هذا الفيلم ليس بفيلم بوليسى
,بإستخدام الصورة و الصوت ...صانع الفيلم سعى للتعبير عن
...كابوس شاب قاده إلى أرتكاب
سرقات لم يعرقله عنها شىء
...و مع ذلك, المسارات الغريب لهذه التجربة
جمعت بين روحين, كان من الممكن ألا يلتقيا .إلا بهذه الطريقة
أعلم أن الذين فعلوا مثل هذه الأشياء يلتزمون الصمت
الذين يتكلمون لم يفعلوا تلك الأفعال
و مع ذلك لقد فعلتهم
أتخذت قرارى منذ بضعة أيام
هل ستكون لدى الجرأة؟
كان على أن أغادر
,لقد كنت أمشى فوق الهواء و العالم أسفل قدمي
و لكن تم الإمساك بى فى الحال
,بما أنه لا يمكنك التأكيد, بما أنك لست متأكداً
.لن نبقيك أكثر من هذا, سيدى .يمكنك الإنصراف
.أردت أن أرتب أفكارى
,كنت متعباً .نمت حتى الصباح
.لم أر أمى لمدة شهر
...ترددت
.أنتظر
.لدى المفتاح .سأدعك تدخل
من أنتِ؟
.جين), جارة)
كيف حالها؟
.ليست بخير. كثيراً ما تحنق
.ليس بها شىء
.هى تحتاجك أنت
هل يمكنكِ إعطائها هذه النقود؟
ألن تراها؟
.(وداعاً, (جين
هل ستعود؟
.جاك) كان نزيهاً و حذقاً)
.لقد تجنبته فى الآونة الأخيرة ...و لكن فى ذلك المساء
.أنا سآخذ أي وظيفة مستمرة
أى عناوين؟
هل ستستخدمها؟
.الأمر جدي
.حسناً, مرة أخرى
.أنت جيد فى أستخدام يديك
.أنا أعلم, أنك تستحق أفضل من هذا
.تعلم فقط الأنتظار
.كن سعيداً بنصيبك
,سيشترى لك بدلة جديدة
...و ربطة عنق
.وجهه بدا مألوفاً لى
.بغباء, حييته
هل تعرفت علي؟
,سأبدوا مثل الأبله
و لكن لما أخاف منه؟
هل هناك عدة لصوص؟
.كثيرين. أنواعهم مختلفة
.أنواع لا حصر لها
.ليست جميع السرقات جدية للغاية
البعض يمكن الأعتذار عنها, إذا كان الفقر .هو سببها
.بالتأكيد
هل يمكن للمرء أن يغض البصر عن سرقات معينة؟
.أنت لديك نظرية عن ذلك - أنا؟ -
.فلنسمعها
.إنها شىء جديد
.فلنسمعها على أى حال
,هل يمكننا الأعتراف بأن أولئك الرجال المهرة
,الذين لديهم الذكاء, الموهبة, أو حتى العبقرية
,و لا غنى عنهم للمجتمع
و إلا سيحل الركود
يجب أن يكون لديهم الحرية لخرق القوانين فى حالات معينة؟
.هذا يبدو صعباً لى و خطراً
.المجتمع سيستفيد فقط من هذا
ما الذى سيضع الحد لأولئك الرجال الخارقين؟
.أنفسهم .ضمائرهم
.أعتبر نفسك أحد أولئك الرجال
.لا تقلق, ستكون البداية فقط, ثم سيتوقفون
.هم لا يتوقفوا, صدقنى
لص مفيد, ثم فاعل خير؟
!هذا هو العالم المقلوب رأساً على عقب
.العالم مقلوب بالفعل رأساً على عقب .هذا هو ما قد يضبطه
ميشيل), هل يمكنك التوضيح؟)
.لقد وضحت
.كانوا مخطئين
.لقد أعتذروا
.بالتأكيد
.إنها حقيقة جديرة بالإزدراء
و لكن لما ذهبت إليه و أخبرته كل هذا؟
.فى البداية, أنت من دفعنى للتحدث عن الأمر
.ثانياً, لا يهم ...تلك العناوين
