نعم - تهانئي سيد كانا -
لدينا قضية ل ارجون
تم الامساك ب جيتا يا سيدي لقد اعطاهم اسمك
سيد كانا اريد ارجون كابور
السيد ارجون بالمحكمة
نعم, اعلم انه يمكنك دفع اجوره لكنه لا يتعامل بقضايا بسيطة
انظر لصورة سونام ثانية
نشعر بالأسف باننا وجدنا سونام بتلك الحالة
لكن بالحقيقة ان سونام تنتمي لعائلة من الطبقة المتوسطة
الذين يرقبون احلام كبيرة
واتت لتلك النهاية لتركض خلف بريق الطمع
انظروا لموكلي راج تاكور
رجل اعمال , مؤهل بكالوريوس وتعليم جيد
ماذا سيجني من اغتصاب سونام
موكلي وافق بغرفة المحكمة ان سونام اتت اليه بالشراب
وناموا معاً
تلك الفتاة نامت مع العديد من الناس لاجل منفعتها
مثل السيد فادوا
مقابل 25 الف روبية
ذهبت الى فراشه
السيد راجوانشي, لاجل الحصول ...على وظيفة عالية
فهي نامت في فراشه
لقد قدمت سعادتك كل تلك الادلة للمحكمة
لكني اريد القول ثانية
بخصوص جثة سونام
ان بصمات راج التي وجدت كانت بخصوص الجنس
وليس جريمة القتل
سعادتك, حسب قانون العقوبات الهندي
حتى يعثر على سلاح ...القتل والبصمات عليه
ويجب ان يحضر للمحكمة باعتباره الدليل , حتى ذلك اي شخص
في اي ظرف
لا يمكن محاكمته
هل يمكنك ان تخبرنا كيف اثبت برائته
نعلم دائماً ان موكلنا بريء
لقد قتل ابنتي مرة
وكم مرة سوف تقتلها في المحكمة
كم مرة سوف تغتصب ابنتي امام الجميع
اي امرأة انجبت ابن مثلك
فقط باركيه
ابنة سوف تولد في منزله
حينها سيعرف معنى الابنة احترامها
برؤيتك لحالة تلك المرأة , الا تعتقد ان عليك الوقوف لجانب العدالة
اعتقد ان الجيل نفسه
ابنتهم نفس الشيء
بالسابق كانت موافقة , لكن ...في اخر لحظة امتنعت
وانا قتلتها
انسى الامر لا اريد سماع شيء
...هل تعلم
طلبت من والداها عمل اتفاق
لكنهم اغبياء جداً , ابنتهم كانت تدير منزلهم
وكانوا يرقبون احلامهم ...متعلقة بي
لا تناقش ذلك معي
ما خطبك ؟
ماذا تستفيد من التحدث بهذا
تعني انك لا تريد الاصغاء لصديقك حول تلك المرأة
هذا منزلك يا راج وليس محكمة وانا محاميك ولست قاضياً
فقط تقبل خارج المحكمة هذا القرار
نعم , واذاً ؟
ان كنت نسيت فعلي ان اذكرك
انت فقط تنقذ المجرمين
بالواقع سياراتك وشققك من ذلك المال
انت لم تختر حياتك يا ارجون
بالواقع الحياة هي من اختارتك
انهي كأسك على الاقل
ان كنت قد نسيت فعلي تذكيرك
اعطيتك اموال وفيرة لاجل تلك القضية
بني, لا اخبرك ذلك كوني قاضي محكمة عليا
لكني اخبرك اياه بصفتي والدك
لا تصبح محامياً لاجل المال لكن لجلب العدالة للابرياء
اين كنت ؟ - عذراً -
هناك شيء مثل مرحباً
انت تتحدث لعشيقتك لاول مرة طوال اليوم
وليس لاي مجرم
لاول مرة ادرك لماذا لم استمع لوالدي
لقد ركضت دوماً خلف المال والشهرة
ما المشكلة يا عزيزي ؟
ما اقوم به هو حماية المجرمين
واحصل على لعنات الناس
تتم لعنتي بعد كل قضية
لقد انتهكت وعلى ماذا حصلت ؟
النقود
التي لا تعطيني لحظات السلام
...لكن تلك مهنتك
لماذا تفكر بالامر ؟
هذا لانك محامي امور جنائية
اسمع اصواتهم ارى نفس الوجوه
ان راج مذنب وسوف اترك قضيته بالمحكمة
ارجوك لا تفعل دعنا نناقش هذا
اتحدث اليك غداً وداعاً
هل انت مجنون , لا لا يمكنك ترك القضية الان
ولن اسمح لك بذلك
انظر يا ارجون في تلك المهنة
هذا اللحظات تأتي لاي شخص
عندما يشعر بالذنب شيء مهم
