لمزيد من التراجم http://www.arabdz.com/vb
[--مقتبس من القصه الحقيقيه--]
[13نوفمبر1974]
-أمسكهم-
-أقتلهم-
[--(eldagalmk)ترجــمــه--] http://www.arabdz.com/vb
ما المشكله يا (رونى)؟
(أننى أحبك يا (جودى
#رعب أميتيفيللى#
{رعب أميتيفيللى} قسم شرطه المقاطعه هل يمكننى مساعدتك؟
--أن الجميع موتى--
بماذا تقصد أن الجميع موتى؟
لقد دخل رجلاً راكضاً لداخل البار وقال
والدته ووالده تعرضوا لأطلاق النار
لقد رأيت الكثير من الجرائم لكن أبداً لم أرى جريمه كهذه
سته أفراد من العائله وجودهم ليله أمس
على أسرتهم وقد أطلق عليهم النار
وتم قتلهم
-القتلى كان تاجر السيارات -رونالد ديفايو وزوجته وأولاده الأربعه
الروح الوحيده التى نجت
بعمر 23 عــامــاً رونالد (بوتش) ديفايو-- الأبن--
قيل بأنه هو من أكتشف الجثث
بوليس الولايه ومن أجل سلامته الشخصيه
قاموا بأحتجازه فى الحجز الوقائى
خمسه من الضحايا وجدوا وقد أطلق عليهم النار ووجوهم لأسفل فى أسرتهم
والسادسه وجدوها داخل حزانه
يبدو أن لا أحداً منهم تحرك أثناء النوم أن هذا غريب
شرطه المقاطعه تتهم أبن الـ23 عاماً -رونالد ديفايو- الأبن
المتهم أخبر الشرطه أنه سمع صوتاً
--قادماً من المنزل ويخبره أن يقتل عائلته--
دير بارك - لونج أيلند بعد عام
يا ألهى
اللعنه
مرحباً يا مايكل
مرحباً يا عزيزى هل أنت بخير؟
جورج- ماذا تفعل لأمى؟-
لا شىء
أنك غريب
تعالى ألى هنا أيها الرجل الصغير
يمكنك أن تفعل هذا
أنك تزداد وزناً
هل قابلت والدى؟
لا
لم يحالفنى الحظ يا صديقى
هل يجب على أن أقول لك أبى الأن؟
خمن- ماذا؟-
يمكنك أن تنادى كيفما تشاء- أى شىء
نعم- جيد-
أى شىء- جيد-
نعم
نتن- بالتأكيد-
أحمق- نعم-
ردى-قرد-فضلات
حسناً علينا أن نضع حداً لهذا عند وضع معين أليس كذلك يا صديقى؟
حسناً
أن هذا مقرفاً- أنك لا تمزح-
--بيلى--
أنظر لربما أشترينا لك شيئاً لتأكله ونحن فى طريقنا للمدرسه
ما رأيك؟- أننى لست جائعاً ويمكننى- أن أذهب سيراً ألى المدرسه
لا لا يمكنك وأنزل قدمك من فوق الكرسى
سوف أنزلك على بعد بضع بنايات ولن يراك احداً
أمى أننى فى سن الـ12من عمرى- قبل التخطيط-
لحفله تقاعدك سوف نقوم بتوصيلك ألى المدرسه
لدينا يوماً حافلاً
لماذا؟أين ستذهبون أيها الاصدقاء؟
أمى هل يمكنك مساعدتى؟- مايكل-
المنازل هنا خارج نطاق السعر الذى نستطيع دفعه يا كايث
ليس طبقاً لهذا
حسناً سيكون حقيقياً- فكر بأيجابيه يا حبيبى-
أننى أيجابياً أن المنازل هنا خارج نطاق السعر الذى نستطيع دفعه
أنظرى عندما يتحسن العمل
سوف نقوم بــ- هناك-
ماذا؟- ها هو ذا-
أنظر- حبيبتى-
(أنظر يا حبيبى( 412 أوشن أفينو
أنه رائعاً- ماذا؟-
أنظر لكم هم ودون ها هنا يا عزيزى
أنهم يبدون هكذا عندما يعتقدون أنهم سوف يقومون بالبيع
دعينا فقط نبدو غير مهتمين كاث كاثى كاثرين
