جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شــريف وهــبه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
"مـغازلة الحَـجَر"
ماذا يجرى هنا، (أنجلينا)؟
...(كان هذا، (جروجان
،أقذر، أفحش ...أغبى عُذر ٍ لرجل
."من غرب نهر "الميزورى
الآن، يمكنكِ الموت .بطريقتين، أيتها الملاك
ميتة سريعة مثل ... لسان الحيّة
أو بطيئة مثل . دِبْس السكر فى يناير
.لكنه كان فى شهر أكتوبر
،سأقتلكِ، عليكِ اللعنة !وإنْ كان ذلك فى الرابع من يوليو
أين هو؟
.تنحِّ جانباً
...أخبرته أن ينصرف
الآن، كان لديه .ما جاء من أجله
.ليس تماماً ، أيتها الملاك
.انزعيهما
!افعلى ذلك
!هيّا
...(تلك كانت نهاية، (جروجان
،الرجل الذى قتل أبى ... واغتصب وقتل شقيقتى
،وأحرق مزرعتى، أطلق النار على كلبى !وسرق كتابى المقدس
لكن إنْ كان هناك ...قانون واحد فى الغرب
... فإن الوغد كان لديه إخوة
.بدوا وكأنهم يمتطون جيادهم للأبد
،لكن فجأة، كان هناك .(حبيبى ، (جيسى
...كان الرجل الأوحد الذى أثق به .الرجل الوحيد
وثب قلبى حينما رأيته .يمتطى الجواد بالقرب منى
استطعتُ بالكاد أن أشعر .بدفء لمسته
فى اللحظة التى ...التقتْ شفتاه بشفتى
علمتُ أننا لن نفترق ثانية أبدا.ً
علمتُ حينها ...أننا سنقضى
.ما تبقّى من حياتنا نعيش معاً
.إلى الأبد
.يا إلهى، هذا رائع
.الـ... نهــاية
"نادى العودة للرومانسية" (جائزة العام مُهداة إلى، (جوان وايلدر -------------------------------
لقد انتهيتُ، حبيبتى أتريدين أن نحتفل؟
.وأنا كذلك
،(روميو)، (روميو) أين براعتك ، (روميو)؟
.هناك .إنها نحلة كبيرة طنّانة، طفلى
،إذن، كما تعلم .فإنى لا أتحمل أيّة تكاليف حينما أحتفل
.(ها هى تنظر إليك، (جيسى
.أىّ شخص تكون
هل انتهيت ؟
.شكراً
.(تعال هنا، (روميو
.أجل. أجل
مرحباً؟
،يا إلهى روميو)، هل فات الميعاد؟)
.جلوريا)! سأتأخر)
.مرحباً - .(مرحباً، (بامبكين -
،(سيدة. (إيروين لمَ لا تستقلين المصعد؟
بامبكين) ، لا أستطيع) .أن أستقل المصعد بمفردى أبداً
.كما تعلمين... المغتصبون إلى أين تهربين؟
لابد... أن ...ألحق بناشرى
...(بالمناسبة، (بامبكين
ساعى البريد ...لم يستطع وضع هذا بداخل صندوقكِ
لذا فقد أخبرته .أنها بعض من رسائل الحبّ
.تلك بعض رسائل الحبّ
.سيدة، (إيروين)، أنتِ مثيرة للسخرية
أعرف ذلك، لكننى سأظل .(آمل ذلك من أجلكِ، (بامبكين
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟
سأبيعه إياكِ .مقابل عشرة دولارات
.صفقة رائعة حقاً .هيّا ، سيدتى
...كلا، لا أريد
.رفيقكِ سيروقه هذا
،إنه نوع من الدمى المجعّدة أتعرفين ماذا أعنى؟
...تسعة دولارات .ثمانية دولارات، هذا سعر نهائىّ
أشكرك، لكننى . لا أريد قرداً حقاً
،لكن، سيدتى .هذا نوع جذّاب
انتبه. تلك هى شقة .(الآنسة، (وايلدر
أيمكننى مساعدتك؟
.أستميحك عُذراً
.ابتعد عن هذا الباب
ما هذا؟
.واهنٌ. واهنٌ
.خاسر
.خاسر كبير
.مستاء للغاية. مُبهم للغاية
.يائس للغاية
.يا إلهى، مسرور للغاية
،انظرى لهذا الشخص .(سيد. (موندو- ديزمو
.فى الواقع اعتدتُ على مواعدته .دلوٌ فاسق بشكل كامل
.مهلاً، مهلاً .أوقفى كل شىء
.لاحظى هذه الشخصية الآن، ماذا بشأنه؟
...كلا، إنه... إنه ليس
مَن؟ (جيسى) ؟
...ربما هذا سخيف، لكنى أعلم
أن ثمة شخص فى الخارج .هناك خُلق من أجلى
أحقاً؟ أين؟
.بالتأكيد ليس هنا
جلوريا)، لمَ نحن مضطرون دائماً) إلى الخوض فى ذات الحديث ؟
لأننى أحبكِ ، وأكره ...أن أراكِ طيلة الوقت وحيدة
فى انتظار شخص .لن يظهر أبداً
.(حسناً، (جلوريا
.هاكِ
.اقرئيه واذرفى الدمع. كما أفعل دائماً
سأتصل بكِ، حسناً؟
.دعكِ من هذا، لا تنصرفى .سأطلب لكِ كوكتيلاً آخر
.لا أستطيع - .دعكِ من هذا، ابقى -
.إننى ناشرتكِ .إنى آمركِ بهذا
إنى آسفة. آسفة حتى .استدرجتكِ إلى هذا المكان
.أردتُ فحسب أن تخرجى
أعلم كم المشقة .التى تعانينها فى العمل
أعلم أنكِ مستاءة .بشأن شقيقتكِ
هيّا، كيف حالها؟ أسمعتِ شيئاً بشأنها؟
إلين) ؟) .تحدثتُ إليها الأسبوع الماضى
."مازالت فى "كولومبيا
ألم يعثروا على جثة زوجها بعد؟
.جزء واحد فحسب
أتعلمين ما الأمر المروّع حقاً؟
