***أسم الفيلم:***المرأة القطة
تم تعديل الترجمةبواسطة:عماد فيصل السليماني bad.boys1234@hotmail.com ***BAD $ BOYS***
قام بالأشراف:علاء فيصل السليماني إنتاج شركة:STAR BIG
<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>> ***FAT $ JOE***
كل شيء بدأ عندما متُ
ولو كنت خائفة
لما وصفت الحياة التى لا تنسى للمرأة التى لا تنسى
التى اُنقذت بدون ان ينقذها احد
لكنى لست خائفة لأن يوم موتى
"هو نفس يوم عودتى للحياة"
لكن سنأتى لذلك فيما بعد
... هذه هي حياتي
حياة طبيعية عمل كل يوم
حيث يكسبنى العمل طاقة
"آسفة، اني آسفة للغاية"
كنت اود ان اكون فنانة
لكنى الآن مصممة إعلأنات لمركز تجميل
"إنك تعشقين هذه الاشياء يا "سالى
انها لم تُنتج بعد، كيف تحصلين عليها ؟
... لدينا طرقنا، ها
خذى
لا
إنها تحرقنى ثانية
فى نهاية هذا الاسبوع سوف نعلن عن منتجنا الجديد
الذى سيتصدر الاسواق
اكثر المنتجات تطوراً بديلة الصابون
"جميل"
... انه لايخفى فقط الهالات السوداء تحت العين
. لكنه يزيلها تماما
مع ذلك
مع التغييرات تأتى التضحيات
أنا وزوجي
قررنا بأن أترك عملي كعارضة لمنتجاتنا
لقد عملنا عليه لمدة 15 سنة
لكنا قررنا استخدام وجه جديد ليمثلنا
! بالضبط
"جورينا"
وجه الجمال الجديد
والآن سيداتي وسادتي
فلنرفع كؤوسنا فى الهواء ولنشرب نخب منتجنا الجديد ولعارضته
"كن حذرا يا "جورج انها لم تكبر كفاية لتشرب
أنت صاحبة احسن موهبة فى كل الشركة
وللعلم أنا اكرهك لهذا
. هذا هو اول عرض اقدمه
اريده ان يكون ممتازا ... أنت تعلمين هذا
ما هي مشكلتك ؟
حظ سعيد
إنك لم تستطيعين ان تنسى مهنتك كعارضة ولم تنسى ان تقدمى عرض هناك
... "ما هي مشكلتك يا "جورج هل سرقت لحظة النشوة منك ؟
... ادخلي
... مرحباً "سيد "كورمان
هل ما زلت تود رؤيتي ؟ ... او
اجلسي
أأنا لست مسروراً بعملِك
...هذا
! ليس قريباً حتى لما أريده
.. أنا لا أدري حتى بما كنتِ تفكرين
أنا آسفه ... جداً
انظري لهذا اللون الاحمر
لقد أردته أن يكون غامقاً
... أعتقد أننى سمعتك تريد
أنا أعرف ما قلتُ لكِ
!حسناًً، ربما لم افهمك
... واضحٌ جداُ
سيدي ، أستطيع أن أصلحه
... أعطني فرصة، وسوف أصلحه أنا
! لا أريد أن تصلحي أيّ شيء
لا أعرف لمَ توقعتُ أن يكون ذَوقك افضل
سَيكون افضل من البلوزه التي تلبسينها
وحاولي ان تجلعى اظافرك مطلية
"يا إلهي.. "جورج
أعطها فرصة لتصلحه إنها جيدة وأنت تعلم هذا
... مهما يَكن، غداً ليلاً
. عِند منتصف الليل
حسناً، شكراًً لكَ
عذرا، هل تستطيع خفض صوت الموسيقى ... ربما قليلا
عزيزتي ، كيفَ صعدتيِ للاعلى
تعالي إلى هنا
هل علقتي ؟
لا تجعليني اصعد إليك
تَوقفي ... إنتظري
مهما كانَ شعورك ومهما يَشغلك فهو لايستحق ... لا تقفزي
أنا شرطي، ربما أستطيع المساعدة
حسناًً، أنا بخير
إصغِ لي سَوف نَعبر هذا معا ... حسناً
ما هو إسمك ؟
"بيشن فيليبس"
... ولكن هذه القطة
