تمت الترجمة Mafiarda :D
الرجل الأخر
!ياللروعه
!ليندا
.... ضيق بعض الشئ - جيد جدا -
تهانينا
احذيتك رائعه - شكرا لك -
أنه لشرف كبير -
سأغادر يا أبى
... عذرا - مع "جورج" ؟ -
دائما هو
حبيبتى , كيف حالك؟ انا سعيدة برؤيتك
هل أنت فخوره بأمك؟ - بالطبع -
إنها رائعه
شكرا لحضورك
أخبرى "جورج" بأسفى لعدم حضوره
سأخبره
كيف حالك؟
كيف كانت؟
الأحذية كانت رائعة ، بالتأكيد
الأحذية كانت متأنقة والعارضات كانوا في غاية الجمال
كان الأمر مغري ، أليس كذلك ؟
هيا بنا
يجب ان نحصل لكي علي معطف من هذا
لا ترغبين بفعل هذا تحبين ذلك
لن تعتزلى العمل - أربعة وعشرون ساعة باليوم -
"مرحبا "فيرا
مرحبا
اليونور" , كيف حالك؟"
"هل تعرف "رالف - "أعرف "رالف -
... ليزا" , هل بأمكانى التقاط صورة لك" - سأحجز طاولة -
ها قد جاءت - مرحبا -
أنا جائعة
كانت جيدة , اليس كذلك؟ - كانت رائعة -
!أصمت
حسنا , سأصمت
ابيجال" , هربت" - .... بصدق -
.... أنتم الأثنين - ماذا؟ -
لدى أبنة تلوذ بالفرار وزوج يهوى السخرية
ليزا" , بربك"
لا أسخر , فأنا أحب احذيتك ولكنى اولئك الناس لا اطيقهم
حسنا , سمك مقلى "لن تجدى مثله فى "ميلان
إنها "ميلان" , اليس كذلك؟ - "جيانى" و "جيانى"
أى منهم ما زالت تعيش مع والدتك؟
جيانى" بالتأكيد"
بالواقع كلتاهما
امراءة عجوز حزينة وما تزال تعمل
أنهم يصنعون أحذية رائعة
أنت تصنعين احذية رائعة
هل تعتقد بأن هناك شخصين قادرين على العيش سويا طوال حياتهما؟
إننا نفعل ذلك منذ أكثر من نصف اعمارنا
هل لدينا أى مشاكل؟ - بالتأكيد ليس لدينا مشاكل -
وهل تلك هى المشكلة؟
لما تسألين؟
... أنا افكر
"أبيجال" و "جورج"
هل سيتزوجون؟ - "أبيجال" -
ماذا؟
حسنا , أنت تدرين
هل أنت غيور؟ - ممن , "جورج " ؟ -
"أعتقد بأنى معجبة "بجورج - لديك ذوق غريب فى الرجال -
لم نختار شيئا بعد - شكرا لك , سيدى -
ألم تتمنى ابداً بأن تتاح لك فرصة للعيش مع شخصاً اخر
ليزا" , أتحاولين أخبارى بشئ؟"
أنا اتسائل
حسنا؟
بيتر - لا -
أنا اعنيها لا ارغب بمعاشرة شخصا أخر
ربما لم أجد الشخص المناسب حتى الأن
لا , ابدا , أقسم لك - أنه اختيار وليس وعد -
تقابل شخصا ما وتقع فى حبه فتتاح لك الفرصة
... ثم تقوم بالأختيار
أنا اختارك
أحبك حقا , أتعرف ذلك؟
أنت تعرف هذا , اليس كذلك؟
اذا لم اكن احبك لكنت رحلت
ترحلين - أجل , ارحل ولن أخذ اى شئ -
لأعيد حياتى من جديد
إذن إننا بخير
أريد أخبارك بشئ
لا تتحرك
لن استطيع أن اهجرك ابدا
ولما تفعلين ذلك؟
ما الأمر "ليزا" ؟
لا شئ
لا شئ , أنا بخير - هل أنت متأكده؟ -
بالتأكيد , انا بخير
ميلان" ؟" - جيانى" , لقد أخبرتك بذلك" -
سأتصل بك
أبى - انا بالأعلى -
خذيهم
لماذا؟ - لا أرغب بهم -
لا ارغب بأشيائها - لا أريدهم هنا , خذيهم -
أعرف بأننا نفس المقاس
ولكن هذا سيكون غريبا