أو أن
مرحباً بكى- (أننى (كاثرين لاتس
(حسناً فقط نادينى (أديث هل هذا زوجك؟
جورج- أن هذا منزلاً رائعاً-
أنك سوف تحبه فقط أتبعونى ها هنا
أحترسوا لخطواتكم
يالا اللعنه
معذره
دعونى أريكم باقى المنزل
هذا هذا خطاً
وما هو ؟
لا أننى أقصد أعلانك فى الجريده
أنه أـــ
لابد أنه به خطاً مطبعى أننى مقاول
وأعرف ماذا قد يكلف مكاناً كهذا
وكما تعلم لو أن هذا
حسنا ان كان هذا صحيحاً أذاً فهذه ستكون صفقه العمر
وما الخطأً فى هذا
تعالوا- أننى أحب هذا
فى هذاالمكان يوجد رنين الماضى- رنيناً للماضى يا جورج-
فى الحقيقه لقد تم بناء المنزل فى عام 1692 أو على الأقل القبو
وباقى المنزل تمت أضافته بواسطه المؤسسه
أنه واحداً من أقدم المستعمرات هولنديه الطراز فى كل الجزيره
أن هذا مثيراً
سوف تكون هذه الغرفه مناسبه جداً للأطفال أن كنتم لديك أى أطفال
والمناظر حسناً أنظرى بنفسك
هناك مبنى لأدخال القارب
كل ما تريده الأن قارباً أليس كذلك؟
فى الحقيقه جورج لديه زورقاً بخارياً
يبدو أن هذا المكان قد صنع من أجلكما
وهذا هو قبوكم
وكما يمكنكما أن تروا أنه واسعاً جداً
يمكنه أن يصبح غرفه ألعاب وغرفه لعب
حسناً دعينا دعينا نلقى نظره
سوف أنتظر هنا بالأعلى
نعم يبدو كاقبواً
أذاً ما ذا تعتقدون أيها الاصدقاء؟
أعتقد أنكى بارعه فى هذه الجيب- حسناً توقف عن هذا هيا-
نعم نعم حسناً
أنه قيمه قيمه بالنسبه للناس التى تمتلك المال
حسناً أنظرى أننا لو فعلنا هذا سوف نأكل حائطاً جافاً لمده سنه
أننا نستحق أن نعيش هنا يا جورج
أنت تستحق هذا
لكم مره أخبرتنى كيف انك تعمل بجد ولم تحصل ألا على القليل
كاثى ـــ- لربما كان هذا اليوم الذى سيدفع لنا ما نستحق-
أننا سنضحى- تضحياتاً ضخمه-
نعم أفهم هذا استمع ألى يا عزيزى
أن هذه هى الحياه التى نريدها
هل نحن سعدائاً هنا؟- نعم يا سيدتى أننا سعداء-
هى سعيده وأنا أفلست
توقفى توقفى
أذاً أنظرى لدى سؤالاً ما المكسب؟
هناك دائماً مكسباً
لقد حدثت هنا مأساه جريمه
قتل- أننى أسف ماذا؟-
فى المنزل؟-
عده أشخاص عائله
لكن كما تعلما لقد تخطينا الأمر كل البلده
أنها ذكره بعيده الأن
والمنزل بحاله جيده
حقاً
ألا يبدو نوعاً من التصرفات الغريبه أن نشترى هذا المنزل يا عزيزى؟
حسناً أن المنازل لا تقتل الناس
الناس هى من تقتل الناس
فقط أعذرينا
هل تعتقد أننا من الممكن أن نقوم بهذا؟
أتعرفى؟
أنكى تريدنه أذاً سوف نجعل هذا ينجح
حقاً؟- سوف أقوم بالعمل فى القبو-
ويمكنك أنتى أن ـــ
أن تبعى أحد الأطفال- أنت-
الصغير
--اليوم الأول--
أننا أغنياء أننا أغنياء
أننا أغنيائاً فى شىءً واحد ولكن ليس فى المال
أنتظر
هل تلوت صلواتك؟- نعم لقد قلتهم مرتين-
ما الذى صليت من أجل أن تحققه؟- أننى لو أخبرتك فلن تتحقق-
لما لا تخبرينه الحقيقه
ماذا؟- أن الصلاه لا فائده منها-
ويليم