تلقيتُ هذا الطرد البريدىّ .من (إدواردو)، من كولومبيا
لابد وأنه أُرسِل بريدياً ...قبل أن
!يا إلهى
أيمكنكِ تخيل مدى فظاعة أن يُقتل زوجكِ؟
كيف تقاوم ذلك؟
.ستكون على ما يرام .إلين)، دائماً... تعالج الأمور)
.(أيرا)
.الفتية هنا على ضفة النهر .إنهم يأخذونها إلى القارب
،انظر إلى هذه التماسيح أليس كذلك؟
.كان لابد أن نفتش غرفتها بدقةٍ
رالف)، كم من المرات) علىّ أن أقول لك؟
.إنه ليس الريف
حادثة الخطف هذه .تجعلنى عصبى المزاج حقاً
.إنها فكرة سيئة للغاية .لن تجرّ إلا المتاعب
انظر، لقد سرقنا ما يكفى ...من الحُلىّ العتيقة الزهيدة
تجعلنا نعيش فى رَغد ٍ .لما تبقى من حياتنا
لنهجر مرحاض .العالم الثالث هذا
تبقت مرة واحدة أخيرة .ثق بى، (رالف)، ثق بى
أرأيت ذلك؟ (رالف)؟
ذلك القبيح المُخطط فى الأسفل؟
...شخص ما سيُقتل
وأنت تضيع الوقت مع .حيوانات ما قبل التاريخ
!(دعك من هذا ، (أيرا .لننس هذا الأمر
.يتملكنى شعور سىء حقاً بشأنه
هلا توقفتَ عن قلقك؟ هل آذيتك قبل ذلك؟
.لن أوذيك أبداً .لا يمكننى إيذاؤك
.لدينا نفس فصيلة الدم
.لسنا شخصين .نحن شخص واحد
هل أؤذى نفسى؟
.(انظر إلى هذه التماسيح، (رالف
!(يا إلهى، (روميو
!عزيزى
مرحباً ؟
.(مرحباً، (جون جون)، هل تسمعيننى؟)
إلين)، لا أستطيع الحديث ) . فى الوقت الراهن
.أنصتِ إلىّ .أنصتِ إلى بعنايةٍ
.إنى فى محنة
...إلين)، أرجوكِ)
.جونى) ، إنى فى محنة حقيقة)
ما الأمر؟
هل أُرسِل إليك أىّ بريد... ؟
بخط (إدواردو)؟ مظروف كبير؟
.أجل
انظرى إنْ كان بداخله .خارطة لكنز أو ما شابه ذلك
."إنها تسمى "إل كورزون
أحتاجكِ إلى أن تحضرى .تلك الخارطة إلىّ فى كولومبيا
كولومبيا؟
يا إلهى، ما نوع المشكلة التى وقعتِ بها؟
.جونى)، أرجوكِ)
"تعالى إلى فندق "كارتهينا ."فى مدينة "كارتهينا
،حينما تصلين .اتصلى بهذا الرقم:24-58-64
أتكتبين هذا؟ - !أجل -
،وتذكرى .يجب ألا تخبرى أىّ إنسان
.إلين)، لا يمكننى الذهاب إلى كولومبيا)
...(جونى)
.سيمزقوننى. سيؤذوننى
كولومبيا؟
ألديكِ أدنى فكرة .عما تشبه كولومبيا؟ إنى أعرف
إنّ كتبكِ تتحدث باستفاضة .عن تلك البلاد العدوانية
،لديهم أحراش هناك ...(جونى)
حشرات ...مثل حجم شاحنات النظافة
.ثوّار
هل جهزتِ أعيرتكِ النارية؟ - أعيرتى النارية؟ أىّ أعيرة نارية؟ -
أنتِ غير مستعدة بالكامل .مهلاً لحظة
أيمكن أن تخبريننى ماذا يحدث؟
لمَ تفعلين هذا؟
.إلين)، وقعت فى بعض المتاعب)
.لديها مشكلة عائلية صغيرة
مشكلة عائلية؟
...مشكلة، (إلين) العائلية الأخيرة
كانت فى العثور على رفات زوجها .المقطّع إلى أجزاء صغيرة
.لن أسمح لكِ أن تفعلى هذا !لا يمكنكِ الذهاب
.(ها هو، (روميو
الآن، أريدكِ منكِ وعداً ...أن تطعميه
وأن تحمليه .على الأقل مرة واحدة يومياً
ستحتاجين إلى شىء .أقوى بمراحل من ذلك
.أصغ ِ إلىّ
،ستجدين حافلة غير صحية .بحر غير صحىّ، قطار غير صحىّ
خاصة ً أنتِ تتقيأين !"على السّلّم المتحرك فى متجر "بلومينجدال
العديد من الناس .يتقيّأون فى المتاجر المتعددة الأقسام
.جونى)، أرجوكِ، لا تذهبى)
،(لستِ كفؤاً لذلك، (جون .وأنتِ تعلمين هذا
.أعلم، لكنها شقيقتى
،سأقوم بإطعامه .لكننى لن أحمله
!أيتها المجنونة
،الطائرة القادمة من نيويورك ألم تصل بعد؟
هل وصلت الطائرة عبر الهواء؟ - .لا أفهم -
أهذه الحافلة متجهة إلى "كارتهينا"؟
ماذا؟ - .يا للهول -
أهذه الحافلة متجهة إلى... ؟
."كارتهينا"
.أتتحدث الإنجليزية !رائع
،أيمكنك أن تخبرنى أهذه الحافلة متجهة إلى "كارتهينا"؟
."أجل، "كارتهينا
.رائع. أشكرك
.أشكرك
!انتبهِ ، أنتِ فى الحافلة الخطأ
!(آنسة (وايلدر .لقد استقلّت الحافلة الخطأ
!هذا مريعٌ
.يا إلهى
.أستميحك عُذراً
.عُذراً
.آسفة جداً
.آسفة حقاً
!أيتها الغبية
.آسفة على إزعاجك
أيمكنك أن تخبرنى متى سنصل إلى "كارتهينا"؟
ماذا؟
أهذه الحافلة متجهة إلى "كارتهينا"؟
أحتاج إلى الذهاب ..."إلى "كارتهينا
ماذا سنفعل الآن؟
أين حقيبة السفر الخاصة بى؟
.لستِ بحاجة إلى السير .ستأتى حافلة أخرى قريباً
.إنهم لا يعرفون شيئاً .إنهم قرويّون
حافلة أخرى؟ حقاً؟
.بالطبع