بالتأكيد، جميلة جميلة جداً
هادئه جداً
القطة لقد هربت
أعرف أن هذا الأمر يزعجك
ما هو رقم شقتك ؟ " 43 " ... تمسكي جيدا
شكراًً
أنت أكيدة أنّكِ بخير ؟
!هذه هي القطة
أنت تمزحين
تسلقتي للأعلى لإنقاذ القطة
ليس هذا، انها ليست قطتي
منقذة القطط
أنت إنسانه جَيده
ياإلهي، تاخرت عن عملي
لدي مَوعد نهائى اليوم
حَسنا، بالنجاح
لايستطيع احد محاربة الزمن
لكنك حاربت بشراسة
البيولين ابقى على جمالك اليس كذلك؟
اجل
إننى مشغول اليوم
شراب وَبعد ذلك العشاء
لا تنتظرين يا حبيبتى
"لَم أعد أنتظرك منذ سنين يا "جورج
بالنسبة لغذاء الغد
... إلغه
هل هناك مشاكل ؟
أشك فى ذلك سلوفيتكى" لم يتوقف عن الاتصال بى"
العلماء أسوأ من العارضات يجب معاملتهم كالاطفال
سنعيد تحديد موعد الغذاء وسوف أرتب مواعيدي
هااي، هنالك من يريد رؤيتك
!يا إلهي
مرحباًً
هذا "الشرطي" الذي حدثتك عنه
سعيدٌ بلقائك
"طوم لون"
اسم جيد
"طوم لون"
"طوم باند"
لا يهم الاسم
إني ذاهبة
مرحباًً
كيف دخلت هنا ؟
اوقعت شيء
أسرعت وأوقعت هذا
شكراً
هل هذا لك ؟ ... نعم
إنه جميل شكراً
إنه يذكرني بتجربة قديمة
يهيّء لي أنك ترَبيتى تربيه دينية
!إننى مذهولة ... لا تكوني
لقد لاحظت ذلك من بيتك
... وهذه اللوحات
أنا حقاً أحب ذلك
شكراً
... إسمعي
أدينُ لكِ باعتذار
... لقد اعتقدتُ أنك تريدين الانتحار
هناك "مطعم إيطالى" على الناصية
!ربما يمكننا تناول الغذاء معا
حسناً
حقاً ؟ .نعم
حسناً، غداً الساعة الواحدة
... إجعليها تأتى
حسناً، سيدي
إن اخفقت تستطيع القبض على
... إني ذاهب
... إلى اللقاء
اعتقد أن الشاب قد أحبك هل تعتقدين هذا ؟
مرحباًً
يا إلهي، عليك اولاً أن تقومي بازالة الشعر
ثانيا، ارتدى ذلك اللباس الجلدي الضيق
... تذكري
اولا، إنها فقط قهوة
ثانيا، لن أرتدى ابداً ذلك اللباس الجلدى الضيق
"مرحباً، هذه "بيشن" من فرع "نيويورك
... اتوقع بان يأتى شخص ليوصل
لكن، لابد ان تكون هُنالك ... عِند منتصف الليل
. اعلم أنها ليست مشكلتك
حسناً، سوف أتدبر امري
مرحباً، هل يوجد أحدٌ بالداخل
"هيا يا "سلوفكى
متى كان لكَ ضَمير ؟
أنا لا آبهُ بالأعراض الجانبيه للمنتج
من صداع او أمراض في الأنف ... او تغير في الحمض النووي
هذه أعراض يمكننى التغاضى عنها
يمكننا أن نجعل المستهلكين لا ينتبهوا
لكن هذا التاثير الجانبى ... إنه فظيع
هذا لن يحدث إن لم يتوقفوا عن إستخدامه
وسنتأكد انهم سوف يستمرون ... فمن هنا ياتى الربح
لستُ متأكداً بما فيه الكفاية
مرحباً ، مرحباً
أعتقد أنني لن أستطيع العيش ... وأنا احول الناس إلى وحوش
... يا إلهي
لابد ان نوقف بيع هذا المنتج
!من هناك ؟
... إنني قادم
تستطيعين الخروج الآن ... حسناً
نود فقط ان نسألك بعض الاسئلة ؟ ... حسناً
أنا ... آسفه
... لكن ... ربما قد اخطأت
ماذا تفعل ؟
. توم"، لا تفعل ذلك مره اخرى"
اين هي ؟
بداخل انبوب الصرف الصحى