لننتهي وتابع القضية , هيا
اود طرح بضعة اسئلة لموكلي راج تاكور
على ما فهمته انت وشاهد الادعاء انتهيتم
واليوم سوف نتخذ القرار ...النهائي, على القواعد
للقضية التي قدمتها حتى الان , امل انك تدرك ذلك
انت محق سعادتك
لكن ليلة امس طرأت اشياء لي
الذي اريد تقديمه للمحكمة
هل تسمح لي ؟
تفضل لهنا
اذاً سيد راج تاكور
...البارحة انت اخبرتني
انك قبل قتل واغتصاب سونام كنت في حال سكر شديد
انه كذب ما هذا الهراء ؟
اطلب منك التقدم لهنا
اخبرتني ايضاً ان سونام كانت موافقة بالبداية
لكن حينما تراجعت , انت قمت باجبارها
وعندما رفضت انت قتلتها
توقف عن ذلك وتقدم لهنا الان
لن اتوقف ولن اتقدم لهناك
لاني لم انتهي بعد - ساتهمك باحتقار المحكمة -
انا اتهم نفسي باحتقار المحكمة
لان ذلك الرجل مغتصب وقاتل
وانا اطالب بمعاقبته
انت قمت باهانة المحكمة والمحكمة لن تتحمل ذلك
ليمثل ارجون كابور امام اللجنة
وترفع الجلسة
هل هو قرارك النهائي
نعم
سيد تاكور استأجر محامي اخر
ويمكنك متابعة قضيتك - بالتأكيد سيدي -
وسيكون افضل بكثير من ذلك المحامي الفاشل
ماذا تريد ان تفعل ؟
اعتقد اني بحاجة لاستراحة
عندما تريد مواصلة ممارسة عملك
فعليك تجديد رخصة المزاولة
ما الذي فعلته ؟
ما خطبك ؟
لماذا تنهي مهنتك ؟
بالحقيقة يا اورفاشي قلت له نفس الشيء
قمت بعمل خاطىء سوف تدفع الثمن
لا يهتم بصداقتي ولا بمالي
استمع لي - انت استمع لي -
سوف اخرج من تلك القضية
حاول حماية نفسك بالمستقبل
من غضبي
لاني لا اسامح من اهانني
انا انقذ المجرمين ولا اتحدث اليهم
الحقيقة ليس ما قاله ارجون كابور بالمحكمة
لقد وكلت محامي اخر ليظهر الحقيقة
وماذا عن كلام ارجون كابور ؟ - هذا شيء بيني وبينه -
وسوف اجيب عليه
هل شاهدت وجهه ؟
انه يبدو انك ستكون ...في مجابهته
قد يكون خطيراً يا ارجون
شاهدت العديد من الوجوه الخطرة خلال مهنتي في اربع سنوات
لست خائف منه - انت تتعامل مع مجرمين -
كنت , كنت اتعامل معهم
اعلم ذلك
انت تتخذ قرارك وكأنني لست موجودة بحياتك
هل فكرت حتى ؟
مع من سوف اعود من المحكمة ؟
مع من ساتشارك القهوة في المكتب
مع من سوف اناقش قضاياي ؟
وماذا لو احتجت نصيحة ؟ - يمكنك ان تسألي السيد كانا -
انا اسف لكني احتاج لاستراحة
ما اعاني منه لن يفهمه احد
ولا اتوقع ان يفهمه احد
...اسفة , انا لم اقصد
ماذا قررت ؟ ماذا ستفعل ؟ -
غوا اريد استراحة لافكر
لدي بيت عائلتي هناك
اريد قضاء بعض الوقت لوحدي
وانا ؟
ماذا سافعل هنا ؟
مارسي عملك قاتلي لاجل العدالة
وان كان محتمل انتظريني
تعني انك لا تريد ان نكون على اتصال
لا اتصالات لا شيء
حسناً
متى تغادر ؟ - غداً -
مرحباً يا بني
هل هو للايجار ؟
انا استأجرته
سوف نتشاركه
انا حقاً اود الصيد
انا لا اغني عند صيد السمك
لن ازعجك
انت لا تصغي
تعال - اشكرك -
اعطني يدك
هل من حظ ؟ - ليس بعد -
اخبرني ما الذي تفعله هنا ؟
اجازة ؟ - اجازة ؟ لا -
انها بوليصة تقاعدي
تقاعد ؟
تلك الاشياء تناسب رجل عجوز مثلي
تقاعد في مثل هذا السن ؟
بالواقع انا محامي
اقوم بممارسة القانون وكنت مشغول جداً
اعني الكثير من الناس كانوا حولي
الصواب والخطأ لم افكر بهما ابداً
فقط النصر ما يعنيني
هناك شيء واحد مشترك بيننا
القانون - حقاً ؟ -
انا ايضاً كنت اعمل في شركة محاماة
