المُعلّم مازال حيّ
أنا حزين
وما الذي يُحزنكَ؟
أنا حزين لأن ابتسامتك فارقت وجهك
البريق الذي في عينيك منذ 10 سنوات
قد تغيّر الآن
(باري)
الحقد لا ينتهي أبداً
لم يسعني مساعدتهم
لقد قتلوا كل أحبائي
إذا لم تقاتلهم
هل سيظلوا يقتلون أحبائك؟
أرجوك سامحهم
ودع الانتقام ينتهي بالنسبة لك
حينها سيكون تقديرك للحياة أوسع
المغفرة لا يمكنها أن تُرجع الموتي
أبى وأمى
(وعمّي (أونيا
وحبيبتي كلهم ماتوا
وهل الانتقام
سيساعد أبوك وأمك وعمّك
وحبيبتك
ليحيوا من جديد؟
ما هذا المكان؟
بيتي
إلى أين تذهبين؟
إلى "لانجكسوكا" موطني
لن تستطيعين الذهاب لأي مكان لفترة
لمّ؟
ستكونين طعاماً للقروش
هذا موسم الرياح
في ظل هذه الموجات والرياح لن نستطيع التحرك بالقارب
(بيرو)
بيرو)، هل أنتِ بخير؟)
أنا بخير
....(لكن (أوهو
ماذا حلّ بها؟
(لم أستطع حماية الأميرة (أوهو
وأنا مستعد للموت عقاباً لي
أنا أؤمن أنكَ فعلت ما بوسعك
و"لانجكسوكا" مُدينة لكَ مجدّداً
سأجد الجاسوس الوغد الذي تسبب في موت أختي
من أنت؟
لمَ أنتَ هنا؟
ومن أنتَ؟
ولمَ أنتَ هنا؟
(اسمي (باري
(وأنا اسمي (كاربيندام
(كاربيندام)
ما هي صِلتك بالمُعلّم (كرابينكاو)؟
يحتجزُني في هذا الظلام
بالرغم من أنه لا يختلف عني كثيراً
هل هو مُعلّمكَ؟
إنه يأبى أن يُعلّمني
قال أن عقلي ملىء بالكراهية
الكراهية جيدة
سأعلّمكَ بنفسي
هذه قوى الكراهية
أتمنى أن يكون لديكَ الإجابة التي أريد سماعها
يجب أن تُحب أختكَ أكثر من ذلك
تذكر ذلك لديكَ مُهلة حتى تنتهي الرياح الموسمية
احتجز أنفاسكَ في جوفكَ
ثمّ اظفرها حول جسدكَ
(باري)
أنت تتعلم أسرع من جميع تلاميذي
وإذا ملكتَ المزيد من الكراهية
ستتعلّم أسرع بكثير
(بنثانج)
باري) ابتعد عني)
!ابتعد الآن
(باري)
الظلام هيّمن على عقلك
يجب أن تفكر في الخير
(أوهو)
لا تلوميه
المدّ والجزر يأتي ويذهب
انخفاض المدّ والجزر "يؤثر علي عقل ممارسي سحر "الدولم
عند انخفاض المدّ والجزر عقولهم تنخفض أيضاً
ويصعُب عليهم السيطرة علي أحاسيسهم
إذن سحر "الدولم" ليس شيئاً جيداً
لن أمارسهُ بعد
لكل شيء نجدين
،إذا علمت كيف تستخدمه سيكون ذو منفعة
(باري)
إذا استمريتَ في تعلُم السحر (على يدّ (كرابيندام
حتى ولو بعد حين
لن تكون أفضل من (إيكادم) أو (كرابيندام)
لمَ تحتجز (كرابيندام)؟
كرابيندام) اقترف أشياءً شنيعة)
لا أستطيع إطلاق سراحهُ
ماذا فعلَ؟
"كرابيندام) بارعاً في سحر "الدولم)
ومنذ فترة قريبة
أصبح مُعلّم بالقصر الملكي
وكان على علاقة مع محظية الملك
وذات يوم
(أخذ (كرابيندام) خِنجر الأمير (ديماتو
وقتلَ الملك
(ليساعد الأمير (راواي "حتي يتربع على عرش "لانجكسوكا
يوماً ما
سأقتلهُ بخِنجرهُ
!اعمل بسرعة
هل صنعتَ مدفع مزيّف؟