لا أعرف
سأكون سعيدة بالحصول على اغراضها
أنه هاتف والدتك
هل المتصل أمى؟ - كم أنت ظريفة -
لقد كنت دوما المفضل لدى حتى عندما كنت صغيرة
اتذكر أنى كتبت لك قصة كانت عن دب
وأعطيتك اياها
فأخذتها ثم عدت الى ما كنت تقوم به
أنا اتحدث ولا يبدو عليك انك تحاول الأستماع الى
أنا اتحدث لأنى لا ارغب بالاستماع الى صمتك
ولكنى لن اتحدث لانك يبدو عليك عدم الاكتراث لما اقوله
أمى طلبت منى بأن هذا هنا لأجلك
ما هذا؟
"بحيرة كومو"
أبى
أبى؟
هل هذا سبب رحيلها؟ لكى تعيد الأمر
لديك رسالة جديدة
أرغب فقط بالاستماع الى صوتك لقد مضى زمنا طويلاً
... أعرف بأنه لا يجب على الأتصال بك ولكن
ارغب بالاستماع الى صوتك
أرغب فقط بالاستماع الى صوتك لقد مضى زمنا طويلاً
... أعرف بأنه لا يجب على الأتصال بك ولكن
ارغب بالاستماع الى صوتك
شخصى
"تخرج "ابيجال
الحب
"لندن"
عزيزتى "ليزا" .. ارغب بأن اقفز فى سيارة , قطار او طائرة معك
وننطلق لنقضى الايام ليلاً ونهاراً سويا على الفراش
كما تعودنا أن نفعل عندما التقينا لأول مره
ولم نفكر ابدا بما يكنه لنا المستقبل
كنا مستعدين دوما لأتباع غريزتنا
لنذهب لأى مكان يرشدنا اليه الحب لقد عشنا واقعنا
كما يتوجب على كل الفنانين الحب كان حياتنا
وحياتنا كانت حب كل ما نفكر به او نفعله
وأعرف باننا بمكننا أن نفعل ذلك ثانية
هل تعرف "رالف" ؟
"محطة أنجل"
"مرحبا , سيد "رايمان
!بيتر كيف حالك , عزيزى؟
"أنت تعرف "الينور - مرحبا -
هل كنت تعرفين؟ - ماذا؟ -
هل كنت تعرفين بشأنهم؟ - بيتر؟ -
رالف" , أجل" ف و ن ي ك ا ت
منذ متى حدث ذلك؟ - بيتر" هل أنت بخير؟" -
يجب على تحطيم حاسبك فوق رأسك
عماذا تتحدث؟ - ليزا"؟" -
هل كنت دوما معجباً بها؟ - بالطبع -
وهل كانت معجباً بك؟ - اعتقد ذلك -
ولكن ليس كما تعتقد
"لا يمكنك أن تتوهم بأننا كنا على علاقة "بيتر
!هذة سخافة
... واذا كانت
... لا استطيع لومها - "رالف" -
بصدق , لم افهم ابداً ما الذى أحببته فيك
لا افهم لما تهيننى !لا افهم
... بيتر
... هناك شخص ما
... كان لديها صديق فعلاً
"لا نعرف أكثر من ذلك , حقا "بيتر - من هو؟ -
لما تعتقد بأن هناك شخصا أخر؟
لأن الناس دوما يقعون بالحب؟
.... "ابيج" - لا -
يجب أن تخجل من ذكر تلك الأشياء عن أمى
!تخجل
هل الأمور بخير؟
ساراك بعد دقيقة
حسنا
"لقد كنا نحن الأثنان فقط فى "ايطاليا
"ولم نذهب الى "بحيرة كومو "لقد ذهبنا الى "فينيسا
تفضل
بينما أغسل وجهى يمكنك استخدام الحمام
نستيقظ فى السادسة والنصف لأن جورج" يذهب للعمل باكراً وكذلك انا"
سأوقظك على الفطار - .... "أبي" -
ليلة سعيدة
أبى؟
لقد وصلت رسالتك
ولكنها لم تصل الى المراءة التى ارسلتها اليها
"ليزا" ليزا" التى تحبها "
... لم تعد موجودة بعد الان
ارسال
"صباح الخير , "بيتر - "صباح الخير , سيد "رايمان -