هناك جداول مواعيد ...يجب مراعاتها
.حتى فى كولومبيا
ماذا؟
.كيس النقود - ...ماذا تنوى أن -
!كيس النقود
!(ألتو)
!ابتعد
!يا إلهى
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا للهول
ماذا حدث بحق !الجحيم لطيورى؟
!يا للحقير
.مرحباً
.كلا، سيتحدث بشأن المهربين
ألا أعرفك؟
.لا أفهمك
.أنت أمريكىّ
.أكره الأمريكيين
.أبصق عليهم
!أكره الأمريكيين
!إنهم حثالة! حثالة
أانت فرنسىّ؟
حسناً، عزيزتى ...يبدو أننا سنضطر إلى الانتظار
.وقتاً أطول قليلاً
.تبّاً
.أستميحك عُذراً
أتسمح من فضلك أن تخبرنى كيف أصل إلى هاتف؟
سيدتى ، ليس لدىّ .أدنى فكرة،آسف
من الضرورى جداً . أن أصل لهاتف
كل ما لدينا هو مشاكلنا اليوم، أليس كذلك؟
أيمكن أن تخبرنى عن مكان أقرب مدينة؟
ما رأيكِ فى "ميامى"؟ - هل ستأتى حافلة أخرى؟ -
.هذا هو المتوقع .إنها ساعة الذروة
."علىّ الذهاب إلى "كارتهينا
أيتها الملاك أنتِ هنا فى الجحيم ."وتريدين الذهاب إلى "كارتهينا
كارتهينا" توجد أعلى" .الساحل هناك
. لكنهم أخبرونى بهذه الحافلة - مَن أخبركِ بذلك؟ -
...ذلك الرجل الذى
ذلك اللطيف الذى كان يُشهر مسدسه نحوكِ؟
ماذا أخبركِ كذلك؟
.أرجوك، إنى بحاجة إلى مساعدتك
.أظن أن تلك مهنتى الجديدة
...إنها
سيدتى، نصف عام من العمل .كى أسافر جنوباً من أجل الشتاء فحسب
.سيارة الدفع الرابعىّ الخاصة بى أتلِفتْ
،فى خلال خمس دقائق ...كل شىء لدىّ سيصيبه البلل
لذا ، أيمكن أن تأخذى الأمور على نحو جِدىّ؟ - .ليس لدىّ وقت
.سأدفع لك
.أنت لا تفهم .إنها مسألة حياةٍ أو موت
...إنْ لم أصل - كم ستدفعين؟ -
خمسون دولاراً؟
.تبّاً
قلتَ أنك فقدت للتوّ .كل شىء لديك
.ليس روح الدعابة
سأدفع لك !مائة دولار ٍ
.مائتى دولار ٍ
.سأقوم بذلك
.مقابل خمسمائة دولار
!ماذا؟
سأدفع لك .مائتى وخمسين دولاراً
،الآن، إنى لستُ رخيصاً .لكننى كان يمكننى ذلك
إنّ الحد الأدنى لسعرى ...هو اصطحاب امرأة قليلة الحيلة
إلى هاتف ٍ هو أربعمائة دولار ٍ
أستأخذ ثلاثمائة ،وخمسة وسبعين دولاراً
بشيك سياحىّ؟
بطاقة أميريكان إكسبريس ؟ - .بالطبع -
.اتفقنا
.رائع
!(سيد. (زولو
ألديكِ أيّة أشياء ثمينة فى تلك الحقيبة؟
!كلا. أجل .جميع ملابسى ومتعلقاتى
ألديكِ مِظلّة؟
.كلا
ألديكِ زوجان جيدان من أحذية السير؟
.إنهم جميعاً مثل هذه
.حسناً، لنكسب بعض الوقت
...أيها الوغـ
!تبّاً
!اللعنة يا لها من توصيلة، أليس كذلك؟
...أقول لكِ
هذا سينتهى .إلى أن يصبح جحيماً بالنهار
أأنتِ بخير؟
قلتُ، هل جُرحتِ؟
ما الأمر؟ هل أصبتِ بالشلل فى عنقكِ؟
هل تأذيتِ؟
!كلا - !رائع -
ما اسمكِ؟
.(جون وايلدر)
،(جون وايلدر) ! مرحباً بكِ فى كولومبيا
.مرحباً
...أيرا) ، إنى)
.(مرحباً، أمّى. إنه أنا، (إيرفينج
،رالف) ، أيها الغبىّ الصغير) أين أنت؟
.اهدأى ، أماه مَن قال أننى لم أتصل أبداً؟
،من أجل خاطر الله .أخبرنى بالقصة
.حسناً، يا ابن العمّ
كالمعتاد، لقد أورطتنا فى .بعض المتاعب الخطيرة هنا
أولاً، المرأة الغبية .استقلّت الحافلة الخطأ
الآن، إنى عالق فى .فى وحدة عسكريةّ من نوع ما
إنهم يحشدون الجيش .من أجل ضرب جزيرة "أيو جيما" باليابان
هل عرفوا مَن تكون؟
ماذا تعتقد ...أننى سأقدم نفسى
لكل شرطىّ فى مستعمرة أمريكا اللاتينية؟
وهناك نبأ سارٌ آخر .يا ابن العمّ
خمّن مَن هنا ، أيضاً؟
!(زولو)
!حسناً، إجابة صائبة
(أنت لعنة السماء، (زولو .لقد ركب فى سيارتى
...ليس فحسب نحن مختطفون
لكننى على وشك الحصول على .مواجهة قريبة مع عصا الماشية الكهربائية
هل رجاله بصحبته؟
كلا. إنه يعالج الأمور .بلعبة اليويو المحلىّ
.يا للهول
!اسمع
(اللعنة على ذلك ، (رالف !احضر تلك الخارطة
!(لا تصرخ فىَ، (أيرا
اسمع، أتريد أن تقتلنى؟
خذنى إلى الملكات .واقتلنى
لا تتركنى أموت فى غابة .مثل حيّة ٍ لعينةٍ
،رالف)، اللعنة) .لا آبه بما ستفعله
!احضر لى تلك الخارطة
شقيقتكِ الصغرى .سلكت الطريق الخطأ
وذلك الشخص الثالث ...الذى أخبرتكِ بشأنه
.إنه يلاحقها مباشرة
الرجل الذى قتل زوجى؟
الجزار هو من .قتل زوجكِ
رجل ذو نفوذ هائل للغاية .بصحبة جيشه الخاص الذى يسانده
...وسواء يسمى نفسه