كرابينكاو) لا أريد أن أؤذيكَ)
(أنت (كرابينكاو
سحر "الدولم" جعل مُعلّمي هكذا
(أوهو)
أنا لم أعتذر بعد على ما فعلته
لقد أعطيتني أول قبلة في حياتي
بالرغم من أنني لم أسمح لكَ بذلك
....أنا حقاً لم أرد ذلك
لا تخافوا مني
أنا بخير الآن
لهذا السبب أحتجز نفسي في هذا الكهف
"كل ممارسي سحر "الدولم
لديهم نقاط ضعف
المشكلة مخفيّة داخلهم ولا يمكنهم السيطرة عليها عن طريق عقولهم
هذا بالنسبة لجانب الشر
عندما أشعر بهيّمنة قوى الشر ...على عقلي
"أستخدم سحر "الدولم لدخول هذا الكهف للتهدئة
،وعندما يعود عقلى لطبيعته أخرج من الكهف
(باري)
أنتَ لم تترك أمامي خيار
لذلك، من الغد
سأعلّمكَ سحر "الدولم" على جانب الخير
شكراً لكَ يا مُعلّمي
كيف ستُجيب علي ذلك؟
إذا قتلتني، لن تنالَ شيئاً
أطلق سراح أختي أولاً
وبعد ذلك سأُجيب
!هيا
لا أعتقد ذلك
أنت قادر على المُساومة في هذه الحالة
...أتدرى ماذا سيحدث مع أختك
إذا لم يعمل مدفعكَ؟
!انتظر
أطلق سراحها
لكن مدفعي مازال قيد التطوير وليس جيداً
(مثل مدفع مُعلّمى، (يانسبري
!اذهبي
خُذهُ بعيداً
...أعتقد
أننا بحاجة للعثور علي السيد (كرابينكاو) بسرعة
...سحر "الدولم" هو الوسيلة
لدمج قوى البشر مع قوي الأسماك
الحيوانات والبشر كلهم ولدو بالمشاكل
مشكلة السمك هي الطعام
،مشكلة البشر هي الرغبة
القوة
الكراهية
الغباء
والغيظ
...(جزيرة (إيكادم
لديها طريق واحد للدخول والخروج منها
إنها زاوية لا يمكن أن تُرى من الخارج
...أعتقد
أننا يمكننا استخدام ذلك ...المدخل والمخرج الوحيد
لتحويل معقلهم إلى سجنهم
ولكن قبل كل شيء
يجب أن نُرسل شخصاً ما ليُنقذ (ليم كيم) وأختهُ
يجب أَن تُعدَّ جيشاً خاصّ
سنُشن الهجوم علي الجزيرة عندما تنتهي الرياح الموسمية
أجل، فخامتكِ
...إذا عمِلنا سوياً
"وهجمنا على "لانجكسوكا لن يكون الأمر صعباً
متى سنهجم عليهم؟
جيش "ناجازا" يدفع للمرتزقة
نحتاج وقت لتجميع الجنود
يمكننا أن نستغل فترة الرياح الموسمية في تجميع الجنود
في الشهر القمري العاشر
سنُهاجم "لانجكسوكا" سوياً
عظيم
"أشتاق لتقبيل نساء "لانجكسوكا
"أنا قائد قراصنة "الجاوي
بحسب أنني لديّ بضعة جنود يُجيدون القتال
هل ستعطيني جائزة مُنصفة؟
لا تقلق
!نخب جيش القراصنة
المدفعين صُنِعا خصيصاً "من أجل "لانجكسوكا
مملكة "باهادوسا" كانت عوناً كبيراً لنا
،لذلك، صنعتُ أفضل مدفع، كهدية ،لفخامة ابنت الملك
لكي تدافع عن مملكتها
،(تذكر (ليم كيم كُن قادراً على إظهار التقدير
هذا شيئاً مهم جداً
المدفع (أ) صُمّم ليطلق النار إلى مدى بعيد
بينما مدفع (ب) قوتهُ مزعجة جداً
هناك تضارب بينهما، سيدي
لا، لا يوجد
،تخيل ماذا سيحدث ادمج قوّة المدفعين
!مُعلّمي
،عندما يُكمل المرحلة السادسة ستنتهي مُهمتي