... بيتر - "شكرا لك "جايل -
بيتر
بيتر؟
رالف
"انا "جاى
... رالف
أنا؟
"لا , لم أكن افكر بك "جاى
سعيد بعودتك
لا يجب على أن ابقى منعزلا , هل تفهمنى؟ مـنـتـديـات فـونـيـكـات
ومن قال هذا؟
.... "اذا كنت تفضل ان تكون بالمنزل "بيتر
أنت رئيسنا ويمكننا أن نتدبر الأمور
هل تواجه مشاكل مع الحيوانات الأليفة بالمنزل "جاى" ؟
أنا لا أطيقهم ويمكننى قتلهم
هل بأمكانك أن تجلبى "جوى" , من فضلك؟
"لدينا اثنان باسم "جوى واحد لدى الأمن والاخر بالأنظمة
الأمن - "بيتر" -
... لا أرغب بأن أكون وقحا "جاى" , ولكن
... أذا أحتجت الى - شكرا لك -
"أجلسى "جوى
أسف بخصوص العقد
... أنا دوما قلقة قبل أى تعاقد
بحوزتى بريد الكترونى وارغب بمعرفة هوية صاحبه
عذرا؟ - اريد ان اعرف من هو وأين يعيش؟ -
"هذا ليس قانونى "بيتر
أذا لا تفعلى هذا
لن افعل
لم اقم بذلك من قبل
... لا , ولكن أتعرف كيف نقوم بذلك؟
نحاول أن نعوق ارسال بريد الكترونى لكى نحصل على عنوان الحاسب على الشبكة
لنحصل علي خادم بروتوكول نقل البريد الإلكتروني
لنتلقي رسائل البريد الألكتروني من والي هذا الحاسوب
بواسطة تقنيات في الحاسوب W w W . F o N e K a T . N e T
وربما يحالفنا الحظ
يعتمد هذا على كون السيرفر به عطل ولكن لا يحدث هذا غالبا
ما الذى نعرفه؟
"أنه يدعو نفسه "رالف
اجل
ارغب بمقابلته
أريد قتله
من سيدفع مقابل هذا؟ - أنا , لن تقوم الشركة بهذا -
حسنا
لا يجب أن يعرف بأنك تبحثى عنه
أريد أن افاجئه
ما هذا الهراء بخصوص انتهاء حبنا؟
من السهل قول هذا ولكن لا يمكن حدوثه
لأن الماضى ما زال حياً فينا
.... رسالتلك
جعلتنى سعيداً للغاية
رالف
من السهل قول هذا ولكن لا يمكن حدوثه
لأن الماضى ما زال حياً فينا
رسالتك جعلتنى سعيداً للغاية "رالف"
من السهل قول هذا ولكن لا يمكن حدوثه
... ما زال حياً فينا
... رسالتلك - هل أنت بخير "بيتر" ؟ -
"لقد كنت شرطياً سابقاً , "ايريك من أين يمكننى شراء سلاح؟
سلاح؟ - أجل -
لا تفعل لا تفكر حتى فى هذا
أنه يريد شراء سلاح
"لا تكن سخيفاً , "ايريك
"بحيرة كومو"
"مطعم "ميلان
رائع
أحذية قديمة
"الربيع فى "بحيرة كومو
العنوان الذى طلبته
"رالف كورتيز" باريتى , 36 "ميلان" ايطاليا
!جايل
أيمكنك أن تحجزى لى طائرة الى "ميلان" , الليلة؟
"فى فندق "ليزا لا أستطيع تذكر اسمه
... بيتر
ايريك" , أخبرنى" - قومى بالحجز -
"أرجوك "جايل
مساء الخير , سيدى
أمى - تعال , حبيبتى -
... "أذا اردت أن تترك رسالة الى "بيتر" و "ليزا
تكلم بعد سماع الصفارة
.. ابى
هل أنت موجود؟
أبى؟
أتصل بى
لا أعرف ما الذى تنوى فعله
!لا - اجل -
شكرا لك
أعرف
بطل العالم , اليس كذلك؟ - سترى -
حسنا , حسنا - شكرا لك -
عذرا , سيدى - شكرا -
لا يمكننى أن أهجرك ابدا
ولما تفعلى ذلك؟
صباح الخير , سيدى - كيف حالك؟ -
يمكننى أن أغير الطاولة