لم يجيبنى أحداً عندما طلبت أن يبقى أبى حياً
لا تقول هذا
هناك أشيائاً تحدث فى الحياه لا يمكننا توضيحها يابيلى
بيلى أنظر ألى
أريد منك أن تعطى جورج فرصه حسناً؟
أنك لن تخون والدك بحبك لجورج
أنه لا يريد أن يكون أى شىء ماعدا أن يكون صديقاً لك
لربما يوماً واحد أو شيئاً أكثر
لا أحد أبداً سيأخذ مكان والدك يا حبيبى
وهل هذا ينطبق عليكى أيضاً؟
وبالنسبه لى أيضاً
كيف حال بيلى؟
سيكون بخير
المكالمه الأولى- المكالمه الأولى-
منزل ألـ لاتس كيف يمكننى مساعدتك؟- هل يمكننى أن أتحدث ألى أبنتى من فضلك؟-
نعم بالتأكيد بالتأكيد أنها هنا حسناً
على أمك أن تتوقف عن الضغط على حقاً
أن هذا محرجاً الأن
مرحباً؟
مرحباً أمى- مرحباً-
لا جميعنا أنتقلنا
نعم يا أمى- هل تشعرين بالبرد؟
لا يا أمى
نعم
ماذا هناك يا حبيبى؟- لا شىء-
هل أنت بخير يا عزيزى؟- لا-
أننى لا أشعر أننى بخير
أعطنى قبله- يمكننى أن أقوم بذلك-
لا لا يمكنك
تعالى ألى هنا
حبيبى سوف أعد لك بعض الشاى
ما عدد أخوتك و أخواتك؟
شيلسى- مرحباً يا أمى-
مرحباً حبيبتى مع من كنتى تتحدثين؟
الفتاه التى تعيش فى حجرتى- نعم-
وما أسمها؟- جودى-
أتعرفين أن هناك الكثير من الفتيات الصغيرات فى البلده كى تقومى باللعب معهم أيضاً؟
أعرف لكن جودى تقول أن جميعهم سيئون
وهل هذه جودى؟
لا أن هذا شخصاً أخر
مــــن؟
ليس من المفروض أن أقول من هو
لقد قالت أنها شبحاً
غير مسموحاً لك أن تقولى تلك الكلمه
جورج جورج
أنظر ماذا وجدت- ما هذا؟ أين وجدت هذا؟-
هارى وأنا وجدناه
أين؟- فى القبو-
أنه ليس القبو
مكتبى
أستمع ألى لا تنزل ألى هناك
أتفهمنى؟
أيها الاصدقاء هل ساعدتمونى فى نقل أشياء البقاله؟
أذهب وساعد والدتك
أننى أسف
هيا أذهب
بما تشعر الأن؟ جيد جيد-
لقد وجدت جليسه للاطفال فى أحد جوانب محل البقاله
بيلى سوف يحب هذا
ماذا لو أطلقنا عليها جليسه الأطفال الشابه البالغه؟
أين شيلسى؟
شيلسى
شيلسى؟
شيلسى
أعطنى يدك
أعطنى يدك يا عزيزتى
شيلسى أعطى يدك لجورج- هيا يا عزيزتى أعطنى يدك-
بماذا كنتى تفكرين؟ لربما كنتى وقعتى فى الماء
جودى كانت تريد أن ترى القارب
يجب على شخصاً ما أن يراقبك
بيلى أستيقظ
بيلى يجب أن أذهب للحمام
شيلسى
اللعنه هارى
حقاً أتحاول قتلى؟
هيا أبتعد عن هذا المكان
أن هذا كافياً
هارى
جورج؟ عزيزى ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
أنه المكان الوحيد الذى اشعر فيه بأنى دافىء فى هذا المنزل الملعون
شخصاً ما يقوم بفتح النوافذ بأستمرار
ما هذا؟
أخبرينى أنتى
لما لا تعود ألى السرير- لا أننى لا أستطيع النوم-
أننى أسفه يا حبيبى
لا
لا تتحدثى ألى كما لو كنت واحداً من أطفالك حسناً؟
ماذا؟- أن هذا الكلب الملعون أيقظنى-
كلب بيلى
وجدته فى مكان أدخال القارب
لكنك أغلقته- نعم-
نعم وعليكى أن تخمنى ماذا وجدت فى غرفه بيلى؟
