ترجمة: أحمد زليط تعديل:Jawad646
منذ حوالي 400 سنة
(كانت الملكة (رايا هيجاو "تحكُم مملكة "لانجكاسوكا
...ولكن في المُدن المحيطة بها
مجموعات من المتمردين والقراصنة يريدون السيطرة على هذه الأرض الثرية
في السنة البوذية 2136
...يانسبري) عبقري الأسلحة الهولندي)
(وتلميذهُ الصيني (ليم كيم
"سافرا إلى "لانجكسوكا
جالبين معهم أفضل مدافعهم
(ليعطوها للملكة (رايا هيجاو لتحمي بلادها بها
وتم الهجوم عليهم من قِبل القراصنة
"بقيادة (إيكادم) الذي كان سيد سحر "الدولم
والذي أرادَ سرقة المدفع
فقاموا بقصف قارب الهولندي يانسبري) وقتلوه)
وغرق المدفع في قاع البحر
(أخي (كيم
أيمكنني الذهاب معكَ؟
أنتَ مازلتَ صبيّ
،الحجم الصغير مُناسب خفيف وسهل الطيران
لا، لن آخذكَ
،إذا حدثَ لكَ مكروه عمّي (أونيا) سيقتلني
عمّكَ أكثر شراسة من سمك القرش
أسرعوا يا صِبيه ساعدوني في حمل هذا
!يمكنني الطيران
!أنتَ فعلاً خبير
جناح الطائر انكسر جناح الطائر انكسر
إذا أردّتَ الطيران في الحياة الأخري !عليكَ أن تُولد طائر
يا أولاد
اليوم لديّ اختراع جديد لأريكم إياه
ما هو، أخي (كيم)؟
...أطلقت عليهم اسم
!زعانف الضفاضع
...أعتقد أن اختراعي الجديد
سيساعدكم علي السباحة بسرعة
من يُريدهُ، يتبعني
هيا، هيا
بنثانج)، ما الأمر؟)
غُصتُ لأحصل على هذه لكِ، خُذيها
"أتى السفير من "اليابان
يارانج)! ماذا تفعل هنا؟)
!أبي
لقد نجحتُ في اختبارات القتال
وتمت ترقيتي لحارس ملكي
لقد مكثتَ في "آيوثايا" لفترة طويلة
...أنتَ حقاً صغيراً
لكن يمكنكَ الرُقيّ في هذا المنصب
،لو مازالت أمكَ علي قيد الحياة لكانت فخورة بكَ
"بالنسبة لي العمل لصالح مملكة "لانجكسوكا سيُشرفني في حياتي
كما شرفكَ
"أتى السفير من "عدن
بسرعة! خُذ الأميرات بعيداً
!(إيكادم)
!تراجعي! بسرعة
عمّي (أونيا)، إلي أين نحن ذاهبون؟
ما هذا الصوت؟
!باري)! أسرع)
!هيا
(أونيا)
باري)، ألقي التحية علي المُعلم)
هل هو ابن (أريو)؟
(اسمهُ (باري ...أريو) وأمهُ)
أعلمُ ذلك
لمَ أتيتَ بهِ إلي هنا؟
"لنطلب منكَ أن تُعلمهُ سحر "الدولم
لديه نفس خِصالكَ
باري) يُجيد السباحة)
!ويمكنهُ التحدث من جوفهُ أيضاً
،حتى وإن كان يستطيع التحدث من قدميه لا يهمّ
علم سحر "الدولم" لا يُستخدم للقتل
لكننا بحاجة لشخصاً ما (يتخلص من (إيكادم
إنه يسبب مشاكل كثيرة في هذا البحر
قتل (إيكادم) لن يحسم الأمر سيأتي من بعده (إيكادم) آخر
...لكن
(أونيا)
يجب أن تنسى الحقد
وتُعلّمهُ الحب
لا تُعلّمهُ الكراهية
"فقط علّمهُ المستويات الأساسية لسحر "الدولم
يا معُلمي الكبير
ما الأمر؟