ولقد كتبت رواية
انتاج الجريمة
هل تريد قرائتها ؟ - اود ذلك -
اذاً لنتقابل مساء في بيتي
سوف نتناول شراباً واعطيك الكتاب
هذا مهم جداً لي
هذا حياتي
...كل رجل يريد
بعد الموت
ان تتذكره الناس
...وانا اعتقد
هذا الكتاب سوف يطبع يوم ما
وسوف يخلد اسمي في هذا العالم
انه قريب من قلبك - نعم -
اول واخر رواية
بذلك العمر لم اكن اكتب كفاية
مرحباً - مرحباً يا بني, انا ماكنوم اارا
مرحباً , لقد كنت افكر بك
هل حصلت على الفرصة لقراءة بضعة صفحات ؟
بضعة صفحات ؟ لقد قرأت طوال الليل
يا له من كتاب انه حقاً رائع
يبدو ان كل شيء حدث امامك
اود ان اقابلك
تعال بعد الظهر وساطهو لك سمك الكاري
حسناً , احب سمك الكاري اراك بالواحدة ؟
عذراً الى اين تذهب ؟
لاقابل السيد ماكنوم اارا
هل انت قريبه ؟ - لا -
هل تعرف اي قريب له ؟
لا , لماذا ؟
ماذا حدث ؟ - لا اعتقد انه بخير -
لقد مات هذا الصباح
لماذا اتيت اليه ؟
اتصل بي بالصباح
واخبرني ان اتي لتناول الغذاء
ان عرفت اي من ...اقاربه
اعطهم رقمي
رقمي 98679
الاسم ؟ - ارجون كابور -
عذراً , اتسائل ان كان بامكاني مقابلة مدير الشركة
هل لديك موعد ؟ - لا, لكن ان كان باستطاعتي مقابلته-
سيد كابور لقد تعرفت عليك للتو
استمع , رافق السيد كابور
مرحباً سيد كابور
يا لها من مفاجئة كبيرة
صوفيا - سعدت بالتعرف عليك -
ما الذي احضر محامي مشهور الى دار النشر ؟
اريد مناقشة شيء معك - حقاً ؟ -
هل انا بمشكلة ؟ - لا -
بالواقع هي مخطوطة يدوية لرواية جديدة
اريدك ان تقرأيها
وان اعجبتك فاني اريد طباعتها
عنوان جميل
عم تدور القصة ؟
لن اخبرك بالقصة اقرأيها , وانا متأكد انها ستعجبك
حقاً ؟
...حسناً سيد كابور - ارجوك ان تدعيني ارجون -
احب تلك الطريقة
...كنت اقول
ان دار النشر لدينا لا تهتم للكتاب الجدد
لكن بما انك خلفها, سوف اقرأها بنفسي واتخذ القرار
مرحباً صوفي - سيد كابور , اعني ارجون -
انا مغرمة - ماذا تعنين ؟ -
نعم مغرمة بروايتك
انها رائعة - انا سعيد انها اعجبتك -
لا يمكنني ان اخبرك عن مدى سعادتي
ساقوم بنشرها
اريد فقط معرفة شيء واحد ...في روايتك
هناك علامة مائية باسم ماكنمورا
هل هذا اسمك المستعار او ما شابه
ساخبرك عندما اراك - حسناً يا عزيزي -
ان اردت نشر تلك الرواية
اريد الاسم الاصلي
لذا تعال الى مكتبي لنقوم بتوقيع العقد
...صوفي - حسناً , اراك غداً -
عشرون بالمائة من الارباح
هل هذا كرم كبير ؟
اتفاق خاص لكاتب خاص
انا اخاف الامال الكبيرة
يكون الخوف حيث يكون الشك
...وانا اعتقد
يا له من عنوان
اصلح الثعلب
كنت مندهشة لقرائته
انت كمحامي تدعو كل المحامين بالثعالب
في كل دور النشر يتحدثون عنا
لا اريد لهذا الحديث ان يكون فقط في دور النشر
وصلت مبيعات الكتاب لاكثر من 400 بالمائة
...اخر سؤال
كيف حصلت على الهام تلك الرواية
انا محامي جنائي
ودافعت بكثير من القضايا التي لامست قلبي
..بعد قراءة تلك القضايا اعتقدت
انها رواية جيدة يا سيدي
ارجو ان تأخذيها انها رائعة
فقط مائة روبية
ماذا ؟ - انا زوبين -
هل من اخبار ؟ - اخبار جيدة -
الكتاب نال جائزة اكثر الكتب رواجاً
الكتاب من اكثر الكتب رواجاً
الحياة تصبح افضل لك
ساقيم حفلة وانت ستكون بها
اتركي تلك الحفلة اعني, كل شيء قد تم
لم يحدث شيء بعد
ما زال هناك اشياء كثيرة