نحن لا نعرف من تكون ولا نعلم ماذا قد سمعت
. تخلص منها فورا
... إفتح أبواب الانبوبه
إصبرى يا "بيشن"، أنا فخورةُ بٍك جدا
لابد انك تشربين القهوه الآن وتتخيلينه
وتلعَقين شفتيك ! لحظة، هذا هو ما افعله أنا الان
على اية حال ما اخبار العرض
إتصلي بي و اخبرينى
مرحباً "فيرش" هذا أنا "توم لاري" كنت أنتظرك
. ومن الواضح انك لن تاتي
مع ذلك علي الآن الذهاب للعمل، إذاً
. إلى اللقاء
حسناً أيتها القطة
لنعرف لمن تكونين
هل أنت "اوفيليا باور" ؟
. نعم
لقد عثرت على قطتك في البيت
"منتصف الليل"
لم تُحضرى غرباء من قبل
. من فضلك ادخلي
لا، لا استطيع المجيء
لابد ان أذهب أنا متأخرة
"منتصف الليل"
ماذا ؟
"اسم القطه "منتصف الليل
"إنها قطة "مصريه
تربت مع قَس
"قطة معبد"
يُقال ان القطط المعبدية ... لها قوى خارقه
مِثل الظهور فجاه ... أنا اعلم ذلك
هذا شيء من كثير
قطتك
ولد مشاغب
القطط مشاغبون
لكنك تبدين غريبة ... عزيزتي
... القطط
تشعر بانجذاب ناحيتك
للأسف، هذا يوم سيء بالنسبة لي
لا أستطيع تذكر معظم أحداث الأمس
! ربما أستطيع مساعدتك
! ربما إنها ليست مشكلتك ... ولا اعلم لم أنا هنا
،لا أريد أن أضايقك ... علي الذهاب
لا، لست متضايقة ... أخبريني
لا عليّ أن أذهب
آسفه
يمكنك المجيء فى اي وقت
... أنا دائما هنا
"لعبة القطط"
أنا بخير
ما هي مشكلتك يا "بيشن" ؟
لم ترسلي لي التصميمات
ولا تعلمين أين هم
ولماذا كل هذا ؟
بسبب أننى تسامحت معك
! ألا تستطيعين التذكر
إهمالك لا يحتمل
أما زلت تصغين لي ؟
... أنا آسفه
! آسفةُ
الأسف، لا يكفي
حسناً، دعنى أحاول مرة اخرى
أنا آسفه
لكل ثانية أضعتها
! لأعمل لصالح رجل مثلك
قذرٌ، وحقيرٌ، ومسعور
أخلي مكتبك أنتِ مطرودة
إنتظر سيدي، ... كنت اعني
هل أنا ؟
! بطلتي
... لا ادري
لا استطيع ان أصف
كنت أقولها وكأنى لم أقلها
هل تفهمينني ؟
أقولها لك
شكراً لقسمنا العظيم
أنت لا تفهمين
كل ما أردته ان يتألم
آسفه
ما كان هذا ؟
"حساسية" ... ربما
لقد طُردتِ، هل تتذكرين ؟
لكنها جميلة
"سالي"
أترين يقومون بمتابعتى أنت تحتاجين من يتابعك
هل اخبروك ما بك ؟
لا يعرفون
لقد قاموا بالعديد من الفحوصات
على كل جزء
! بالمناسبة، يجب ان تري طبيبي
. أرى أنك أصبحت على ما يرام
هذا يذكرنى، بسؤالك عن اخبار ... المحقق شديد الوسامة
"لن ينجح الموضوع يا "سالى
أنت دائما ترين أنها لن تنجح
! لأنها كذلك
على اية حال لديّ ! أسبابى القوية لقول ذلك صدقيني
اسمعيني، هذه المرة لن ... ادعك تفسدي العلاقة
! إن كان هناك أي خطأ.. أصلحيه
حسناً
أنا أحبك وهو يحبك ايضا
... الآن إذهبي
عليّ مقابلة طبيبى الجذاب وسأعرف ما فعلتي لاحقاً
كونك طيب فان هذا شئ فى داخلك
لا أقول ان هذا شئ سهل
هناك من اختاروا أن يكونوا
!سيئين
لكنى اريد الجيد منكم والأحسن
!فهمتم
فهمنا
هل استطيع رؤية مسدسك ؟
لا
هل هنالك سؤال آخر ؟
أيستطيع قتل انسان ؟
لا