هل ستذهب؟
...بعد أن جمعت بعض المال هل هذا هو ما أحتجت إليه؟
هل تمنيت أن يأخذنى الأمر إلى أى مكان؟
.لم أستطع مواجهة العودة إلى غرفتى
لما أنتهى بى الأمر و عيناى ملتصقتان على ذلك الرجل الغريب؟
.بالتأكيد محفظته معه
أية أصابع علي أستخدامها؟
.عرفت أنه علي أن أحاول أكثر
.الورقة كانت ترتعش فى يدى
.قلبى كان يدق
.هذا النجاح شجعنى
.كان للحظ نصيب أكبر من المهارة
إذن؟
.نظرياتك لم تقنعه .أنت تزيد أهتمامه بك
هل سأل عنى؟
.لا تقلق .هو يعرف من أنت الآن
هل وجدت أى عمل؟
.أنا لا أحتاج لأى شىء
هل يمكنك أن تعول نفسك بلا شىء؟ !أنت مجنون
إلى أين ستذهب؟ .أبقى
,غيرت الطرق المتبعة فى كل مرة
.أستخدمت خط ثم أستخدمت خطاً آخر
.قمت بهذا لأسبوع
.القطائف كانت فقيرة و لاتستحق المخاطرة
.أرجع لى محفظتى
هل علي أن أطلب الشرطة؟
,بقيت فى منزلى بعد ذلك
,أفرطت فى إتخاذ حذرى .خرجت فقط لتناول الطعام
.هذه الشابة فى إنتظارك
.أشعل الضوء
!أنظرى إلى المكان الذى يعيش فيه الرجل العظيم !حى فقير
إنها أمى, أليس كذلك؟
.إنها مريضة للغاية
.تظل تسأل لماذا ذهبت بعيداً
هل فعلت هذا؟
.يجب أن تأتى
.(شكراً لكِ, (جين
هل ستأتى؟
هل علي الذهاب؟
.نعم, إذهب .جين), ستريك الطريق)
أنت تقول أنك تحب أمك؟
.أحبها أكثر من نفسى .و لكن من فضلك إذهب
.أنت غريب
ما الأمر؟ من أنت؟
.كان علي أن أعرف
.بعد 15 دقيقة, أصبحنا أصدقاء
.تعال لترى
,هنا, فى هذا البار الصغير
.تعلمت أغلب خدعى
.علمنى عن طيب خاطر و بتوسع
أصابعى أحتاجت إلى التدريب .من أجل أن تكون مرنة
.جهاز الكرة والدبابيس ساعد ردود فعلى
.ذهبت إلى المنزل فقط لكى أنام
هل كانت هنا لمدة طويلة؟ .لقد خطوت فوقها مباشرة
(تعال بسرعة, (جين
.وجهها كان هادئاً .كانت نائمة
.أعلم أنك لا تحب الأسئلة, و لذا لن أسألك
.ظننت أننى أضجرتك, الآن أنا فهمت كل شىء
.صديقك جاء إلى هنا .و أخبرنى عنك
ما الذى قاله؟ أشياء سيئة؟
.أنا لم أكن لأدعه .لا, هو معجب بك جداً
.كنت قلقة عليك
.أنت لامع كفاية لتنجح عندما تريد
.أريد ذلك الآن .أريد أن أسعدكِ
.و لكنى ذاهبة بعيداً, يا ابنى
.علينا أن نترك بعضنا البعض
.لا
.غداً سيكون أفضل, سيتحسن وضعكِ قريباً
.الطبيب قال ذلك أليس كذلك, يا (جين)؟
.أنا متأكد من ذلك
...هناك
.كل هذه البقايا
.أوراق, خطابات, و بضعة صور
.إنتهى الأمر, لا توجد عودة الآن
هل ستغادرين؟
.علي أن آخذ أختى من المدرسة
...(جين)
هل تظنين أننا سنحاسب؟
نعم, و لكن لا تخف عليها, كانت مثالية
كيف سنحاسب؟ تحت القوانين؟ .أى قوانين؟ إنها سخافة منافية للعقل
هل تؤمنين باللاشىء؟
,(آمنت بالله, (جين .لثلاثة دقائق
منذ أسبوع, جلست .فى ردهة أحد المصارف الشهيرة
