعمة تفسد
...والسمك يتعفن
مثلي
حسنا ثمّ. . . ماذا عن عدم أخذي إيجارا منك؟
لم أنوي أن أدفع لك على أي حال
إذن دعيني أعتني بك
لا تخبرني كيف أعمل الأشياء
... لأنك غني
تعتقد أن المال يمكن أن يشتري لك كلّ شيء
إعتقني
هل تتحدثا لي؟
قارئ البخت، إعتقدت بأنّك كنت أعمى
هلّ يمكن أن تراني؟
من قال أني كنت أعمي؟ أنا فقط أحتفظ بعيوني مغلقة
...أيتها الشابة
عيونك مائية وخدودك وردية
هذه إشارة علي أن الدجاجة ستبيض قريبا
أنا أبيض؟
...(لّورد ( سو
جبهتك تشرق لامعة
ستبيض أيضا
هل أنتما الإثنان تتلاعبان بي؟
لا، نحن لا نتلاعب بك
لا تنكر
تعتقد بأنّك يمكن أن تدخل إلي سروالي فقط لأنك تملك المال؟
الآن ببعض البسكويت تحاول خداعي؟ هل أنت سعيد الآن؟
كان هناك رمل في عيوني
الرمل دخل في عيوني أيضا
هذا الزيّ مثالي
لكني أريد أن أبدو أسوأ
ماذا لو فعلنا شيئا
لعرض مهارات( كنوغ فو) العظيمة
هل أنت معي؟
بامكانك الاعتماد عليّ
والإيجار
سأعتني به
لقد أوشكتم يارجال أن تتوقّفوا عن التجارة
(وما زلتم تدينون بإلايجار للّورد( سو
كيف تجرؤن علي المجيئ هنا للعشاء والنبيذ ؟
هذا شئ يغيظ
تافه
يالها من مهارة عظيمة
القبضة السكرانة
في الحضيض
واحد أكثر
خطر
تم الأمر
مذهل
عندي شيء أقوي
الموجة الصوتية القاتلة
هه؟ أنا لا أتذكّرأنه تحدّث عن هذا
الموجة الصوتية القاتلة
اللعنة، إنه يرتجل
رجاء أنقذني
هذا كان رهيبا
الموجة الصوتية القاتلة
رجاء أنقذني
شئ لا يصدق
ماذا تفعلون هنا؟
أوه، كيف قطع؟
...سنرحل الآن
ببساطة ، لا يقاوم
هيا بنا
ماذا؟
ما رأيت أبدا فنان؟
تحرّك
علي ما تضحك؟
هل هذا مضحك؟
(عندما رأيتك مع( جو يوجين
عرفت أن هناك شيئا مريبا
ماذا تفعل هنا؟
أخرج
لا أريد رؤيتك مرة ثانية
إخرج - رجاء، إتركيني أوضّح -
توضح ماذا؟
أولا تحاكم شريكا مع قارئ البخت
(الآن تحاول خدعنا مع( جو يوجين
لقد تحملت منك الكثير
إبتعد عن ناظري
أخرج
إفتح الباب
أنتم الثلاثة لن تدخلوا
من الأفضل ألآ تلمسني
سأشتكيك لمضايقتي - لن أمسّك -
سيداتي، ساعدوني في حراسة أبوابهم
إذا خرجوا، سأرفع إيجاراتكم
سأحضر بعض الأقفال وأغلق هذه الدكاكين للأبد
...(لّورد( سو
رجاء لا تغلق محلاتنا
إسكت، هل ستدفعون؟ لا ؟ إذن سأغلقها
لّورد( سو)، نحن مفلسون حقا
لا إيجار، لا دكان
...(لّورد( سو
رجاء، إعطنا مهلة لبضعة أيام
(لّورد( سو
لّورد( سو)، سأدفع لك الضعف خلال أيام
أنا سأدفع لك 20 مرة
ثلاثون مرة
ستون مرة
هل أنتم جميعا بلهاء؟
20، 30، 60
هل تمطر ذهبا هنا؟
هل حصلتم على كنز تدفق من مؤخراتكم؟