يجب أن يتعلم المراحل العليا بنفسه
أنا لم أرَ المُعلّم لعدّة أيام
ربما حان وقت عودتنا
لكنني قضيتُ أوقات طيبة على هذه الجزيرة
أوقات جميلة لتُذكر
وأريد أن يدوم هذا الحال
باري)، سيظن الجيمع أنني ميته)
لكن على الأقل
طالما أنا حيّ
ستعيشين دائماً في قلبي
أوهو) دعيني آخذكِ للديار)
أنتَ تبتسم
لم أراكَ تبتسم من قبل
"يارنج) قد ذهبَ إلى "باهانج)
عظيم
"علي أمل أن يجعل أمير "باهانج يتفهم وضعنا
أتيتُ لأودعكِ
أنا و 29 جندي
(سنَهجم علي جزيرة (إيكادم ليلة الغد
أتمنى أن يُحالفكَ الحظ وتنجح
لانجكسوكا" تعتمد عليكَ"
شكراً لكِ، مولاتي
سأحمي "لانجكسوكا" بحياتي
(توخى الحذر (يارانج
....أيّ نوعٍ من الأسلحة
ستصنعهُ لهم ليقتلوا به الناس؟
لا تُسيئي الظن بي
أنا مغلوب علي أمري وليس لديّ خيار
لكنني لديّ خيار
...."لا أعتقد أن "لانجكسوكا
قادرة علي صُنع مدفع قوي مثل هذا، بالتأكيد
بالتأكيد
حتي وإن حدث
ستُخبرنا جواسيسُنا
!عظيم
(وداعاً أخي (ليم كيم
هيا اذهبوا لتضعوا القنابل بالجوار
هيا بنا
!هيا
هيا، تفقدوا الأمر
أختاه
(سيد (ليم
يجب أن نغادر الآن
!أسرع
!باري)! توقف)
!باري)، كفى)
!باري)، أنا أحبك)
(أميرة (أوهو
أوهو)؟)
لا تتكلم
لنذهب من هنا بسرعة
اذهب وانظر حولك
ها هم أطلقوا النيران
!توقفوا
وإلا سنموت جميعاً
توقفوا
!باري)، احترس)
أطلقوا النيران
!احترسي يا أميرتي
!(باري)
أيها الأمير
بُنيّ
(سأُسمّيكَ (راواي
أنتِ مجروحة
هل تآذيتِ كثيراً؟
إنها إصابة طفيفة، أختاه
وبعيدة عن قلبي
...في هذه المعركة
تلقوا أضراراً كثيرة
لكننا
فقدنا جميع جنودنا
الحرب
إنها بداية لسفك الدماء الذي لن ينتهي
الآن
هؤلاء المُتمرّدين بحوزتهم قارب مع مدفع قوي
سنرى كثيراً من سفك الدماء
...لدينا بطلين
"ضحوا بحياتهم من أجل "لانجكسوكا
لن أدع أختي
(و(باري
أن يموتا سُدي، مولاتي
(سنُرتب مراسم زواج الأميرة (أوهو وأمير "باهانج" سريعاً
أنا أوافق
"نحن بحاجة لجيش "باهانج
(إذن أرسلي الأميرة (أوهو إلى "باهانج" بسرعة
"على الفور قبل أن يعود "يارنج
...(لكن (أوهو
ماذا عن (أوهو)؟
...أنا مُستعدة
"للزواج من أمير "باهانج
...دع كل شيء ينتهي في نفسك
وستُدّرك فراغ الحياة
!لنعود
باهانج" منُشغلة في إعداد" مراسم الزواج
لن يكونوا قادرين على إرسال جيش في الوقت الراهن
سأتركهم يحصلون على فرصة ثانية
أخبر جيشنا أن يغادر هذه الجزيرة "وينضمّ للقراصنة في "كيولابايونج
:وأخبرهم ذلك
سأعود أنا وأبي بهدية كبيرة
!أسرعوا
أبي
...بعد مراسم الزواج
ستعود الأميرة (أوهو) برفقة "جيش من "باهانج
أتعتقد أنها ستعود في الوقت المناسب؟
مع الوقت المتاح لنا، أعتقد ذلك
....المدفعين هنا
...وسيكونا جاهزان للمعركة