،(الطبيب. (زولو ...وزير الآثار
.(أو الكولونيل ، (زولو
القائد المفّوض ...للشرطة السرية
.فإنه لا يزال مجرد جزار ٍ
،انظرى لهذه التماسيح أليس كذلك؟
ما الأمر؟ أأنتِ متوعكة؟
.كلا، لقد فقدتُ زرارى
فقدتِ ماذا؟
.فقدتُ زرارى، زرارى
ستفقدين أكثر .من مجرد ذلك
.كانا على الموضة الإيطالية
.الآن، إنهما عمليّان
هل ثمة شىء لدىّ مقدس لك؟
فقط الثلاثمائة والخمس .والسبعون دولاراً
!الشرطة
ماذا يريدون بحق الجحيم؟
.لم أرتكب أىّ شىء مؤخراً
!أطلقتُ النار على شرطىّ
!مهلاً. إنه يلاحقكِ
مَن تكونين بحق الجحيم؟
.حسناً، إنى روائية رومانسية
أنتِ ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتك أن حياة .شقيقتى تعتمد علىّ
.لا تقولى لى ذلك الهراء
ظننتُ أنكِ تبرعتِ .بكُلوةٍ أو شىء ما
.يا للهول، ها هم قادمون
ربما يكون هذا وقتاً رائعاً .لتجربة هذا الحذاء
!مهلا - !الاتفاق ملغىّ، سيدتى -
!مهلا
.سيدتى، أنتِ أنباء سيئة
،ماذا تفعلين ...استيقظتِ هذا الصباح وقلتى
"اليوم سأهدر حياة رجل؟"
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟
.يبدو مثل طريق ٍ
هذا طريق؟
!سيدتى، أنتِ فألٌ سىء
ماذا بشأن الجسر؟
.ذلك ليس جسراً .إنه تصميم كولومبى ما قبل التاريخ
.لا يمكننا عبور ذلك
.حسناً
سنقوم بإبعادهم .من هذا المكان
.كونى ورائى فحسب
اللعنة! عرفتُ أننى كان يجب .أن أنصتَ لأمى
كان من الممكن أن . أكون جرّاحاً تجميلياً
،خمسمائة دولار خلال العام .تصل إلى عنقى وكل جسدى
سيدتى ...آمل أنه بحوذتكِ مفكرة
لأنكِ ستحصلين على مشهد .حياة أو موت واقعىّ فى هذا المكان
.روائية رومانسية ، يا لى من أبله
!اللعنة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
تحتسين شراباً؟
،كنتُ سأُقتل !وأنتِ تحتسين الشراب
!مهلا
!هيّا! هيّا
هل سنتوقف؟
.من بعدكِ
أأنتِ بخير؟
.هيا بنا
أيوجد أىّ شخص آخر هناك؟
.كلا
.كلا، إنها طائرة شحن
ما كل هذا؟
كل هذا؟ .بخمسة دولارات فى الولايات المتحدة
.قرنان من الزمان وهى بالأسفل هنا
."إنها "ماريجوانا
هل تدخنيها؟
.التحقتُ بالجامعة
.بالتأكيد
"ميتٌ مُقر بالجميل"
.تماماً! حسناً
،يا إلهى .كم يروقنى هؤلاء الطيّارون
ماذا؟
.هذا شراب، (إلين) المفضل
هل ستخبرينى بشأن شقيقتكِ؟
.لقد أخبرتك بالفعل
...زوجها توفى و
وجئتُ إلى هنا .كى أقدم لها التعزية
.إنه الحقيقة
.هذا صحيح. أجل، إنها الحقيقة
،حسناً .سأقوم بإضرام ٍ نار ٍ
ألديكِ أيّة ثقاب جافة هنا؟
.حسناً، انظرى ما لدينا هنا
!كلا، كلا
أعتقد أن كلانا ربما . يجب أن نتحدث
.حسناً
أجل، ذلك ما أسميه .بمخيّم الكشافة
إذن، سيطلقون سراح شقيقتكِ .مقابل خارطة "إل كورازون" هذه
."تلك باللغة الإسبانية من أجل "القلوب
هذه الخارطة هنا . "تقود إلى "القلب
لكن قلب من؟
.لا آبه
ترين هنا حيثما تقول ..."أن هذه "إل كورازون
مخفيّة فى إقليم "كوردوبا" ؟
إذن، فنحن نجلس تماماً .فى وسطها
،كل ما أهتم به هى شقيقتى .وتلك الخارطة ثمن حياتها
.ذلك سريع جداً
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة .تتعلق حياة شقيقتكِ
الآن، لقد وضعنا أيدينا ..."على هذه المسماة"إل كورازون
حينئذٍ سيكون لديك شىء .كى تساومين عليه
.علمتُ أن ذلك سيحدث
علمتِ ما سيحدث؟
كل ما تهتم بشأنه هو نفسك، أليس كذلك؟
علمتُ ذلك منذ اللحظة الأولى .التى وقعتْ بها عيناى عليك
ألم تكن تلك اللحظة الأولى حينما أنقذت حياتك؟
.أرأيت؟ ها أنت تقول
.ليس لديك براعة . ليس لديك أسلوب
الرجل الحقيقىّ لا يحتاج إلى .إلى جذب الانتباه لأفعاله
...أنت مجرد
.أنت رجل انتهازىّ
من أكون؟
أنت رجل يستولى على .أموال النساء الوحيدات
...الرجل الحقيقىّ يكون أميناً
.وصريحاً وجديراً بالثقة
أتسمح من فضلك ...بدون مجاملة
أن تنظر إلىّ حينما أتحدث إليك؟
هذا بالضبط .ما أتحدث بشأنه
إنْ كان لديك أى ...نوع من الأخلاق
.أفعى الأدغال اللعينة
أهى سامة؟
...أجل
.لكنها لذيذة جداً
.البزّة
لكِ أن تتخيلى ...طيور الككتوه ذات العرف الكبريتىّ *نوع من الببغاوات *
يساوون قرابة .ثمانمائة دولار لكل ٍ منهما
ثم تأتى لديكِ الطيور ...الوديعة ذات الذيول الحمراء