--اليوم الخامس عشر--
هل أنت مستعداً للتحدث بشأن تلك المفاتيح؟
لا يوجد الكثير فى هذا العالم لا تستطيع أن تحله بالأعتذار يا بيلى
أننى لن أعتذر عن شيئاً لم أقوم به
يا جورج
هيا ألى العمل يا صديقى
أمسكهم
جورج
جورج؟
جورج هل أنت بالأسفل؟
جورج؟
ماذا؟
ما الأمر
هل أنت من فعل هذا بالحروف الممغنطه؟
لا شىء أعتقد أننى رأيت شيئاً
أنكى بشعه
أنك تصف نفسك يا مستر لاتس
أين جليسه الأطفال؟- جليسه أطفال-
لقد أخبرتكم أننى لا أريد جليسه أطفال
أننى كبيراً بما يكفى- حبيبى أعرف أنك ـــ-
أننى لن أجعلها تراقبنا أنها لن تدخل ولن أتركها لن ـــ
أنها لن تدخل- بيلى أستمع لى-
أننى لن أتركك بمفردك- أننى لا أستطيع أن أصدق أنكى- قمتى بأحضار جليسه أطفال
لقد أخبرتك أننى كبيراً بما يكفى- مرحباً-
أننى ليسا جليسه الأطفال- عظيم-
هل يمكننى أن أخذ معطفك؟
حسناً
مرحباً
أنا بيلى
هل أنت متأكد أنك لا تريد جليسه أطفالاً؟
هل تريد منى أن أريكى المكان ؟
لا أن الأمر بخير
أننى أعرفه بالفعل لقد تعودت أن أجالس أولاد ديفايو
أنه نوعاً من الاشياء المخيفه أن أعود ألى هنا
أننى بيلى
نعم لقد عرفت الأسم المره الأولى
ليله سعيده يا بيلى
أن هذا هو ما نجتاجه ألا تعتقد هذا؟
نعم بالطبع
هل تشعر أنك بخير؟
أتعرفى
أننى أشعر أنى بخير
أعتقد أن كل ما كنت أريد أن أخرج من المنزل
هيا دعينا نشرب
ها تحاول أن تجعلنى أسكر يا سيد لاتس؟
أن هذا نداء الزواج يا عزيزتى
على أمل ألا أفعل
سوف أخرج فى الحال
هل أنتى جائعه؟
أيها الفتى لقد قرأت أفكارى
الاطفال أنهم
أنهم يمرون بظروفاً صعبه
أعتقد أنهم من الممكن أن يتقبلوا التعديل على كل شىء
نعم حسناً أننا جميعاً هكذا
هل تشعر بالأختلاف؟
ماذا تقصدين؟
من ناحيتنا
ناحيتى
نــعـــم
نعم أشعر
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما
أنكى لدى
وسوف أقضى الباقى من حياتى لأجعلكى سعيده
أيها الفتى أنك تعرف كيف تدير الأمور بسحر لاتس
بعض الناس يقولون أن لسانه مزيف
أعتقد أن الباقين مثله
لقد حصلت على هذه فى لعبه الورق والدبابيس فى أركيد
جيد
هل قمت من قبل بالفرنش؟
قمت بماذا؟
القبلات الألسنه
لا
هل تعرف عائلتك بأمر ألــ ديفايو؟
من؟- العائله التى كانت تعيش هنا من قبلكم؟-
لا لقد أنتقلنا هنا منذ قليلاً
حسناً أتعرف ما حدث لهم؟ ألا تعرف؟
لا
لا يجب على حقاً أن أخبرك بهذا
سوف يغضب والديك
أن الأمور بخير
توقف أن هذه ليست طريقه اللعب
لا يمكننى أن أسمعك- توقف دعنى أحاول-
أنكى تقتلينه
من قام بهذا العمل رونى الرجل الذى كان يعيش هنا
الناس فى المدينه قالوا أنه سمع صوتاً يخبره بأن يفعل هذا
الرجل كان معتوهاً وأعنى هذا فى البدايه فكر فى أخراج كلبه للخارج لكى يتمكن منه
وقتله
وبعد بضع أيام أعتقد أن عائلته بـــاقه من الشياطين
وأتعرف ماذا فعل؟
