هل تحبّ هذا الشعور ؟
.هذا لا يؤلم - لقد شعرتَ بهذا ، أليس كذلك ؟ -
...أنا أنهض
! (بومبلبي)
.هذا فعل قبيح الآن
.يا إلهي ! الـرّموز
.بي) ! انسفه)
.(هذا هو ما كان يتكلـّم عنه (جيت فاير
.قبر القادة
."المصفوفة"
! لا ، لا
.آلاف السنوات حوّلته إلى تراب
.ليس من المفروض أن تكون النهاية هكذا
أتسمعون هذا ؟
."السلاح الجويّ الأمريكيّ. "سي-17
ما هو الـ "سي-17" ؟
، (لا يمكنكَ إرجاعه ، (سام .لم يتبقى شيء
.انظري ، انظري حولك
نحن لم نمر بكـلّ شيءٍ مررنا به .بدون أيّ سبـّب على الإطلاق
.لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا
.هناك سبـّب لوجودنا هنا
الأصوات والـرّموز التي برأسي ...قادتنا إلى هنا
.لهدفٍ ما
.الجميع يسعون خلفي بسبـّب ما أعرفه
، وما أعرفه .أنّ هذا سينجح
وكيف تعرف أنه سينجح ؟
.لأنني أؤمن به
.من الأفضل أن تُـخرجني من هذه الطائرة
! (لقد ألقوا بالكبير. (سام
هل تظـنّ أنّ بامكانك إعادته إلى الحياة بهذا الغبار ؟
! بكـلّ تأكـّيد. لنذهب
! اذهب
! تحـرّكوا
! تذكـّروا أنهم ودودون
! (غطوا (أوبتمس
.آمنوا القرية .أحضروا هذه الحقائب إلى هنا
.ليتمركز القناصة والمقاتلين بالأعلى
إذن ، لقد أسقطنا للتوّ آلي ميت يزن عشرة أطنان
.في منتصف المجهول
آمل أن يكون الصبيّ الصغير .على درايةً بما يفعله
.وأنا كذلك
! لدينا رؤية .الفريق الأصفر ، أربعة كيلو مترات
! الشعلة الضوئية
.ها هم هناك أترى الشعلة ؟
! هناك - أتراها ؟ -
."تمّ العثور على الفتى"
! (سام)
، يا إلهي ، رجاءً يا إلهي
! رجاءً - ! ليو) ، توقـّف عن الذعر) -
! توقف عن الفزع - .ألقوا هذا الفتى وحسب -
.رجاءً دعني أحيى ، فقط دعني أحيى - ! كفّ عن الذعر -
.كفّ عن الصراخ الآن. كفى
.لم أعد أستطيع تحمـّل هذا الفتى بعد الآن
! اختبئ في الغبار ! استخدم الغبار
.يجب أن ننفصل
.بومبلبي) ، أنتَ هو المـُشتت) قد (الديسيبتكون) بعيداً ، حسناً ؟
.(سأذهب إلى (أوبتمس
.سأساعد في إبعاد نيرانهم ! مع الصغيران هناك
.اذهب أنتَ إلى أولئك الجنود
.أتمنـّى أن ينفع هذا الغبار ، يا فتى
.شكراً لك
.إنه يستدير
.إنه عائد ، إنه عائد
.الأمر عائد إليّ
رجل واحد ، ووحده ، يُـخان من قبـّل ، البلد التي يُـحبـّها
والآن هو الأمل الوحيد .في آخر ساعات الشدة
.ستُـقتاد كما لم يحدث من قبل
.تحت قيادة المايسترو
! أنت ، أنت .لا تذهب إلى أيّ مكان
! قـد - .لن تستطيع فعلها ، يا فتى -
.الشجاعة ستأخذك إلى منطلق بعيد وحسب
لقد صعقتني ، حسناً ؟ .فإذن أنتَ مدين لي