يبلغ ثمنهم قرابة .ألفان لكل واحد منهما
تباً، لقد خسرتُ ما يقرب .من خمسة عشر ألف دولار فى حادث تصادم تلك الحافلة
أتريد أن تعرف شيئاً مجنوناً؟
ماذا؟
.لم أعرف حتى اسمك أبداً
.حسناً، أنتِ لم تسأليننى أبداً
.معذرة ...أتوق حقاً كى أعرف
.(كولتون). (جاك.ت. كولتون)
إلام يرمز الحرف "ت" ؟
!اللعنة .الأخوان "دوبى" انفصلا
تباً. متى حدث ذلك؟
منذ متى وأنت هنا؟
.للأبد. لا أدرى
أكنتَ دائماً تتاجر فى الطيور؟
...كلا، كلا، إنى
...كلا، لقد كنتُ
.كنتُ سأجتاز طريقاً أقرب من ذلك
بدت الطيور كأنها طريق سريع ...كى أحصل من خلاله على ما أبتغيه
وجحيم فى تمام الصحة .أكثر بالمقارنة من إتمام الصفقات مع هذه القمامة
ما الذى تبغيه؟
أظن أننى سألقى .مفتاحاً آخر على النار
كلا، أرجوك .هذا يصيبنى بالدوار
.ما الذى تبغيه؟ جِديّاً
.أتوق حقاً أن أعرف
أتيتُ إلى هنا ...ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن
منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟
.يا للهول، كانت مهمة مروّعة
لكننى لم أستطع .أن أعبر المحيط، رُغم ذلك
.أجل. أعشق المحيط
عليكِ أن تهربى من هناك ...بالاعتماد على ذاتكِ
.لا أحد آخر هناك
.إنه فاتن
.لذا، ذلك ما أبغيه
أحاول أن أحصل ... على المال معاً
،كى أشترى قارباً .أبحر حول العالم
إذن، ستبحر بعيداً فحسب بمفردك؟
.أجل
.(تبدو وحيداً، (جاك .ت. كولتون
...حسناً
إلام يرمز الحرف "ت" ؟
.جدير بالثقة
،سأخبركِ .ذات صباح غابر ٍ
تحول الصباح .إلى صباح مشئوم
."مالك الشيطان"
.شوكة الشيطان
!(زولو)
إنهم لطفاء، اليس كذلك؟
.مهربو مخدرات .حاولى أن تبدى قذرةٌ
.عمت صباحاً
ما الأمر؟ - .لا شىء بعد -
.أيها الرجل
!أيها الرجل
.حسناً، ها نحن - ماذا؟ -
علمتُ الآن أنه كان يجب .أن أنصت لأمى
أأنت مستعدة؟
.معذرة
،أيها السادة .نحن بحاجة إلى سيارة ٍ
أيمكن أيها السادة الرائعون ...أن يخبرنى أين
.ثمة سيارة واحدة فحسب فى القرية
.لدى (جوان)، صانع الأجراس
.صانع الأجراس
.أشكرك
.صانع الأجراس، لا أصدق ذلك
أتعرفين جسم الطائرة الذى نمنا فيه فى الليلة الماضية ؟
من المحتمل أن يكون واحداً ."من شحنة السفينة المفقودة "جوان
...تعنين أنه مهرب مخدرات
إياكِ أن تنبسى بكلمة بصوت عالٍ، حسناً؟
...مخدرات - .هيا ، لنذهب -
.حسناً .الآن، تراجعى
.سأتولى أمر هذا الشخص
.سيدى، عمت صباحاً
ماذا تريد أيها الغريب؟
.أنت تتحدث الإنجليزية .هذا رائع
نحن نتفهم ...أن لديك سيارة
.ونود أن نستأجرها أو نشتريها
.يجب أن نصل إلى مدينةٍ
ماذا تسمى هذا ما أعيش فيه، زريبة خنازير؟
.كلا. إنه رائع
.نريد السفر
.أنت لا تفهم - !نريد السفر -
...سيدى، أود أن
.اذهب مع الله، أيها الغريب
.ممتاز
.ممتاز. لا مشكلة
.اذهب مع الله
،(حسناً، (جون وايلدر .دوّنى هذا المشهد
جون وايلدر)؟)
،(أنتِ (جون وايلدر الروائية؟
.أجل
.لقد قرأت كتبكِ .قرأت جميع كتبكِ
.تفضلوا بالدخول !(هذه (جوانيتا وايلدر
.(جوانيتا)
!(جوانيتا)! إنها (جوانيتا)
.تفضلى بالدخول - .إلى اللقاء، أيتها الصديقة -
لا يمكننى أن أصدق .(أنكِ هنا. (جون وايلدر
لقد قرأتُ كتبكِ .طيلة هذه الأعوام
. لى عظيم الشرف أنكِ هنا .لا يمكننى تصديق ذلك
.مرحباً بكِ فى منزلى المتواضع
.جون وايلدر). أرجو المعذرة)
.لم أقدم لكِ نفسى .(أدعى، (جوان
إنى أعيش هنا. كيف حالكِ؟
.أعظم روائية .أغلق الباب من فضلك
.عمتِ صباحاً
ألم تشاهدى أغرابٌ؟
أميريكيون ؟
.تفضلا. اعتبرا أنفسيكما فى البيت
هل قرأت "عودة أنجلينا"؟
.كلا
.تلك المرأة تجعلنى أتضور جوعاً
"ماذا عن"قُبلة الحبّ الشريرة؟
كلا. لم أقرأ تلك .الرواية، كذلك
حقاً؟ .خذها. لدىّ العديد من النُّسخ
،"لدىّ هنا رواية،"المدمرون
وأنا فى انتظار ."سرُّ أنجلينا الهمجىّ "
إنى مسرور للغاية .أنتِ هنا فى كولومبيا
أريد أن أريكِ .كل أرجاء قريتى الجميلة
،لدينا أسقف ملونة مغطاة بالقرميد ...شوارع مرصوفة بشكل نموذجىّ
.وحقول غنية جداً
،وُلدتُ هنا .وكذلك كانت عائلتى الفقيرة
ما أردته حقاً .هو الحصول على هاتفٍ
.لا هواتف، لا هواتف .أكره الهواتف
.ليس لدىّ هاتف