للتو سمعتُ أصواتاً غريبة
إنه صوت الظلام
الظلام؟ هل الظلام لديه صوت؟
نعم
...إذا تعلّمتَ سحر "الدولم" مع الكراهية
سيصرخ الظلام في عقلكَ الباطني
المُعلم (كرابينكاو) لا يُريد تعليمكَ
لذا سأعُلّمكَ بنفسي
"قال المُعلم الكبير تعلُم جانب الشر من سحر "الدولم سيزرع الظلام في قلبكَ
(باري)
"يجب أن تتعلم جانب الخير من سحر "الدولم
لقهر الأناس الأشرار
ومن هم الأشرار؟
(إيكادم)
إنه محظوظ لأن ذلك السمّ لم يتمدد بسرعة لم أتمكن من إيقافه
لكنه مُصاب في وجهه
لا تكترث بشأن الإصابة
علي الأقل إنه مازال حيّ
وهذا يُسعدني
الملكة (رايا) آتية
(لا تقلق (يارينج
شجاعة ابنكَ تُعتبر فضلاً على هذه البلاد
لن أترك ابنك يضيع
الأمير (راواي) يجب أن يدفع الثمن لهذا
سحر "الدولم" لديه 3 مستويات رئيسية و 9 مستويات ثانوية
...في الـ 3 مستويات الأولى سأعلّمك
معرفة الاختلاف بين أصوات السمك
،وكيفية الشعور بالهواء والحرارة
والرطوبة، والمدّ والجزر والرياح التي تمس جسدكَ
،لمعرفة كيفية تعلق السمك بالأرض ...والهواء والسماء
يجب أن تفهم السمك
ستعرف مسار التيّارات
وأين يوجد السمك
ستعرفُ متى سيهطل المطر
وفي المستويات الأخرى
ستتعلم إرسال قوة صوتك
لتتحكم بالسمك
لتجلهم يفعلون ما تريد
أو تؤذي أعداءكَ من خلال اتصال عقلكَ بالبحر
"يجب أن تتعلم المستويات العليا لسحر "الدولم
وبعد ذلك يمكنك التحدث مع السمك
....كرابينكاو) هو الوحيد)
الذي يمكنهُ تعليمُكَ إياها
مجموعة الدولفين أمامنا
سأُستمع إليهم من هذا الطريقِ
(بنثانج)
جلبتُ هذه لكِ
(باري)
شكراً جزيلاً لك
لإنقاذُكَ حياتي
كنتُ على وشك أن أهزم على أيديهم
،هل هذا القارب الغريب يخُصّكَ أخي (كيم)؟
نعم
والغرباء ذو الأقنعة الغريبة أيضاً
لقد استأجرنَا هؤلاء الناس
لنقاتل ضد قوّة (إيكادم) لسنوات عدّة
(لكنني مازلتُ لا أستطيع الاقتراب من (إيكادم
إذن سأنضمُ إليكَ
يوماً ما
سأتخلص من تلك الأشخاص الذين هاجموني
اهدأ
كل مشكلة يمكن حلّها في الوقت المناسب
ما هي خطتك؟
حتي الآن لم نستطيع انتشال المدفع من قاع البحر
لكن إذا تعاون قراصنة هذا البحر جميعاً
وأصبحوا شركاء
كل الأمور ستصبح أسهل
ولمَ تظن أنهم سيتحدون معنا؟
...."اتضح الأمر أن مملكة "لانجكسوكا
عاجزة عن صُنع مدفع قوي بنفسها
نحن بحاجة إلي شخص جديد !يمكنه صنع مدفع قوي وبسرعة
ولمَ علينا العجلة؟
لا يوجد بشائر للحرب علي بلادنا
(ليكادي)
...طالما الأمير (راواي) علي قيد الحياة
يجب أن نتوخي الحذر
لانجكسوكا" امبراطورية كبيرة"
فلمَ لا يمكننا العثور علي صانع مدافع؟
تورامان) ماذا تريد أن تقول؟)