تشعر بالاسف لمقابلتي
ما الذي اعتقدته ؟ ساحصل على حكم اعدام
توقفت عن التفكير باناس مثلك
الان ليس دورك انه دوري بالتفكير
فكر مرة اخرى تعلم اني متقدم عليك بخطوة
اين ذلك البطل ؟ اين الكاتب القوي ؟
اتعلم يا راج لم ارقص منذ زمن
لم اكن اعلم ان بينكما مشكلة
لو علمت لما اتصلت به
لا بأس اخرجيني من الموضوع
لا , ساخذك لمكان اخر
اين ؟
حيث مفاجأة سارة تنتظرك
...لم اتخيل ابداً
انه هناك دماغ خلف ذلك الوجه
كل شيء حدث بحياتي بسرعة وانا لا افهمه
احتاج لبعض الوقت
لا تعلم ما سيحصل لاحقاً ؟
دائماً تفكرين بالمستقبل وتلك مشكلتك
رؤيتك حول ان اكتب رواية اخرى
لهذا بعد ان قرأت روايتك اتخذت قرار بطباعتها
وانت ترى كيف كان حكمي صائباً
متى اتيت من غوا ؟
الان منذ بضعة لحظات
عندما علمت انك اصبحت كاتب مشهور
لم استطع منع نفسي
لذا اعتقدت ان اخذ توقيعك
هذا صوفيا , الناشرة
تهانئي , كاتب مشهور ناشرة جميلة
متى ستكون متفرغ لي
لنتقابل هذا المساء
شخص مثلك لا بد انه محظوظ
ما فعلته بحقل القانون في اربعة سنوات, الناس لا تفعله في 40 سنة
وانت تسرق الرواية هنا
لا اعلم حقاً هل ارتكبت خطأ ام لا
لقد كنت انجز امنية ماكنوم اارا
لكن تلك التواقيع والكتاب اكثر الكتب رواجاً
فلا بد ان اشعر بالذنب
لماذا ؟
كنت تستمتع بمراسم تمجيد الكتاب الاكثر رواجاً
لم اكن اعلم انها سوف تصبح كذلك
انا انفذ متطلبات العقد
اعلم ان وجهك يخبرني انك لست سعيد
لكن لا مشكلة الحياة تعطيك بكلتا يداها
ابقي بضعة ايام اخرى - لم اترك مهنتي بعد -
بعد تركك لشركة المحاماة انا تقريباً لوحدي
احتاج لمزيد من الوقت
عد للقانون انه انتمائك
انا مغادرة , اهتم بنفسك
...انت لم تخبرني
انها ايضاً شيء اخر بالاضافة لزميلة
اذاً انت علمت
...لا جرح للمشاعر لكن
ما زلنا شركاء
لقد ارسلته لغرفة الاستجواب
هل انت قادم ؟
لا تستوجبه
الايه سي بي اطلقت سراح جاتين ليلة امس
الجميع يعلم انه كان قواد في قضية نديم
انا متأكد انه اعطى رشوة ل الايه سي بي
هؤلاء الضباط الذين ...يديرون القسم
هل تأخذ رشوة ؟ - انا ؟ -
عيناك تخبراني انك لست نزيه ايضاً
رافي
هل تأتي هنا للنوم ام العمل
ذهبت لحفلة ليلة امس ولم انم جيداً
اريد رؤية بعض البيانات
اي سجل ؟ - 26تموز 2004-
الثالث من نوفمبر
الخامس من كانون ثاني
ماذا يا سيدي ؟ - لا شيء -
هل تنتظرني ؟ - ارجون كابور ؟ -
وانت ؟ - يشوانت ديشموك -
ضابط شرطة - هل هي زيارة رسمية؟ -
روايتك احضرتني لهنا
بعد قراءة الرواية اصبحت معجب بك
امل انك كتبتها
لنذهب للداخل
هل تريد شراب ؟
لا حاجة للشكليات
هل تمانع ان اتناول شراب
من يهتم ماذا تشرب حياتك تسير جيداً
ما الذي تريد محادثتي به ؟ - انا فقط معجب -
يا لها من تفاصيل
جريمة القتل تحت الماء للسيد ليهري
انت وصفت ذلك جيداً
امل انك كتبته
نعم , لماذا ؟
وما وصفته بجريمة قتل جي كي, كان رائعاً
وكأن تلك الجريمة حدثت امام عينيك
لون الاحذية وزر القميص
اي تفاصيل كتبتها
امل انك كتبته
نعم - وجريمة شيفديساني -
...انت كتبت حين موته
لم يذكر اسم ابنه او زوجته لقد ذكر اسم عشيقته
ولم يكن الدم يخرج فقط من اذناه , ومن عينه اليسرى ايضاً
...قطرة دم كانت قادمة
رائع يا لها من تفاصيل
امل انك كتبته
ما الذي تحاول قوله ؟
...لانه