أبــادهــم
كيف فــعــل هذا؟
فعل ماذا؟
انك صغيراًجداً كى تستمع لهذا
لذا غطى أذنيك
ولا تستمع
بندقيه واــ
ذهب لغرفه غرفه وفجر رؤسهم كما كانوا فى وضعيه نومهم
وقتل أخوته فى هذه الغرفه
هنا تماماً
فى هذه الأسره
أنه نوع من الغباء لأنكم أيها الأصدقاء مازلتم تناموا هنا
فى الحقيقه أن هذا مرضاً لعين
نعم
لقد أرعبتكم كلياً أيها الاطفال
لقد سئمت من مجالسه الأطفال
هذه كانت غرفه الطفله الصغيرِه
جودى
أتعرف لقد وجدوها هناك
جودى قالت أنكى جليسه أطفال سيئه- حقاً؟-
حسناً أن جودى ما الكلمه المناسبه؟ ميته
لا
هذه الصغيره الملعونه سوف تجعلنى أطرد
هل تجروئين على الدخول هناك
هل تعطينى بوستر القبلات الذى لديك لو قمت بهذا؟
موافق
حسناً
أنكى تفقدينها صوابها
هيا أيها الأصدقاء
هيا أيها الاصحاب ان هذا ليس مضحكاً
بيلى - مايكل
أن لا يفتح لا يمكننى فتحه
أفتح قفل الباب الملعون- لا يوجد قفل على الباب-
أن هذا ليس مضحكاً دعنى أخرج
بيلى مايكل
دعونى أخرج دعونى أخرج من هنا
دعونى أخرج من هنا
ماذا يحدث؟
دعونى أخرج
مرحباً يا ليسا
أنظرى ماذا فعل رونى
دعونى أخرج
دعونى أخرج من هنا
دعونى أخرج
ساعدونى دعونى أخرج
لقد رأيت جودى
من جودى؟
الفتاه الصغيره
أنها ماتت
من المفترض أن تكون ميته
أنه شىء واحد كى تقوموا بمزحه- أننا لم نقوم بمزحه-
أصبح شىء أخر تؤذون به شخصا ما- أننا لم نؤذى أحداً لقد كان المنزل-
أخــــرس
جــــورج- يجب أن أضع هذا تحت السيطره
أنك لا تضع نفسك تحت السيطره
ما فعلتموه يا أولاد كان خطأً
توقفى عن هذا يا كاثى مهما كان ما تفعلينه
ومهما كان ما تقولينه ليس له فائده
من الأن وصاعد أننى من سيقوم بوضع نوع العقاب هنا وهذه نهايه القصه
أن هذا المنزل سيئاً يا أمى
مايكل عزيزى
لا توجد منازلاً سيئه أنما توجد فقط ناس سيئه
لماذا لم تخبرينا عن الناس الذين ماتوا هنا؟
أين سمعت هذا؟- جليسه الأطفال أخبرتنى-
أن هناك ولدين صغيرين ماتا فى غرفتنا
لعن الله جليسات الأطفال حمقاء
حسناً أذهبا ألى السرير وسوف نتعامل مع ها الأمر فى الصباح
لا أننى لن أنام فى هذه الغرفه أنها النهايه
وأنا أيضاً- أمسح تلك النظره الغبيه من على وجهك-
وأذهب لسريرك
ركضاً
لماذا يصرخ الجميع يا أمى؟
لا يوجد شيئاً لقد أنتهى الأمر يا عزيزتى
أريد منكى أن تخبرينى ماذا حدث مع ليسا يا حبيبتى
ليسا كانت تستفز جودى
لذا قامت جودى بأذيتها
جودى- أن الأمر بخير يا أمى-
أن جودى لن تؤذيكى
أنها تعتقد أنكى أماً جيده
لكن الرجل الذى يعيش هنا
تقول أنه سىء
أنها تريده أن يرحل بعيداً
أنه يجعلها تقوم بأشيائاً سيئه
تحرك
من هنا لهناك
أذهب
بيلى لا تأتى للداخل قبل أن تنتهى
ماذا؟
هل هذا عقاباً أم تعذيباً؟
أعتقد أنه كان رغيفاً من اللحم
عندما يعانى الجسد تذدهر الروح
أن هذا ما علمنى أبى