.تملكنى الخوف
.هرب منى
.قسمنا الأوراق .يمكننا أن نظهر المال علناً
.المرة القادمة ستكون ثلاثة و ليس اثنان
هل هذا واضح؟
.تمام الوضوح
,لم نكن كثيرى التحدث, طوال تلك الفترة
.لم يعرفنى أبداً كما عرفته
هل تفتش فى أغراضى؟
أين وجدته؟
.هناك على المنضدة
.اللصوص يثيرون إشمئزازى [أمير النشالين]
.إنهم عاطلين
.بارينغتون) لم يكن عاطلاً) .كثيراً ما كان يقرأ
.ليضلل الأغنياء
.كان يسرق من الأصدقاء
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
.فلنخرج. تعال
.و لكنه كان يملك الجرأة .لأنهم كانوا يشنقون اللصوص آنذاك
.الآن لهم السجن
هل تعرف أى سجن؟
.يمكننى التخيل
.لا يمكنك أن تتخيل شيئاً
هل يمكننى إستعارته؟
.إذا أردت
نفس الأفكار القديمة؟ - .نفسها -
...على أى حال, حتى النشال الأكثر مهارة
.لن يساعد على تقدم الإنسانية
.أنا لم أقل ذلك أبداً
.إنها سخافة
أخبرنى, هل تعتقد أنه هناك الكثيرين حولنا؟
الكثيرون ممن؟
.رجالك الخارقين
من يمكنه قول ذلك؟ .فهم لا يتم الإمساك بهم
.و لكنك تطالب بوجود أولئك الأشخاص
ربما أنت تعرف أحدهم؟
.لو كنت أعرف, لم أكن لأخبرك
.بالتأكيد
هل تسمح لى؟
.بارينغتون)؟ لم أسمع عنه من قبل)
هل كان أحد رجالك الخارقين؟
...لا, و لكن ألقى نظرة
.أحضر لى الكتاب لاحقاً
.أعلم أنه يشتبه بى
.و أنت أيضاً. أعترف بالأمر
أعترف بماذا؟
.لا شىء
.لا تذهب
.سأذهب .أعطنى الكتاب
.إذهب إذن إذا لزم الأمر
.جعلنى أنتظر بدلاً من أن يقابلنى
.أحضرت لك الكتاب
أى كتاب؟
.(نعم, (بارينغتون
هل يثير (بارينغتون) إهتمامك؟
.كل شىء يثير إهتمامى
.بالتأكيد, بكونك كاتب صغير
.أحسست السخرية في عينيه
.صنع خطاطيف ليزلها داخل الجيوب
.هاك
صانع سكاكين نورمبرغى .مدينة فى جنوب شرق ألمانيا] صنع 15 من هذه]
.أعذرنى
.أحتفظ به
.وداعاً
.كنت غبياً جداً
.كان فخاً
.ربما قد أجدهم فى منزلى
.لم يُحرك شىء من مكانه
.لم يكن هناك شىء فى غير مكانه
,هذه الخدعة لم تحتج لمساعدة
.و لكنى حتى الآن لم أكتسب الموهبة
.الحظ كان حليفى
,إصبع يطوق السوار ليمسك به
.بينما يحرره الإبهام من الإبزيم
.غالباً ما كنت أتدرب
.كان يوم الأحد .(كنت سأرى (جاك
.جين) إنضمت لنا)
!ذكى جداً أين (جين)؟
.بالأسفل, تنتظرنا
.تبدو حزيناً
.لا
.أنت لست فى العالم الحقيقى
.لا تشارك الآخرين إهتماماتهم
هل ستأتين, (جين)؟
هل ستأتى, (ميشيل)؟
أين ستذهب؟ - على متن طائرة -
إذهبا معاً, أنا سأبقى
أين (ميشيل)؟
كنت أركض, ثم وقعت
ها أنت ذا
كنت خائفاً جداً
خائف من ماذا؟
خائف
وضح
هل جرحت يدك؟
جرح بسيط لا يذكر
أين (جين)؟
أرسلتها إلى المنزل و لكن يمكننى إحضارها مجدداً
أنت تحبها. أعترف بذلك