ضدّ المتمردين
....لكنني أخشى شيئ
ممّا تخشى؟
أخشى أن ينتشلوا مدفع مُعلّمي من قاع البحر
لكننا لا نعرف بالفعل
لا تخف قبل أن تتأكد
لكننا يجب ألا نُهمل الأمر
لأننا لا نعرف عدد أعدائنا
لكن بالنسبة إلى أسطولهم
لديّ طريقة للتعامل معه
لكنني أحتاج للمزيد من مصممّي المعارك
أبي
توخى الحذر
...مدفعي
سيُضاهي قوة مدفع مُعلّمي
جيش القراصنة هجم على المدينة بالفعل
(يارانج)
هناك الكثير منهم
يجب أن نطلق النار لردعهم
لا تتركهم يقتربوا من هنا
!المدفعية! استعدوا
ضعوا المدافع في وضع الإطلاق
!جيش القراصنة
!استعدوا للقتال
!أطلق النار
!ضاعف البارود
!استعدوا للضرب بقوة
!أطلق النار
"اعطي الإشارة إلى أسطول "ماهلالو !ليطلق النيران
!أطلق النار
مدفع (ليم كيم) جاهز أم لا؟
!ادفعوا سوياً في نفس الوقت
عظيم، احترسوا
يجب علينا أن نقاتل !للحفاظ على سير المعركة
!لا تدعوهم يقتربوا
!ضعه هنا
!بسرعة
!عبئه
!ضع المدفع في مكان الإطلاق
!أطلق النار
هل رأيت ذلك؟
!عبئه مجدّداً
!بسرعة
سأترك هذه المهمة لك الآن
يجب أن أذهب !لتحضير سلاحي الجديد للمعركة
!(ليم كيم) جيد مثل مُعلّمهُ (يانسبري)
!واصلوا إطلاق النيران
!لا تدعوهم يقتربوا
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
!(رايا هيجاو)
!ليكادي)، أيها الخائن)
!(تورامان)
!(رايا هيجاو)
أخبري جيشكِ أن يوقف إطلاق النيران
وإذا لم يُنفذوا الأمر
ستموتين
!إنه أنت كل ذلك
!أيها الخائن
لمَ؟
أجل
فعلتها من أجل حفيدي
(سأسمّيك (راواي
(أيتها الأميرة (بيرو
ضعي سيفكِ أرضاً
!بسرعة
(رايا هيجاو)
!أصدري الأمر بإيقاف إطلاق النيران الآن
!بسرعة
...أضحي بحياتي
من أجل بلادي
!يمكنكَ قتلي
!(رايا هيجاو)
حسناً
!ستموتين كما ترغبين
(أختي (أوهو
لانجكسوكا" تعتمد عليكِ"
!هيا
أقتلوهم جميعاً
!أطلق النار
!أوقف إطلاق النيران
!أيها الجنود
جميعكم خونه؟
(يارانج)
!واصل إطلاق النار !لا تقلق عليّ
!أطلق النار
!المدفع الكبير
!أيها الجنود
!يجب أن نُسرع
هل هذا المدفع الكبير؟
!(رايا هيجاو)
!(من أجل حفيدي، (راواي
!لا
!(أختي! (رايا هيجاو
لا تقلقوا عليّ
فقط لا تدعوهم يدخلوا
!أيها القائد
!أيها الجنود
!كونوا على أهبة الاستعداد
استعدّوا للقتال حتي الموت !من أجل شرفنا وملكتنا
!افتحوا النيران عليهم
!الجيش المُجنّح
!اتبعوني
!أنت! أعطني البندقية
!أطلق النار
"من أجل "لانجكسوكا
!(باري) !(باري)
في النهاية وصلتَ "إلى أعلى مراحل سحر "الدولم
!أبي! أبي
أرجوك سامحني
أتيتُ لأوقف ذلك
لم أُرد إيذاء أي شخص
...دع كل شيء ينتهي في نفسك
وستُدّرك فراغ الحياة
!تعيش الملكة
عندما تتخلى عن كل شيء
ذِهنُكَ الصافي
سيجعل جسدكَ والبحر مُندمجان
ترجمة: أحمد زليط تعديل:Jawad646