ترجمة BackFire & Don4Ever
... هذا الاتصال لإيقاظك . عند النغمة
يا إلهي ، توجب عليك أن تعرف
لا تتذكر كيف بدأ الأمر، لكن كان يمكنك أن تخمن كيف كان سينتهي الأمر برمته
كانت تاجرة مخدرات، صحيح ؟
بلاك جاك ؟ أم كانت لعبة البوكر ؟ لا يهم الأمر الآن، أليس كذلك ؟
الآن، انتهى الأمر تماماً
استيقظت وبجانبك أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق ، مستلقية في سريرك
، مرتديةً خاتم رخيص في إصبعها
وإيصال بـ 50 دولار من مطبعة بيضاء صغيرة مكوم على الأرض
، حتى أنّك لا تعرف تتهجأ اسمها لكن لا يهم
كل ما تعرفه أنّك تحبها حبٌ حقيقي وتفعل كل شيء من أجلها
أحمق
استمر ، انظر لنفسك
، إن كنت تعرف حينها ما تعرفه الآن
هل سيشكل أي فرق ؟
هل تظن أنّه يمكنك إنقاذها ؟
هل تظن أنّه يمكنك إنقاذ نفسك ؟
استيقظي أيّتها الكسولة
ليست بالضبط خدمة غرف ذات الأربع نجوم ، لكن هدفنا إرضائكم
هذا لطيفٌ للغاية
لم أتزوجك من أجل النقود - تلك كانت غلطتكِ الأولى -
كانت ذلك هناك مباشرة . هل شعرتِ بذلك ؟
ماذا ؟ - اللحظة -
أي لحظة ؟ - اللحظة التي كنت أبحث عنها -
منذ أن ... منذ أن استقلت من وظيفتي ، وأفرغت حسابي في البنك
رحلت ، كنت منتظراً لذلك
كنت فقط ... كلا ، أكثر من ذلك
، عندما كنت في الـ 16 من عمري ، رأيت فتاة على متن قطار
جميلة ذات شعر أشقر باهت
كل ما أردت فعله هو أن آخذها لتعيش معي بقية حياتي
لكن أتعلمين أمراً ؟
لم أستطع حتى قول مرحبا
تبعتها خارج المحطة
كلٌ منّا ذهب في اتجاه
... ومنذ ذلك الوقت كنت ... كنت منتظرها لـ
منتظراً ، منتظراً
كان ذلك ليبين أنّه حقيقي ، أتعلمين ؟ أي شيء من شأنه أن يحدث
أي شيء - أي شيء -
هيّا - شكراً -
لدينا مدى طويل منتظرنا
ما زلت متعبةً
. يمكنكِ النوم في السيارة سأحضر بعض القهوة
جميلة ، أليس كذلك ؟
* مفقودة *
يا له من عالم
أجل، إنّه أمر مخزي
إذاً ، ستقود عبر الصحراء الليلة ؟ - أجل -
عطلة ؟ - ...لم أكن -
أم متزوج للتو ؟ - أجل -
تهانينا - شكراً -
احذر تلك الطرق الليلة يا بني
يتوه الناس هناك ولن يُسمع خبرٌ منهم مجدداً
فقط اسألها هي وصديقها
، الوقت متداعٍ في الخارج هناك والطرق مسدودة ، والأمور ذات مسار واحد
ابقَ في طريق 95 . سيقودك لوجهتك - شكراً على النصيحة -
واعتنِ بزوجتك الجديدة
تفضلي أيّتها المرأة
شكراً - بالتأكيد -
حسناً
* متزوجان للتو *
. لنخرج من هنا غريبو الأطوار يستحلون المكان
ماذا ؟ - لا شيء -
لنمضِ
نظرة أخيرة
. . . ((الـبـلدة المـظـلمة)) . . .
