في ظهر نفس اليوم التي ... بدأت التحقيقات فيه
إكتشفوا أن المذبحة وقعت ليلة العيد
وحتى نجد المزيد من الأدلة
جميع الدلائل الموجودة تدل على جريمة قتل شنيعة حصلت هناك
... وصف ماتسوكا جارهم الأمر
الحــقــد 4
الفتاة السوداء
نعم , نعم
تلك المذبحة التي وقعت
أنا أقف أمام المنزل الآن
إنه مخيف جداً
ماذا ؟ أنا ؟
هل جننت ؟ لا أفعل أشياء كهذه
هل ستأتي اليوم
تـاتـسـويـا
مرحباً
إذاً لديها حبيب
تباً
ما هذا ؟
لا أسمع شيئاً
إنها الحقيقة
هل قمت بزيارة جارتك ؟
بالطبع لا
كيف تبدو ؟
لقد رأيتها , إنها جميلة جداً
ماذا تعمل ؟
إنها ممرضة
للأسف , لا أعتقد أن هناك فرصة لك معها يا تاتسويا
لا أتحدث عن ذلك
إنها غريبة حقاً
يوكو
ماهي مشكلتكِ ؟
يوكو ؟
هل علمت بإسمها ؟
مذبحة العائلة حدثت هنا ؟
تلك الجارة
ماذا بها ؟
لابد أنها مست
ماذا ؟ مستحيل
بالضبط ربما مستها العجوز ذات الرداء الأبيض
حقاً ؟
نعم , وفي المستشفى تحرش بها الطبيب ثم قتلته
مخيف
سنعتني بشقتك لحين عودتك من عملك
لا تقوموا بشيء غريب
لا تقلق , إذهب نراك لا حقاً
إلى اللقاء
تعالي
كلا , ليس هنا
لما لا ؟
يوكو ؟
هل أنتِ بخير ؟
ما الأمر ؟
ـ سمعت صوتاً غريباً ـ أنتِ قلقة وحسب
يــوكــو
فوكي
تقومين بشيء مجنون ثانيةً
أين أمكِ ؟
كانت هنا قبل قليل قالت أن لديها عمل لتنجزه
إن أمكِ تعمل بجد عليكِ أن تكوني مثلها
هيا إلبسي ملابس النوم
إلى متى يجب أن أبقى هنا ؟
لا أعلم بالضبط
لم نرى نتائج الفحص بعد
ما بي بالضبط ؟
جسدي ؟
رأسي ؟
ليس شيئاً خطيراً إن كنتِ تشعرين بتحسن
أعلم ذلك
سأموت قريباً
هكذا إذاً
إنها تتخيل أشياءاً
أرجوكِ , إعتني بها جيداً
إنها تتقبلكِ على ما أظن
بالتأكيد
يمكن لأمها الذهاب للمنزل الآن إتصلي بها عندما نرى نتائج الفحص
سيدة يوكوتا , يمكنكِ الذهاب
ـ إنتهت نوبتي , سأغادر ـ نعم , عمتِ مساءاً
إلى اللقاء
ماذا ؟
أترين ؟ لا شيء هنا
آسفة لإيقاظكِ
نامي جيداً
مرحباً
يوكو
هل أنتِ ذاهبة للمنزل ؟
نعم
أنا في طريقي إلى عملي
حسناً
بالتوفيق
هل أنتِ بخير ؟
ماذا ؟
هل كنتِ تحلمين ؟
المعذرة
هلاّ ساعدتني في تغير الغرفة 3035 ؟
ماذا ؟
غرفة فوكي ؟
مازلتِ قلقة بشأنها ؟
... حسناً
فوكي تحبكِ كثيراً
لا تقلقي
فوكي
توقفي عن هذا
أيـانـو
مخيف , أليس كذلك ؟
يالها من جيل قاسي نعيش فيه
ربما وقع حادث أو جريمة قتل ؟
المعذرة
توقف عند الإشارة التالية
ـ من هنا ـ نعم
مفهوم
ألا تريد أن تتقدم ؟
لابأس , المكان ليس بعيداً من هنا
هل يمكن أن أدعوكِ للشراب ؟
كلا , يجب أن أذهب لعملي غداً
خذ , أجرة السيارة
لا تهتمي
أنا من ناديت سيارة الأجرة
حسناً
حقاً لا بأس ؟
نعم , أراك غداً
ـ توخي الحذر فالمكان مظلم ـ شكراً جزيلاً
أنت أشد خطراً
أيها المدير ؟
أجبني أرجوك
فــوكــي
أيتها المعلمة
فوكي
هل أنتِ بخير ؟
كيف حالكِ ؟
لا تقلقي , فقر دم خفيف
هل أنتِ بخير الآن ؟
أبوكِ هنا
كيف حالكِ ؟
كيف كان العمل اليوم ؟
لاشيء لأعمله , لذا خرجت مبكراً
هل أكلتي يا فوكي ؟
ليس بعد
يا للأسف
ألم يعطوكِ شيئاً ؟
هل نتناول الطعام خارجاً ؟
سقطت فوكي في المدرسة اليوم
حقاً ؟
كان فقر دم خفيف
حسناً , هل نذهب إلى المطعم الإستيك ؟ أم تريدين مطعم ياكينيكو ؟
كلا , سنأكل هنا اليوم
يمكنكِ أن تطبخي غداً