و هل تحبك هى؟
أشترى لها الهدايا
هل فكرت فى الهدايا؟
ساعة اليد كانت جميلة
أصبحت جريئاً بشكل لا يصدق
تحسن حالى مع اثنان من شركائى
و لكن الحال لم يدم
لقد عرفته, كان علي أن أتعرف عليه
ما الخطب؟
هنا, إقرأ هذا
الشرطة أستدعت (جين)؟ لما هى؟
لا أعرف
بما تنصح؟
كان عليها الذهاب, لم يكن لديها خيار آخر
هل هذا كل شىء؟
يمكنك أن ترتب بضعة ترتيبات
أى ترتيبات؟
على الذهاب الآن, سنقوم بالأمر لاحقاً
هل رأوني؟
لا يجب أن أبدو مختبئاً أو هارباً
لم أسمعه و هو قادم؟
هل هذا أنت؟
زرتك منذ ثلاثة أيام, أنتظرت لبرهة
كنت أستنشق بعض الهواء
أنت محق, من غير الصحى أن تبقى ,منغلقاً هناك
مستغرق فى كتبتك
أعرف أنك تشتبه بى
إذا كان هذا صحيحاً, أعتقلنى, أعتقلنى
كبلنى بالأصفاد
أخرجهم و لكن لا تدفعنى
كفاك تهديداً لى
فى الواقع, لقد تركتك فى سلام
تلاعبنى, و تسخر مني
كفى
!كفى
لا تصيح إهدأ
تحكم فى نفسك, لا تدخل نفسك فى مثل هذه الحالة
و أجلس, هلا جلست؟
....جئت
بسبب إهتمامى بك
أنا لا أهتم لهذا
الأمر يتعلق بشىء لم أكن أعلمه
....قُدمت شكوى منذ عام
- لم نكن قد إلتقينا بعد -
عن طريق شابة فى قسم منطقتها
أى شابة؟ - لا يهم -
سُرق بعض المال من جارة عجوز
فى اليوم التالى, قامت بسحبه - لماذا؟ -
ربما لإبعاد المشكلات عن قريب أو صديق
...السيدة كان لديها ابن
السرقة من الأم ليست سرقة بالمعنى الحرفي
ربما كانوا يجمعون أموالهم
و لكن بعدها بشهر تم الإمساك بالشاب فى مضمار السباق
كانت لدي بعض الشكوك و لذا تركته يذهب
...بصراحة, إختلط الأمر
و من هو الشاب؟
أنت
أنت مخطىء
أنا لست مخطئاً
!أساليب غريبة
أترك أساليبى خارج الأمر
,بدلاً من إستخدامك لعلم النفس كان بإمكانك التأكد
عن طريق تفتيش غرفتي
فتشت غرفتك ذلك اليوم, سيدى
و ما الذى وجدوه؟
لا شىء بالتأكيد
!كل هذا يصيبني بالملل من الدموع
ما الذى تريده؟
أن تفتح عينيك
إنهما مفتوحتان إلى أقصى حد
و تنظران إليك
و لكنى سأكون أضيع وقتى
....و بالنسبة للمستقبل
....مستقبلك
هل أنت نبياً؟ هل يهمك الأمر؟
فى الواقع, يهمنى الأمر قليلاً
.كان يجب أن أسألك .أنا أقوم بعملى
لا يجب عليك الأعتراف, أنا لا أهتم
بلاغ بسيط سيكون كافياً
كلمة أحد رجالى يمكن أن تضعك فى السجن
حسناً, وداعاً
ما هى خططك؟
خططى؟
!أريد أن أعرفهم
أرادوا أن يعرفوا من سحب البلاغ
ما الذى قلته؟ - أمك هى من سحبته -
هل كانت هى؟
نعم
إذن فلقد عرِفت
هل عرفتي أيضاً, (جين)؟
هل عرفت ماذا؟
و لكنكِ الآن تعلمين
هل تحاولون جميعاً أن تقودوننى إلى الجنون؟
الشرطة سألتكِ عنى
لم يذكروك مطلقاً
,أنتِ تريننى أعيش بدون أى دخل
على الأقل أنا أعترف بذلك
ألا يمكنكِ التخمين؟