.سأذهب - .حسناً ، حسناً -
.كان هذا اختباراً وقد اجتزته ، حسناً ؟
.هذا الشيء مغطىً بأكمله بأوشام الفضائيون
.هذا لا يتبع القوات الجويـّة
ما كان هذا بحقّ الجحيم ؟
.إدي-1" ، تلقى" - هل من أحد هناك ؟ -
مـَن هناك ؟
.تلقى - .لقد عـُطل اللاسلكي -
.لقد تعطل. لقد فـُقد الاتـّصال
.انقطع النبض الكهرومغناطيسيّ
لنرى كيف سيمر هذا اليوم .في هذه الصحراء اللعينة
.نعم ، سيـّدي
.لقد طلب منـّي الـرّائد (لينيكس) أن أسحب الحبل
.أعرف ، سيـّدي
في أيّ دولة أنا الآن ؟
.(الولايات المتـّحدة)
.(لا ، لا ، لا ، ليس (الولايات المتـّحدة .(بل أنا من (الولايات المتـّحدة
، أنا في منتصف مكان مجهول .محاط بالعنزات
.(حسناً ، كان هذا هو صديقنا الطيب ، (جالوي
.إنه غير مسرور
، كيف لا نستطيع الاتـّصال برجالنا
ولكن يستطيع هو أن يتصل بي من وسط الصحراء المصريـّة العشوائية ؟
.لا شيء
مايك) ، ضع إشارة استغاثة حتـّى تعرف المراقبة التي) .بالسماء تعرف أننا باحة إلى بعض المساعدة
.أمركَ ، سيـّدي
أطلق المزيد من الشعلات الضوئيـّة .حتـّى يستطيع هذا الفتى إيجادنا
.ها هو. لم يتبقى سوى بضعة أميال
فريق (لينكس) لديهم أحدث الأسلحة .المـُطورة بالترسانة السـرّيـّة
هل يستطيع أحدكم إخباري لمَ لا نسطيع إجراء اتصال لاسلكي بسيط ؟
نحن نرحّب بهم على كـلّ تردد .ونمط في الكتاب ، سيـّدي
.لقد عُـطلت أقمارنا الصناعيـّة في المنطقة
.نحن نعمل عليها ، سيـّدي
.تبـّاً
.هناك خطب ما ، إنه لا يعمل
اتّـصل بالأردنيين ، واعرف .ما هي المعدات التي لديهم بالمنطقة
، (واتّـصل بالجنرال المصريّ (سلام
واطلب منه أن يسمح لبعض الطائرات الأمريكيـّة .بالتحليق في المجال الجويّ المصريّ
.نحتاج إلى مساعدة في تأكـّيد الرؤية الآن
.أطلق المفترسون الآن
.بي-1 " ، انطلق"
.لا يزال لدينا ميل في هذا الاتّـجاه
.تعالي إلى هنا
.من هذا الطريق
...رجل واحد... وحده - .توقف عن قول هذا -
.تمّت خيانته من قبـّل البلد التي يُحبـّها - ، يا إلهي -
أنا بالسيـّارة ، حسناً ؟ .أنتَ لستَ وحدك
.فقط ، اهدأ أنتَ تبدو رائعاً
.لا أظنّ أنـّه لا يزال يتبعنا
.هذا ما تظنه
، معلمي ، آسف لجلبي تلك الأخبار السيـّئة
.ولكن أحضر الجنود جسد القائد
."لابدّ وأنّ الصبي بحوزته "المصفوفة
.(لا يمكننا أن ندعه يُـعيد إحياء (أوبتمس
! (أيـّها (الـديسيبتكون
! إبدأوا هجومنا
! لدينا صحبة
هناك العديد من المقاتلين !قادمون من هذاالطريق
كم عددهم ؟ - .تقريباً 13 -
.هذا ليس جيـّداً. هذا ليس جيـّداً