!أتتحدث الأنجليزية
لا , لا , أرجوك
عذرا
تلك هى خطة الدفاع عن الملكة الهندية
اجل إنها كذلك
أحب تلك الخطة
الأسود يجب عليه التضحية بالملكة
وهذا ما يجب أن يحدث أذا شعرت بأن أمامك خطة دفاع الملكة الهندية
وهكذا يتم الأمر
بيتر
"رالف" رالف" ؟" -
احد المغرمين بالشطرنج
هل بأمكانك أن نلعب سوياً؟ - تفضل -
حسنا , شكرا لك
حسنا
ها قد بدانا
رالف؟ هل تهجئتها ر-ا-ل-ف ؟
بالتأكيد , سيدى
اب اسبانى وأم أنجليزية
"لذا لم يطلقوا على "راف "بل "رالف
تهجئتها ر-ا-ل-ف - بالتأكيد -
انها تحب الأشياء أن تتم بشكل دقيق
أمى
لقد مرت بلحظات نصر ولحظات أنكسار
... وخاصة
لحظات الأنكسار
ولما أخترت الأقامة فى "ميلان" ؟
انا دائم التنقل
لا امكث بمكان ما وأقوم بنفس العمل يوما تلو الأخر
ومن منا كذلك؟ ... أنت ؟ - لا -
... لا
أنا أسافر غالبا
"أحب "لندن
"نيو يورك"
"أرجوك أبى , أخبرنى أين أنت" - .... لم يكن لدى الوقت -
"لزيارة "استراليا
ولكنى زورت أى مكان متحضر
أنجلترا؟
"اوكسفورد" "وربما "كامبريدج
"كامبريدج"
عشيقة لى قابلتها هنا "تعيش فى "كامبريدج
قابلتها عندما كانت تقوم بأعمال الموضة
انها تصنع الأحذية
أحذية
عندما اقول احذية فكأنى قلت بأن "بارشينكوف" راقص
.. اجل
.. كانت هنا
"فى "ميلان
.... لقد رأيت ذلك
.... الحذاء الأحمر ذات الكعب العالى
... ثم رأيت
.... تلك المراءة
... لقد كانت تسير فى أتجاهى
... ولوهلة كانت تبدو رائعة ولكن
كل ما رايته كان حذاءها
أنا اصنع الأحذية
وأنت؟
انا مهتم بالشعر
وخصوصا شعر القافية
هل كان هذا منذ مدة طويلة؟ - أجل -
عشرة ... لا ... 12 اثنى عشر عاماً
متى كانت أخر مرة رأيتها فيها؟
... بالواقع
منذ تسعه أشهر
ولكن لدى أسباب مقنعة بأنى سالتقيها قريبا
كش
أبى؟
بيتر؟
مرحبا
لديك رسالة جديدة
... ليزا
ارجوك , دعينى اسمع صوتك مرة أخرى
... أعلم بانى أقسمت بالا اتصل بك ولكن
رسالتك جعلتنى مشتاقا لسماع صوتك
أتصلى بى , أرجوك الى اللقاء
ماذا تفعلى فى "ميلان" مع "جيانى" ؟
لقد افزعتنى
تجارة لعينة
أتتوقعين بأن أشعر بالآسى تجاهك؟
هل أنت يائس حتى تقوم بذلك؟
"هل صديقتك تأتى دوما الى "ميلان - أجل -
سوف اجعل الأمور سلسة بالنسبة لك ولكن لا تشككين فى حبى بسبب ذلك
لقد كانت تحاول تجنبى
اود ... أود بأن أقوم بالأشياء بشكل مختلف - أعرف -
لقد كنت مصراً للغاية
اذا امكننا أن نعيش سوياً
نعيش لأجل أنفسنا لن يكون لأى شئ أخر أهمية
عالمنا ليس هكذا - أجل , اعلم ذلك -
"لا تنفكى تقولين "أعرف - أعرف -
... أعرف , أعرف - أعرف -
.... أعرف , أعرف , أعرف
أعرف - .... أعرف , أعرف , أعرف -
شكرا
لقد افزعتنى - سمعت صوتك وأنت قادمة -
"كيف كانت "ميلان - ممتعة -
هل كل شئ بخير؟ - بالتأكيد -
انا سعيدة للغاية لرؤيتك
... تقابل أحدهم وتقع فى حبه ثم تتاح لك الفرصة