بعد كل وصف تطرح ...نفس السؤال
اسمي على الكتاب
...انا حقاً معجب بكتابك
لكني اريد سماعها من فمك انك كتبت الكتاب
حسناً
اذاً استمع
انا كتبت الرواية
هذا ما اردت سماعه
ما هو خطأي ؟ - سوف اخبرك هناك -
هل تريدين التصريح بشيء حول اعتقال ارجون كابور ؟
...هل للكتاب علاقة باعتقاله
لا اعلم شيء حول الموضوع
سمعت الاخبار مثلكم لا اعلم شيء بعد
سوف احصل على المعلومات ثم اتحدث اليكم
الرواية موضع خلاف اطبع مليون نسخة
مليون
انا سوف اكون محاميك في تلك القضية
لندخل للموضوع ما هي جريمتي ؟
العاطفة التي كتبتها في روايتك ..جعلتك تغرق
...كتابة رواية ليست جريمة
ماذا قلت ؟
الروائي يحصل على الشرف والاحترام
...لكن مهما كان ما كتبته
...هناك خطأ بها
انت كتبت قصة عن خمسة ...جرائم
وقعت بالفعل
المكان ,الحادثة كلاهما حقيقي
وكل الجرائم الخمسة اغلقت في ملفات الشرطة
وهي اغلقت لان ...الهدف مفقود
وفقط القاتل يعرف الهدف ...او من قتل
الضحايا ميتون ...لكن القاتل , الذي هو انت
سيد كابور لا اصدق ذلك
كونك محامي ...قتلت المحامين
انت قتلت زملائك
ومن ثم كتبت عنهم
انت دعوتهم بالثعالب
تلك حقيقة رغبتك بالظهور بالمحكمة كانشوطة
...خطأ
...هذا الكتاب
انه خيالي
...من اسماء الضحايا
والاماكن والتفاصيل التي ذكرتها بالرواية
انها تتطابق وسجلات الشرطة
لا تقل الان رجاء انك لم تكتب الرواية
لا يمكنه قول ذلك , لقد سألته عدة مرات ان كان كتبها
وهو اجاب انه كتبها
هل اقول الكذب ؟
لو لم تخبرني عن مصدر الرواية لما صدقت ذلك
لقد راجعت ملف الجرائم وقرأت روايتك ثانية
كل شيء متشابه
اخبرني
...اولاً احضري شهادة وفاته
اي ادلة يمكن جمعها احضريها
وقت الغذاء يا سيدتي لنخرج
انها حالة طارئة سوف تستغرق دقيقة
كل شخص لديه حالة طارئة هنا
هيا قولي الاسم- ماكنوم اارا -
ماكنوم اارا
لا يوجد اي شهادة ...وفاة بهذا الاسم
ربما لم تلاحظ الاسم جيداً
ابحث بمكان اخر
لا يوجد , لماذا تزعجيني
غير ممكن
اسمه كان صحيح
هل راجعت ثانية - لا يوجد سجلات في شهر كامل -
الشرطي غاتوندي
كان بالواجب ذلك اليوم عندما الضحية مات
انه يعرف كل شيء وسوف يخبرك
ما اسمه ثانية ؟ - غاتوندي -
لا يا سيدتي لا يوجد ذلك الاسم هنا
ابحث في مراكز الشرطة القريبة
احضر الشاي
لا يوجد هذا الاسم بتلك المراكز
ارجوك ان تذهبي لا تضيعي وقتي
بحثت بكل المراكز ولا يوجد احد بهذا الاسم
...شخص ما يطاردني
ان استمعت لي فهناك حل وحيد
هناك شخص واحد يمكنه مساعدتنا
من ؟ - يشوانت ديشموك -
هل انت مجنونة ؟
هذا الرجل مجنون - انه يقوم بواجبه -
وانت ايضاً كنت كذلك ...اثناء عملك
لن اتحدث اليه
عليك ان تتكلم
لا يوجد خيار اخر
سيدي , السيد ارجون كابور يريد التحدث اليك
السيد ارجون كابور ؟ اي سيد ؟
انه مجرم
لقد قتل 5 اشخاص - لكني اعتقد انه بريء -
كيف ذلك ؟ - اسف سيدي -
تحدثت معه , لكنه غبي يرفض التحدث
لقد اخبرتك ذلك
ماذا تفعل هنا - اريد مساعدتك -
اي محامي يمكنني ...توكيله بتلك البلاد
...يمكنني انفاق النقود عليك- احتفظ بنقودك -
انت مجرم , تحتاج للنقود لشراء الشرطة والقانون
عليك ان تفكر بمستقبلك اكثر مني
سوف يشنقونك باي وقت
لم اكن اعلم ذلك ان هناك بقعة دم خلف ذلك الرداء
اعتقد انك مريض نفسي
اعتقد ان عليهم معالجتك بمصح نفسي قبل اعدامك