لكن لدىّ شرابٌ .لنستمتع بذلك
انظرى. أيروقكِ هذا؟ .بإمكانى أن أكون واحداً من كتبكِ
.سأحضر لكِ شرابكِ
"لدىّ شراب "الراحة الجنوبىّ ..."أم تريدين "مايكلوب
..."كرينك"، "بيكس"، "دوس إيكويس"
،"بيرير"، "أنكور ستيم" ..."الطبيب براون"
ماذا عن آلة "زيروكس"؟
.أجل، لكنها تحطمت
أين يوجد أقرب هاتفٍ؟ - .على بعد عدة أميال -
أيمكن أن نستقلّ سيارتك؟
مَن أخبركِ أنه كان لدىّ سيارة؟
.الرجال فى القرية
.أخبروكِ أننى لدىّ سيارة .إنهم هزليّون إلى درجة عالية
.(إنهم يقصدون بغلتى الصغيرة، (بيبى
ليست سيئة بالنسبة لبغلةٍ صغيرة، أليس كذلك؟
.الآن (بيبى)، تقوم بالإحماء
لمَ توقفنا؟
.لا أستطيع إيذاء خنزيرى المفضل
!احذر! انتبه
أتريان هناك بالقرب من السياج ؟ .ذلك حيث وُلدت أمى
،وأتريان تلك الشجرة الشجرة الثالثة أعلى قمة الجبل؟
.أخى قام بغرس تلك الشجرة
.حسناً، (بيبى)، لنختفى عن أنظارهم
.هذا الشخص مُختلّ مثلى - .أشكرك -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !ذلك الحقل كان غطاء
أردتُ أن أريك .هذا الحقل الآخر
،هذا الشخص الذى يلاحقكما .إنه مثابر للغاية
.لا مشكلة
.بغلتى الصغيرة مقاومة للنار
أترايان ذلك النهر؟ - الذى بدون جسر ؟ -
هذا هو النهر الرئيسىّ المغذى .للعديد من القرى
،ماذا تعنى الذى بدون جسر؟
!ذاك الذى بدون جسر
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
."إلى منفذ "لوب .اعتدتُ على الهروب من خلاله فى الماضى
!أوقفوا إطلاق النار
.أنتما بخير الآن
تحتاجين إلى بغلة صغيرة ."كى تستخدمين منفذ "لوب
كما تعلمين ...من المُحال عبور ذلك النهر
لمسافة مائتى ميلٍ .فى كلا الاتجاهين
...فى الواقع، أعلى ذلك الجبل
،النهر يصبح ثائراً ...محفوف بالمخاطر للغاية
.شلالات، منحدرات نهرية
ريف "أنجلينا". أليس كذلك، (جون)؟
ماذا حدث لـ "لوب"؟
.أصيب بخيبة أمل ٍ مروعة فى عائلته
.بوسعى تخيّل ذلك
،لقد انضم إلى جماعة الكهنوت .لذا اضطلعت بأمر العمل
.هذا من أجل الصالح .لستُ مستهتراً لهذه الدرجة
ربما كانت خاتمته الإعدام شنقاً ."فى منطقة "مالك الشيطان
.كان ذلك أمراً معتاداً لقطاع الطرق
"مالك الشيطان؟"
.حسناً ، لنقم باستكشافها .لدينا حظ وافر
آسف لا أستطيع أن آخذكما ."طوال الطريق إلى "كارتهينا
،وراء هذه المدينة .إنى رجل مطلوب للعدالة
،لكن فى الصباح .تأتى دائماً حافلة
.سوف تُقلّكما
جميع الأمور التى ...يمكنك أن تبوح بها إلىّ الآن
...(لقد فقدت أثرها، (رالف
كان لابد أن أجمع .غالبية الأسنان المكسورة بداخل فمك
ستكون كارثة إنْ كانا يسيران ...خلال الأحراش
لا يوجد شىء بوسعى .فعله حيال ذلك
.لدىّ سيارة. لستُ طرزاناً
...كنتُ أبحث فى كل فجوة لعينة
.على مدى مائتى ميل
كان لابد أن ترى النهر .الذى اضطررتُ أن أجتازه هذا الصباح
لذا لا تكيل لى أىّ من حماقتك .أيها الرعديد المدهش
كنت دوماً بمثابة عائق ...لى وللعائلة بأسرها
.منذ أن وُلدت ...وهنالك شىء آخر
.(جون)
أجل ؟
...أنت الوغد المحظوظ
!الذى سار على الأرض على الإطلاق !إنها موجودة هنا
إنها هناك؟
.إنها هنا تماماً
.إنها قادمة نحو كابينة الهاتف
.إنها بصحبة شخص ما
.كيف لى أن أعرف؟ إنها تحب الرجال
.وأنت كذلك، أيها اللوطىّ
.سيدى، عمتَ صباحاً
ألديك غرفة لليلة واحدة؟
.جميع الغرف بها حمامات
.هذا رائع .تتحدث الإنجليزية ، أيضاً
.هذا رائع
اسمع، أليس لديك ماكينة تصوير زيروكس هنا؟
.أجل. لدينا واحدة فى الخلف
أهى كبيرة بما يكفى لتصوير ورقة بحجم خارطة؟
.أجل، بشكل كامل
.أجل، أفهم ذلك .سأفعل ذلك
.(حسناً، لقد تحدثت مع (إلين .إنها على ما يرام
سينتظروننى كى أستقل .الحافلة فى الصباح
.هذا رائع. أنتِ محمية
.لا أدرى .بدا مُعتدّاً بنفسه للغاية
مَن؟ - .(ذلك الوغد الذى يحتجز ، (إلين -
بالتأكيد هو كذلك. أنتِ تجلبين إليه .ما يريده... الخارطة
...حسناً
.أظن أن الأمر انتهى
.أظن ذلك
ثلاثمائة وخمس وسبعون دولاراً ذلك كان نص العقد، أليس كذلك؟
.أجل، كان ذلك الاتفاق
أقل ما يمكننى فعله .هو شراء بعض العشاء لكِ
يبدو الأمر .وكأنها حفلة ساهرة لطيفة
.يروقنى ذلك
.سأخبرك شيئاً .لدىّ غرفة فى الفندق
