ترجمة فريق متطوع من شركة العين بالمنصورة _جمهورية مصر العربية MOHD-VFX تعديل الوقت
الزمان... الأرض، من 18,000 سنة
في عالم محاصر بالجليد
في قمة العصر الجليدي العظيم
عبر العشرات من آلاف السنوات
الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.
مدفونة تحت طبقات الجليد متوسط سمك يبلغ الميل
الأرض حيث يعيش مئات الملايين اليوم.
وتتزايد المياه فى الارض يزيد مغلق في الثلج
ويهبط مستوي البحر اكثر من مائة متر
ويجعل سطح البحر المكشوف استراليا مربوطة بآسيا الجنوبية
تصبح اليابان جزءا من ارض آسيا.
عبر أمريكا الشمالية , حقول ثلجية وكتل جليدية
تغطي كلّ كندا واقصى شمال الولايات المتّحدة
بينما العصر الجليدي ينتشر , ألاسكا تظهر كتقاطع طرق.
منه شريط بحر بيرينج الساحلي
المحيط المنسحب يكشف جسر أرضي عظيم
بعرض الف ميل يربط اسيا بأمريكا!
عبر هذا الممر، نهر به مخلوقات طافية .
كان هذا مولد موجة عظيمة من الحياة
تقطن الأمريكتين , وهذه كانت هي جنة عدن.
عبر ألاسكا القديمة
تهاجر القطعان بحثا عن مصدر للطعام ووديان للحماية
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس .
قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة
والأعظم كلّ الوحوش الضارية
يصلون في مجموعات صغيرة من سايبيريا
شرقابحثا عن لعبة
وهم لايعلمون انهم يكتشفون عالما جديدا
الصيّادون يقفون بالمرصاد للثور الأميركي، الأيّل و الماموث الصوفي
والرنّة البرّية المسماة بالوعــل.
حيث التندرا المجمّدة وموارد زراعية محدودة ، فاللحوم بمثابة الحياة.
أغلب السنة , اما القتل أو الموت جوعا.
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات
لكن العصر الجليدي المنحسر
يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب
ألاغلبية تتحرك في صورة قطعان
في ماوراء القارة العذراء
أحفادهم سيصبحون قبائل الأباتشي والسيوكس، الأزتي والمايا
الانكا والأمازون
يبقى رغم ذلك البعض في ألاسكا.
بالنسبة لهم، هذا عالم من القوي والأرواح الغامضة.
بالنسبة للعلم , فقد خلقت الأورورا بوريليس
بتيارات الجزيئات المشحونة من الشمس
المصطدمة بالأتموسفير ّ.
بالنسبة لبعض الأمريكيين الأصليين , الاضواءالشمالية
هي أطفال لم يولدو بعد يلعبون في السماء
هنا في الاطراف البعيدة من الوجود
الحياة البرية القديمة
لم تختف بعد.
حتى اليوم ... سكون الماضي
نادرا مايعكره صوت الحاضر
في ألاسكا , لايزال العصر الجليدي الأخير العظيم على قيد الحياة.
مناطق واسعة تظهر بدون حياة ككوكب متجمد
حوائط مطلقة علي عمق ميل تغزل كدليل علي قوّة
الكتل الجليدية التى قطعتهم.
أغلب تضاريسها الوعرة يمكن فقط عبورها باستخدام بالأجنحة.!!
كمية الثلوج المتساقطة الهائلة تزيد من ضغط الكتل الجليدية
كثافة هائلة في بعض الأماكن
فقط لون واحد انه انعكاس الطيف . .
الأزرق الأثيري. . .
بارد ومبهر بغرابة.
حيث الأنهار المتجمّدة تنتهي
جبال ثلجية ولدت في منظر هائل جدا
القبائل المحلية تدعوها "اثناء الرعد"
بعض الكتل فى حجم بنايات ذات ثلاثون طابق !!
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة
لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا
تتفجر ألاسكا بالحياة.
مئات آلاف من الطيور
تأتي هنا من اماكن فى بعد القارة القطبية الجنوبية
لتتوالد في ألاسكا في حماية المنحدرات والكهوف
وتتغذي من بحارها الغنية .
لموسم واحد قصير ووافر
حياة مزدهرة
تتحول مساقط الثلوج الي شلالات مائية
أعشاب تظهر،وتتزود بـ 24 ساعة من ضوء الشمس يومياً.
حيوانات تتسارع لتخزين المواد الغذائية
قبل حلول الشتاء.
بدون الكثير من الموسم الدافئ
حياة لا تستطيع أن تبقى على قيد الحياة في شهور البرد االطويلة القاسية .
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي
حتى الدبّ الأسمر المهيب
قنوع بللرعاية في الربيع
يتشارك الوعي مع الوعل السريع جدا الذي لا يمكن مسكه
حين تمتلئ البطون ، فإن اللعب يبدأ.
هناك عمل آخر أجرى
في حقول العشب الجديد. . .
االعادات التثليدجية في فصل الربيع.
يصبحون ازواجا ليوم واحد فقط أو إثنين
يشتركون في عاطفة مشبوبة .
احضان الدببةّ ستقود إلى مفهوم الحياة الجديدة
لكي تولد في كهف البيات الشتوي
في اعماق الشتاء.
عالم المتناقضات
ألاسكا تٌنظف بتقلّبات المدّ الهائلة.
جزر خفيف يمكن ان يجفف خليج كامل مثل تجفيف حمام المنزل
هذه من فوائد عملية الجزر
دببة سمراء تتجوّل شقوق المد تنكشف
ليحفر في صمت.
أيّ بروتين مرحبا به بعد المجهود
لإعادة ملئ جسم يصل وزنه الي 1,400 باون.
ربّما لاحظ نجاح
الأمّ والشبل , يصل متطفل .
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها
بالنسبة لثعلب أحمر، البقاء , جزئيا، يعرف متى سيستسلم
وفقط يتحرك.
بينما يتزايد دفء الصيف
تتحول الثلاثة ملايين بحيرة في الاسكا الي اماكن جمع
القنادس تستعدّ
لقسوة الطقس البارد
بتصليح مساكنها.
تحتفل الأيّل على النباتات المائية الطرية
المخبأة على أعجاز البحيرة.
تقبل الجراء بنهم علي حليب الأمّ
لتصل الي حجم بالغ تقريبا قبل أن يصل الشتاء.
لكن صفاء الصيف
يمكن أن يتبدد بقدوم دخيل .
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة
لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ
وبالساحل الصافي والماء البارد
حتى الدبّ قد يستسلم
إلى قوّة الدفع فقط لكي يمرح
الحياة على طول الساحل، أيضا ,قد اصبحت اسهل بالموسم الدافئ.
بعد أن ضرب الشتاء بعواصف المحيط الهادي الشمالية
ترمي سباع البحر بأنفسها الي الشمس
مثل المصطافين يستمتّعون بيوم علي الشاطئ.
لعبة ملك الجبل تتابع
في عالم سباع البحر , للحجم اهميته . . .
لكن الصبر ينجح.
أخرق على الشاطئ , يتحرّك سبع البحر في البحر
بسهولة كمؤدّي سيرك. . .
كلا من البهلوان والمهرّج.
مثل مروجه، بحار ألاسكا مليئة بالخصوبة
تحت ضوء شمس
لمياه غنية جدا
تسبح الحيتان السود مسافة 4,000 ميل من هاواي تقريبا
للإبتهاج في ألاسكا موسم الوفرة.
تسبح الحيتان مدة قدرها ثمانية أشهر
في المياه المتناثرة نسبيا بالمنطقة مدارية
حيث يتناسلون
للبقاء، يعتمدون كليّا تقريبا على المخلوقات البحرية
وسمك صغير ذلك المركز هنا في الصيف.
للأسر الكميات الهائلة
من الغذاء يحتاجون
بعض الحيتان إبتكرت أسلوب إستثنائي
من الغذاءالتعاوني.
يغوصون مجتمعين
يحيطون بمدرسة الرنغة
بينما واحد أو أكثر يغنّي أغنية الطعام المعتادة
آنيّا، ضربات الحوت تكون شبكة دائرية من الفقاعات
حول الاسماك
وعندما يكتمل الفخّ
كامل المجموعة تصعد بحدة خلال حمام الفقاعات
كلّ المخلوقات لها طريقتهاا للبقاء حية
الحيتان تعلّمت ملكة الإختراع
والأكثر أهميّة , كيف تتعاون سوياً
في الصيف , تصل معجزة من البحر
في الموجة بعد الموجة
عودة السلمون من المحيط المفتوح
وتعود للهجرة النهائية
لتبيض في نفس الجداول التي شهدت ولادتهم.
أجسام فضّية تتهيأ لعملية وضع البيض. . .
حاسة الشم الهائلة توجّههم. . .
يندفعون إلى ألاسكا بالملايين
في فيضان واسع من الحياة.
يواجهون ماراثونا رحلة ضدّ التّيار
تطول أحيانا لمئات الأميال
ورغم ذلك لاييأسون
حتى في مواجهة العقبات المستحيلة.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون
هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام
هو الفرصة الأخيرة لتوفير معظم احياجاتهم
خلال شهورالبيات الشتوي
تهيمن الدببة علي افضل بقاع الصيد .
مثل هذه المجابهات نادرا ماتصبح دموية .
الحجم قوة.
علي التابع ا ن يبحث عن بقعة أخري .
لم تولد الدببة مزودة بمهارة صيد الاسماك
كل منهم يطور تخصصه العالي
في اسلوب صيد الاسماك.
هناك الباحث
والباحث تحت التمرين .
المهاجم
الغواص.
يصرف الإنتباه بسهولة.
الخطاف
للغواص
المفتاح لن يصبح لطيف لكن دائم.
معظم الدببة تصطاد وحيدة الانانية تغلب عليها .
فقط الأمّ تقاسم في صيدها.
للبعض، علامات الطمع أسلوب لصيد الاسماك. . .
المهاجم.
مأدبة السلمون قصيرة.
لا شيء يضيع
ايتغذي الجميع لكن مع اقتراب وقت البيات الشتوي
لن تجد من هو اكثر استعجالا من الدب .
لتخزين الدهون قد تستغرق الدببة في الصيد 20 ساعة يوميا.
الذكور الكبيرة يمكنها حمل 300 باون.
النجاح في عالم الدبّ الأسمر
مسألة بسيطة للوصول الي وزن النائم الواحد.
البعض يصله في وقت مبكر جدا.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين
الوقت يمرّ بسرعة.
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون
لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.
فقط مولود واحد من بين مائة هنا ، بقى على قيد الحياة
ليقوم بأداء هذا الدور النهائي
وفي وهبهم للحياة , الكلّ سيموت.
بيضهم سينمو تحت ثلج الشتاء
في الماء الغنى
من قبل أبائهم ' الأجسام الزائلة
يتحول من الفقدان إلى التجديد , ينتهي لكي يبدأ.
بعدستّة أسابيع من الدفء
الهواء يسير نحو البرودة .
ضيوف الصيف يتجهون نحو الجنوب لتجنّب البرد القارس القادم علي الابواب .
تساقط الثلوج الأول يمكن ان يبدأ فى أغسطس
الآن حيوانات ألاسكا يجب أن تستخدم كلّ غريزة وقدرة علي التكيف
للبقاء حية في الشتاء
4,000 نسر يجتمعون على طول نهر تشيلكات
في المنطقة الجنوبية الشرقية
أكبر تجمع معروف من النسور الصلعاء في العالم.
ورغم تجمد معظم انهار الاسكا فإن
الحرارة الأرضية تبقي نهر تشيلكات مفتوحا
مما يمكّن النسور من التغذية
علي النهر وعلي غير المعتاد فان السلمون المتأخرة تسرع .
بطريقة ما، النسور الصلع تعرف العودة المتأخرة كلّ سقوط
إلى المكان الواحد الذي سيساعد علي ضمان بقائهم.
في الحقيقةحيوان ألاسكي واحد يحنّ إلى قدوم الشتاء.
حيث أكثر المخلوقات تتعرض للهلاك
تنتعش الدببة القطبية
حرارة جسمهم محفوظة بالدهن السميك
والفراء العازل المكون من الشعرالمجوّف النصف شفاف.
التقسيم الصيفي من الثلج البعيد عن الشاطئ
هجرهم على الأرض
حيث هم لا يستطيعون مطاردة فريستهم المفضّلة
عجل البحر .
حتي الآن، يبقون على قيد الحياة بفضل الدهون المخزونة
والاعشاب البحرية المدفونة تنتظر في صبر
حتي يتجمد البحر ويعود الصيد .
يمضي بعض الذكور الوقت في قتال ودّي.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل
كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.
على الرغم من الحماية الشديدة من الأمهات
أقلّ من نصفهم يبقى على قيد الحياة بعد عامهم الاو ل.
حوادث عرضية ومجاعات تهديدات دائمة
لكن عليها أن تتجنّب أيضا ابناء عشيرتها .
الدببة قطبية الذكور ستأكل الأشبال الغير محميين.
بعض الأمهات في كلّ طبيعة مخلصات كالدبّ القطبي.
يتعلّم الأشبال مبكرا اطاعة أوامرها.
أخيرا، يتجمّد البحر
انتهي موسم الإنتظار
بحاسة الشم الغير عادية التي يمتلكونها .
يستطيعون إكتشاف عجل البحر على بعد 20 ميلا.
عيد الشتاء علي وشك البداية
في مكان آخر في ألاسكا
قد آن اوان الظلام والوحشة .
هجرة الوعول الي اماكن الحياة الشتوية
تنبش في الثلج ليلا أو نهاراً
بحثا عن عشب نبات السعادى والأشنة.
بحثاًعن الغذاء
انهم فرائس ضعيفة للمفترسين الجياع.
لعائلة من الذئاب
من السهل تعقب الفريسة في الثلوج
بالفكاك القويّة بما يكفي
لسحق اكبر عظام الوعل
سيخلفون القليل ورائهم .
للمخلوقات التي يجب أن تتعاون
للبقاء على قيد الحياة، منافسات قصيرة
هيمنة القائد مطلقة تقريبا .
بغضبه الكامل فإن الشتاء يغلف ألاسكا
درجات الحرارة يمكن ان تصل الي 50 تحت الصّفر أو أقل
الأيّل قد تعلم كيف يغير عاداته الغذائية فى الشتاء
للتغذي فقط على العلف البروتيني المتوفر.
رغم بإنّه وقت قاسي لمن لم يتموا عامهم الأول.
لم يصل الي النصف .
الثور أميركي، المغطي بالشعر الأشعث على الرأس والأكتاف
ينمو له أيضا فراء شتائي خاصّ
لتغطية الجزء الخلفي من جسده .
ثور المسك مجهز بحوافر عريضة
تمكنه من المشي على الثلج
وغطاء تحتي شتائي من قماش يشبه صوف كشمير
اكثر نعومة من الحمل ومحصن ضدّ البرد.
آخر الأحياء من ذوي القرون فى الاسكا
من عصر البليستوسين
تتسم بالمرونة والقدرة علي التكيف
في معركتها مع العناصر
حتى الانسا ن تكيف مع أرض الشتاء
يدعون "الأسكيموا"
إنحدروا من هؤلاء الذين عبروا الجسر الجليدي
الانوبيات تعلموا كيف يستغلون كل مواردهم في هذه الصحراء الجليدية
للغذاء إتّجهوانحو البحر.
حتي اليوم يتقبون وصول حيتان رأس القوس
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام
فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.
الصيد تم اقرارهّ بالقانون الدولي
انها طقوس مقدسة للانوبيات
يسحب فيه جسم
يشكرون الحوت
للهدية من الغذاء المستقل الحياة
لمقاتلة البرد القارس.
للبشر الآخرين، البرد يشكّل تهديدا فتاكا
سجّل بشكل مثير في صور لعصرآخر.
في 1897، احدي الضربات ذهبية الكبري
جذبت ربع مليون هارب
خلال الحصون الثلجية في ألاسكا
نحو حقول الذهب في كلونديك.
آملين فى الحصول علي ثروة سهلة
سـاروا بتهور خلال عصر جليدي .
نصف المنقّبون لن يصل حتي الي حقول الذهب.
السفن الآتية كانت مهجورة ثمانية شهور وسط الثلج.
الكثير حاولوا جعل الرحلة مع خيول العلبة.
الحيوانات ماتت بالآلاف.
مئات الرجال ماتوا من التعرّض
أو دفنوا احيّاء تحت الإنهيارات الجليدية.
من الربع المليون الذين جاءوا ربّما واتت 400 منهم ضربة الحظ.
رغم ذلك البعض من الذين أخفقوا في الحصول على ثروة سهلة
كانت هذه التحديات فى الأرض الجديدةبمثابة الالهام بالنسبة لهم.
مثل موجات الترحال عبر العصور .
تكيّفوا مع ألاسكا وبقوا فيها .
خمسة، أربعة، ثلاثة , إثنان، واحد. . . إذهب.
قبل ناعق الذي يتضمّن الأحفاد
أولئك "الفارين"
فرق زلاجات الكلاب تستعرض في المرسى كلّ عام
لإحياء سباق البحث عن الذهب
في سباق لمسافة ألف ميلا معروف عالميا ب اللديتارود
في روح التحدّي سمة ألاسكا
تحديات الشتاء القاسية تتحول إلى رياضة وعرة.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ
المنظر الواسع لعودة الحياة
تتجلّى ثانية في ألاسكا.
على مرالأيام تعود الأعشاب للظهور
وعلى طول قاع الجداول
الوعد بالمستقبل يتجدّد.
وبمجرّد وميض الحياة
فإن فراخ السلمون ستغادر قريبا
لتعود بعد سنين لتغذي الاسكا
كمعجزة الصيف فإنها تدعم الحياة في الشتاء.
انها أرض الجداول الغير محدودة
وقمم جبال لم يطلق عليها تسمية بعد
مكان شكّلته العزلة والثلوج.
في ألاسكا، نحن شهود على إنتصار الحياة نفسها.
هنا، نحن نستطيع إكتشاف الحيوية
التي اختفت من حياتنا
وايقظت روح البرية
التي لانذكرها في عقولنا , لكن في دمائنا ّ وقلوبنا.
سواء وصلنا الي الاسكا ام لا
نريد ان نعرف أنّ هذا المكان لايزال موجودا.
ترجمة فريق متطوع من شركة العين بالمنصورة _جمهورية مصر العربية MOHD-VFX تعديل الوقت