نحن على وشك أن نتلقى .صفعة مبرحة بمؤخرتنا
(حسناً ، أولئك (الديسيبتكون .(يبحثون عن (سام
أيّ ما يكن بحوزته ، فهو يظنّ .أنّ بإمكانه أن يعيد (أوبتمس) إلى الحياة
لذا ، فمهمـّتنا هي أن نجده .(ونحضره إلى (أوبتمس
.حسناً ، سنطلق النار من الجانب الأيسر
.أنا بحاجة إلى فريق كشافة - .أنا بالفريق -
سنمشي نحو المنتصف مع .(آرسي) و (آيرنهايد)
، حسناً ، حينما ترون الحمولة الثمينة
أريدكم أن تضربوا إشارات خضراء .وأن تعودوا إلى تلك الأعمدة
.سنكون قد جهزنا الفخّ
! حسناً ، لنذهب ، تحـرّكوا
! تحـرّكوا - ! تحـرّكوا -
:هل رأيتَ هذا الفيلم نزاع مسلح في الحظيرة" ؟"
.(بيرت لانكستر) و (كيرك دوجلاس) - لا ، محال ؟ -
.يبدو أننا في وسطه بالضبط
هل هذا جيـّد ؟
.مات الكثير من الناس
! اختبئ
! يا إلهي
.(سام) ، (سام)
.انبطحي ، انبطحي
، ما أن ينتهي هذا (سنركض باتجاه (أوبتمس
بأسرع ما نستطيع ، حسناً ؟
وماذا إن لم ينجح الأمر ؟
.سنجح هذا
أجل ، ولكن ماذا إن لم ينجح ؟ - .سينجح -
.سينجح
.استعدي للقفز
.لم يعد أمامنا سوى نصف ميل
.لا أظنّ أنّ الجنود يعرفون أننا هنا
! تراجعوا
.آيرون هايد) ، إلى المنتصف)
! آيرون هايد) ، تحـرّك)
! تحـرّك ! تحـرّك ! تحـرّك
! ليس هناك مفر. سنموت
.اسمع ، سنخرج سنخرج كالـرّجال ، أتفهم ؟
...انظر إلى هذا اللـ -
! آلي مصـّاص خبيث
! تماسكوا ! تماسكوا
...(سيمونز) - ! لا تفلتني
.تماسك يا رجل ، سأمسكك
.لا أريد أن أموت
.قبضة "الـكونج فو" ، يا فتى ."الكونج فو"
.لقد مات. لقد أصبح نفاية الآن
من المعلـّم الآن ؟
...كان لديه كـلّ هذه
.أكثر الأماكن آمناً تحته
! اركضوا إليه. أركضوا نحو قدمه ! الآن ، تحـرّكوا
.لن تأكلني أبداً .سأحطم وجهك
.لا يعبث أحداً معي ! في وجهك
.(واصل القتال ، (ماد فلاب
! يا إلهي
.لا يعبث أحد مع التوأم
.لقد أمسكتك
! يا رجل ، لقد ضربتني في وجهي
! ابقَ تحته - .أجل ، ابقَ تحته -
."رامبيج) ، ابدأ الفخّ)"
! (جودي)
! (سام) - ماذا ؟ -
! (سام)
! (سام) ! (سام)
! (سام)
.(سام) - ! أبي -
! مهلاً ! مهلاً
...أرجوك ، اصغي
! أريدكَ أن تركض ! أركض
! أبي ، فقط توقف - .ابتعد عن هنا -
.إنهم لا يريدوك ، بل يريدوني - ! فقط أركض -
! يا إلهي ، مهلاً
.(سام ويت ويكي) - .مهلاً. حسناً -
.هذا هو ما تريده. وليس هم
! اذهب ! اذهب - ! توقفي رجاءً ! توقفي -
...لمَ لا - ! ابتعد عن هنا -
.فقط لا تؤذيهما
.أعرف ماذا تريد
! ارحل وحسب ! ارحل وحسب
.وأعرف لمَ أنتَ بحاجة إليّ
."لأنني أعرف بأمر "المصفوفة