لكى تقوم بالأختيار
!ليزا
هل قابلت أى امراءة رغبت بالعيش معها؟
العديد من النساء اللواتى يرغبن العيش معى ولكنى لا اعيش مع احدهن
أقضى اوقاتى معهم غالبا لوقت طويل ولكنى لا اعيش معهم
هل أنت متزوج؟ - ولدى ابنة -
لدى أبن
هل أنت متزوج منذ مده طويلة؟ - تقريبا 25 عاماً -
لدى كل منا مهنة مختلفة تماماً عن الأخر
حياتنا الزوجية جيدة , دوما نثق ببعضنا ولم نشك باحدنا الاخر ابداً
هذا جيد , جيد جداً
ممتاز ولكن ليس بالنسبة لى لا
هناك دوما شك يا صديقى
الزواج كالجحيم أنا متأكد بأنك اكتشفت هذا سلفاً
أفضل الفنادق والجنة
تعال لترى
لقد حجزت هذا لك
موقفك سئ للغاية
ولكن موقفى جيد
أنت مصيبة بالفعل , رالف
عذرا , سامحنى
نحن الأسبانيين عاطفيون
... موقفك جيد بالفعل ولكن
!كش
الا اذا قمت بالسرقة
!أغش ليست طريقتى فى اللعب
لست الشخص الذى يغش
عذرا
ليزا؟
أعرف بأنها أنت
أعرف بأنك على الخط أجيبى
أعرف انك على الخط
ليزا , رسائلك
أجيبى "أعرف انك على الخط , "ليزا
تحدثى الى دعينى اسمع صوتك
حبيبتى , أرجوك .. تحدثى الى
ليزا؟
أجيبى
أعرف بأنك على الخط
ليزا؟
حبيبتى , تحدثى الى
!ليزا
حبيبتى
.... الشغف الذى اشعر به
لا استطيع العيش بدونك وأنت لا تستطيعين العيش بدونى
اذا هجرتينى ساشعر بالاحباط
انا خائفة
حسنا
لا تدعى الأمور تصل الى تلك المرحلة
ما الذى بأستطاعتى فعله؟
مع من تكونى أكثر سعادة؟
الأن؟ - فى تلك اللحظة؟ -
أنت
ثم سأكون سعيدة لاحقاً مع شخص أخر
معه؟ - بالتأكيد هو -
عذرا ما الذى تظن نفسك فاعلاً؟
لقد تلقيت اتصالاً بالأمس
كان أتصال من مصممة أحذية
الشئ الوحيد الذى استطيع وصفها به هى إنها أجمل امراءة فى العالم
... الأن عرفت
هى المراءة الوحيدة التى احببتها
كش
اذا فهى اتصلت بك؟
اتصلت
هل تحدثت معها؟
لقد تلقت اتصالى
هل بأمكانك القيادة؟
... أتعرف , الأحصنة مثل النساء
... بالتأكيد أنت تعرف هذا
ليكون لديك يد صارمة
في المواقف العصيبة
!كش ملك
!وغد كيف تجرؤ
إنها مجرد لعبة شطرنج يا رجل
ياآلهى إنها الساعه الثالثة يجب على الذهاب
ألن تقوم بالدفع؟
أذا تحدثت معها فما الذى قالته؟
هل ستدفع؟ - تفضل -
ماذا قالت؟
!أبى - "أبيجال" -
لقد كنا نتسائل عن مكانك - هل جورج هنا؟ -
لا - هيا -
أين سنذهب؟ - سأخبرك لاحقاً -
لقد تحدثت اليه - ماذا؟ -
مع حبيبها - ماذا؟ -
لم أخبره بالأمر لم أنطق ببنت شفه
على هاتف امى , انه يعيد الأتصال - هل فعل هذا؟ -
بالتأكيد
انا اتحدث معه يوميا نحن نلعب الشطرنج سوياً
ماذا؟ - هو لا يعرف من انا -
أنه وغد يديه على الأخص تثير اشمئزازى
ايدى ناعمه - لقد اردت أن اعرف -
ليس الامر سيان بالنسبة لك
هو لديه بالفعل ايدى رهيبة
اقرئى رسائله الالكترونية
... ابى - أستمع -
... لم المسك
حتى لففت يديكى حول عنقى فى اول يوم
ألا تذكرين؟