قمت بهذا من قبل ، صحيح ؟
القيادة عبر الصحراء ليلاً ؟ - إنّها الطريقة الوحيدة لتفادي حرارة الشمس -
لِمَ توقفت ؟
... اللافتة في الخلف ألديكِ خريطة هنا ؟
أجل
شكراً لكِ
لنرى هنا
... ذهبنا هنا أولاً ، وبعدها هناك
أنتِ ، أنتِ - أضعتنا ... -
وانتهى بنا المطاف بعدها هنا
من المفترض أن نكون في طريق 93 - إذاً ؟ -
نحن في طريق 95
ذلك غير سيء ، تجاوزنا طريقين
أنت لست من أولئك الذي لا يسلكون الطريق الخطأ ، أليس كذلك ؟
لم أغيّر وجهتي
لابدّ وأننا كنا في طريق 95 طوال الوقت . تبّاً
الجيّد في الأمر أنّه ليس لدينا جدول أعمال
انتبه للطريق هذهِ المرة أيّها الخاسر
أنتِ المستكشفة
هذا ما يحدث عندما تغفين - حاول أن تكتشف الأمر -
حسناً ، أي شيء عدا الأغاني الريفية
ماذا لو أنني أحب تلك الأغاني ؟
حسناً ، أعتقد إذن سنخوض أول صراعٍ لنا هناك ، أيّتها السيّدة
الجيّد في الأمر أننا في شهر العسل
بربّك . دفعت مبلغاً في هذا الشيء
أحب هذهِ السيارة - حسناً ، تنال ما تدفع لأجله -
هل ذلك أفضل ؟ - أفضل بكثير -
الرجل المسّن
. حسناً ، أنا أنعطف الآن وأنتِ الشاهدة لي
فقط 22 ميلاً . ليس سيئ للغاية
هل تعتقد أننا مجانين ؟
. عظيم . لديكِ أفكار ثانية إنّه ... كم الوقت الآن ؟
متعلق فقط بحسّك للاتجاه
، كلا ، إنّه فقط لست شخصاً متهوراً
، أنا مسرورٌ فحسب ، واقعي وأنتِ ما تزالين جميلة
أحمق
من الأفضل أن تكون رجل لطيف وإلاّ سأركل مؤخرتك
هذا قولٌ جميل بأن تقوليه لزوجك
يومنا الأول كزوجين - إن لم تلحظ ذلك ، الوقت ليل -
أتعلمين ، لست أحد المعجبين بذلك - كلا ؟ لم يبدو أنّه كانت لديك مشكلة ليلة البارحة -
ليلة البارحة ؟
... كنتِ لتطلقين عليّ في رأسي - ...حسناً ، سأقلع عنه -
لم أكن لألحظ ذلك ليلة البارحة
في الغد أو عندما نُرزق بأطفال بأية حال
لا تريد أطفالاً ، أليس كذلك ؟
. قلت لك بأنني من النوع القديم ... أطفال ، كلب ، منزل
سياج أبيض ، الأعمال
لِمَ لا نبدأ بتواضع ؟
، ربما شقة صغيرة بضعة نباتاتٍ منزلية ، وقطة
قطة ؟ أتحب القطط ؟ - بالطبع . كلا . أحب الهرر -
إياك - القطط -
. أتشعر بذلك ؟ الجو حار كأنّه فرن ، حارٌ جداً
توجب عليّ أن أغيّر هذه الملابس - كلا ، أحبّها -
أجل
تقصد تحب كيف يبدو صدري عليها - وذلك أيضاً -
إنني أتصبب عرقاً ، وساخنة
. حسناً ، احتسي مشروباً يوجد ماء في الثلاجة
إنّها فكرة سديدة
بل أفضل
إلهي . من النوع القديم ؟
جميل
إلهي
ما هذا ؟ أنّى لي لم أرَ ذلك من قبل ؟
صينية . تعني الثقة
أحب الصينيون - وأنا كذلك -
الأكل الصيني ، ولعبة الداما
قف جانباً . أطفئ الأنوار
تبّاً
ماذا كان ذلك ؟ - البرق -
أتخطط في القيادة طوال الطريق إلى "سيدونا" هكذا ؟
لا تدركين كم هو مقدار الضوء الذي يشع من هذهِ النجوم
الأمر كله متشابه ، لنبقى مع الأنوار
هل أنتِ بخير ؟ - إلهي ، لقد صدمته. يا إلهي -
تبّاً - لقد صدمته -
كلا ، لم اصدمه . تجنبته
تبّاً - ماذا ؟ -
إلهي ، لقد صدمته
حسناً . ابقِ في السيارة
إلهي
لا يوجد سيارة أخرى
اتصلي بالطوارئ
يا إلهي
لا توجد تغطية
حسناً ، أحتاج لمساعدتك . بسرعة
يا إلهي
ارفعيه من قدميه وأنا من رأسه
لا ، لا ، لا ، ربما لا يجب أن نحّركه
ماذا سنفعل ؟ لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب
برفق - ... ماذا عليّ -
فقط امسكي ... أجل. إلهي
بالله عليك
حسناً ، افتحي الباب - حسناً . حسناً -
حسناً - حسناً -
انتظر . ألا يجب أن تتحقق من السيارة الأخرى ؟
صحيح
لا يوجد أحد غيره
لابدّ وأنّه غفا وهو يقود أو ما شابه ذلك
أجل
هذا الهاتف الخلوي اللعين . اعمل
إلهي ، الدماء ملطخة يداي
ماذا سنفعل ؟ - تقريبا سنذهب طريق 93 -
. لابدّ من وجود محطة وقود هناك أو منطقة استراحة أو ما شابه
قومي بتجربة الهاتف مراراً
يا إلهي ، ماذا حلّ بالطريق ؟
إنّه طريق مسدود ؟
أين نحن ؟
تبّاً . أين نحن ؟ إلهي
رائع
نحن تائهين ، أليس كذلك ؟ - لسنا كذلك -
ثمة نباتات تنمو في منتصف الطريق
حسناً، سنعود أدراجنا ، هذا كل ما في الأمر
سنغيّر وجهتنا إلى طريق 95. نحن بخير
في هذهِ الأثناء لدينا غريب ينزف حتى الموت في مؤخرة سيارتنا
لا نعلم ما هي مدى إصابته
هل تمازحني ؟ ليس لديه وجه
أتعتقدين أنّ الهلع سيساعد ؟
. سيكون الأمر على ما يرام خذي نفساً عميقاً ، استرخي. حسناً ؟
والآن قومي بتشغيل الموسيقى أو ما شابه
حسناً
لِمَ لا تجربين إذاعة "اي إم" ؟
لا بأس
. نحن في منطقة نائية ، هذا كل شيء ... لدى الصحراء تلك التجاويف
... مناطق قحلة ، حيث - مناطق قحلة ؟ -
! رائع
. لا تقلقين . سنحصل على المساعدة سيكون الأمر على ما يرام
كيف ؟ - ماذا ؟ -
كيف سنحصل على المساعدة إن كنّا لا نعلم أين نحن ؟
انظر حولك . هل ترى ضوءاً ؟ هل ترى ؟ كلا ! كيف أضعتنا ؟
لسنا ضائعين . لابدّ وأنّ الطريق سيقودنا إلى مكانٍ ما ، أليس كذلك ؟
فقط قومي بتجربة هاتفك مراراً
لا توجد تغطية ... لا يوجد شيء
إلهي
ألم يكن هذا المكان الذي وجدناه فيه ؟
. لابدّ وأنني تجاوزته فعلاً لا يوجد سيارة
تأكدي من أنّه ما زال يتنفس - محال -
لا
ما زال لديه نبض ، لكنّه ضعيف
لقد فقد الكثير من الدماء . تبّاً
إنّها غلطتك ، تعلم ذلك
. أنت الذي يقود السيارة يجب عليك أن تعرف وجهتنا
عبث أحدهم بلافتات الطريق أو ما شابه
صحيح - شيء ما -
صدقيني . لم أتخذ الطريق الخطأ
إلهي - إذاً ماذا لو فعلت ؟ -
لكان هذا الرجل ميّتاً إن لم نسلك هذا الطريق
أهكذا تتعاملين مع الإجهاد ؟ تقومين بالمهاجمة ؟
نحن تائهون في الصحراء في منتصف الليل
سيموت هذا الرجل إن لم نحضر له المساعدة
شكراً لكِ على الدعم
جميع الأمور متشابهة
جميعها ؟ ما المفترض أن يعني ذلك ؟
من جميعاً ؟ ليس الدافع الأول الذي اتخذته في هذهِ الرحلة ؟
! كلا
. مرحبا يا صاح . لقد تعرضت لحادث سنحضر لك المساعدة
يا إلهي . ما هذا ؟ - سيكون الأمر على ما يرام -
. وجدناك في قارعة الطريق لقد تعرضت لحادث شنيع
ما هذا ؟
. حاول أن تستلقي فحسب سنصل قريباً
هل أنت بخير ؟ - ! يا إلهي -
هدئ من روعك يا صاح. لا بأس - لا ، لا . هذا لا يحدث . لا -
ماذا ؟ - أوقف السيارة -
عليّ أن أخرج - إنّ إصابتك بالغة -
! دعني أخرج ! أوقف السيارة - هدئ من روعك . بربّك -
نحاول أن نحضر لك المساعدة - ! أوقف السيارة اللعينة -
أنت ! أنت ! إنّك في حالة صدمة
أين الطريق السريع ؟ - لقد تعرضت لحادث شنيع -
أين الطريق السريع ؟
حاول أن تتنفس فحسب
أين الطريق السريع ؟ - شارفنا على الوصول -
أنتما ضائعين ، أليس كذلك ؟ - كلا ، لسنا ضائعين. نحن بخير -
الطريق السريع أمامنا مباشرة