بلهاء
يمكن أن نحوله إلي سبائك ذهبية، أليس كذلك؟
. . . كيف سنفعل ذلك؟
أنت، هل دفعت إيجارك؟
...أنا أمرّ
من قال لك أنك لن تدفع؟ أنا أمتلك هذا الشارع
أنت، هل دفعت إيجارك؟
أنا ممزق بالكامل
الجنرالات سيتركون "الثروات الثلاث"
عندما تدور النجوم الـثلاثة، الحظّ سيصل
سآخذ هذه كدفعة - تغييرات كبيرة ستسقط علينا الآن -
العناصر الـ 7 إذا أضيف إليها 3 أخرى
الثروة كلها ستجيء حيّة
(لورد (سو
تعرف أغنية فطيرة القاضي( ليو)، أيضا؟
هل دفعت الإيجار؟
أبدا
لم لا؟
سأحطّم كشكك
عرفت أبّاك لعدّة سنوات
عندما وجد خريطة الكنز
عرفت أن حظّه جاء
أنظر كيف يزدهر عمل فندقه ؟
إنظر كم الثروة التي جمعها لعائلتك
غبي
الآن أخبرتني أن الحبّ قرب
لكن بدلا من ذلك، أخذت صفعة علي الوجه
تقول أن حظ أبي قد جاء
إنظر كم الحظّ السيئ الذي جلبته خريطة الكنز
مات بعد سنتين من فتح ذلك المطعم
لم يكن عندي إختيار سوي أن أتخلّ عن المدرسة وإرجع
كيف تفسر كلّ هذا؟
أنا يمكن فقط أن أخبرك عن ثروتك ليس قدرك
مات قبل أن يتمكن من صرف سنت واحد
طز بالثروة - (لورد (سو -
رجاء ضع جانبا خريطة الكنز
لا يجب أن تهمل ثروتك بهذه الطريقة
يمكن أن تأخذها
لا أريدها
...كلها
...خريطة الكنز
...لّورد( سو)، رجاء
أبوك تركها لك
يجب أن تحتفظ بها في مكان أمين
رأيت الكنز في مستقبلك
توقّف عن تعذيبي
ويقول أنّه محنّك بهذا الطبع السيء
لّورد( سو)، إهدأ
الناس المتعلّمون يجب أن يكونوا أكثر تطورا
...أنا بخير الآن، شكرا للسؤال
كيف لم أعرف أن هناك كنز كان مخبأ في بلدة( سيدروت) ؟
...من الأفضل التأكد
عندما نجد الكنز
نأخذ( سوماي) ونترك هذا المكان
...(شان جونج)
هل تريد المجيء إلى ( رايوكايو) معي؟
أم سنعود إلى ( منغوليا) معك؟
بعد كل هذه السنوات من الخزي والآلام
وجدت مخبأ الكنز أخيرا
...لكن
لكنّي فقدت بيتي
أنا مشتاق لبيتي جدا
يا، ماذا تفعل هنا؟
لا شيء، فقط أنظر إلى بلدتي
ليس عن حجم السكان
لقد هجروها
هل تستعمل العطرالذي أعطيتك إياه؟
لا، لم أستعمله
لا؟
كيف حال وجهك؟
لماذا لم تتفادي الصفعات؟
أنت ماهر في فنون الدفاع عن النفس
ليس هناك طريقة يمكن أن أتفاداها
لا أعرف أيّ من فنون الدفاع عن النفس
(أعرف بعض التقنيات الأساسية للـ ( هينج جونج حيث تعلمت كيفية نقل الأجسام الخفيفة في الهواء
أنا يتيمة
عندما وجدني زوج أمّي
كنت قد قاسيت جدا من الآخرين
(أنقذني و علّمني الـ ( هينج جونج
قال أن البنت يمكن أن تهرب بطريقة فعالة
طالما عرفت كيف تتقنها
أنتم الأغنياء
