هل أنت خطيبها؟
اخلع معطفك، هذه الآنسة الصغيرة مريضة و يجب ان تحصل على الدم
ـ اخلع معطفك ـ شمر أكمامك يا آرثر
ـ بسرعة ـ شمرها
ربما يوجعك هذا قليلا
سامحني يا سيدي، حياتي ملكها..سوف أعطيها دمي لآخر نقطة لأنقذها
آخر نقطة ؟ شكرا لك..ولو أنني لم أطلب هذا القدر...حتى الآن
أمسك يدها
جاك..هذه الفتاة المسكينة لديها دم رجلين في جسدها
جسدها لم يستطع تحمل كل هذه الكمية من الدماء
ـ و ما الذي أخرج دمها ؟ ـ سؤال و جيه يا سيد موريس
هناك علامات على عنقها لا مرض، لا سحق، أنا متأكد أن فقدان الدم حدث عن طريق هذا
و أين ذهب الدم ؟
لقد كنت تلميذا نبيها أين ذهب الدم؟ أخبرني
ـ فراش السريركان من المفروض ان يكون مغطى بالدم ـبالضبط..لا تسمح لعينيك أن تشاهد أو لأذنك ان تسمع ما لا يمكنك التيقن منه
أفترض أن شيئا صعد هناك و امتص دمها ثم طار ؟
ـ نعم و لما لا ؟ ـ عبقري...عبقري بالفعل
هل يتكرم أحدكم و يخبرني ماذا يحدث للوسي ؟
جاك، أنت رجل علم
هل تعتقد أنه هناك أشياء لا يمكنك فهمها ؟
التنويم المغناطيسي، التجسد
ـ بروفيسور ؟ ـ أين ذهب بحق الجحيم ؟
ـ أترى ؟ ـ أشعر كأني مبتدئ فاشل
نحن لا نحارب مرض ما هنا
هذه العلامات على رقبة لوسي صنعت بواسطة شيء لا يمكن وصفه طليق في الخارج
ميت و لكن ليس بميت يتتبعنا لغرض ما لا أفهمه بعد
لكي يعيش فإنه يتغذى على دم لوسي أنه وحش
ماذا يحدث للوسي و لي ؟
عندما كنت صغيرة لم تكن مشاعري مشوشة..أتمنى لو رجعت الى نفسي ثانية
مينا المرهفة التي أعتمد عليها
...الأفسنتين المهيج الجنسي للنفس البشرية
الجنية الخضراء التي تعيش في الأفسنتين
تريد روحك....
و لكنك بأمان معي
أخبرني يا أمير...أخبرني عن وطنك
أجمل مكان مخلوق على الإطلاق
بالطبع
أرض خلف غابة شاسعة
محاطة بجبال ساحرة
حدائق فاكهة مثمرة
ورود من جمالها لا توجد في أي مكان آخر
أنت ِ تصفين بيتي كأنك رأيتيه رأي العين
ربما هو صوتك..إنه مألوف جدا
إنه مثل صوت في حلم لم أحلمه
يسري عني عندما أحس بالوحدة
ـ وماذا عن الأميرة ؟
ـ أميرة ؟ ـ دائما هناك أميرة
تلبس فساتين بيضاء تتطاير في الهواء
...وجهها
نهر...
الأميرة .......نهر
مليء بدموع الحزن و الإنكسار
كان هناك أميرة
إليصابات
كانت أكثر نساء الأرض إشراقا و تألقا
خداع الإنسان اختطفها من أميرها
قفزت لتلقى حتفها في النهر الذي تحدثتي عنه
في لغتي الأم يسمى
أميرة النهر
سيدتي، خطيبك في أمان برفقة أخوات القربان المقدس
السيد هاركر يؤمن بان حياتك في خطر داهم
يتمنى أن تلحقي به هنا حتى يمكنكما الزواج
المخلصة مع التبريكات الأخت أجاثا
يا أميري الحبيب..جوناثان لا يجب أن يعرف بأمرنا
ـ لوسي ـ إبراهام فان هلسنج
ـ لابد أنكي مدام مينا ؟ ـ كيف هي يا دكتور ؟
مازلت ضعيفة...إنها تخبرني انكي قلقة على خطيبك
أنا أيضا أقلق على كل العشاق الشبان
في الحياة يا صغيرتي هناك ظلام و نور
و أنتي يا مينا من النور نور الانوار
اذهبي الآن لرؤية صديقتكي
...مينا
تبدين مختلفة يا مينا...تبدين متوهجة
ـ هل سمعتي أي شيء عن جوناثان ؟ !ـ نعم
إنه بأمان يا لوسي إنه في دير برومانيا
إنه يعاني من حمى شديدة في الرأس
الأخوات اللاتي يعتنين به يقولون أنه يحتاجني
و لكنني لن أذهب..لن أترككي
مينا يجب ان تذهبي له
يجب ان تحبيه و تتزوجيه في أقرب وقت
أريدك أن تأخذي هذا يأ أختي..إنه هدية زواجك
...ـ لا يا لوسي ـ لا تقلقي بشأني
سأكون بخير
اخبري جوناثان تحياتي الحارة
جاك، كيف هي ؟
ـ لهذا لا أستطيع التنفس ـ إنه دوائي
ـ إنه ليس إلا ثوم عادي ـ كوينسي هنا ليراكي
ارتاحي يا آنسة لوسي..آرثر بعثني للإعتناء بكي
لو لم تتحسني سأريحك من عذابك كالحصان الأعرج
كوينسي، يا لك من وحش
قبلني يا كوينسي
قبلني
!!قبلني
ـ أيتها المغفلة العجوز ـ ابتعد عني
لوسي..استمعي لي..نامي الآن
انظر!! ..هنا و هنا
نوسفيراتو = الشيطان
هذا هو التاريخ الشنيع للأمير المسعور دراكيولا
كان يخزوق الضحايا و يشويهم و يغلي رؤوسهم
كان يسلخهم أحياء و يقطعهم لقطع و يشرب من دمائهم
دراكول
دمـهـا هو الحــيــاة
سامحني يا أميري العزيز
لقد تلقيت رسالة من خطيبي في رومانيا و يجب أن أنضم له هناك
سوف نتزوج و لن أراك ثانية
مينا
هذا غريب و لكني أحس بأن صديقي الغريب بصحبتي
إنه يتحدث لي في أحلامي..معه أحس انني حية
بدونه ، وقريبا سأصبح عروسة، أحس أنني ضائعة
ربما بسبب انني مهما حاولت أن أكون جيدة فإنني امرأة سيئة
الرياح ! الرياح
الرياح
إنه السـبـب
إنه دراكيولا..اللا ميت
العدو الذي كنت أطارده طوال حياتي
جاك أسرع..لدي الكثير لأخبرك به
احرسها جيدا يا سيد موريس لا تخذلها الليلة
نحن نتعامل مع قوى هائلة فوق إدراكنا
احرسها جيدا و إلا ستصبح لوسي عاهرة الشيطان
عاهرة الظلام
أنت عجوز مخرف
اسمعني أيها الشاب، لوسي ليست ضحية عشوائية اختيرت بالصدفة البحتة
إنها مجندة جيدة و مريدة شبقة و تابعة مخلصة
إنها محظية الشيطان...ألا تفهمني ؟
و مع ذلك يمكننا إنقاذ روحها
ولكن ليس بمعدة فارغة
ـ جاك أنا أتضور جوعا...أطعمني ـ أيها العجوز المخرف
رجالك العاجزين بتعاويذهم السخيفة
لا يمكنهم إنقاذك من قوتي
أنا أحكم عليكي بالموت الحي
بالجوع الدائم للدم الحي
جـاك
أنا أعرف كم كنت تحبها و لذلك يجب عليك أن تثق بي ـ أثق؟ كيف ؟
ـ أحتاج لسكاكين ما بعد الوفاة قبل حلول الظلام ـ تشريح للوسي ؟
لا، أريد فقط أن أقطع رأسها و أخرج قلبها
اليوميات، 17 سبتمبر جوناثان المسكين
مازال عليلا للغاية و لكنه فرح بالشوارع المألوفة للندن
بالنسبة لي، و لوسي الآن ميتة، فهذا رجوع حزين للوطن
جزء مني ميت أيضا إلا الأمل الواهي
في أنني سأرى أميري ثانية هل مازال هنا ؟
و أنا الآن متزوجة، أفهم مشاعري تجاهه
إنه دائما في تفكيري
ـ جوناثان، ماالأمر ؟ ـ إنه الرجل نفسه
انظري! لقد أصبح أكثر شبابا
...أيها السادة
هل يجب ان ندنس قبر لوسي المسكينة ؟ لقد ماتت بطريقة بشعة
لو لوسي ميتة فلن يكون هناك ضرر ...و لكن إذا لك تكن
ـ هل دفنت حية ؟ ـ لا
ـ إنها لا ميتة...لا ميتة ـ هذا جنون
هيا أيها السادة ؟ واحد اثنان ثلاثة
أين هي ؟
أين هي ؟ ماذا فعلت بها ؟
إنها تعيش خلرج رحمة الرب هائمة في الظلام الخارجي
إنها فامبيري( مصاصة دماء) ، نوسفيراتو
هذه المخلوقات لا تموت
و لنها تصبح قوية و خالدة بمجرد أن يعديها شيطان آخر
نحن لا نحارب وحشا واحدا و لكن جيوش الأزمان
تتغذى على دماء الأحياء
اختبئوا بسرعة
لوسي
تعال لي يا آرثر دع الآخرين و تعال لي
ذراعاي يتوقان لك
قبلني و داعبني يا زوجي الحبيب
نحن أقوياء بالرب و قوته
أبعثك من الظلام إلى النور
أطردك يا أمير الظلام
لحظة من الشجاعة و كل شيء سينتهي ضع الوتد في يدك اليسرى
ركز على القلب مباشرة
والآن اضرب باسم الرب..الآن
كل ! سوف تحتاج لقوتك في الأيام المظلمة القادمة
كيف ماتت لوسي يا دكتور ؟
متألمة ؟
نعم إلى أن قطعنا رأسها و غرسنا الوتد في قلبها
ـ لقد لقيت الراحة ـ أرجوك يا دكتور
يا سيد هاركر كطبيبك يجب ان أسألك سؤالا
سؤال خاص..أثناء نومك مع أولئك النسوة الشياطين
هل ذقت دمهم ؟
ـ لا ؟ ـ لا
جيد...إذن لم تصبك العدوى مثل لوسي المسكينة
يجب ان تفهم يا دكتور
أنني شككت في كل شيء حتى عقلي
ـ الخوف أصابني بالعجز ـ أعرف
أعرف أين ينام الوغد دير كارفاكس
مصاصين الدماء حقيقة
هذا الذي نواجهه لديه قوة 20 شخص او أكثر
يمكنك أن تشهد بهذا
لديه أيضا سيطرة على أحقر الأشياء في الأرض الخفاش و الذئب
يمنكنه أن يظهر كضباب ثم يختفي في الحال
كل هذه الأشياء يمكنه فعلها و لكنه ليس حرا
يجب أن ينام في تراب وطنه ليكتسب قواه الشريرة و هنا سوف نعثر عليه و ندمره للأبد
ـ أحس بالشفقة تجاه هذا الكونت المُطَارَدْ ـ كيف تحسين بالشفقة تجاه مخلوق كهذا ؟
ـ سوف أصطحب مينا لبيتي ـ جيد، سوف تكونين بأمان هناك
سيد موريس ، رصاصتك لن تؤذيه، يجب أن نقطع رأسه أقترح عليك إستخدام سكينك الكبير
لم أخطط للإقتراب منه لهذه الدرجة
يا سيدي
دكتور جاك، لقد وُعدت بالحياة الخالدة
ـ من هذا الرجل ؟ ـ السيد رنفيلد..تعالي معي
رنفيلد...يجب أن أراه
سيد رنفيلد..تحكم في نفسك
هذه السيدة هاركر
ـ مساء الخير ـ مساء الخير سيد رنفيلد
يبدو أنني كنت مزعجا قليلا
أنا أعرفكي..أنت العروسة التي يتمناها سيدي
لدي زوج..أنا السيدة هاركر
ـ سيدي يخبرني عنكِ ـ ماذا يقول لك ؟
...يقول أنه آت..آت لكِ
من فضلك
لا تبقي هنا..ابتعدي عن هذا الرجل..أرجوكي
أصلي للرب لربما لا أري وجهكِ الجميل ثانية
ليحفظكي الرب و يرعاكي
يا سيدي لقد وعدتني بالحياة الأبدية
و لكنك أعطيتها للسيدة الجميلة..دكتور جاك
أنا لست مجنونا يا رجل أنا أحارب من أجل روحي
بيتي ليس جميلا و لكنه مريح
الماء و الحمام تحت أمرك
سوف تكونين بأمان تام هنا
حطموا كل الصناديق..اجعلوا الأرض عقيمة
!!!لـيـبـدأ طرد الأرواح
رنفيلد لقد خنتني
لا يا سيدي
أنا أخدمك..أخدمك وحدك
نعم يا حبي لقد وجدتني
يا حياتي الثمينة
لقد أردت حدوث هذا..أدرك هذا الآن
ـ أريد ان أبقى معك للأبد ـ أنتي لا تعرفين ما تقولين
نعم..أعرف الآن
لقد خفت ألا أحس بلمستك ثانية
لقد ظننتك ميتا
لا يوجد حياة في هذا الجسد
و لكنك حي
أنت حي
ما أنت ؟ يجب أن أعرف..يجب أن تخبرني
أنا...لا شــيء
بدون حياة
بدون روح..مكروه و مخيف
أنا ميت للعالم كله..اسمعيني
أنا الوحش الذي يريد الرجال قتله
أنا دراكيــولا
أنت قتلت لوسي
أنا أحبك
سامحني يا إلهي، أحبك بالفعل
أريد أن أصبح مثلك ..أرى ما تراه و أحب ما تحب
لتمشي معي
يجب ان تتخلصي من هذه الحياة و تبعثي لحياتي
لطالما كنت حبي و حياتي
إذن أعطيكي الحياة الأبدية
الحب الخالد
قوة العاصفة و وحوش الأرض
تعال معي لتصبحي زوجتي الحبيبة للأبد
سوف أفعل!! نعم
مينا...اشربي و انضمي لي
في الحياة الأبدية
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث
أرجوك..أنا لا أبالي
سوف يتم لعنك بالهيام في ظل الموت للأبد
أحبك جدا و لا أفعل بك هذا
خذني من كل هذا الموت ؟
مينا
تظن انه يمكنك أن تدمرني بمعبودك
ـ دم المسيح المقدس ـ لقد خدمت الصليب
لقد قدت أمم، مئات السنين قبل أن تولد
جيوشك هُزمت، و عذبت آلاف الناس
لقد تمت خيانتي
انظر ماذا فعل ربك بي
حربك مع الرب انتهت و يجب أن تدفع ثمن جرائمك
ـ المسيح يأمرك ـ إنها الآن عروسي
ضوء..المزيد من الضوء
قذرة..قذرة
ـ أمسكوا بهم ـ يجب ان يُحرقوا
لقد تعلمنا شيئا..دراكيولا يخافنا يخاف الزمن
و إلا لماذا يسرع هكذا ؟
ـ لقد ذهب ـ كيف تعلمين ؟
إنه يتحدث لي
لديه علاقة عقلية معكي
قلبه كان قويا لينجو من القبر
أنت معجب به
نعم، لقد كان في حياته رجل غير عادي..ذو عقل عظيم
و لكن عظيم لدرجة تحطيمه والقضاء عليه نهائيا
...دكتور
أعلم أنني سأصبح مثله
خلاصك تدمير له لهذا أريد ان أنومك
أريدك أن تساعديني في العثور عليه من فضلك ساعديني
انظري لهذا الضوء..نور الأنوار..الى اللهب
جفونك ثقيلة تريدين أن تنامي..نامي الآن
...نامي
ـ يجب أن أذهب إليه إنه يدعوني ـ ماذا تسمعين ؟
ماذا تسمعين يا طفلتي ؟
أميري يدعوني..إنه يسافر عبر البحار المتجمدة إلى وطنه
هناك سوف يصبح قويا من جديد
أنا ذاهبة له لأستمد من قوته
تركنا لندن بالقطار و أبحرنا في القنال في البحار العاصفة
لا شك ان هذا من سفينة الكونت
إنه يأمر الراح و لكن لنا الأفضلية
يمكننا بالقطار أن نصل للميناء في فارنا قبل أن تصل سفينته بأيام...سوف يستغرق أسبوعا
من باريس سوف نسافر لبودابست
يجب ان يبحر الكونت حول مضيق جبل طارق حيث وضعنا مخبرا لنا
حيث سنكون في انتظاره عندما يصل لميناء فارنا على البحر لأسود و نحرق سفينته
بيتي...وطني
مصاص الدماء عمدها بدمه..دمها يفنى
لا فائدة
لن نتركك تذهبين للمجهول بمفردك
جوناثان يا مسكين، مذا فعلت بك ؟
لا، بل أنا الذي فعلت هذا بنا
أستطيع سماعه و هو يقترب إنه يدعوني له
ـ ابقي معي أرجزكي ـ أحس بالبرد
في الظهيرة استلم هولموود رسالة من كاتبه في لويدز
سفينة الكونت تخطتنا إلى ميناء جالاتز الشمالي
الشيطان الأسود يقرأ عقل مينا
كيف يمكننا الإمساك به الآن ؟
فارنا..جالاتز..إنه حوالي 200 ميل
يمكننا اختصار الطريق بواسطة الخيول و نلحق به قبل أن يصل للقلعة فان هلسنج سيسلك ممر بورجو
لو فشلنا في مهمتنا سيكون عليك القضاء عليه
من فارنا، استقل فان هلسنج و مينا عربة
و واصلنا إلى جالاتز لنعترض طريق الكونت
أنا خائف على مينا..إنهاالطعم الآن
ـ أنا أعرف هذا المكان..يجب أن نستمر ـ الوقت تأخر..سوف نرتاح هنا الآن
لا! يجب أن نمضي..إنه يحتاجني
لقد تخطينا بيستريتا دراكيولا تفوق علينا ثانية
الغجر تسلموا تابوت مصاص الدماء في جالاتز و هم الآن في ممر بورجو
ـ يجب أن تأكلي !!ـ لست جائعة
!!مينا
لقد أحسنت لي يا بروفيسور
أعلم أن لوسي كانت ترغبك..لقد اخبرتني
أنا أيضا أعرف ما يتمناه الرجال
هل ستقطع رأسي و تغرس وتدا في قلبي
كما فعلت مع لوسي أيها الوغد القاتل ؟
لست و أنا حي..لقد أقسمت على الحفاظ عليك
أنت بأمان داخل الدائرة لن أخسركِ لصالحه
!!!عـاهـرات الشـيـطـان
!هذه أرض مقدسة!اتركواهذا المكان
!!ارحلوا
باسم الرب..ارحلوا..آمركم باسم المسيح
!!اللعنة عليكم
!دراكول
مينا، لقد اقتربتي
حبي
إنهم يسابقون غروب الشمس ربما يكون فات الأوان
!!مينا
!!أطلق النار
!!عمر السلاح
!!كوينسي
!!لا
لا
عندما يحين وقتي هل ستفعل المثل بي؟
هل ستفعلها ؟
لا
لا، دعوهم واجبنا انتهى هنا
و واجبها بدأ للتو
كوينسي
لقد أصبحنا كلنا رجال الرب المجانين
كـلـنـا
أين ربـي ؟
لقد طردني من رحمته
لقد انتهى
يا حبيبي
هناك و في معية الرب، فهمت
لكم يقدر الحب أن يحررنا من قوى الظلام
حبنا أقوى من الموت
امنحيني السلام
ترجمــة: زياد إبراهيـم-2008 zeyadsalem@hotmail.com