هل رأيت أي شخص آخر هناك ؟
أتقصد في السيارة ؟ - ! في الطريق -
هل مررت بأي أحد ؟
لم نرَ أي شخص في الطريق عداك أنت
هذا كابوس لعين
. تشبث فحسب يا صاح سنحضر لك المساعدة بأسرع ما نستطيع
سنوصلك للمستشفى
اتفقنا ؟ - لا أعتقد أننا سننجح في الوصول -
استلقي في الخلف . حاول أن تسترخي
أعتقد أنني بحاجة لسيجارة
قد لا تكون فكرة سديدة
سيجارة
قداحة
لم أكن لأتحرك لو كنت مكانك
ابتعدي عنه
عذراً ، أأنت بخير ؟
... اسمع ، إن كنت تواجه مشكلة ما
لا بأس ، لا يتوجب عليك التحدث
ستحب ذلك ، إن أغلقت فمي ، أليس كذلك ؟
(دِك) - هدئ من روعك -
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث هنا ، أليس كذلك ؟
. يا رجل ، نحن نحاول ... انتظر لحظة ماذا قلت ؟
هل أعرفك ؟
ماذا تقصد ؟
(اسمي ، قلت اسمي . (دِك
(في الواقع (ريتشارد
تبدو مثل الأحمق
يا صاح ، نحاول أن نساعدك هنا ، أتعلم ؟
أجل، لا تلقني بالاً . أنا مصاب بالهذيان - إلهي -
حسناً يا (دِك) ، لديّ سؤال لك ، أمستعد ؟
هل سبق وكنت في "شيتاز" ؟ - شيتاز" ؟ ما ذلك ؟" -
"نادٍ للتعري ، في وسط "فيغاس
لا يمكنني الجزم بذلك - ذلك سيئ للغاية ، تعلم ذلك -
إنّه مكانٌ جميل . ثمة فتياتٍ جميلاتٍ هناك
عمّن تتحدث ؟
إنّهنّ يقمنَ بما يتوجب عليهن ليعشن . صحيح ؟
ما الذي تقوله يا صاح ؟ هل تحاول أن تخيفنا ؟
آسف . لا أريد أن أضايقك
الأمر فحسب ... إنّها ليلة قاسية بعض الشيء ، أتعلم ؟
لجميعنا
حسناً يا صاح ، حسناً
عليك أن تخبرنا بما حدث هناك ، صحيح ؟
هل سبق وتمّ قتلك من قبل ؟
يا صاح ، ما هي مشكلتك ؟
(آسف يا (دِك - (اسمي (ريتشارد -
اسمع ، نحاول أن نكون أناس طيبون هنا
، لكن إن كنت غريب أطوار فسأركلك خارجاً على ذلك الطريق
لا أكترث عن مدى إصابتك . هل فهمت ؟
أنا آسف
هل تقوم بشيء علينا معرفته ؟ هل يسعى أحدهم خلفك ؟
كلا - هل أنت في مشكلة ما ؟ -
دعنا نقود فحسب
أنا خائف فحسب - لنوصله حيث مبتغاه -
...لا - لنخرج من هنا -
لا تتركاني - لنمضِ -
أجل
حسناً
لنوصلك للمستشفى
هل ذلك الطريق السريع ؟
شكراً لله
لقد وصلنا
الطريق الوحيد للخروج
سنحضر لك المساعدة يا صاح
طريق واحد للخروج
ولم أرد أبداً أن أضرك
! ابتعد عنه أيّها اللعين
توقف . توقف
حاول قتلي
رأيتِ ذلك ، هاجمني
طريق واحد للخروج" . ماذا يعني ذلك ؟"
لا أعلم . من الواضح أنّه مجنون
حاول قتلك . حاول قتلك
إلهي ، ماذا سنفعل ؟
نذهب للشرطة . ونخبرهم بما حدث
...كنّا أخذته معنا ، وحاولت مساعدته
هاجمني . ولم يكن لديّ خيار
كان ... كان دفاعاً عن النفس
دفاع عن النفس ؟ انظر إليه
هل تعتقد حقاً أنّهم سيصدقون ذلك ؟
هل يبدو ذلك مثل الدفاع عن النفس بالنسبة لك ؟
! لا . لا
،أخذناه معنا مثلما حدث وتوفى في طريقنا لجلب المساعدة
... اسمعي
لست خبيراً في الطب الشرعي للشرطة ، أو ما شابه
لكن لا أعتقد بأنّ نابغة ما ، سيكتشف ما حدث هنا
أتعلمين ، خاصة وأنني ملطخٌ بدمائه
. لنتركه فحسب . لنتركه لنخرج من هنا
أتدركين ما سيسبب ذلك ؟
. إن تركناه هنا ، فنحن مقيدان بهذا انتهت حيواتنا
تعلمين ذلك ، صحيح ؟ إن لم يصدقوننا
حسناً ، لنأخذه معنا في شهر العسل
عفواً ، ألديك خادم لأمتعتنا ؟
ولا تبالي بالجثة
. هذا لا يحدث . هذا لا يحدث لا يمكن لهذا أن يحدث