لن تتعلموها
حياتكم سهلة جدا
أنا نفسي يتيم
ماتت أمّي عندما كنت صغيرا
كنت في الكليّة بالكاد لمدة سنتين
وتوفى أبي أيضا
ولا أحد يرغب في دفع الإيجار في هذه البلدة
أنت تلومنا مرة أخري علي عدم دفع الإيجار؟
أنا لن آخذ أيّ شئ منك أبدا
حسنا، حياتي لا شئ مثلك
أتعرف لماذا نقدم طبقين فقط؟
أنا أمّية
لا أستطيع قراءة القائمة ولا طلبات الزبائن
غسيل الصحون هو ما يمكن أن أفعله
...أنا خائفة أن أكون السبب
في تراجع العمل
يمكن أن أعلّمك القراءة
أنت ستعلّمني؟
أولا دعيني أعلّمك قصيدة
حسنا
الورد أحمر، بنفسج و أزرق
السكّر حلوّ، وكذلك أنت
توقّف
أنت تمزح دائما
مثل اليوم السابق في الشارع
كلنا سمعناك تتكلّم عن خريطة الكنز
إنها فقط قطعة عديمة الفائدة
ألم تقل قبل أيام
عندما يكون الطقس جميلا
ستأخذني إلي رحلة؟
أنظر لمعان القمر وإشراقه هذه اللّيلة
لماذا لا نحضر هذه الخريطة ونبحث عن الكنز؟
أخبرتك أنها قطعة عديمة الفائدة
من يهتمّ؟
إنها لعبة
سنطير
أنا أستطيع أن أطير
هل تستغلين( سوماي) لمساعدتك في العثور علي خريطة الكنز؟
لم أجبرها إلى أيّ شئ
هي سعيدة بذلك
رأيته، أيضا
سو) دائما يأتي لرؤيتها)
ما الضررأن يسعد الطفلين ببعض المرح؟
أنت تستغليها لتنفيذ أغراضك
لاتقلق
لقد طلبت منها الحصول على الخريطة
سأحميهم في الخفاء
لن يتعرضوا لأيّ خطر
هل تعتقد حقا أن هذه الخريطة ستقودنا إلى الكنز؟
ليس عندي فكرة
مثل ما قلت، إنها قطعة عديمة الفائدة
لكن المثير
عندما تضعيها في الماء
الكثير من الكلمات تظهر
حقا؟ - نعم -
سيكون هناك كنز
ماذا ستفعل إذا وجدت الكنز؟
...أنا
أولا أشتري المطعم منك
وبعد ذلك أستأجر كبير طبّاخين جيد
سنكون قادرون على الخدمة مهما كانت طلبات الزبون
...وزوجة أبي لن تكون مضطرة أن
نقضي طوال النهار في المطبخ للتدبير أمور المعيشة
عظيم
ولن تغسلي الصحون بعد الآن
وسيكون لديك الوقت لتسافري معي
من قال أني سأذهب معك؟
ماذا عنك؟
سأعطيك الكنز
ستكوني قادرة على شراء المطعم
وسأتمكّن من رؤيتك كلّ يوم
أنا لا أريد رؤيتك مطلقا
هيا بنا
"خلال 5 سنوات"
"تقرير المصير"
كانت 5 سنوات حتي الآن
حان الوقت
هل أنت بخير؟
أين (سوماي)؟
فوق هناك
من كان أولئك الناس؟
إسألها
هم هنا من أجل خريطة الكنز
هل الخريطة أصلية حقا؟
كلّ الناس تبحث عن الكنز
أعرف أني وجدت كنزي
مع ذلك فهو ثقيل نوعا ما
إذن الكنز مخبأ هنا
تحاول خداعي ؟
أبدا
(قلبي مع( زين
لكنّها ترى( شانجونج) فقط
الحياة مليئة بالإختيارات القاسية
سأبلغ عن هذا إلى قاضي المقاطعة