ليس هناك فرق بالنسبة لك
ماذا قلتي ؟
فوكي
ستقتل تلك المرأة بهاتين اليدين
فوكي
تفضلي يا سيدة يوكوتا ؟
إنتظري هنا يا فوكي
دماغها سليم ليس به شيء
... ولكن
لابد أنها مشكلة نفسية
مشكلة نفسية ؟
بسبب ضغوط من حولها يحدث هذا غالباً للأطفال في مثل سنها
حسنا , لنبدأ
لا داعي للقلق
إسترخي
خذي نفساً عميقاً
أنظري إلى يدي
بينما أنتِ تنظرين ستسمعين صوتي
لا تتحدثي فقط أجيبي بداخلكِ
إسترخي
تخيلي أنكِ تطفين على محيط كبير
جسدكِ يغطس لأسفل المحيط
ليس من الصعب أن تتنفسي
تشعرين أنكِ أخف من قبل
أنتِ تغطسين أعمق فأعمق ستبلغين قاع المحيط قريباً
عودي بذكرياتكِ عندما كنتِ طفلة صغيرة
كم عمركِ الآن
خمس سنوات
ماذا ترين ؟
شاطيء
ماذا تفعلين هناك ؟
أسبح مع أبي و أمي
أنت تسبحين في البحر
إنه ممتع
دعينا نعود عندما كنتِ أصغر من ذلك
أنتِ الآن
داخل بطن أمكِ
ماذا ترين ؟
ما الأمر ؟
إهدئي
إسترخي
أجيبي
أيها الطبيب
إسترخي يا فوكي
فوكي
لما لم تلديني ؟
تفضلي ياسيدة يوكوتا ؟
لدينا الآن نتائج فحص حملكِ السابق
هنا تظهر الطفلة فوكي
لابد أنها قضية تطفل
تطفل ؟
إنها قضية نادرة الحدوث
داخل الرحم كانتا توأم
ولكن لسبب ما أحدهما طغى على الآخر ونما لوحده
ولكن الثاني بقي داخل جسد الذي ينمو
توأمها أصبحت جزءاً من جسدها و وُلِدوا هكذا
بداخل جسد فوكي
بداخل التوأم المولود , فوكي
الآخر أصبح طفيلياً ونما معها إلى اليوم
أختي
ما الأمر ؟
... أريد أن أتحدث معكِ بشأن
بشأن فوكي
يـوكـوتـا
هل رأيت مـا ؟
صغيرتي مـا إنها سوداء وظريفة جداً
ألا تعرفها ؟
كلا
لم أعثر عليها
لنبحث في مكان آخر
فوجي
إنه أنا , يوكوتا
فوجي
ما الأمر ؟
لم أستطع الإتصال بكِ
سأدخل
هل شربتِ شيئاً ؟
لابد أنها لحظة حرجة
هل أضيء الأنوار ؟
توقفي
ستقتل تلك المرأة بهاتين اليدين
مـاريـكـو
هل تشعرين بشيء ؟
لا أستطيع القول بناءاً على هذا الشريط
ماذا قال الطبيب ؟
لديها توأم متطفل
يجب أن تسألي محترفين
لا أعلم الكثير
لكن الأمر سيء
أشعر بالأسى عليها
... أفهم شعوركِ ولكن
طفيلي بداخلها
لدي إبنة لم ألدها مثلكِ
أعتقد أنها لعنة على طفلتي
لهذا أنتِ الوحيدة التي تستطيع مساعدتها
أرجوكِ
ساعديني
أمي هل أستطيع اللعب مع كين اليوم ؟
يجب أن تسلم أولاً يا تاكاشي
كم عمره ؟
إنه في المرحلة الإبتدائية
ألن تستعملي المصعد ؟
كلا , عادة قديمة
ماريكو
هل لديكِ مشكلة ؟
شكراً
لا بأس
من كانت هذه ؟
إنها الممرضة التي تعتني بـ فوكي
فهمت , آسفة يا أختي
سنؤجل الموضوع
ماذا ؟
يجب أن أبدأ من جديد
لا تقولي هذا
لا فائدة من القيام بذلك اليوم
سأعود خلال 3 أيام
مفهوم
أرجوكِ عودي في كل الأحوال
لنبدأ
كلا , أنظري إليها
إنتهى الأمر
داخل فوكي
كانت هناك روح أخرى بجانب روحها
... كما قلتِ
لقد كانت لعنة على طفلتكِ
أرجوكِ إعتني بها
ماريكو
شكراً
أراك لا حقاً يا أختي
مرحباً
سآتي قريباً إنتظريني
من أنتِ ؟
فوكي ؟
كلا
أنتِ لستِ فوكي
حللتِ مكانها , أليس كذلك ؟
لقد خدعتيني جعلتيني أطرد روح فوكي
أهرب
كـيـواكـو
فوكي
أختي
أنا آسفة
توخوا الحذر
إلى اللقاء
أعلم ذلك
أنتِ تكرهينا
لأنكِ لم تُولَدي
... لكن
سننهي الأمر الآن
مـا
مـا ؟
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب تـعـديـل STAP