يانسبري) عبقري الأسلحة)
كان لديه تلميذاً يعيش هنا
حقاً؟
ما اسمهُ؟
(ليم كيم)
كيف عرفتَ ذلك؟
منذ عدّة أيام
كنتُ أَتناول الشراب مع السفيرِ الهولندي (المُسمّي (خوان دي فين
وحين بلغ الثمالة، قال لي إنه نجي من الهجوم علي القارب
الذي كان يحمل المدفع آتياً من هولندا
(والناجي الآخر كان (ليم كيم
خوان دي فين) قال أنه يعيش) قرب البحار بقرية الغجر
(أعثر علي (ليم كيم
،وإن كان يعمل لصالح أعداءنا أقتلهُ
،وإذا رفضَ المجيء أقتلهُ أيضاً
(أوهو)
أقلقُ حول الرجل الذي سيكون زوجكِ
جميل وبارع جداً في القتال
كما يعلم الجميع
من أنتَ؟
كيف تجرؤ لدخول منطقة محرّمة؟
أنا ضيفُ بلادكِ
أنتَ بلا أخلاق
كيف تجرؤ علي مقاطعة تماريني؟
أنا آسف
من أنتَ؟
(أنا (هابدول فاكيمو آيدم
"أمير "باهانج
(أوهو)
في الأيام القليلة المقبلة ستكونين مخطوبة
وفي السنين المقبلة ستتزوجين
لا يوجد رجل يُعجب بامرأة تحمل الأسلحة
لكنني لا أرغب بالزواج
"لقد وصلَ أمير "باهانج
،لو رأكِ الآن سيُغيّر رأيهُ
لقد رأها بالفعل
وأنا رفضتُه بالفعل
(أوهو)
راقبي أخلاقكِ
لانجكسوكا" بلد وحيدة"
ويجب علينا أن نحافظ على "الحِلف مع "باهانج
ولهذا السبب يجب أن أتزوج؟
(ملك "ناخون" (سي ثامارات ...."وسلطان "سونخولا
مستعدان للهجوم علينا في أيّ وقت
(والأمير (راواي (اتحد مع القرصان (إيكادم
لدينا أعداء في كل مكان
أليس هذا سبباً كافياً؟
تهانئي (سيد (فينديفر
،شركتكَ أفضل مما كنا نتوقع النشاط التجاري سريع جداً
"أنا ممتن جداً لمساعدة "لانجكسوكا
لكن في الحقيقة، التجارة المحلية ،ستري مستقبل لامع
إذا حظي الهولنديين باحتقار التجارة
سيد (فيندفير)، لا تأكل وحدكَ من طبق يُثمن من جوع الكثيرين
سيدي السفير، هل أنت مُستريح في مكان المبيت؟
مُستريح جداً
أنتِ لطيفة جداً (أيتها الأميرة (بيرو
(هذه الآنسة (ليم
لقد أتت معي من الصين
"إنها ابنت تاجر مهم في "جوانج زوهو
(ليم كورنيو)
(آنسة (ليم هل هذه أول زيارة لكِ إلى "لانجكسوكا"؟
نعم. لقد أتيتُ مع السفير لأعثر علي أخي
هل يعيش أخاكِ هنا؟
نعم. لقد عاشَ هنا لسنوات طويلة
(اسمهُ (ليم كيم
ليم كيم) تلميذ (يانسبري)؟)
نعم. لقد وعدتُ أمي أن أعيد أخي إلى الصين
وإذا خفقتُ، لا يمكنني العودة
نحن نريدُ أن نراهُ أيضاً
هل يمكننا الذهاب معكِ لرؤيتهُ؟
نعم، بالتأكيد
الناس في "لانجكسوكا" اقتربوا من العثور علي صانع المدافع
هل يمكنهم البقاء على قيد الحياة جراء هجومنا في ذلك الوقت؟
هناك شيئاً آخر مُهمّ
"لانجكسوكا" تضُم العائلات مع "باهانج"
وحين يحدث ذلك سيصبحا عائلة واحدة