...لا تفعلها. (سام) ، انصت إليّ - .رجاءً أبي -
.سيقتولنا جميعاً على أيّ حال
.أنت ، أنت. انظر
.هذا ما تريده. أنا هنا
! (بومبلبي)
! النجدة
.أقتله ، (بي). أقتله
.هيـّا ، ادخلوا
بي) ؟) - .نعم -
، أنا لا أعرف ماذا يجري .ولكن علينا أن نتحـرّك
! اركضوا - .حتماً سيكون هناك مخرّخ من هنا -
! تراجعي ، تراجعي ! تراجعي
! إلى الحائط ، إلى الحائط .إلى هنا
! (بي) ! (بومبلبي)
خذهم إلى مكانٍ ما آمن ، حسناً ؟
.يجب أن تركب السيـّارة. ستكون بأمان
.لا ، استمع إلى كلامي
أنتَ ابني ، حسناً ؟ - ! أعرف -
! أنتَ ابني ، سنذهب كلنا سوية
...انصت - .سنذهب كلنا سوية -
توقـّف أبي ، حسناً ؟ .اصعد إلى السيـّارة
.سيقلكم إلى بر الأمان .لا تتوقف ، اركض
.لا تتوقف ، ولا تختبي ، بل اهرب أتنصت إلى ما أقول ؟
.حسناً ؟ سأجدكم وأنتم في بر الأمان
.لا - .يجب أن تدعني أذهب ، يا أبي -
.يجب أن تدعني أذهب
.يجب أن تفعل - .(رون) -
! (رون) ، (رون) .دعه يذهب
! فقط عد
! هيـّا - ! هيـّا -
! (ميكيلا) ، (ميكيلا)
.اذهبي مع والديّ - .لن أذهب معهم -
! لقد جاء الأردنيين - ! لقد حصلنا على المساعدة -
! تبـّاً - ! تحـرّكوا -
هل أنتَ بخير ، أيـّها الجنديّ ؟
.سنساعدك ، أيـّها الجنديّ
! لنخرج الجرحى ونخلي المروحيـّة
.ابقى ثابتاً ، ابقى ثابتاً .لا تتحـرّك
هل أنتَ بخير ، أيـّها الشابّ ؟
هل لديكَ لاسلكي ؟ - .أجل -
.أيـّها الفتي ، لقد كان من الجيـّد معرفتك
.تذكـّر ما فعلته من أجل بلادي
.هذه هي لحظتي
! أنتَ مجنون
وقتُ الوصول المقدّر للوصول .إلى الموقع ، دقيقتان
.ضع الصورة على الشاشة الرئيسيـّة - .أمركَ ، سيـّدي -
.المفترس محمول جواً
.تبـّاً ، إنها خدعة
.ابدأ في عملية العاصفة الناريـّة .أرسل الجميع
.أخرجوا أولئك الفتية من الأرض - .هنا "101 " من القاعدة الرئيسيـّة -
.ليعبروا النهر بسرعة .نفـّذ سريعاً
.(عرف موقعنا (سام - ! (سام) -
! (آيرون هايد)
.اتبعونا نحو الأعمدة - .(سنأخذكم إلى (أوبتمس -
! احذر
! سام) ، أركض نحوة الأعمدة)
.لنذهب
.يا إلهي ، هذه هي .لقد بُـنيت الأهرامات فوق الآلة -
...إن أداروا هذه الآلة
.فلن يعد هناك وجود للشمس
.ليس أمام ناظري
الباخرة الأمريكيـّة (ستينس) ، عرف عن نفسك ؟ - أنت ، أين أنتَ بحـقّ الجحيم ؟ -
ماذا ، أتشاهدون قناة الطقس ؟
، قناة الرياضة أو"أنا أحلم بـ(جيني)" أو ما شابه ؟
لدينا ما يقرب من مائة .قمر صناعي في الفضاء
أين بحـقّ الجحيم كـلّ رجالنا ؟
.عرف عن نفسك
ما هو اسمكَ ، أيـّها البحـّار ؟