أن والده ليس موجوداً لكى يقوم بتعليمه هذا الأن أليس كذلك؟
بيلى لماذا يبدو جورج أحمقاً؟
أنه ليس أحمقاً أنه حقيبه نضح
وشاذاً
ومريضاً وغبياً
-أمسكهم-
-أقتلهم-
-أمسكهم-
-أقتلهم-
-أمسكهم- -أقتلهم-
-أمسكهم-
-أقتلهم-
لا لا- أنظر ألى-
لا- ما الأمر؟-
يا ألهى- أنه أنا-
يا ألهى-
حبيبى أن الأمر بخير
هل تستخدم المهدئات يا سيد لاتس؟
لا لكن بعد هذا الأسبوع سوف أقوم بأخذها
أفكر بهذا بجديه
هل تعانى من صداع أو غثيان؟
فى الحقيقه أننى أشعر أننى بخير الأن
غريباً كما يبدو
حسناً لا يوجد أى أشاره على وجود هزه
ولا أشاره لوجود أى كدمه مطلقاً
(أريد منك أن تجرى محادثه للدكتور (ستون
أنتظر أنتظر أنتظر هذا طبيباً نفسياً
هل أبدو أننى مجنوناً فى رأيك؟- أننى لا أحاول أهانتك هنا-
أننى أحاول فقط أن أساعدك وأجد حلاً للمشكله
أننى أشعر وكأن هذا خطىء يا جورج
كاث- لقد كنت أنا من أرادت الحصول على المكان-
وضغط عليك أكثر من اللازم- أن هذه هى الحياه-
التى أريدها أنا أيضاً حسناً؟
أن ما نملكه هنا هو الحلم الأمريكى القديم
حسناً؟ لا يوجد أى شىءً ملعوناً
سوف يجعلنى أترك هذا لكى يضيع منى
أننى أحبك يا جورج
بيلى هل يمكننى أن أحضر دميتى؟
أنها جائعه حقاً
حسناً أذهبى وأسرعى
لو أكتشفت أمى أنى تركتك تخرجين من مجال مراقبتى سوف تقتلنى
مرحباً يا أمى
أنظرى لى يا أمى
مرحباً يا أمى
يا ألهى يا ألهى
شيلسى- شيلسى لا تتحركى أجلسى فقط-
فقط
شيلسى
أمسك السلم
حبيبتى أبقى بمكانك
شيلسى
شيلسى- اللعنه يا شيلسى-
أيه طريق؟ فى أى طريقاً ذهبت؟
ذهبت لليسار
شيلسى
ماذا تفعلين هنا بالأعلى؟
يجب أن أذهب مع جودى يا أمى
حبيبتى
تعالى ألى أمك
لا
جورج
تماسكى- أسرع-
جورج
جورج من فضلك أن يدى تنزلق
جورج
شيلسى
لما فعلتى ــــ ؟ لما فعلتى هذا؟
أسفه أننى أسفه
لا يمكننك ان تفعلى هذا بماما
لقد أرادت جودى أن ترينى شيئاً ما- لا توجد جودى حسناً؟-
نعم توجد- لا توجد-
يجب عليكى أن تتوقفى عن هذا- أن جودى حقيقه-
أن جودى حقيقه أنها ـــ- أنها ليست حقيقه-
كاذبه كاذبه
كاذبه
لقد رأيتها
لقد كانت تريد أن ترينى أبى
أننى فقط أردت أن أرى أبى
لقد وعدت جودى بأن تأخذنى ألى أبى
لقد قالت أننى يمكننى أن أبقى هنا ويمكننا أن نلعب سوياً
للأبد وأبداً
هل تفتقدين والدك؟
نعم
هل تفتقدين والدك كثيراً؟- نعم-
أعرف أنكى تفتقدين والدك يا حبيبتى-
لكن لا يستطيع أحداً أن يراه لأن
لأنه فى السماء
أنه مع الملائكه
أننى فقط كنت خائفه جداً
ما الأمر أيها الناس؟
عائله مخبوله
(الأب (كالواى
أبتى
كاثى لاتس
مرحباً
هل يمكننى أن اخذ دقيقه من وقتك
أن الأمر بخصوص عائلتى
لقد تغيرنا أنها ــــ
أن الامر يبدو وكأننا أنفصلنا
أننى لا أعتقد أننى أفهم
هناك شيئاً ما
هناك شيئاً ما شريراً فى منزلى
اعرف أن هذا يبدو
جنوناً أعرف هذا
أننى أعرف هذا