سندفنه
ندفنه
، في الخارج هناك مع العقارب والثعابين
لن يعثر عليه أحد إطلاقاً
لا أحد . أبداً
أجل
عرف اسمك
كيف عرف اسمك ؟
راضية ؟
هذا جنون ، لكنني سأسأل
لم تعرفين ذلك الشخص من مكانٍ ما ، صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - لا أعلم -
فيغاس" أو ما شابه"
لم أرَ ذلك الشخص في حياتي من قبل
لا أعرفه . لم ألتقِ به - حسناً ، انسِ الأمر -
أنا آسف . أنا آسف
أنتِ . أنتِ
أتذكرين هذه ؟ - أجل -
ما زال على قيد الحياة - إنّه ميّت -
... إنّه
...إنّه ليس - اصغٍ ، اصغِ فحسب -
سمعت ذلك
سمعت شيئاً - ماذا لو ما زال حيّاً ؟ -
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم
يمكنه التحدث . يمكنه الكذب
يمكنه القول بأنّك هاجمته
تبّاً
أهذا يكفي ؟ - كلا . استمر -
، إن كنت سأقوم بهذا بنفسي سنكون في الخارج هنا طوال الليل
حسناً
أمستعدة ؟ - أجل -
لم نكن أذكياء حيال هذا
دائماً ما يعثرون على الجثة - لن يعثروا على هذهِ الجثة -
كيف يمكنك أن تكون متأكداً ؟ ماذا لو نبش حيوان جثته ؟
لنأمل أنّه جائع
إلهي
ربما يجب أن تسلّم نفسك فحسب
... حسناً ، أنت من قتلته . الأمر فحسب
لنوضح الأمر
، نحن في هذا معاً للأفضل أو للأسوأ ، أتذكرين ؟
متأكد بأنّ ذلك ما كان في بالهم
اسمعي ، سنتخطى الأمر
، سندفن هذا اللعين ، نعود للسيارة
نرحل وننسى أنّه قد حدث في أيّما وقتٍ مضى
، سنصل "سيدونا" ، نتغازل بعدها نفكر فيما سنفعله بقية حياتنا
هل فهمتِ ؟ - أجل -
جيّد . استمري في الحفر
تبّاً - تبّاً -
اللعنة، يجب أن نجعله أطول
ألا نستطيع جعله أقصر ؟ - أقصر ؟ -
...نعم، ألا نستطيع، لا أعرف أن نقطع رأسه ؟
لا تنظر إلي هكذا
لم يكن لدي مشكلة في تحطيم دماغه
قومي بتغطيته
ذلك الطرف هناك
شهر عسل جميل أليس كذلك ؟
!تباً
أرجوك، أرجوك أيها الرب
دعنا نخرج من هنا
حسناً، هذه آخر مرة أعبر فيها صحراء من غير سلاح
هل استخدمتِ سلاحاً من قبل ؟
أكره الأسلحة
أعتقد أن هذا لا يعّد أليس كذلك ؟
قد فتحت حقيبتي ؟
أنا مسموح لي، أنا زوجكِ هل تتذكرين ؟
كنت سأخبرك بشأن السلاح
"عن كل شيء فور وصولنا إلى "سيدونا عندما نكون في أمان
آمن ؟ من ماذا ؟
...ليس ماذا، من
اشتريت هذا السلاح من صديق لآجل الحماية
ماذا تخبريني ؟
تتذكر أنني قلت لك كنت أعمل في "هارد روك" ؟
نعم
لم أكن أعلم كموزعة أوراق دائماً
عندما آتيت إلى البلدة قبل ثلاث سنوات
لم يكن لدي نقود وكان عليّ أن أكل
كنت أفعل ما يتوجب علي فعله للعيش
كان هناك العديد من الفتيات في نفس المهنة فتيات جميلات
والبعض منهم كانوا يتعروا في ...هذا النادي الليلي
وكان دائماً لديهم نقود
في ليلة، ذهبت معهم من داعي الفضول كان أسهل مما اعتقدت
"دعيني أحزر، "الفهود
نعم
تباً
كان هناك هذا الرجل
مخيف جداً
كان يأتي كل ليلة
وكان مهتم بي كثيراً
تقصدين أنكِ ضاجعتيه ؟
كلا، كلا، لم أضاجعه
لم أضاجع أحد
إذاً، هل هو هذا الشخص المخيف ؟
هل هذا هو ؟ - لا أعرف -
!لا تعرفين هل كان هو أم لا ؟
ربما - ربما ؟ -
لا أعرف، ربما
من الصعب الجزم عندما لا يكون لدى الرجل وجه
!يا إلهي
...شيء حدث
عندما كنا في البنك قبل مغادرة البلدة
جميلة، أليس كذلك ؟
أهتم زوجتك الجديدة
ولم تقل لي ؟
اعتقدت إنه مجنون - إنه مجنون -
هذا ما كنت أعنيه