ويلدير) ، قائد حاملة الطائرات) .(الأمريكيـّة (ستينس
، (حسناً ، حضرة القائد (ويلدير
، (معكَ العميل (سيمونز .رئيس القطاع السابع
زعيم كـلّ المخلوقات اللابيلوجيـّة
.يستعدّ لتدمير شمسنا
أتريد متابعتة التـّرهات عن ، افتقاري إلى الترخيص
أم تريد أن تساعد في حماية ملايين الأرواح ؟
.(حسناً ، أيـّها العميل (سيمونز .أنا أصغي
...خمسة كيلو مترات
.غربيّ الخليج
لقد جلبنا إلى أنفسنا .آلي يعيد بناء الهرم
آمل أن نستخدم أحد نماذج ."الأسلحة الجديدة الذي يدعى "ريل جان
.إحدى مشاريع القطاع السابع
.هذا سريّ
لا تتكلـّم معي بشأن السرّيـّة ، حسناً ؟
والآن ، إن كان لديك سفينة حربية في الخليج فبلغهم
! أخبرهم أن يجهزوا هذا السلاح
.(اتّـصل بالمدمرة الأمريكيـّة (كيت
! من هذا الطريق ! تحـرّكوا
أين تحتاجنا ، سيـّدي ؟ - .مـُرَهم بإطلاق النار -
! هيـّا ! هيـّا
.أعطني جهاز اتصالك. هيـّا
! (إبس)
.الآن ، نريد دعماً جوياً
.تمّ الاتّـصال بالسفينة ...عشرون ميلاً
.فعـّل الشبكة وابدأ الاتـّصال ."تقدّموا 88 ، "ألفا سيرا
، "الباخرة الأمريكيـّة "ستين0-9-0 .لقد تمّ السماح لكَ بإنزال 200 رطل متفجرات
ماذا لديك ؟ - .مفجر ، سيـّدي -
إنـّهم على بعد 600 متر .ويختبئون عند الأعمدة
.حسناً
.الشحنة الثمينة قادمة
! تحركي
! (سام)
.(حدّد مكان (سام
! هيـّا
.قم بتغطية ناريـّة ، 2-2 .مدنيان ، باتجاه السـّاعة الثـّانية
.غطنا
.أوقف الضرب الجويّ .سنّنقذ المدنيان
! هيـّا ، انهضا
! هيـّا
.تعالوا إلى هنا
.يا إلهي ، انظروا من ظهر
من الأفضل أن يكون لديك سبـّب جيـّد .لتواجدنا هنا
أين (أوبتمس) ؟
.إنه هناك ، عبر السّـاحة
.عليّ أن أذهب إليه الآن
.لا ، فلدينا دعم جويّ قادم
.يجب أن أذهب إليه الآن
.تعال ، تراجع ، تراجع
! جيت) قادم)
! (انظروا إلى العظيم (جيت فاير
والآن دعوني أريكم .كيف كنـّا نبرحهم ألماً في أيامي
.لقد كبرت على هذا الهراء
.استمر
.خمسة عشر دقيقة من القتال
.أنا مباشرةً تحت خصيتي العدو
خمسة وعشرون فاصل 7 من عشرة ، فوق مستوى البحر
.وتسعة وعشرون فاصل إثنان وثلاون شمالاً
.مسار الهدف ، 5-2, 0500 باتجاه السـّاعة - .تمّ تحديد الهدف -
.اقتل الهدف الثاني
.صوب. أطلق
! أجل ! أجل
بي-1" ، وقت الوصول إلى الهدف" ثلاثون ثانية ، هناك قنبلة وزنها 2000 رطل في الطريق
سنقوم بالهجوم على الوحش تحت قيادتي ، حسناً ؟
ابقوا ورائي يا رفاق ، هل تفهمان ؟
.ابقوا خلفي
آمل أن تصوب .طائرات الـ"إف-16" جيـّداً
أجل ، لماذا ؟