إننا لم نقضى ابدا الايام ليل ونهار فى الفراش سوياً
لقد كان الجو قارس البرودة لدرجة انك لم ترغبى بالرحيل
لذا فقد جلست واثنيت جسدى تجاهك
ثم اطفئت النور
واخيرا بعد ذلك اخرجت يديكى من تحت الأغطية
واحتضنتنى
لا اجرء على طلب مقابلتك ثانية
ولكن يجب أن تعرفى بأن اود لقائلك كثيراً "راف"
"يطلق على نفسه "راف
"لقد قال اشياء مثل "إنها أجمل امراءة فى العالم اللعين الذى يلبس الجينز الضيق
"الأصفر القصير , محب "الجوشى الوغد اللعين
"عاشق "الجوشى
هل كنت ترد على رسائله؟ - انه يعتقد بأنها التى تفعل هذا -
لا
ابى , أرجوك .. أنسى هذا الأمر
لقد قال اشياء مثل "ضمنى اليك"
بماذا كانت تفكر؟ أى نوع من النساء التى تصدق هذا الهراء؟
كيف امكنها؟ لا تبكى
أنا لا ابكى - لم أكن كافياً بالنسبة لها -
أنا غاضب لدرجه أننى ارغب بقتله
لقد كنت دوما مخلصاً
أعتقدت باننا مقربين لبعضنا البعض ونخبر بعضنا كل شئ
ولكنها كانت شخصا مختلفا بالتأكيد كانت كذلك
ايهما اسوأ ؟ الشخص الذي تحبينه مع شخص آخر
او مع رجل آخر ، ام الأمران متساويان ؟ - أرجوك أبى .. أرجوك -
أنه أمر مهين - لا أستطيع تحمل هذا بعد الأن -
فقط أنسى هذا الأمر
لذا فقد جلست واثنيت جسدى تجاهك
ثم اطفئت النور
واخيرا بعد ذلك اخرجت يديكى من تحت الأغطية
وضمتتنى اليكى
ياآلهى , لقد ارعبتنى
أعتقد ذلك
.... لقد كنت .... سوف تحب
.... انه
... أنا هنا
... حتى اعتنى ب
ما الذى تطلقوه عليها فى الانجليزية؟
سلحفاه؟ - سلحفاه , هل تحب السلاحف؟ -
لا تلمسنى , أرجوك -
لا الومك فحالتى مزرية
تعال
أدخل
... عندما كانت تقوم امى بالحفر فى التربة
اعتقدت بأنها تفعل اشياء مختلفة
عدا أن تدفن البيض
ولكنى وجدت تلك البيضات الثلاث
... ثم وضعتهم هنا
واثنان منهم فقسوا
هل أنت بخير؟
السلحفاه
أثنان منهم فقسوا ولكنى فقدت الثالثة
وكلى أسف أخبرك بأنى فقدتها فى المرحاض
احمق عاطفي
!وغد
أنه لا شئ - كيف تجرئين؟ -
حسنا , سأدفع
سأدفع , سأدفع - ماذا تفعلين؟ -
ليس لدى متسع من الوقت حتى الحق طائرتى ليس هذا جيدا يا أبى
هذا يجعلك تبدو بحالة مزرية حالة رهيبة
أنت لست متزناً بعد لقد أنتهى الأمر
أنسى الأمر , تقدم بحياتك .. لقد رحلت - لا "ابيجال" .. لا -
هيا .. الى المطار
نلتقى فى عطلة هذا الاسبوع
فندق "لايك كومو" على العشاء الساعه الثامنة يوم الجمعة
مرحبا؟
بيتر , لدى مشكلة صغيرة
دعنى اقدم لك العشاء غدا
هل يمكننا الالتقاء فى شقتى؟
مساء الخير
!بيتر بالأعلى
فى شقتى
شقتك؟ - تعال -
... هل هذة - عندما أكون فى البلدة .. أجل -
لدى أخبار مثيرة للغاية
على الرغم من أنى اريد التكتم عن الأمر
إنها تريد منى أن اقضى عطلة الأسبوع معها
"فى "لايك كومو فندقنا المعتاد
... صديقى
... مصممة الاحذية المشهورة
هذا لطيف - ... أتعرف -
... لقد كنت افكر .... أنت تعرفنى جيداً