لمَ لا تذهبين كى تغتسلى ؟ .سأشترى لنا بعضاً من الملابس الجديدة
.رقم سبعة
سبعة؟ - .أجل -
.ذلك رقم حظى
.وأنا ، أيضاً
.إنه جميل جداً
.(شكراً، (جاك
أعتقد أن كتاباتكِ مثيرة .إنها رائعة
،أعنى ذلك. أقول لكِ .إنى متأثر بشدة
.أنت لم تقرأ حتى الكتاب مطلقاً
.أعرف. أعرف
أعتقد أنها طريقتى . فى الحياة فى عصر آخر
،إنْ كنتِ فعلتِ ذلك .لم أكن لألتقى بك ِأبداً
.لدىّ شىء لكِ
إل كورازون"؟"
.لنرقص
.كلا، لا أستطيع - .سأعلمكِ -
.إنى... كلا - .هيّا. ثقى بى -
.لقد فقدت الجمبرى الخاص بى
!كلا، سيدتى! كلا! سيدتى
!اهدأى، سيدتى
!سيدتى
...يوم ما، إنْ كان لدىّ المال
.سآخذكِ
.سأبحر بعيداً
.كلانا فحسب
.حول العالم ونعود ثانية ً
.أعدكِ .أعدكِ أننا سنفعل ذلك
لمَ لم تنتزع الخارطة منى؟
عمّ تتحدثين ؟
،رأيتُ تلك الشجرة اليوم ."شوكة الشيطان "
.إنها على الخارطة
أتعلمين مدى قربنا منها؟
بالطبع أعرف، لكن ما علاقة هذا بتلك؟
كنتُ أفكّر ...بشأن أمر قلته
بشأن امتلاك المزيد .كى تساومى به
أفضل طريقة كى تساعدى شقيقتكِ ...هو الوصول إلى ذلك الكنز
وحينها يمكنكِ المضى قُدماً ."إلى "كارتهينا
.أنتِ تحملين جميع الأوراق
يروقنى أن أراك .على ذلك القارب
لكن، (جاك) ، إنْ اضطررنا ...(إلى تسليم الخارطة كى ننقذ ، (إلين
.إذن سنسلمها .إنها شقيقتكِ
،بالطبع سنسلمها .لكن تلك هى الغاية
على الأقل لدينا النفوذ .كى نفعل ذلك
.لنذهب من أجلها
.إنه لن يتخلى عن ذلك أبداً
ماذا تفعل؟ - .أحاول إدارة السيارة -
.جرّب المفتاح
.ها هو. ذلك الضريح المقدس
.أجل
.لنذهب - .أجل -
.حسناً، لا يمكن أن يكون هذا فحسب
.ثمة مفتاح آخر هنا
،المعالم الرئيسية تغيّرت ...الأشياء تنمو
جميع تلك الأشياء، كما تعلمين؟
أسمعت ذلك؟
.شلال مياه - .(انظر، (جاك -
!(حسناً، (جون
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لابد وأنها المقصودة
،ماذا تعنى "Leche de la Madre " ?
.أجل، إنها على الخارطة
."تعنى "لبن الأم
لبن الأم؟
.ستنصبّ علىَّ اللعنات
.أمى، لقد عُدت للمنزل
.لا يمكننى أن أصدق أنى أفعل هذا
ماذا؟
.أنقّب عن الكنز معك
أنت أفضل وقتٍ .حظيتُ به على الإطلاق
لم تقضى وقتاً أفضل .مع أىّ امرءٍ من قبل مطلقاً
.إنه تمثال نفيس
شخص ما فى الخارج .لديه حقاً حسّ ظريف فطرىّ
.مهلاً لحظة
،كتابى الأول ..."كنوز الرغبة"
قمتُ بإخفاء الكنز . بداخل التمثال
،يا للهول .نحن فى ورطة هائلة
،تصريح مكبوح للعام .أيها الحقير
ألم هناك أىّ شخص يلاحقكِ؟
.ضعْ البضاعة فى الحقيبة
.هيّا
،الآن تحركا .قبل أن يأتى الرجل الوطواط إلى منزله
حان الوقت .(كى يكون لدىّ سائق، آنسة، (وايلدر
!ابتعد عنى، أيها الحثالة
إنى حثالة؟ أليس كذلك؟
.حسناً، على الأقل إنى أمينٌ .إنى أسرق هذا الحجر الكريم
لم أحاول نسج .رواية الحب عليها
مهلاً لحظة، السعى وراء .الحجر الكريم كانت فكرتى
ذلك ما يجيده الأوغاد البارعون .على إدخاله فى مخيلتكِ
لقد جعلكِ تظنين !أنكِ بحاجة إليه، أيتها الساذجة
.ادلف وقـُد السيارة !هيّا! تحرّك
!تحرك
...أرأيت كيف تبدو عالقاً
!اللعنة
!ادخل
أىّ طريق سنسلك؟
!اتبعى ذلك الحجر الكريم
!حراس الجبل
!اللعنة
!اتبعوهم! اتبعوهم
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
إلى أين أذهب؟
ما رأيك فى منفذ "لوب" ؟
.أين تذهبين؟ توقفى عن القيادة .لن تمضى إلى أىّ مكان
ماذا سنفعل الآن؟
!(جون وايلدر) !يا لها من عودة ٍ
.أجل
!ظننتُ أنكِ غرقتِ - !إنى كذلك بالفعل -
أأنت بخير؟
.بالتأكيد، إنى على ما يرام
!إنى بخير حالٍ !حينما تكون على ذلك الجانب فحسب
لا توجد طريقة !لعبور هذا الأبله
.فعلتَ هذا عن عَمدٍ
عمّ تتحدثين؟ !لقد اجتزنا لتوّنا شلالاً
!اعترفْ بذلك !خططت لهذا منذ البداية
علمتُ أنه لا يمكن ! الاعتماد عليك
،ما اسم ذلك الفندق فى "كارتهينا"؟
"فندق "كارتهينا ما شأنك ؟
حسناً. اتجهى مباشرة ...نحو غروب الشمس
!وستنجحين !وسأكون هناك
.حقاً ، بالتأكيد .بخارطة "إل كورازون" فى جيبك
ماذا بشأن شقيقتى؟
لن يعرفوا شيئاً بشأن هذا !لديكِ الخارطة
!حسناً، وأنت لديك الحجر الكريم - ...أجل، لكن -