فكري, أيتها الحمقاء
أنت؟
سوف يعتقلونني
!يا إلهي
و لكن بدون دليل سيتوجب عليهم إطلاق سراحى
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
,لا يوجد شىء أسوأ من ذلك أنت تعرف هذا؟
معرفة أن الفعل خاطىء لا يمنع من فعله
و لكن لماذا؟ لماذا؟
لأتقدم
خاب أملي بذهابى إلى لا مكان
كانت هناك طرق أخرى
أنتِ قبلتي بالأمر
قبلتي بأب سكير و أم لا ترعاكِ
و تضع كل الأعباء عليكِ
هذه هى الحقيقة
حقيقة ماذا؟
أنا لا أعرف, ربما لكل شىء سبب
جين), هل أنتِ تلك الساذجة؟)
قولى الحقيقة
هل تعتقدين أننى لص؟
لا تكذبى
نعم, أنا أعتقد أنك لص
لن أصافحكِ إذن
الأمر مريع للغاية
هل سترحل؟
هذه الفكرة تبدو ممكنة
لا
أنا لم أحتج إلى أخذ حقيبة ملابس
أنا لم أعرف ما الذى أفعله
هل سيتركوننى أذهب إلى المحطة؟
أشتريت تذكرة
لن أنس أبداً تلك اللحظة
من ميلانو, ذهبت إلى روما
قبل السفر إلى إنكلترا
أمضيت عامين فى لندن أقوم بأعمال شريفة
و لكنى خسرت ما كسبته فى لعب الورق أو أضعته على النساء
إنتهى بى المطاف فى باريس و أنا مفلس
كنت هناك ضد رغبتى
المكان بدا فارغاً
لما كنت أشاهد ذلك الطفل؟
ما الذى فعله والدك؟
.أخذ أختى و غادر .أخذ كل ما أملك
بعد كل شىء, الحصول عل طفل ليس بجريمة
كنت مجنونة
لما لم تتزوجي؟
لم أرغب فى ذلك
أنتِ, (جين)؟
هل أخدع رجلاً و أجعله يعتقد أننى أحبه؟
ألم تحبيه؟
ليس بالقدر الكافى
أين هو؟
رأيته منذ ثلاثة أشهر - جاك)؟) -
مستحيل
سأساعدكِ
سأعتنى بالطفل
عليك أن تتركنى
و لا تعود أبداً
يمكننى أن أكون صادقاً
على الأقل دعينى أحاول
فقدت إتصالى بالشرطة, أنا لم أكن قلقاً
هل تقامر؟ - أنا؟ -
هل ستذهب؟ - ربما -
هل ربحت أى شىء؟
لا شىء. و أنت؟
أنظر
ربما كنت مخطئاً
على نحو غريب, الرابح لم يكن الحصان الذى راهن عليه
كان بعينيه بصيص من الشر
...تلك الجدران, تلك القضبان أنا لا أهتم
أنا لا أراهم حتى
....إنها الفكرة
أى فكرة؟
.أسقطت المبلغ المسروق .تم الإمساك بى
تلك الفكرة لا تطاق
!أنت تعاني
لقد أعترفت
هذا سوف يساعد
و لكنى سأنكر لاحقاً, لن ينالوا مني بسهولة
لماذا جئتِ؟
أنت كل ما أملك
هل تريدين الشماتة بى بعد سقوطي؟
أنا لا أريد أى شىء أو أحد
إبقي
كان هناك شيئاً لم أقله
لما أواصل العيش؟
ذهني لم يكن مرتباً
جين) لم تعد مجدداً)
الطفل كان مريضاً
أصيب بحمى مرتفعة لمدة ثلاثة أسابيع
أنا لست قلقة بعد الآن
.ميشيل), سأأتى لأراك قريباً) .(جين)
قلبي خفق بقوة بعد أن قرأت الرسالة
شيئاً ما أضاء وجهها
جين), لأراكِ فى النهاية)
يا له من طريق الذى سرت فيه
تمت بحمد الله OrientalPrince :ترجمة (Septembre 2009)
"النشال"
OrientalPrince :ترجمة Lan Burley :توقيت