"سنقضى شهر عسلنا الثانى فى "لايك كومو
شيئا كهذا
"ثم سنذهب الى "لندن
حتى أكون صادقا الأمور اصبعت صعبة بالنسبة لى هنا
الديون المؤقتة
كنت أفكر بأن اقيم لها حفلة مفاجئة
أدفع علاقتنا للأمام ونحدد نقطة البداية لحياتنا سوياً
لندن؟
... احتفال ولكن - ... ليست مشكلة -
قم بذلك - اجل -
هل تعتقد ذلك؟
دعنى أتكفل بالمصاريف
أنه اقل شئ لمساعدة صديق فى محنة
محنة
كم المبلغ؟
نقداً بالطبع
اتمنى بان تتم دعوتى فى حفلة لندن تلك
أجل - ما الذى يجول فى خاطرك؟ -
اشياء تخصها وتخصني
المزيد؟
أناس من عالم الموضة - المزيد؟ -
ولما لا؟
مساء الخير
"هناك حجز بأسم "كارنتيز
مضيفك وصل بالفعل , سيدى
أسف لتخييب ظنك
هى لن تأتى
ليزا
ليزا؟
لقد ماتت
ليزا
زوجتى ماتت
... أنا
لقد كنت أنا
ماذا ترغبوا , سادتى؟
كيف ماتت؟ - سرطان -
هل كان الأمر سيئاً؟
سيئاً
لقد كانت نحيلة لدرجة أننى كنت احملها بذراع واحد
لقد قالوا بانها كانت تعرف كيف تتحمل الآلم
بالفعل , تحملته
بيتر؟
أنضم الينا
كنت أتمنى احياناً أن تصرخ
سأكون بخير
لم تخبرنى بأنها كانت مريضة حتى فات الوقت لعلاجها
والسبب وراء ذلك سبب تافه
... لقد اقترح عليها طبيبها - التجميل بمستحضرات التجميل -
أصمت
بالطبع لم يكن كذلك هى كانت تعلم بأنى لا اهتم بمظهرها
هل تعرف بأنها رفضت الجراحة؟
اعرف هذا الأن
ليزا" فخورة بمظهرها"
إنها لا تتحدث عن ذلك
... أفترض بانها
... هى لا ترغب فى
إنها لم تشتكى ابداً
... إنها
ترغب بأن تبدو جميلة
هذا ليس جريمة
ما هذا؟ - أذا كانت مهتمة بمظهرها -
لم يكن الأمر تجمل - كيف تجرء؟ -
لقد كانت تتوقع رحيلها
رحيلها؟ - نعم , ترحل -
لقد كانت كاملة
كل ما فعلته كان صائباً - لا تكن غبيا , لقد كان عكس ما فعلته تماماً -
لقد عاشت حياتها بكمال - لم تكن كاملة , لقد كانت مغشية النظر -
وماذا عن مستقبلها؟ اليس له أى اهمية؟
... أتعرف
لقد كنت سعيدة للغاية معك
أين؟
ما المكان الذى كنتى به أكثر سعادة؟
... بيتر , أنا - أكتبى اسمه -
هنا
هيا , أمسكى القلم
هيا
اكتبى
اراهنك بأنه سيكون كالذى فى بالى
أيها اللعين
لدى فكرة أفضل لنذهب الى مكان لم نزوره من قبل
استطيع اخذك اليه
يمكنك أن تأخذنى بأى مكان
كيف عرفت بشأنى؟
"لقد كنت موجود بملف يُدعى "الحب
على حاسب زوجتى
هل قرأت رسائلى الالكترونية؟
كلهم
سأتظاهر بأن الأمور أفضل مما هى عليه
... هناك الأموال التى
تجعل الاشياء اجمل مما هى عليه
يمكننى فعل هذا , انا جيد بتلك الأمور
الفاشلين يمتازون بجعل الأشياء تبدو اكثر جمالاً
وقد حاولت أن اجعل العالم يبدو أجمل بقدر استطاعتى
.. أخرج ما عندى وأصل الى القاع
جوهر الأشياء ... أما أنت
ترى ظواهر الأمور
جورج" ليس الرجل المناسب لأبى"
ولكنه المناسب لى
أعرف
لا يجب أن يكون هناك احد اخر , اليس كذلك؟
لا يمكن أن نحب شخصان فى نفس الوقت , أعتقد ذلك
هذا حقيقى
حبيبتى , أنت تعرفين بأنى احببت اباكى دوما
.. أمى
أعرف
أنه أمر بسيط
اصبحت أنا و "جورج" معاً
أبى يرى هذا خاطئاً
هو يحب أن يضع كل شئ فى موقعه
وربما يقوم بتغيير كل شئ ولكنه لن يستطيع تغييرى
احيانا ارغب بأن اقول له "تمتع بحياتك اللعينة"
لا
أتصلى بأباكى - لا أمى , سأقوم بذلك -
أتصلى بأباكى
حسنا ... لقد انتهى الأمر
يمكنك أن تقيم حفلتك لأجلها ولن أكون هناك بالطبع
بالطبع
لقد حصلت على انتقامك بالفعل
انا كاذب
... حارس عمارة أقبل أى وظيفة تتاح امامى
افخر بالماضى وكأنه معرض للأنتصارات
ولا اسدد ديونى مُفلس وخريج سجون
أنا متأكد من هذا
كان يجب أن الاحظ
تلك الرسائل كانت وضيعة مثلك
لقد شعرت بالسعادة , بالتأكيد
"لايك"
هل يمكنك أن تفعلى شئ لأجلى؟
ضعى هذا فى الحذاء الأحمر بغرفتى
أنه لأباكى
وكيف سيجد هذا؟
سوف يجده
... ولكن أتعرف
لقد كانت تعرف كل شئ عنى وقامت بسداد جميع ديونى
... لقد احبتنى
على الرغم من ذلك
شكرا على البدلة
والغرفة
لا يمكننى رد اموالك ولكنى أتمنى ذلك
تمتع بوجبتك
ستكونى بخير ستكونى بخير
"دعنى اذهب "بيتر
لا استطيع
يجب عليك
أين العشاء
أنه لى
عذرا
أمى
مرحبا - ابيجال" , هل أنت بالعمل؟"
أبى؟
حسنا؟ - ايمكننى التحدث اليك؟ -
أجل , تحدث يا ابى هذا ما يفعله الناس عبر الهاتف
ابى" , هل بأمكانك التقائى فى "لندن"؟"
أعرف بأنه ليس وقتا مناسباً ولكن اجعلى "جورج" يأخذ اجازة
أين؟
راف" , تبدو بحالة جيدة"
جيد , من الرائع مجيئك
هل تعرف "بيتر رايمان" ؟ ... مصمم برامج
"وصديق "بيل جيتس
"وصديق لـ "تيم بروكس
لقد تقابلنا فى ذلك اليوم فى المستشفى - أجل , لدى عمل هناك -
... ليزا" كانت"
... امراءة مبهجة
بالأضافة الى كونها مصممة احذية رائعة
وفنانة كبيرة
ما زلت اراها حتى الأن
... تحمل القلم باصبعها
لم تتخلص ابدا من الورق
الخطوط تنساب لأعلى الكعب
... بجانب الخط العلوى
لتعبر المقدمة وتسقط للأسفل
لتغطس حتى اصبع القدم
... تقاوم كل هذا لتعلو
لأعلي الدرجات
للقمة - شئ منه هذا القبيل -
"الى "ليزا
"حسنا "راف
أنظروا اليه
ها هو
"راف"
"ها هو "راف
... ابى
مضيفنا
باركه الله
"نخب زوجتى "ليزا
.. صديقتك
... و
حبيبتى
"الى "ليزا
"وأبنتنا "ابيجال
"الى "ابيجال
كل هذا الكلام عن الأحذية
"راف"
ياله من أنسان مقرف
... ولكن
ماذا؟
لقد كان ايضا رائع
وهى كذلك
لم تعرفنى جيداً , اليس كذلك؟
نحن
هو
القطار على الرصيف رقم سبعة
"قطار رقم 1226 الذى يصل ما بين "لندن" و "كامبريدج
"يعبر على محطات "ليكورس جاردن سيتى" , "رويستن" و "كامبريدج
رصيف 7 فى الساعه 12.26
"الذى يصل بين "لندن" و "كامبريدج
لدواعى أمنية لا تترك أغراضك
أو اى شئ اخر بأى مكان بالمحطة
أى مقتنيات مفقودة يمكنك البحث عنها لدى الشرطة
تمت الترجمة Mafiarda :D