عليكم بمقابلة الناس الجيدون ... افهمتم
نعم
... والان الى اللعب
ذهبت الى القسم وقالوا لي أنك هنا
... قهوتك
لابد انك شجاع لتأتى هنا دون مساعدة
أنا معتاد على العمل بمفردى ... في بعض الاحيان
هل هذا باختيارك ؟ ... او
أجل
... كان لدي شريك من قبل
لكنه ياخذ الأمور بجدية كبيرة
"هل تعرف "سالى لقد قالت عني
لقد قالت أنني
ـ لست شخصية مرحة ـ لاأصدق ذلك
! هذا ما قالته
هيا، واحد ضد واحد
من ؟ ... أنا وهى
اجل هيا
هل تريدين فعل هذا
! هيا بنا
لم افعل ذلك منذ أن كنت طفلة ... هيا
هل استطيع إستعادة الكرة ؟
لم تبدو شخصية غير مرحة بالنسبة لي
السيد "هلمر" يعلمك
أنه سيكون فى المعمل طوال اليوم
"يعنى بمعمل تعليم "جورينا
كيف تكون لعوبة لهذه الدرجة
اعتبرنى علمت
انه قال سيعمل طوال اليوم
"وسلي"
جورج" لم يقل لى أى شئ له معنى" منذ ان قال اننى افعل
الوو
هااي، إنها أنا
ميزة الخدمة الصحية الحديثة
هو وجود بار للشرب
اعتقد بأنك أحسن الآن
اجل ببعض الأدوية التى لا أعرفها
اذاً، ما هى الاخبار ؟
آكل بعض المسليات
أنت تعرفين ما أعنيه
لقد فعلتها
نعم
اخبريني التفاصيل
كل ما فعلناه هو الحديث
ولعبنا كرة سلة
هل تلعبيين كرة السله
من الواضح
الا تتذكرين ما قلت
لا تحاولى ان تغلبيهم فهم يكرهون هذا
لم أعنى هذا
"اننى اخبرك يا "سالى
شئ ما يحدث لى
لقد قفزت عليه
هذا يسمى اشتياق
حقاً
ماذا إن حدث شئ المرة القادمة
تقصدين انه دعاك للخروج مره اخرى إننى احب هذا الرجل
وأنا ايضا
لقد اكتشفت أنى لا أتصرف بطبيعتى
حسناً كونى أنا المرة القادمة
"سالى"
كوني نفسك ... نفسي
حسناً
علي بالذهاب زوج المستقبل آتٍ
عذراً ، اعتقد ان لدى حُمى
هاى، اخفض الصوت قليلا ... اذهبي الى الجحيم
... مرحباً عزيزتي
!إنها ليست حفلة التنكر
... مع ذلك لكننى استطيع عمل استثناء
شكراً
هل يمكن
فقط لمره واحده ... ان تخفض الموسيقى قليلا
إسمع
لما لا أقوم بفعل ذلك بنفسى
!ايتها المجنونه
آسفه
ماذا قلت ؟
هل الموسيقى ما زالت عاليه
هااي
هل تسمع هذا انه يسمى الهدوء
والآن أبقِ الصوت منخفضاً
شكراً على الحفلة
لقد استمتعت كثيرا
إنه وقت المتعه
هواة
هل تعتقدون انه يمكنكم سرقة هذه الاشياء الجميلة
ياله من عمل غبى
إنها الوحيدة من نوعها انها من مصر
يقول انها كانت تقفز كالقطة
ماذا نسميها القطة اللعوب
كعكة قطط
القط المصري، قدم لامريكا سنه 1940
"منتصف الليل"
عرفت بانك ستعودين عندما تكونين جاهزة
"الاله فاست"
إله مصر القديمة
هذه القطط هي قططه
أنت الذي كتبت هذا ؟
كنت بروفيسوراً لمدة 20 سنة
استغرقت 9 سنوات لأنهي هذا الكتاب
"إله مصر القديمة"
إنه إله من آلهة القدماء
توأم إله الشمس
وله علاقة بالمرأة
وحامي القطط
لكن، ما علاقة هذا بى ؟
ماذا حدث لك تلك الليلة ؟
لا أتذكر
هل تريدينى أن أخبرك ؟
نعم ؟
لقد مت
ماذا ؟!؟
أنا لم أمت
انظرى إلي أنا هنا
لقد مت
وولدت من جديد
لا، أنت مجنونه
امرأه عجوز مجنونة