انت فعلت كل هذا ؟
استمع لي , لن ارحمك عندما اخرج من هنا
انقذ حياتك اولاً
امل اني لا اراك للمرة الاخيرة
انا ثمل
لست بالواجب
تعالي للمكتب غداً - اريد التحدث الان -
انت تؤمنين جداً ب ارجون كابور ؟
كثيراً يا سيدي
ارجون لا يمكنه قتل احد
الشخص الذي يمكنه قلب ...الحقائق بالمحكمة
يمكنه عمل اي شيء
انت مخطىء يا سيدي
انه لا يستطيع مواجهة ضميره
لهذا ترك كل شيء واتى لهنا
...كان بمهنته بالقمة
لكنه ترك كل شيء
عندما بدأ يصبح انسان جيد شخص ما اوقع به
ماذا تريدين مني ؟
اريدك ان تقابل ارجون لمرة وان تتحدث اليه
يريد قول شيء لك
تعالي غداً ال 11
كوني على الموعد
وهكذا تم الايقاع بي
انت كاتب رائع ...كتبت قصة مدهشة
انها ليست قصة , صدقني
القانون يؤمن بالادلة
ومن يعلم ذلك افضل منك
كيف لي ان اجد الادلة وانا داخل السجن
دعني اخرج, بكفالة وانا متأكد اني ساجد الدليل
...حسناً , سوف احاول اخراجك
فكر يا يشوانت
ارجون كابور يمكن ان يكون في رعايتك
لكن بنفس الوقت
ان حدث اي شيء له او انه هرب من وصايتك
سوف تكون المسؤول
عليك ان تراقبه طوال اليوم
هذا هو منزلي ليس من فرع الجريمة
يمكنك ان تكون ضيف هنا لكن تذكر انا بواجبي هنا
انه حقاً منزل جميل - اشكرك -
تمنيت لو انه باستطاعتك البقاء هنا اكثر من 5 ايام
سوف تعود للحجز بعد 5 ايام
لماذا تتحدث هكذا صدقني ان ارجون بريء
ان كان يمكنك اثبات ذلك خلال 5 ايام , فافعل
تذكر , لا تحاول الهرب
انا دائماً اطلق النار على المجرمين الهاربين
هذا هو منزله
يبدو وكأن لا احد سكن هنا منذ سنوات
ان هذا هو المنزل ويمكنك ان تسأل اي من الجيران
لنقم بذلك
كم مرة عليك ان تقرع الجرس ؟
اسف يا سيدتي على ازعاجك
قمت بالازعاج ثم تعتذر ماذا الان ؟
اريد معلومات عن ماكنمورا الذي كان يعيش بذلك البيت
بهذا البيت ؟ لم يكن هناك ماكنمورا
السيد ديسوزا يعيش هناك- ديسوزا ؟ -
لكنه يعيش في ذلك البيت
...يرتدي عوينات وانفه كبير
هذا هو السيد ديسوزا
كان رجل طيب
لقد استأجر المنزل
ودفع كامل المبلغ ...مقدماً
الشرطة اتت لهذا المكان في 12 من هذا الشهر
...لانه مات
مات ؟
لقد اعطاني المفاتيح في صباح يوم 12 الشهر
هذا مستحيل - ليس وقت ان تصبح مصدوم الان-
الان وقت التفكير
هل اخبرك باي شيء قبل ان يذهب ؟
ولا رقم هاتف ؟ - لا شيء -
لقد اتى فقط ل 8 ايام
هل لي برقم الهاتف الارضي لهذا المنزل
من انتم ؟ ولماذا تطرحون الاسئلة ؟
انا من قسم الجرائم الشرطة تبحث عن ذلك الرجل
هل ارتكب اية جريمة ؟
ما الذي سوف يستفيده من رقم المنزل
لانه لم يتصل منه لانه معطل
انه يتصل من هناك انظر لهناك
لقد كان يتصل من هناك
لقد اخذت الرقم سوف نقوم بمراجعة الاتصالات
ربما نجد فكرة
هناك شيء خطأ معك لم نجد شيء برقم الهاتف
قد لا تكون مؤمن
لهذا لا تري شهادة ولادتك لاي احد
يبدو انه لن يكون ...لديك الوقت لعرضها
اشعر بالاسى حيالك
هل توقفت افكارك
نحن نريد مساعدتك ...وانت رجل القانون
الا يمكنك اعطاء العدالة لبريء ؟
انا شرطي بسيط بماذا يمكنني مساعدتك
حسنا, سوف اساعدك كم عدو لك ؟
لقد ترافعت بقضايا كثيرة لائحة طويلة لدي
هناك الالاف
لا بد ان هناك شخص ...يكرهك كثيراً
ماذا ؟ - راج تاكور -
قد يكون وراء تلك المؤامرة
اين يعيش ؟
مومباي
يعني انه سيستغرق يومان