لا أستطيع أن أترك (زين) لتجد الكنز
وتهرب مع الشارب
نعم، لا أستطيع تركها لتهرب بهذه الطريفة
...لكن إنتظر
(ماذا إذا إكتشفت ( زين أني أنا من خرّبت خطتها؟
هل تكرهني؟
هذا مصير
لم يكن لي خيار
لكن من الناحية الأخرى
أنا رئيس بلدية هذه البلدة وملتزم بالإبلاغ عن هذا
كلّ إنسان له سمّه
سأعلن إلى كلّ المسؤولون ذلك
(هناك كنز مخبأ في بلدة( سيدرود
...وسأترك( زين) تعرف ذلك
أنا كنزها الأعظم
أمسك بها، يمكن أن نشوي هذه الحمامة
هناك رسالة مربوطة بها
ماذا تقول، يارئيس؟
(هناك كنز مخبأ في بلدة( سيدروت
أرسل الدعم فورا
(بلدة( سيدروت
أرسل هذه الرسالة إلى كلّ الفروع
أخبرهم بأننا سنبحث عن الكنز
...سيدي
جبهتك مظلمة ووجهك عنيف
خطر وشيك سيلحق بك
...يجب أن تكون حذرا
إسكت،أيها المخرف
ألآ تعرف أنه يوجد كنز هنا؟
أنا هنا أبحث عن ثروتي
قل ذلك مرة أخري وسأخرج عينيك من مكانها
المصير مكتوب لا شيء يمكن أن يتغيّر
طبقا للخريطة
(نحن في بلدة( سيدروت
بمجرد أن نعبر جبل السحاب سنصل إلي البحيرة السوداء
حيث يجب أن يكون الكنز
تشير الخريطة في إتّجاه العراء
تلك البقعة الحمراء تغطّي منطقة ضخمة
أعتقد ربما تكون. . . هنا
هل هناك أيّ أفكار أخرى على الخريطة؟
الجنرالات سيتركون "الثروات الثلاث"
...ثم
إنظر إلى تلك الصخرة
ألآ تشبه الخوخة الضخمة؟
...نعم
إنّ كلمة "إزدهار" منقوشة عليها
ما الإزدهار؟
الثروات الثلاث، إزدهار. . . الخوخ يمثّل طول البقاء
نحن نفتقد ثروة
إنها تأتي بين إزدهار وطول البقاء
. . . ثروة ..ماذا عن شجرة خضراء؟ هل ذلك مناسب؟
إذا إستعملت خيالك قليلا
وحرّكت العلامات قليلا
فإن الشجرة تبدو مثل كلمة ثروة
لكن ماذا يعني كلّ هذا؟
هناك كنز
يموت الرجال في البحث عن الثروة
... لم يعد آمنا البقاء هنا
... مجموعة شحاذين
ليس من السهل البقاء علي قيد الحياة
لن يحققوا الكثير
...صدق ذلك
...مرحبا
أنت هنا، أيضا
(شو)
إبن عمي العزيز
كيف حال زوجتك؟
بخير
ما الذي أحضرك هنا؟
أسمع عن كنز مخبأ هنا في مكان ما
كنز؟
جاكي تشان)، وجدتك أخيرا)
قتلت عائلتي وأخذت كلّ مالنا
العين بالعين، ستدفع دينك
لست( جاكي تشان)، يبدو أنه شخصا آخر
لا تنكر أنا أعرف هذه الأنف في أي مكان
(أنا( جاكي تانج
...أنت
يا رجل
(هو ليس( تشان)، هو( تانج
جاكي تانج)؟)
ومن أنت؟ تدبّر حالك
ماذا قلت لي الآن؟
السّيد( لو)، أعتقد( جاكي تشان) هناك
أين( جاكي تشان)؟
هنا
هل كلّكم( جاكي تشان)؟
نعم
أيها الرجال ،أليس لديكم شئ أفضل لتفعلوه؟
لماذا تلبسون مثلي؟
لماذا نلبس مثلك؟