لا، إنها الحقيقة
وجود "منتصف الليل" لديك كان قدر
كان يختبرك
ليعطيك الموهبة
الموهبة التى ستغير حياتك
لاعطائك حياة جديدة
أنت لست وحدك يا بنيتي
هناك كثيرون سبقوك
المرأه القطة لا تخضع لاعراف المجتمع
إنها تتبع غريزتها
هذه هى النعمة واللعنة
غالبا ستكونين بمفردك وسيُساء فهمك
لكنك ستشعرين
بالحرية بشكل اكبر من اية امرأه أخرى
"أنت "المرأة القطة
ترين كل منظر، تشمين اى رائحة
تسمعين اي صوت ولو كان خفيا
وتعرفين ما بداخل الشخص من خوف او ثقة
وتعرفين تصرفاتهم
اذا أنا لم اعد "بيشن" الان
"بالطبع أنت "بيشن
"وأنت "المرأة القطة
تقبلي هذا ايتها الفتاه
حياتك كانت كالسجن
بقبولك لنفسك
ورضاك بما أنت فيه
يمكنك ان تكونى حرة
والحرية هى القوة
لقد أنقذت حياتي
لكن هناك من قتلني
وعليّ اكتشاف من يكون ولماذا ؟
"هل تاكدت من سكوت "سلوفيكى
لقد أنتهى
بيرة طوال الليل
حسناً
احتفظ بالباقي
ماذا أستطيع أن أفعله من أجلك ؟
أريد كأس "فودكا" بالثلج
خذي
تبحث عن شيء ؟
تلك الليلة قتلت أحداً
كانت فتاة طيبة
لماذا ؟
القطة أكلت لسانك
أنا لا أدري
نفذت ما طُلب منى
لماذا ؟
أنا لا اعلم لماذا ؟
"بيولين" "هناك شئ خطا فى منتج ال"بيولين
ولقد سمعت تلك الفتاة شيئا لم يكن من المفترض ان تسمعه
والشركة تعرف ذلك
أنا لا استطيع العيش ... وأنا أحول البشر لوحوش
تبدين رائعة
هل أعجبك هذا ؟
رائع
أعجبك الشعر ؟
أعجبنى جداً
تبدين بخير
هذا الرجل مناسب لك
أنا سعيدة انى دفعتك على هذا الرجل
"دعينى اسمع دعواتك ل"سالى
حسناً سأستدعي
ألن تكونى بخير ابدا ؟
أنا اشعر انى بخير لكنهم يريدوننى بعض الوقت
انظرى مجنونة تلبس قطة قتلت "سيلوفيكى" الليلة الماضية
هذا الفعل لن يُوقف طرح ال"بيولين" فى الاسواق
بيولين" سيطرح فى الاسواق" الأسبوع القادم كما هو مخطط
لأننا ندين بهذا لكل نساء بلدنا
لقد شارفت الكمية على الانتهاء
منذ متى تستخدمين "بيولين" ؟
ـ منذ شهر ـ عليك أن تسدي لي خدمه
ـ توقفي عن استعمال هذا ـ لماذا ؟
ـ لان هذا هو سبب مرضك
صدقيني
هذا لك
"هذا ملف جريمة قتل "سلوفيكى
بول" هل تسلقت زوجتك الجدار من قبل" لانقاذ قطة شوارع
ربما كانت تحمل بيتزا فى فمها
مع أنه يوجد تماثل
خارجي، وداخلي
هل كُتبوا بنفس الشخص ؟
ليس علماً دقيقاً
لكن الكتابة الأولى تدل على
شخصية تشعر بالوحدة
وعدم الأمان
اما بالنسبة للكتابة الثانية
فهى لشخصية واثقة بنفسها
دائماً غاضبة
ولا تحب تطبيق القواعد
ـ إذاً هما مختلفان ؟ ـ أجل
إذا وضعت هاتين المرأتين
فى غرفة واحدة، لا يعلم الله ما يمكن ان يحدث
هل لديك خطة لقضاء عطلة آخر الاسبوع
لدي الآن
أاعتقد أنك لابد أن تجعلينى أكسب
لست من هذا النوع من النساء
الخاسرة
أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
كنت تعملين لدى شركه "ديل" ؟
شخص ما قتل فى المعمل الليلة الماضية
آسفه
هل تشكين فى احد ؟
أناس كثيرين