سوف تفقد يومان من خمسة
فكر بذلك اولاً
سوف نذهب بالصباح وانت تعتنين بالمنزل
يمكن الدخول ضمن الحشد ولا احد يعرف
انظر هناك انه راج تاكور
وناشرة الكتاب صوفيا معه
انت محامي ...ماذا تقول
ليس فقط الهند يا سيدتي الرواية مطلوبة من كل دول العالم
ما الخطب ؟
عندما ذهب ارجون للسجن الرواية ازدادت مبيعاتها
اعتقاله كان جيد لاجل عملنا
عندما يتم اعدامه مبيعاتك سوف تزداد 8 مرات
لقد حاول الايقاع بي
ليس ذلك الوجه
الذي تدعوه ماكنمورا
والذي قالت السيدة عنه انه ديسوزا
والشرطي الذي تقول انك وجدته
ولا يوجد حتى صورة له في مراكز الشرطة
اعتقد ان عليك اصلاح قصتك
ليس كل مجرم يقوم بجريمته بتعريفه الخاص
واضح ان الشرطي و ماكنمورا لديهما اسماء مزيفة
ولماذا تجعلني ابحث بكثافة عن تلك الاسماء المزيفة ؟
...اعتقد انك مضطرب
انا مضطرب , واي شخص يكون كذلك في تلك الحالة
لكنك لا تصدق ان تلك مؤامرة
...تلك السيدة دعته ديسوزا
لكنه يتطابق مع ماكنمورا
الشخص الذي نبحث عنه اعني, قد يكون شرطي مزيف
وهو متآمر مع ماكنمورا
ليلة امس , رأيت صوفيا بين ذراعي راج تاكور
مع اكبر اعدائي ولم نستطع فعل شيء
لكن اتعلم ما اكثر شيء انا قلق منه
ما الذي تفعله هنا ؟
لنفترض اننا اخذنا اية فكرة من سجل راج تاكور
لان تلك اخر فرصة لك
هذا ملف راج تاكور لاخر ثلاثة اشهر
ما الخطب يا سيدي لماذا الملف ؟
هل حصلت على اي شيء من ملف راج تاكور ؟
فقط ارقام هواتف فتيات يواعدهن
...لدي شك
لا اعلم كيف ربحت كل تلك القضايا
...هل لديك دليل هاتف
ماذا نفعل به
يعتقد ارجون ان اسم ماكنمورا غريب في غوا
يمكننا البحث عنه
انه رجل اعمال
رقمي الاول كان لولد
لدينا عنوان
لا يوجد رد من هذا الرقم
ربما علينا البدء من هنا
غداً صباحاً
اسف لتأخري , لنذهب
حسناً, ساتي حالاً
لدي عمل مهم, علي الذهاب - لكن سيدي -
...ما المهم اكثر من قضيتي
انا في خطر
اذهبا انتما , وتأكدا ان لا يراكما اي احد
وتذكر تعال مباشرة للبيت
اذا انت تبحث عن ...مكنمورا
بصفتي طبيب اقابل يوميا مرضى جدد
لكن راج تاكور ؟ لا
اعتقد انك اخطأت في بحثك
لو تحدثنا بالهاتف لما ضيعنا وقتنا
حاولنا الاتصال بك البارحة
كما ترى فانا اعيش لوحدي
لا يوجد احد يرد على الهاتف بغيابي
لكن باية حال, لقد تعرفت على محامي شهير
اسفة يا عزيزي لكني متأكدة ان هناك شيء مفقود
كل شيء حدث ...بسبب تلك السيدة
من هي , عمن تتحدث ؟
صوفيا
لو انها لم تصر على وضع اسمي على الكتاب
لما كنت بتلك الحالة
هناك علامة مائية ...باسم ماكنمورا في روايتك
هل هذا اسمك المستعار او ما شابه
كان هناك علامة مائية بالكتاب الذي اعطيته ل صوفيا
لكنك احرقت النسخة - التي احرقتها كانت تصوير -
الاصلية في دار نشر صوفيا
ان حصلت عليها يمكنني المضي بالقضية
علينا اخبار يشوانت حالاً
الان ؟ - لا وقت لدينا -
اسف اني ايقظتك
بالمخطوطة الاصلية ماكنمورا وقعها بعلامة مائية
تلك المخطوطة اليدوية ما زالت بدار النشر
اول مرة تفكر جيداً
لكنك لن تذهب فقط انا
لان ايامك الخمسة تنتهي غداً
لذا ساضعك بالسجن بالصباح
عندما تفتح دار النشر بالتاسعة صباحاً
سوف احضر الكتاب
استيقظ سيد كابور
انه يدخل عليك الدخول
ماذا لو رآني يشوانت ؟ - عليك ايجاد الكتاب قبله -
تواري عن الانظار
اي شيء يحدث لك سوف استسلم للشرطة