أنا مشهور بأنفي
أنف( جاكي تشان) أكبر
لكنّي لم أتصنع أي شئ
كلنا أصيلون، أيضا
السّيد( لو)، الأفضل أن ننصرف من هنا
توقّف عن تقليدي
أن تؤلهوني ، هذا شئ جيد لكن هذا أكثر من اللازم
جاكي تانج)، أنا لم أتصور) أن تكون أنفك بهذا الحجم
(أعتقد أنت تحاول أن تكون( جاكي تشان
ريكي)، أعتقد أنهم) (يحاولون أن يكونوا( جاكي تانج
ليس منذ عهد بعيد
كانت تصفيفة شعرهم مختلفة تماما
صحيح
خطأ
لا، أنت على خطأ
(أنا أصح،( تانج) يقلّد( تشان
ما هذه الضجة؟( جاكي شانج)؟
(لا، هو( جاكي شينج
جاكي شينج)؟)
...ذلك يبدو مألوف
هو ذلك الرجل الذي دائما يهمهم خلال أغانيه
أي واحد هو؟
دعنا نأخذ توقيعه
لا
أنا الذي أهمهم خلال الأغاني
. . . توقّفوا عن تقليدي
يا، ذلك يبدو رائعا
يا،أظهر أحترام أكثر إلى كبار السن
إحسان
ليس هذا من شأنك
ماذا يعني ذلك؟
يعني بأنّك تثير الديناصورات - من أنت لتحكم؟ -
لم يفهم أحد ما تغنّيه
هل يمكن أن تهمهم خلال أغانيك مثلي؟
دعني أكون القاضي، إستمرّ، غنّي
من أنت بحقّ الجحيم ؟ أخرج من هنا
قلت لك إسمعني وأنت لا تريد
أنت في مشكلة خطيرة الآن الجيش الإمبراطوري هنا
سيرفسون مؤخرتك
كلّ مؤخراتكم
من تجاسر لإعتراض طريقي؟
أنا رئيس بلدية هذه البلدة
ما رئيس بلدية؟
أنت غبي جدا لتعرف
أنا ضابط عيّن من قبل (حكومة( ميج
ما أنت؟
نحن الجيش( المنشوري ) الغازي
هل أنت رئيس البلدية؟
مر كلّ شخص للخروج والإستسلام
إستسلام
تحرّك
هيا
أظن حمامتي طارت بعيدة جدا إلي حد ما
لم يكن عندي فكرة أنها ستسافر كل هذه المسافة
أنت لا تجذبين الفرس إلينا، أليس كذلك؟
هل يجب أن أتعلّم الفرنسية؟
ما السطر التالي؟
عندما تدور النجوم الثلاثة ، الحظ سيصل
إسمعوا ألقوا أسلحتكم
سلّموا الكنز وإستسلموا فورا
إستسلموا فورا
نحن لا نعرف حتى أين الكنز
سنسلّمكم الفضلات
هناك العديد من الكهوف
هذا المكان مثل المتاهة
أي كهف يجب أن ندخله؟
عندما تدور النجوم الثلاثة، الحظّ سيصل
...ثم
إحمل هذا
ألم تقل أن الخريطة تتغيّر متى وضعت بالماء؟
يوجد ماء هنا، دعنا نجربه
إذا لم تخرجوا وتستسلموا سنقتلكم جميعا
إقتل ، إقتل
لا يجب أن نقاتل بعضنا البعض
يجب أن نقاتلهم إتبعوني
(نا لان)
في الحقيقة وجدت ما كنت أبحث عنه
أنا أنظر مباشرة إليه
(شانجونج)
سأثبت لكلّ شخص اليوم
أني حقا السيد الأعلى لفنون الدفاع عن النفس
واو، هذه الكتابة جميلة
لكنّ لا أفهم المعاني
يا، متعلم
ماذا تقول هذه الكلمات؟
ش ، ج ، غ ، ش
ماذا يعنون؟
الشرق، الجنوب، الغرب، الشمال