ومن ثمَّ تتصعب الأمور علينا
...أعتقد أن هذا الوقت المناسب
لنري قوة شركائنا
من سيكون الأفضل برأيكَ؟
"قراصنة "اليابان
"و"الواج روب
(باري)
حياتي لكَ
"هل لي أن أقدّم الهدية من "كورينتوكو
(أتى السفير (هاروت موكل "من "سونخلا
(هذه هدايا من السلطان (سليمان
"السفير (رشيد فاني) من "ياهو
تفقد الجوار
سأبحث بالداخل
!(أخي (أونيا
!(أخي (كيم
!توقف
وإلا سيموت هذا الرجل العجوز
إنه معيار مناسب لي
لن يشتعلوا - !أَبداً! أشعله! أشعله الآن -
مُعلّمي
!هيا
مُعلّمي
(أخي (كيم (أخي (كيم
!(بنثانج)
تقبل اعتذاري
(الأميرتان (بيرو) و(أوهو ...مشغولتان في مكانٍ آخر
ولا يمكنهما الحضور لإلقاء تحية الوداع
سأبلغُكَ في الحال
عندما تقبل الأميرة (أوهو) الزواج منكَ
أشكركِ علي لطفكِ وحسن ضيافتكِ
لكن هذه المرة اقتربت الرياح الموسمية
ويجب أن أعود للوطن
لذا سأودّعكِ مؤقتاً
أشكركَ علي شجاعة ابنك (يارناج) أيضاً
أشكركَ علي لطفكَ يا سيدي
أتحاول أن تسرق قاربي؟
لا ينبغي أن تجعل الأناس الآخرين تُعاني بسببكَ
لا عليك
كنتُ بحاجة للمجيء إلى هنا للتخلص منكَ
لكنني جربتُ كل نساء قريتك
يمكنني أن أخبرك كيف
كل النساء كانت مُمتعة
!تعالي هنا
المُقاتل الشجاع
!دعهُ يموت كما ماتوا جميعا
غريب جداً
في أرجاء القرية رجل واحد مصاب
وهناك الكثير من الجُثث
ولا يبدو من أهل القرية
إذن اعطي المنظار إلى الأميرة
(باري)
أنتِ مازلتِ صغيرة
كيف حال أمكِ؟
في الماضي أردتُ الثأر لمُعلّمي
لم أعتقد أن الأمر سيصل لهذا الحدّ
كل ذلك بسبب غطرستي
كيف أجرؤ على التخطيط للقيام بالمزيد؟
(أشعر بالأسى حيالكَ سيد (ليم
لكنهم لن يموتوا هباء
إذا ساعدتنا في صُنع مدفع لنقهرهم به
في الماضى
(ساعدتُ عندما انتزعت قوة (إيكادم
لكنني لا أريد أن يموت أحد بسببي مجدّداً
هل لديّ خيار؟
يمكنكَ أن تفكر بالأمر
لكن إذا رفضت
يجب أن تعود إلى الصين مع أختكَ
هذه المرة سأنجز العمل علي أكمل وجه
أيتها الأميرات، يجب أن تسعدن
لقد أتيتُ لآخذكما بنفسي
هيا، خُذوهم إلى القارب، بسرعة
!هيا! هيا
!هيا
خُذوهم إلى هناك
خُذوهم إلى السجن
أخي (ليم كيم)، أخي
أختاه
من أنت؟
(اسمي (يارانج
"أنا جندي لدى "لانجكسوكا
شكراً جزيلاً لكَ
أنت...؟
!(يارانج)
!لنذهب أيتها الأميرات
!باري)! اهرب)
إنهم لن يقتلونني
أسرع لمساعد الأخرين أولاً
!بسرعة
من هنا
اذهبي أولاً أيتها الأميرة
وماذا عن (أوهو)؟
اذهبي أولاً، ليس لدينا وقت
!لقد قتلتَ زوجتي
!سأقتلكَ! سأقتلكَ بنفسي
!(يارانج)! (يارانج)
!(إيكادم)
!(أوهو)
نحن بحاجة إليكِ
لن أفقدكِ أيضاً
!هناك! أطلقوا السهام عليهم