ماذا هناك يا سيدي ؟ هل لديك اية معلومات عن هجوم ارهابي؟
او عن كتاب يحمل افكار ارهابية
لا شيء من هذا - اخبرني يا سيدي -
...اريد مخطوطة رواية
اذهبي للداخل واطلبي منهم
قم بعملك - كيف لي ان اعمل بتلك الظروف-
هل تشك باحد يعمل هنا ؟
لا , انا سجلي نظيف يا سيدي
اريد مخطوطة رواية
هل انت كاتبة ؟
لا , انا محامية كاتب
هل لديك رسالة تخويل من الكاتب ؟
لا, لكن تلك حالة طارئة علي تدوين بعض الملاحظات
...لا شيء يسير كذلك هل وجدت كل شيء ؟
ارجوك ان تعطيني تلك المخطوطة
لن تصدقي ذلك ...تعالي لتشاهدي
لكنك لن تأخذيها
اين انت ؟ كنت ابحث عنك
لا يوجد مخطوطة شخص ما اخذها
لقد اخذها غاتوندي
وقد دخل منزل يشوانت وهو هارب
انا ذاهب للداخل تعالي بسرعة
اخرج
ما كل هذا ؟
لقد كان خلف كل ذلك
انه مجنون
اعطني هاتفك
عرفت كل شيء
نتقابل بالحصن بعد ساعة فقط انا وانت
ما خطبك ؟ لن تذهب لوحدك
انت كنت خلف تلك اللعبة
انت قتلت اولئك المحامين
وتحاول الايقاع بي
لماذا ؟
لدي صورة ل غاتوندي
حاولت الايقاع بي بعد جعله ككاتب
لكن لماذا ؟
من انت يا يشوانت ؟
مفتش , مجرم , ام مجنون
كائن من كنت لماذا تطاردني
لماذا ؟
بالستة سنوات الاخيرة قتلت ...الكثير من المحامين الاشرار
حتى اقتل كل المحامين امثالك فان مهمتي لن تنتهي
...نضع المجرمين بالسجن
...ومحامون مثلك
يخرجونهم لاجل النقود
لاجل الانتقام
قتلت زوجتي وابني
في ذلك الوقت كنت في مومباي
بكم ثمن هذا ؟
زوجتي ماتت في مكانها
وذهب ابني في غيبوبة
طلبت النقل لاجل سلامة روهان
لقد فشلت بعد محاولاتي
لم استطع انقاذ روهان
سلمت تلك الجريمة للقانون
لانه حينما قتلت زوجته وابنه موكلي لم يكن هناك
تذكرة القطار وادلة اخرى قمت بتسليمها
انه يكذب
هذا الرجل قتل زوجتي وابني
انه يكذب - احترم نفسك -
هذه محكمة وليست سجن
الشرطي شينداي كان موجود هناك
...تبعاً لكل الادلة
تبرىء المحكمة ساحة مونا
ذلك المحامي جعله يخرج
لذا قررت قتل المحامين الذين يدعمون المجرمين
لهذا قتلت المحامين الخمسة
وماذا تريد مني ؟
لقد استقلت من المحاماة
اعلم
اتيت لكي اقتلك
شعرت انك تريد تغيير نفسك لذا تراجعت
عندما اصطدمت بك في غوا صدفة
شعرت ان علي ...اراحة ضميري
لذا قررت اختبارك
ارسلت شينداي بشخصية ماكمونرا
في البيت الشرطي الذي كان يقف هو شينداي
شكي كان صحيحاً
انت لن تتغير
كنت تستمتع بكونك شخصية كاتب اخر
وكنت اشاهد كل هذا
ارسلت ذلك الكتاب لمركز ...الشرطة بالبريد
لكي لا يشك احد باعادة فتحي للقضية
...لكنك فوت شيء واحد
لانه ولا ناشر كان مستعد لنشر كتاب باسم ماكمنورا
لهذا اضطررت لاعطاء اسمي
وكيف لي ان اعلم ان الكتاب سيحقق اعلى المبيعات
والصك الذي استلمته وضعته باسم ماكمنورا في العمل الخيري
وان كان بخصوص المال والشعبية
لا احتاجها
لان لدي كلاهما
من الافضل الان ان تسلم نفسك للشرطة
من تعتقد نفسك ؟
انت لم تتغير
منقذ المجرمين قد عاد
المحامي ارجون كابور قام بتجديد رخصة مزاولة المهنة
المحكمة العليا قبلت قضية استئناف سونام
وبعد ذلك القرار اعتقل راج تاكور
ملف القضايا جاهز قبل مجيئك
لديك الكثير من الزبائن كبار السن
اخبرني من اين ابدأ ؟
...لن اترافع بقضايا مجرمين
سوف اترافع لاجل الحقيقة
حسناً , امضي يا بني حظ طيب
Subtitled By Sord