!سألقاكِ هناك !ثقى بى
ماذا؟ - !سأكون هناك -
"فندق "كارتهينا
.إذن، فعلتها أخيراً
ألديكِ الخارطة؟
.أجل ، لقد أحضرتها .(أريد التحدث مع ، (إلين
كلا. لا يمكنكِ التحدث .معها حتى تحضريها
،حسناً .الآن انظرى من نافذتكِ
أترين القلعة أعلى الخليج؟ البرج؟
.أجل
استقلى قارباً نهرياً .على الجانب الأيمن من فندقكِ
.قابلينى هناك خلال ساعتين
.بمفردكِ تماماً
مرحباً؟
هل سحب، (جاك كولتون) الأموال؟
. خلال الدقيقتين الماضيتين، كلا
.من هنا
.توقفى مكانكِ
. أرنى الخارطة
أين أنت؟
. أرنى الخارطة
.(دعنى أرى ، (إلين
جونى)؟)
!ألق ِ الخارطة وتراجعى
...إنْ كانت هذه مزيفة
...إنْ أشهرتِ سلاحكِ بشكل سريع
...جون وايلدر)، أنتِ)
...وشقيقتكِ
.يمكنكما الذهاب
.مرحباً
.لا بأس. كل شىء على ما يرام
.لنذهب للمنزل الليلة
.اشتقتُ إليكِ فى الفندق
.كلنا اشتقنا إليكِ
،أيها البلهاء .تركتموه يتتبعكم إلى هنا
.هذه الخارطة لا جدوى منها
.إنّ لديهم الحجر الكريم بالفعل
.(كانت بين يدىّ ، (أيرا
هذه اليدان التى ستهشم .كل عظمةٍ فى جسدك
.لاحقاً
أين هى؟
.لا أدرى
أين الحجر الكريم؟
...لا
.لقد نقبنا .لم نعثر على أى شىء
!أحضروهم
التماسيح تذرف الدّمع .بينما تلتهم فريستها
.لابد وأنكِ سمعتِ بشأن هذه الدموع .إنى واثق
لكن هل رأيتها؟
!كُفّ عن هذا
!كلا،كلا
.انظر لهذه التماسيح
.بوسعكِ منع هذا العذاب
ببساطة أخبرينى أين حجر "إل كورازون"؟
أين القلب؟
أين الحجر الكريم؟
!حسناً دعها فحسب، أليس كذلك؟
.إنها لا تعلم مكانه .إنه لدىّ
أين هو؟
.فى مكان آمن
.فلتتنازعوا عليها
.شكراً
!انبطحوا أرضاً
.حسناً، عزيزتى .هيّا بنا
.أسرعى . أسرعى
!أيها الرجال! أيها الرجال
!أحضروا القارب فى مكان قريب !اهزموهم
!دعونى أصعد إلى القارب
.لم يتبق إلا القليل .هيّا
!أيها الرجال
!(أندالى)
!(أيرا)
!(تعال إلى هنا، (أيرا
!اقفز، (رالف)، اقفز
.لا أستطيع السباحة .(تعلم ذلك، (أيرا
.سأعود إليكِ ثانية ً - أتعدنى؟ -
سأرسل لك القارب !(كى يأخذك، (رالف
متى؟ - !قريباً -
كيف قريباً؟ - !قريباً جداً -
.كلا
!كلا ! كلا
أين تظن أنك ذاهب يا صديقى؟
.هيّا
!مهلا، مهلاً
جونى)؟)
كيف تريدين أن تلقى حتفكِ، (جون وايلدر)؟
...موت بطىء مثل حلزون
أو خاطف مثل شهابٍ ؟
.يا للهول
.هيّا ، أيها الوغد .أمهلنى وقتاً
!كلا
!اللعنة
.لا بأس. لا بأس
!(ارجعْ ، (أيرا
!(أنت ابن عمىّ ، (أيرا ألا تتذكر؟
!أمك ، أمى
!من ذلك الطريق
!من هذه الناحية! إنه يهرب
.قد نال جزاءه
جونى)؟)
.حسناً. حسناً .هاكِ ما يجب أن نفعله
.اذهبى إلى القنصلية الأمريكية .اخبريهم بكل شىء فحسب
أين ستذهب؟
.ربما سيصدقوكِ .لكن لا تذكرى اسمى
"إلى شرطة "كارتهينا .وسأعود ثانية ً
.إلين) ، لقد كان الأمر متعة)
أأنت راحل؟
هل ستتركنى؟
،ستكونين على ما يرام .(جون وايلدر)
.أجل
.كنتِ دائماً على ما يرام
!(جاك كولتون)
.اللعنة
حسناً، ذلك يعدُّ بمراحل .أفضل كتبكِ
لا يمكننى أن أصدق .كيف نجوت من كل ذلك
هل يروقكِ حقاً؟
.يرقنى؟ انظرى إلىّ .إنى مضطربة. لقد أبكانى
تخبرين أىّ امرء ٍ .سأمزق قلبك إلى قطع صغيرة
تروقنى النهاية حينما .غطس من فوق الجدار وسبح بعيداً
.ثم التقاها فى المطار
.لقد أبحروا حول العالم سوياً
يا إلهى، لا يمكننى أن أصدق .كيف حدث ذلك لى
...حسناً
.كنتُ مُلهمَة
جونى)، أنت الآن) .أرقى روائية للرومانسية البائسة
.كلا. المفعمة بالأمل
.الرومانسية المفعمة بالأمل
.كلا، أشكركم
.كلا
.علامة تجارية.- علامة تجارية
.لن تلبسيهم أبداً
.بوسعكِ ارتدائه الآن فى التوّ .خمسة دولارات فقط
!مرحباً
.يروقنى حذائك الطويل
أجل. ذلك الشخص العجوز المسكين ...ذو الذيل الأصفر
تسبب فى حالة مميتة .من عسر الهضم
.فارق الحياة بين ذراعى
...لا يمكننى لوْمه
...إنْ كنتُ على مشارف الموت
فليس ثمة مكان آخر على وجه الأرض .أحبذ أن أكون موجوداً فيه
لم أستطع التوقف .عن التفكير بكِ
لقد قرأت حتى كتاباً واحداً من كتبك
.إذن، فأنت تعلم كيف كانت نهايتهم جميعاً
"أنجلينا" كولومبيا
تمت الترجمة بواسطة شــريف وهبـــه
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com