.ّلقد أخبرته أن يضرب الدخان البرتقالي
أتقصد هذا الدخان البرتقاليّ ؟
لم تكن رمية موفقة ، حسناً ؟
.صوب ، أطلق
! اركضوا - ! اركضوا -
! إنهم قادمون
! هيـّا
! ستموت
! (سام)
! أوقفوا نيرانكم
! (سام)
! ابتعدي ! ابقي بعيدة
هلاّ فعلتَ شيئاً ؟
! (سام) ! (سام) - ! (سام) -
.هيـّا ، يجب أن نتحـرّك ! يجب أن نتحـرّك ، هيـّا
! (سام)
.افسح ! أصعق .افسح ! أصعق
.واحد ، اثنان ، ثلاثة
! افعلها مجدّداً
! (سام)
.حسناً ، انصت إلى صوتي .أنا أحبـّكَ و أحتاج إليك
.أرجوك ، أرجوك عد إليّ ! سام) ، أرجوك ! فأنا أحبـّك)
هل أنا ميت ؟
.لقد كنـّا نراقبك. منذ زمن بعيد .زمن بعيد للغاية
، (لقد قاتلت في صف (أوبتمس
، سليلنا الأخير .بكلّ شجاعة وتضحية
.إنها مزايا قائد
.قائد يستحقّ سرّنا
.مصفوفة القيادة" لا يمكن العثور عليها"
.بل تُـكتسب
، (عد الآن إلى (أوبتمس
.ادمج "المصفوفة" مع جسده
.إنّـه ، وكان دوماً ، قدرك
! (سام)
.أحبـّكِ
.يا فتى ، لقد عدتَ من أجلي
! قائد على قيد الحياة
.لا أصدق
.مصفوفتي
، انهض ، انهض .انهض ، انهض
! انهض ، أيـّها القائد
.يا إلهي ، لا - .سيشغل الآلة -
! يجب أن توقفه. انهض
! (أوبتمس)
.الهابط) ، سيـّدي)
.لن يوقفني أخي عن هذا
.أجل - .الآن سأحصل على شمسكم -
.العدو الهدف ، على قمة الهرم
.اشتبك ، اشتبك ، اشتبك
.في لحظات ، سنكون في مجال النيران
.لم تُـعجبني حياة (الديسيبتكون) أبداً
.لم يسبق أن فعلتُ ما يستحقّ إلاّ الآن
.أوبتمس) ، خذ أجزائي)
.وستمتلك قـوّة لم تشهدها من قبل
.نفذ قدرك
! جولت) ، اصعقه) .ازرع أجهزة الاحتراق هذه
.لننطلق
! النيران. حولوا مسار إطلاق النار إلى الأهرامات
.سيصبح هذا الكوكب مظلماً للأبد
.مت كإخوتك
.لقد كاونوا إخوتكَ أنتَ أيضاً
! (ستار سكريم)
! لقد اخترت الكوكب الخاطئ
.اعطني وجهك
.أنا أنهض. وأنتَ تخبو
.لا. لا
، لا أقصد أن أدعوك جبانا ، يا سيـّدي ، ولكن أحياناً
.ينجو الجبناء
.لم ينتهي هذا
لقد استغرق منك الأمر كـلّ هذا .كي تقول لي بأنـّكَ تُحبـّني
.لقد قلتيها أنتِ أوّلا
، (شكراً لك ، (سام .على إنقاذ حياتي
.على الـرّحب والسعة
.وشكراً لك على إيمانكَ بي
اتّـحدت أجناسنا من قبـّل تاريخ .منسي منذ زمن بعيد
.ومستقبل سنواجهه سوية
، (أنا القائد (أوبتمس وأرسل هذه الرسالة
.لكي يظـلّ ماضينا دوماً في الوجدان
،لأنه على هذه الـذّكريات .نحن نعيش
(تمـّت التـّرجمة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن (ترجمة وتنفيذ :(يوسـُف عبد الـرّحمن المصريّ @ ™AAH™ : تعديل @