جورج" شخصية غير محبوبة"
لقد فصلني
هل أنا مشتبه فيها ؟
لا
اعتقد بأننا سنبقى هنا بعض الوقت
هل أنت مستعجل ؟
أمي
تمسكى لابد ان اوقفه
امي
"ريك"
أمي أمي
أمي
أنت شاب قوى جدا أتعلم هذا ؟
إلى اللقاء
لقد انتهت
لست أعرف كيف فعلتها
هذا كان مذهلا
أنت ايضا جيد
ـ أتعلمين ماذا ؟ ـ ماذا
علينا أن نحتفل
دعينا نتعشى الليله
كنت أحب هذا
لكني لا أستطيع الليلة لدى أعمال
لابد أن أنهيها
اخترتي البيت الخطأ
"أنت الفتاة التي قتلت "سلوفيكي
المفروض ان لا تصدقى
كل ماترينه فى التليفزيون
ماذا تريدين ؟
زوجك، هل هو بالبيت ؟
أنا موجودة
لمَ سيعود الى هنا ؟
خسارة
اذا عاد زوجك
"اخبريه أنى اعرف عن ال"بيولين
وأعراضه
والتشوهات
حسناً، أنا استعمله من فترة
"كما تحبى، لكن من قتل "سلوفيكي
"اراد إخفاء سر ال"بيولين
هل تلمحين ان زوجي قاتل
أنا فقط أريد أن أعرف أين هو
لأسأله بنفسى
من المفترض أن أكون مصدومة
الاختبارات كانت سليمة
وفى الحقيقة ذلك الرجل ليس لديه القدرة على فعل شئ
تريدين أن تجديه، إنه هنا
شكراً
أحب المساعدة
كيف استطيع أن اتصل بك
سوف أجدك
خذى رقم هاتفى
اتصل بالشرطه، إنك لن تصدق هذا
أنا اعتقد أنه مضيعة للوقت
لا تعتقدى
ماذا ؟
فكري، واستعملي عقلك
اعتبريها علاقة عاطفية
أنا أحب هذا الجزء
من أنت؟
هل اعجبتك أظافرى ؟
لقد سويتهم الان
هل أنا سيئة ؟
انهضى من علي الان
"أنا عرف كل شئ عن ال"بيولين
و"بيشن" علمت ذلك
لهذا قتلتها
ماذا ؟
لم اقتلها
من المؤسف ان يخرج الكذب من هذا الفم
توقفي
لا تتحركي
تعالى بهدوء
القطة تاتى عندما يكون لديها الرغبة
وليس عندما يُطلب منها
لن اقولها مرة اخرى استديرى وضعى يدك فوق راسك
أنت مقبوض عليك
امسكت بك
اتحسبين انها لعبة ؟
نحن نلعبها الان
لعبتك لن تنفع
يبدوا انك تحب عملك
هل تبحث عن هذا ؟
سأهزمك بنفسى
كونى حذرة والا احترق المكان
كنت اشعر انه يوجد اعجاب ينمو بيننا
ليس فى أول لقاء
لاتفرحى بنفسك أنا فى علاقة
ـ هل تعرف بما بيننا ؟ ـ لايوجد شئ بيننا
خسارة
كل شيء انتهى
حسناً، ارموا مسدساتكم
من منكم يستطيع الرؤيا فى الظلام
أنا استطيع
لكن هذه كارثة
كيف تعرف كل هذا ؟
من هي هذه المرأة؟
لا تخف
أنتِ لاتطاقي
نحن فى ورطة كبيرة جدا
وكل ما تستطيعين قوله لاتخف
لا ...نصيحتي لك
"جورج"
لا داعي للخوف
فأنت كالطفل
واشعر انك تتناول فيتامينات لتصبح رجلاً
لمرة واحدة فى حياتك
كن رجلاً
جميل جداً
ال"بيولين" يعمل اليس كذلك ؟
حسناً "سالى"، ما رأيك ؟
لا أدرى، هل أنتِ ذاهبة للكنيسة ام لحفلة تعرى ؟
شكراً على المساعدة
أنا متعبة جدا
ماذا إن لم يكن معجباً بشخصيتى ؟
ليس عليك الاختيار
إن كان معجباً بك فسيعجب بشخصيتك
اوه، اسفة سنيورا
اذهبي
جميلة
شكراً
وأنت ايضا جميلة لقد كنت اتحدث عن الاسماك
عمل المحقق عبارة عن لقاء غرامى
كله مبنى على الافتراضات
أنت تحبيين الأسماك
إنه جيد
اخبرنى عن تلك التى هربت منك
"المرأة القطه"