أننى فقط لا أعرف الى أين أذهب
لقد كان هناك عائله
عاشوا هنا منذ وقتاً مضى
كانوا لديهم مشكله مشابه
ألــ ديفايو
هل تعرفينهم؟
أننى أعيش فى منزلهم
الأن تمسك بها بثبات
لانك أن أهتززت سوف أهتز أنا
هيا
ماذا هل تبكى؟
لماذا تبكى؟ لم يكن هذا سيئاً
ألتقط لوحاً أخر
أسرع أمسك لوحاً أخر
أسرع
ضع يدك حولها ضع يدك حولها
لا
ضع ـــ
أننا أصدقاء نمرح سوياً أليس كذلك؟
ضع يديك حولها
هيا
تعالى ألى هنا أيتها الفتاه الصغيره
أنكى فتاتى المفضله
-أمسكهم-
-أقتلهم-
جورج
أعتقد أن هناك شيئاً ما بحق خطأً هنا
شيئاً ما ليس صحيحاً
ما هو الأمر الغير صحيح؟
أننا نحتاج لأن نخرج من هنا
نذهب فقط نحزم أمتعتنا ونذهب فقط
لا لا لا
أنكى تعرفين أنكى لا تستطيعى أن تهربى من مشاكلك يا كاثى
من فضلك دعنا نذهب يا جورج
فى مكاناً ما أى مكان- هل تسمعين هذا؟-
هل تسمعين ذلك الصرير؟ يجب على أنا أصلح ذلك الصرير
كما تعرفين أن هذه المنزل منزلاً كبيره ـــ
مشروعاً كبير يا كاثى ولا يمكننك أن تهربى منه فقط هكذا
كيف أصبحتى غبيه ملعونه هكذا؟
ماذا؟
كل ما لدينا فى هذا المنزل كل شىء
أننى لا أهتم بأمر المال الملعونه
أموالنا
جورج أننا نفقد بعضنا
ألا ترى هذا؟
لو بقينا هنا سوف يكون لدينا منزلناً من أجل العائله
فقط لن يكون هناك عائله
أن الجو بارداً هنا دائماً
أترك هذا الفرن وأنتبه لى
أننى لن أذهب ألى أى مكان وأنتى أيضاً لن تفعلى
لذا اغلقى فمك حول هذا الموضوع
فقط أخرسى
اللعنه
أنكى من أردتى هذا المنزل الموحش
حسناً لقد حصلتى عليه الأن
ماما ماما
بيتنا ما أجمله
ما الأمر يا عزيزى؟
أننا لا نستطيع أن نجد هارى فى أى مكان لقد ذهب
سوف أساعدك فى البحث عنه يا عزيزى
هل رأيت هارى يا جورج؟
لا لم أراه يا بيلى
لربما هرب
أن هارى لم يكن ليهرب يا جورج
ما الأمر يا ويليم؟
أخرج من هنا حالاً
الأن- حسناً هيا يا مايكل-
بأسم الأب والأبن والروح القدس
مرحباً- هل والدتك بالمنزل؟-
أنتظر لحظه
ماما هناك شخصاً ما على الباب
من هو يا عزيزتى؟
تفضل يا أبتى
سوف يبدو هذاغريباً
لكن أتعرفين الدميه ذات العين الواحده التى تحملها أبنتك؟
حسناً أنها ملكاً للفتاه الصغيره التى كانت تعيش هنا قبلكم
نعم لقد كانت متروكه هنا
لا يا سيده لاتس أنها لم تترك هنا
أبتى ماذا تحاول بالضبط أن تخبرنى أياه؟
كنت أعرف ألــ ديفايو حق العرفه ولقد ترأست جنازتهم
جودى ديفايو دفنت مع هذه الدميه
أبنا الذى فى السماء
الله القادر
أننى أسالك أن تبارك
وتقدس هذا المنزل
من أجل مباركه كل من يعيش هنا
وأجلب لهم الخير من كل الثمار
--أخرج--
أبتى
لما تتركنا؟
ما الأمر؟
أن الأمر بخير أننى هنا
-أمسكهم-
-أقتلهم-
اللعنه يا هارى
-أمسكهم-
-أقتلهم-
-أمسكهم-
-أقتلهم-
-أمسكهم-
--اليوم الثامن والعشرين--
لقد كان هناك جريمه قتل
لكن كما تعلم لقد تخطت البلده الأمر
أنها ذكره بعيده الأن والمنزل بحاله جيده
أننا لن نفتح ألا لدقائق معدودات
أصواتاً أخبرته أن يفعل هذا
لقد تحرك ألى القبو
بعد ثمانيه وعشرون يوماً قتلهم جميعاً
يا ألهى
(--القس جيرميا كيتشام--)
(--بدأ فى مهمه بشأن الهنود--)
(--وقام بذبحهم جميعاً--)
(--أكثر من 20جثه وجدوا فى البحيره--)
-أمسكهم-
-أقتلهم-
أبتى
لماذا هربت من منزلى؟
لماذا هجرتنا؟
لقد أرعبنى منزلك يا مسز لاتس
لقد قرأت عن هذا الرجل كيتشام
الذى عذب الهنود على أرضى وفى قبو بيتى
لقد قرأت كيف قام بقطع رأسه
لذا سيبقى وجوده للابد
هل تصدق أن هذا من الممكن أن يكون حقيقياً
رونى ديفايو جاء لى قبل جريمه القتل بأسابيع
وتكلم عن سماعه لاصواتاً وقال أن هناك شيئاً فى المنزل
أننى لم أكن أصدقه حتى الأمس
مسز لاتس أخرجى أنتى وعائلتك من هذا المنزل
فى الحال
مرحباً- جورج-
جورج لقد ذهبت حالاً لرؤيه الأب كالواى
أستمع ألى عليك أن تخرج أنت والأولاد خارج المنزل
جورج؟
هل تسمعنى؟ جورج؟
بيلى مايكل أين جورج؟
فى مبنى أدخال القوارب
جورج علينا أن نخرج من هنا حالاً
جورج
هل انت مجنوناً يا جورج؟
هل فقدت عقلك؟
لقد حاولت قتلى
شيلسى- ماما ماما-
أننى هنا بالأسف يا أمى
شيلسى حبيبتى ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟
أعتقد أنها تفتقد والدها
أليس كذلك؟
أعطنى أبنتى
أننى أريد أن أتحدث أليكى أنتظرى أننى أريد أن أتحدث أليكى
أيها الأولاد أنزلوا ألى هنا حالاً
أيها الأولاد أنزلوا ألى هنا
بيلى ساعدنى فى دفع هذه- أمى ألى أين ستذهبين؟-
بيلى
أسرع هيا- بيلى-
أمى لما أنتى مببله؟
أمى أمى
هيا يا أمى
أسرعى
بيلى تعال
أهرب هيا هيا هيا
أبقوا هنا
عظيم
أبتعد عن أمى أيها الوغد دعها الأن دعها
ما هى مشكلتكم بحق الجحيم؟- دعونا نذهب-
هؤلاء الأولاد خرجوا عن السيطره
أمى أنه عالق- لا يريد أن ينفتح-
أين شيلسى؟ شيلسى
أسرع بيلى أسرع أسرع- هيا دعنا نذهب كن صامتاً-
بيلى
أريدكم أن تتمسكوا بشده
أقفزى يا عزيزتى
هيا يا حبيبى- هيا-
هيا يا مايكل- لا يا أمى-
لا- أسرع يا عزيزى-
هيا يا مايكل هيا يا مايكل
هيا أسرعوا- دعونا نخرج من هنا-
تعالى هنا تعالى هنا- لا-
لقد تركناه بمفرده
-أقتلهم-
لا تؤذيه
تراجع عنه
-أقتلهم-
أسرعوا دعونا نحضر بعض الحبال
-أقتلهم-
كاثى أقتلينى
أقتلينى أو أننى سأقتلك
لن يموت أحداً اليوم
حسناً دعونا نحضره ألى القارب
لماذا علينا أن نأخذه؟ دعونا فقط نتركه هنا
لا يمكننى أن أشرح لك هذا الأن يجب علينا أن نأخذه بعيداً عن المنزل
لا تنظرى أليه حتى يا كاثى
دعينا نخرج من هنا
--بعد 28 يوماً هربت عائله لاتس من أميتيفيللى-- --ولم يعودوا أبداً ألى هناك من أجل الحصول على أملاكهم--
[--(eldagalmk)ترجــمــه--]
منتديات تنين العرب تتمنى لكم أسعد الأوقات دائماً http://www.arabdz.com/vb