الشرق، الجنوب، الغرب، الشمال؟ ...النجوم الثلاثة لا تذهب رأسا على عقب
النجوم الثلاثة لا تذهب رأسا على عقب
ماذا؟
لعبة شرق جنوب غرب شمال
كنت ألعبها دائما وأنا طفلة
...ثلاثة نجوم. . . رأسا على عقب
هل يمكن أن تعني الإتّجاه هنا؟
إنها 3 بعد الظهر الآن
ومن ثم يكون الشرق هناك
خذ 6 خطوات شرقا، 1. . 2. . 3
إنها تعمل
أنا ذكي جدا
أنت السيد الأعلى
ألم أهزمك بالفعل؟
لا أريد سمعة مزيّفة
سأهزمك بسيفي
يجب أن نترك المتاهة الآن
هذه الخريطة مدهشة
سوماي)، كيف خمّنت ذلك؟)
أنا جيّدة في أيّ شئ طالما أني لست بحاجة إلى أن أستعمل رأسي
...هناك للأمام أكثر
نا لان) لا يطيع أوامري)
ماذا إذا تفوّق في فنون الدفاع عن النفس
عمر السلاح الناري
أظهر المدفع
سأريهم ما هي السلطة العليا
أضئ المصباح
ما هذا؟
إنه فخ
ما المقطع التالي في الأغنية؟
التغييرات الكبيرة ستسقط فوقنا الآن
هل ذلك يتعلّق بهذا؟
نعم، أعتقد ذلك
لربّما هناك شيء يجب عمله مع هذه الحروف
" كلمة " كبيرة
هناك تغيير
ربّما يجب أن نتتبع الخط
لقد حصلنا عليه
تعال
لقد فعلناها
إنه دورك
لكنّي لا أعرف كيف أقرأ
ولا أستطيع تذكّرالحروف التي خطوت عليها
هنا، دعيني أعلّمك الحرف الأول
كبير " حاولي أن تعثري عليه"
كبير
نعم
أراه
تعال
ما هذا؟
سأساعدك
كوني حذرة
إنتظر، لا أحد يتحرّك
...أعتقد أنه لا يجب
أن نخطو علي حرفين في نفس الوقت
ماذا يجب أن نفعل؟
لا مزاح بعد الآن
إمسك ، أعتقد أني أعرف
أيّ شئ لا يتطلب إستعمال رأسي
أخبرني
هذا كبير
أي واحد تغير؟
هذا
االذي به 3 نقاط
أراه، هو هذا
إستمع
سأعد حتي 3 وستقفز إلي أعلي ما يمكنك
أعد بأنّك ستكون بخير
إستمع
...1
...2
...3
ألم أقل بأنّك ستكون بخير؟
نعم
لكن لماذا قفزت فوقي مباشرة؟
ما كان لزاما عليك أن تجعلي الأمر أكثر تعقيدا
أخبرتك أني لا أستعمل رأسي كثيرا
الحرف التالي
ما هو؟
أعتقد أنه سيجيء
أين الكلمة؟
يجب أن يكون. . . في الخلف، هناك
كيف سنقفز فوقهم؟
إقفزي فوقه عند العدد 3
ثمّ تقفزين لأمسك بك
حسنا
إنتظر، هل يمكن أن تكون أكثر لطفا ؟
حسنا
1, 2, 3
حسنا؟
إعتقدت بأنّك تتقنين القفز في الهواء
كيف تكوني ثقيلة هكذا؟
هل تقول أني بدينة؟
لا
السمين والثقيل شيئان مختلفان الحرف التالي
يجب أن أعرفهم، طبيعة ...المعركة لم تعد في هذا الإتجاه
إضرب
أمي
...أنت
إفتح الباب
كيف وصل خاتمك إلي إصبعي؟
إحتفظي به
ما هذا المكان؟
واو، إنه حقا كنز
تعال ، ساعدني لنحركه إلي هنا
هل أنت بخير؟
إنتبه
أبي ، أمي
أمي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