هل سمعتى عنها ؟
نعم
جميلة ترتدى ملابس جلدية سوداء ومعها سوط
لقد قبلتني
حقاً
ماذا تعتقدين ؟
حسب
أنت تحب الفتاة السيئة ؟
عندما تريد أن تكون سيئة
ليس دائما
لااحب السيئات
السيئة ام الجيدة لابد ان تكون بين الاثنين
ربما هى معقدة قليلا
لمَ لانبدأ بالحديث عنك ؟
حسناً
ما الذى جعلك فنانة ؟
أنا لست فنانة
...أعنى أجل
ذهبت للجامعة ودرست الفنون ثم حصلت على عمل عادى
بشركة دعاية
والآن، أنا غير متاكد من أنا
أنا اعلم
أنت مختلفة
فريدة من نوعك
ـ وأنا احب هذا فيك ـ شكراً
لا فعلا
اود ان اعلم المزيد عنك
اعتقد ان علي ان اشرح لك شيئا
على سبيل المثال ، شكلك الجديد
لماذا أنت خجولة
لا هذ ليس بالضبط ما افكر به
يمكنك ان تخبرينى بأى شئ
أنا ، أنا
المطر يهطل
ماذا كنت تقولين ؟
لا شيء مهم
"توم"
انها أنا
"لقد كنت صادقة فى موضوع ال"بيولين
لا أصدق هذا
ال"بيولين" خطر جدا
ولدى الدليل
نستطيع ان نوقفهم لكن لابد ان نعمل مع بعض
غدا سيعقد "جورج" مؤتمر صحفى "لطرح ال"بيولين
نسبة التطابق 99.9 بالمئة
ماذا وجدت ؟
الكثير من الادلة تكفى لسجن المسئول لمدة طويلة جدا جدا
لقد كنت كما كانوا يريدوننى
كنت اكثر جمالا
واكثر قوة
وعندما اصبح سنى 40 رمانى مباشرة
كل شئ خلف المكتب
ما رأيك بى ؟
كان صعباً جداً
لكنى أنجزته
أنت قتلته
"لا احد يستطيع ايقاف ال"بيولين
من النزول بالاسواق
"لا "سلوفيكي" ولا "جورج
ولا أنت بالطبع
عذرا، لقد نسيت أداب الضيافة
تريدين شئ
حليب، تونة، مسدس
والذى بالمناسبة افرغتى جميع رصاصاته فى صدر زوجى
"جورج"
ليساعدنى احد ؟
المرأة القط قتلت زوجى
بيشن" ؟"
انني آسف
اعتقد أنه يمكنك أخذ هذا منى
لو كنت أريد هذا
أنا اقول لك
سلوفيكي" كان لديه الدليل" "على ضرر ال"بيولين
لهذا لورا قتلته
جورج" اكتشف ذلك"
لهذا قُتلَ هو ايضا
كانت تحاول إخفاء ذلك
تحليل الطلقات أثبت أنهما قُتلا بنفس السلاح
ـ والذى كان بيدك ـ بأيدي المرأة القطة
ما الفرق ؟
لايهم الان
أنت لا تفهمين
كل الأدلة
كل التحقيقات تتجه نحوك
ماذا لديّ غير ذلك؟
أنا
ثقتك بى
هل تتذكر المره الاولى التي رأيتني فيها
نعم
ماذا رأيت ؟
امرأة تنقذ قطه
لا ليس هذا
رأيت امرأةً مجنونة
تريد أن تنتحر
كل الادلة تشير إلى ذلك
اريدك ان تصدقني
وكيف هذا؟
أنا لا اعلم من تكونين
نفس الفتاة التي قضيت معها الليلة الماضية
اعدها
كوني مطيعة
انظر لهذا
لقد قبضت على القاتل
حقاً ؟
"مرحباً يا "منتصف الليل
كنتى تعيشين حياتك كسجينة
بقبولك لما أنت
تستطيعين ان تكوني حره
والحرية قوة
لم يصبح الامر يخصنى أنا فقط
أتعلمين، لقد أعطيتنى مفتاح الخروج منذ قليل.. القضبان
أنت بخير ؟
فتاة مثلي تنزل على قدميها
زوجي اراد ان يرسم عالم فيه
كل امراه تستطيع ان تكون كما تريد
لقد ضحى بحياته
يلاحق هذا الحلم
والان كمديرة تنفيذية لشركة دريل
انوى تحويل هذا الحلم لحقيقة وغدا يوم البيولين
شكراً جزيلا، كنت اتمنى الحصول على واحدة
زوجي يريدك ان تأخذيه
ويريد هذا لكل امرأة
الضابط لو، أنا مستغربة لرؤيتك
! انتباه
هذا هو الرجل الذي قبض على قاتل زوجي
هل يمكننا التحدث على انفراد ؟
تفضل فى مكتبى
تحرك بسرعة لابد أن تصل الشحنة إلى وينفر فى منتصف الليل
رايتها تقف بجانب جثة زوجي
"وبالنسبة "سلوفيكى
أيضا قتلته
لكنها ليس دليها دافع لذلك ؟
مارأيك إنأخبرتك أنى أعرف الحقيقة ؟
"أعرف من قتل زوجك، واعرف عن ال"بيولين
أيها المحقق أنت تقولها كأننى متهمة
ما رأيك إن أخبرتك أنّ لدي الأدلة ؟
إن كانت لديك أدلة
لم لا تفبض على
انسه "ديل" ،أنت امرأة ذكية
جميلة وغنية يمكن ان نصل لاتفاق
اذاً هذه الادلة
اخفها للابد
وايضا تلك المرأة
إن كان هذا ما تريديننى أن أفعله ؟
ماذا تريد أنت ؟
لقد حصلت على ما أريده
لقد اخبرتنى حالاً أنه أنت
لماذا تعتقد انه أنا ؟
لاننى وثقت بصديق
اذاً صديقك عجل بموتك
لا تكوني مجنونة يا لورا أنت لا تريدين قتل شرطي
انا امرأة يالو
اعتادت القيام بالعديد من الاشياء
التى لاتريد ان تفعلها
ارسل تحياتى لزوجى العزيز
اوه، يالها من فرصة
والآن استطيع قتلكما معا
أنتظرى، يجب ان اتوقف
كيف حالك ؟
كنت سوف اموت بدونك
اسمعي
اود أن أقول لك أنني آسف
كان علي ان أثق بك
هل تخطىء بيني وبين شخص آخر؟
"بيشن"
سأذهب من هنا
لا اصدق أنني قد وثقت بك
أيتها المزيفة
ومن أنت ؟ بطلة ؟
لصة ؟ مجنونة ؟
اذا لم يكن لك هوية
لمَ تحتفظين بها سرا ؟
لأنك قتلتيني
انه أنا التي كنت بالانبوب
"أنا "بيشن فيليبس
هل أنت هى ؟
لن تستطيعى ايذائى
"ال"بيولين
اذا اوقفتى استخدامه
فسيشوه وجهك
وان لم تتوقفي عن استعماله جلدك يكون محصنا
ولا تشعرين بشئ
أنت طفلة خائفة
لا تستطيعين فعل شئ
تبدين كقاتلة لرجال الشرطة
كنت تريدين انقاذه ؟
أنت لا تستطيعين ان تنقذي نفسك
انتهت اللعبة
خمني ؟ مازال يوجد وقت اضافى
اعطيني يدك
ربما أنا لست ببطلة، لكني بالتاكيد لست قاتلة
هناك صوت داخلى يقول لى
اننا يمكن ان نغلق القضية نهائياً
"ولكن إن لم تعد "بيشن
الى الزنزانة قبل الصباح "فهى تُثبت انها "المرأة القط
تماما
اليوم الذي قتلت به
هو نفس اليوم الذي بدأت أحيا فيه
فى حياتى الماضية
كنت أريد شخصا ان يرى جانبى الإيجابى
ولقد فعلت هذا ولهذا ستبقى دائما فى قلبى
كل ما اردته هو ان أراها فى عينيك
والآن رايتها
"أنت انسان جيد يا "توم
لكنك تعيش فى عالم
ليس له مكانى لى
احيأنا أنا انسانه طيبة طيبة جدا
لكني استطيع ان اكون شريرة للغاية ولكن بالقدر الذى اريده
الحرية قوة لتعيش حياة بدون خوف ... فهذه موهبه وبهذا تبدا رحلتى
***أسم الفيلم:***المرأة القطة
تم تعديل الترجمةبواسطة:عماد فيصل السليماني bad.boys1234@hotmail.com ***BAD $ BOYS***
قام بالأشراف:علاء فيصل السليماني إنتاج شركة:STAR BIG
<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>> ***FAT $ JOE***