هل كان هو ؟ هل هو نفس الشخص ؟ - !لا أعرف -
لا أعرف هذا ليس مهم الآن، أليس كذلك ؟
ما يهم إنه قد انتهى ومات
نعم - هل أنت بخير ؟ -
أعني، هل نحن بخير ؟
أنا لا أستخدمك
لم أفعل ذلك
...حسناً، سوف ننظف أنفسنا
...ونعرف أين نحن بالضبط
وسنرجع إلى الطريق الرئيسي، اتفقنا ؟
نعم
آسف
أين هي ملابسي ؟
تفضلي
أنتِ جاهزة ؟ - نعم -
هيا، لنذهب
ماذا ؟ - يجب أن نعود -
ماذا ؟ - ساعتي -
!لقد أضعت ساعتي اللعينة
من يهتم ؟، أتركها فحسب - لا أستطيع -
...أسمي - لما لا ؟ -
أسمي محفور على خلف الساعة
أعرف
غبي - نعم -
لا أرى أننا نستطيع فعل أي شيء آخر
تباً، هل تعتقدين أنني أريد الرجوع إلى هناك ؟
...استمعي، يا عزيزتي
يجب أن نبقى سوياً في هذا
نحن سوياً في هذا
سوياً ؟ نحن لم نعد سوياً
جينا)، ماذا تفعلين ؟)
ماذا تفعلين ؟ - ماذا يبدو لك أنني أفعل ؟ -
ماذا، هل سوف تغادرين ؟
هل سوف ترحلين ؟
سوف تعودين مشياً إلى "فيغاس" ؟ - إذا توجب علي ذلك -
!لا تلمسني
...تعالي، تعالي - أبتعد، أعطيني أشيائي -
ترحلين بعد ما فعلتيه ؟ أين ستذهبين ؟
أخبريني ماذا يحدث فوراً ؟
ما فعلته ؟
أتريدين أخباري ماذا يحدث هنا الآن ؟
عن ماذا تتكلم ؟ - من هو ؟ -
هل هو صديقكِ ؟ هل كنتِ تديني له بنقود ؟ ما منهم ؟، قولي لي فحسب. ماذا ؟
أنت مجنون - أريد أن أعرف فحسب -
!في ماذا تقحميني هنا
أنا ؟ - نعم -
لما كنا في هذه الورطة إذا لم يكن بسببك
أنتِ على صواب، سأكون في نصف الطريق إلى "سيدونا"، مع زوجتي الجديدة
تعلمين، التي تحمل سلاح في حقيبتها ؟
التي تعاشر كل رجل
أيها الرجل المغفل ...أيها الرجل المغفل
أخفضي من صوتكِ ...أخفضي من صوتكِ
...لا أعرف - أصمتِ -
هناك ناس نائمة في هذه السيارات - !هذا لا يهمني -
أنت قتلته، وليس أنا - أصمتِ فحسب -
كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة !لا أعرف ماذا كنت أفكر
!أنا حتى لا أعرفك
(جينا) - نحن ضائعين في مكان مجهول -
لقد هوجمنا من رجل مجنون شاهدتك ترتكب جريمة قتل
وساعدتك في دفن جثة في أول يوم من زواجنا
هذه ليست الطريقة المفترض أن تكون - حسناً -
...(جينا)
أعتقد إنه من الأفضل إذا نسينا الأمر بكامله
إذا أدعينا أننا لم نلتقي قط
حسناً، أبتعدي فحسب
لما لا تذهبي إلى الشرطة في طريقكِ ؟
أصنعي قصة من خيالكِ
أنا متأكد إنهم سوف يصدقون عارضة أزياء مثلكِ
لماذا كذبتِ علي ؟
لماذا كذبتِ ؟
...جينا)، اصغِ. أنا أعرف)
أن الأمور تسارعت بيننا ...كان لدينا خطة
أن نبدأ حياة جديدة سوياً
حسناً، لازلت أريد هذه الحياة
لذا يجب أن تقرري هنا والآن
ماذا تريدين ؟
لا تجعلني أعود
لا أستطيع أن أعود إلى هناك، أرجوك لا تجعلني أعود
لا أستطيع أن أعود إلى هناك، أرجوك - حسناً، حسناً -
أرجوك - حسناً، حسناً -
تستطيعي البقاء هنا ستكونين في مكان مضيء
انتظريني - حسناً، نعم -
هنا
...خذي
لا تتحركي من هذا المكان
لا تتكلمي مع أحد فقط أبقي في الضوء
لن أتأخر
سوف نخرج من هذه الورطة
مهما يحدث في "فيغاس" لا يهم لأنني أحبكِ
عرفت أنني أحبك منذ أول مرة رأيتك بها
سأعود في الحال - أعدني -
أعدكِ
هيا، أين أنت ؟
ألم تعرفي ذلك الرجل من مكان ما ؟
لم أرى ذلك الرجل اللعين في حياتي من قبل
هل كنتِ في "الفهود" ؟ - لا أعرفه، لم ألتقي به قط -
ولم أرد أبداً أن أؤذيكِ
حسناً
ما هذا بحق الجحيم ؟
كلا
كلا. كلا. كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا!، لقد قتلتك
!لقد كنت ميتاً
!لقد قتلتك
!(جينا)
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا، كلا، كلا
هذا ليس خاتمها هذه ليس زوجتي
ابقَ مكانك - ساعدني -
أرجوكم، إنها زوجتي
ابقَ مكانك
أنت لا تفهم، إنها مفقودة
لا تتحرك - إنها مفقودة -
!لا تتحرك ضع يداك أين استطيع رأيتهم
يجب مساعدتي للعثور عليها، رجوك
سيدي، هل لديك أي هوية ؟ - نعم، نعم. فضل -
أنتظر هنا
أنتظر
ماذا كنت تقول بشأن زوجتك ؟
زوجتي، هي هناك في مكان ما
عثرت على هذه الآثار ولكن لم تكن لها
يا إلهي - حسناً، أهدأ فحسب -
...دعنا نبدأ من البداية
ليس لدي وقت شيء قد يحدث لها
سيدي، لا أستطيع مساعدتك إذا لم أعرف ماذا حدث
"لقد كنا في الطرق إلى "سيدونا اتفقنا ؟
زوجتي وأنا تزوجنا للتو ..."لقد كنا في "فيغاس
إنه ليس كذلك، نحن نحب بعضنا البعض - بالطبع أنتم كذلك -
إذاً، لقد توقفنا في منطقة الاستراحة بعض الأميال إلى الوراء في هذا الطريق
وذهبت إلى دورة المياه وخرجت، وكانت قد اختفت
لقد بحثت في كل مكان
...لقد أخذنا هذا الرجل
كنا نحاول مساعدته !ولكن أعتقد إنه أخذ زوجتي
لأنني عثرت على أثار تشير إلى الصحراء، فهمت ؟
ولحقت بهم، وقاد إلى قبر ...حفرت حوله
واكتشفت يد، يد أمرآة
لقد كانت مدفونة هناك في الصحراء
ولكن لم تكن هي لم تكن زوجتي
لا أعرف !وكأنة يعبث بي أو شي كهذا
لذا ذعرت. وعدت إلى سيارتي وقدت إلى مكان، مكان للعثور على مساعدة
وهذا عندما آتيت أنت
هذه قصة عظيمة
هل نستطيع الذهاب للعثور على زوجتي ؟ - حسناً، أهدأ فحسب -
أهدأ ؟ ربما سيقتلها - ...لقد قلت أنك عثرت على أمرآة -
من الواضح إنه قتل تلك المرأة
ولكن لم تكن زوجتك ؟ - !كلا -
حسناً إذن، لما لا نذهب إلى منطقة الاستراحة
حسناَ
سوف تترك سيارتك هنا وتأتي معي
المقعد الأمامي معطل قليلاُ
لما لا تذهب إلى المقعد الخلفي ؟
لا تقلق يا صاح سوف نعثر على زوجتك
زوجتك، هل لديها أي أعداء ؟ أي أحد يرغب في أذيتها ؟
كلا، كلا على حد علمي
سبب سؤالي ..."أن الناس تعزم على الزواج في "فيغاس
لأسباب كثيرة السيئة والجيدة
لقد أخبرتك أنها ليست كذلك
كلا، أتذكر أنك قلت أنكم على حب
أنا لا أصدق الحب من النظرة الأولى
ربما... ربما هذا السبب لعدم زواجي
رأيت أشياء هنا حتى أنني لا أستطيع الاعتراف بها للكاهن
نعم، أراهن على ذلك
هذا الجزء من الصحراء يدعى مرمى النفايات
ولكن النفايات من البشر ضحايا القتل
أكثرها من أعمال العصابات ...ولكن أشياء آخر أيضاً
...الجثة التي عثرت عليها
"أراهنك، أنها تعود إلى "فيغاس
نرى كل هذا هنا، يا صاح
المومسات، متعرّيات، ديون قمار
هل زوجتك في أي من هذه المجالات ؟ - !كلا -
لقد أخبرك مسبقاً ما هذا بحق الجحيم ؟
أهدأ، يجب أن أسأل فحسب
يجب أن تغطي كل شيء
ربما، هربت فحسب تعرف، بشأن الزواج ؟
لقد رأيت ذلك، من قبل - ماذا عن منطقة الاستراحة ؟ -
تومسون)، هل تستطع ؟) - ...(نعم، هنا (تومسون -
نعم
حسناً، سآتي حالاً - ماذا ؟ -
هل هي بخير ؟، أين هي ؟ - ...هل هي في الصحراء -
هل النواب معها ؟ - هل هي على قد الحياة ؟ -
أهي بخير، تكلم معي - أهدأ -
سنكون هناك في خلال دقائق تماسك فحسب
إن المكان هناك
ما هذه، هل هذه شعلة ضوئية ؟
علكة ؟ !لدي واحدة فقط
!يا إلهي
أعرف هذه السيارات لقد كانوا واقفين في منطقة الاستراحة
كيف وصلوا إلى هنا ؟
ماذا يفعلون ؟ أين نحن ؟
أين زوجتي ؟
ماذا يحدث هنا ؟ ماذا عن منطقة الاستراحة ؟
هذه هي منطقة الاستراحة
على الأقل قبل 30 سنة
!يا إلهي
أين زوجتي ؟
!ضوء أكثر
!كلا
كلا، كلا، كلا. كلا، كلا، كلا، كلا
...يا إلهي، كلا. كلا
كلا، كلا، كلا. كلا !يا إلهي، كلا
!يا إلهي!... يا إلهي
عثرنا على أخرى هنا
قلت له أن يبقى على شارع 95
يا إلهي
يبدو أن بعض السيارات !كانت هنا منذ سوات
أراهن أن بعض النساء التي يخرجوهم سوف يطابقون المواصفات
السؤال الحقيقي هو أين جميع الرجال ؟
حسناً، لما لا تسأله ؟
!أذهبوا ورائه
!هيا، أذهبوا - !أيها اللعين -
إيفاد 348 ، نحن في وضع المطاردة
المشتبه به قد فر ...إنه في
سيارة موديل الستينات "زرقاء، زرقاء فاتح "موستنغ
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق
لا أستطيع أن أرى شيء
تباً
لا أستطيع الإمساك به - هنا السيارة 54، أنا في الأسفل الآن -
المشتبه به يسير أمامي الآن
"إنه يتجه إلى "النظافة - !ابقوا معه!، ابقوا معه -
نحن في النظافة، ونتجه غرباً
نحن أمامه مباشرةً
عثرت عليه، عثرت عليه أمامي مباشرةً
(هنا (تومكن هذا المغفل يتجه نحوي مباشرةً
أيها اللعين
لقد تعداني للتو
ماذا حدث ؟ - عليك اللعنة -
حسناً، من يراه ؟ - ...أنا ورائه -
هو ما زال في الوادي، ويتجه شرقاً
عثرت عليه، عثرت عليه ...إنه يتجه
لا تَفْقدْه
إنه يبتعد بعيداً المشتبه به يبتعد بعيداً
أحدكم يقول لي إنه أمسك به
أن لم أمسك به أنا أفقده
حسناً، عثرت عليه. أنا ورائه يتجه جنوب الغربي، ابقوا معي أيها الرفاق
حصلنا على الدعم ونتجه إليك مباشرة
...نحن نتجه مباشرتاً إلى
سوف نحاصره - ما هذا ؟ -
هل تراه ؟
لقد أقفل الإضاءة
أين ذهب ؟ - لقد فقدته -
أين هذا الرجل بحق الجحيم ؟ - هل أحد يراه ؟ -
هل أحدكم يراه ؟ - تباً -
!انتبهوا
اللعنة
كيف فقدتموه ؟ - لقد قلت إنك تراه -
ماذا حدث للتو ؟ - لا تتفوه بهذا الهراء -
ماذا يحدث هناك، أيها الرفاق ؟ - هل أحدكم يراه ؟ -
!كنّا ورائه تماماً
حسناً، أيها السيد سوف أعثر عليك
قتلت زوجتي ونصبت لي كميناً
سأعثر عليك سأعثر عليك، وسوف أقتلك
أينما كنت
لم تكوني تعرفي ذلك الرجل من مكان ما أليس كذلك ؟
كان يعرف أسمك كيف عرف أسمك ؟
!أبتعدي عنه
لم أرد إيذائكِ قط
لقد ضعنا في الصحراء !في منتصف الليل
هذا الرجل سوف يموت إذا لم نحضر المساعدة
شكراً للمساعدة
كل شيء مشابه - ما يعني هذا ؟ -
لم يكن الدافع الأول الذي فعلته منذ بدأت في القيادة
!كلا
مرحباً، يا صديقي، لقد تعرضت لحادث سوف نجلب لك المساعدة
ستكون على ما يرام - ما هذا ؟ -
لقد عثرنا عليك في منتصف الطريق
لقد تعرضت إلى حاد سيء - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
حاول الاسترخاء سنصل إلى هناك قريباً
!يا إلهي
أهدأ يا صاح، نحن أصدقائك - !كلا، كلا. هذا لم يحدث -
سنجلب لك المساعدة - زوجتي، أوقف السيارة -
دعوني أخرج !يجب أن أخرج الآن
أهدأ فحسب - !أوقف السيارة اللعينة -
نحاول جلب لك المساعدة !يا إلهي
أين هو الطريق السريع ؟
ترجمة BackFire & Don4Ever