من أنت؟
ما هذا؟
...كنز الإمبراطور( مينج )المخبأ
لا
جيش (المنشوريين)، يخطّط للتخلّص مني
على أي حال، أنا متعب من الحياة العسكرية
(عندي الآن كنز الإمبراطور( مينج
سأكون أغنى رجل في العالم
لا
تعالي هنا - ماذا تريد؟ إتركني -
إفتحيه
ألست قويا؟
ولا تستطيع فتحه
لذلك تحتاج إلي ذكاء
إستمع ، إذا تركتنا نذهب
سنفتحه لك، أليس كذلك؟
حسنا، إتفقنا
العناصر الـ 7 إذا أضيف إليها 3 أخرى
كلّ الثروة ستأتي حيّة
...العناصر الـ7 إذا أضيف إليها 3 أخرى
كلّ الثروة ستجيء حيّة
العناصر الـ 7 ، كيف يضاف إليها 3 أخرى؟
...الـ7 من عناصر التعلّم ...التي تضيف إلى ثروتنا
...هل هو الذي أعتقد أنه هو
...العناصر الـ 7 إذا أضيف إليها 3 أخرى
كلّ الثروة ستجيء حيّة
القاضي( ليو) كان لا بدّ أن يتعلّم القراءة
قبل أن يدخل الإمتحان الإمبراطوري
علم الحساب كان حجته القوية
...الحساب. . . الرياضيات
...العناصر الـ7 ،أضيف إليها 3 أخرى إنه تعبير رياضي
7, 3
7030؟
7 - 3 = 4 7 + 3 = 10
يعني 7310
أو 7304
يعني 7321
إنه ينفتح
إتركها
هل أنت بخير؟
لقد ولدت وكانت بدايتي متواضعة
وأدركت المشقّة التي يتعرض لها الناس أعمل بجدّ كلّ يوم لكي أبقى حيّا
قاتلت من أجل البقاء فتحت العالم بمجرفي
دافع بسيط لكنّ أنتهي الأمر بأن أصبحت الإمبراطور
أنا غني لكن محصور في القصر
اللعنة
إسكت، أعرف كيف أقرأ
هذا ليس ما أردت
أكثر ما أحب ، مجرفي
هذا مجرف الزراعةالذي أبقاني على قيد الحياة
ساعدنيفي بناء إمبراطورية جديدة
عندما أستعرت دجاجة من بيت الأرملة المجاور
مجرفي مكّنني لحفر فتحة لطبخ الدجاج
طبق من الدجاج لا يمكن وصفه مطبوخ بـ 5 توابل مختلفة
كان لذيذا
...لذا لم يكن كنزي سوي
هذا المجرف
ما الذي يحدث؟
أخرج من هنا، حالا
(شانجونج)
(شانجونج) - إجري ..إجري -
أبي - ...إجري -
(شانجونج)
إجري
(شانجونج)
شانجونج)، أخرج رجاء)
أدرك أخيرا ما هو كنزي الحقيقي
(أخرج رجاء، (شانجونج
أخرج رجاء
شانجونج). . . ألآ تتذكّر؟)
نحن حتي الآن لم نكمل موسيقانا
(شانجونج)
أبي
أبي بخير يبدو أبي أنه بخير
اليوم الإفتتاح الكبير (لحديقة ألعاب الإمبراطور( مينج
هو أيضا اليوم الثاني لإكتشاف كنز نادر
وما هو هذا الكنز؟
هو هذا المجرف الرائع الذي أحمله الآن في يدّي
يمكن أن نزرع أراضينا بها
الحصاد يزوّدنا بالغذاء
طالما عندنا غذاء سنحصل على الحياة لنعيش
صحيح. . . أن نعيش هذه الحياة هو كل ما يهم
ترجمة asmer air3548@yahoo. com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم