! (يا (جوزي الصغير
! تعال ! دعنا ننظفك
يجدر بك الذهاب
! (جوزي)
! أبي
. . . من الرماد إلي الرماد
. من التراب إلي التراب
. . . الرب هو من يعطي
. و هو من يأخذ
(إسمي هو (أديسون
(يدوعنني (بلادي بيل
تبحث عن الـ(ريد ليغز) ؟
(سوف تجدهم في (كانساس
إنهم تابعين للإتحاد
.سوف نذهب لهناك لنصفي حسابنا
سآتي معكم
* * جوزي ويلز الخارج عن القانون **
تمــــــــت الترجمـــــــــة بواسطـــــــــــة ((X-Man))
x___men@msn.com
. . . كل ما عليكم فعله
. . . هو أن تدخلوا مخيم الإتحاد هذا
و ترفعون يدكم اليمني لتقسموا أنكم ستكونوا مواليين للولايات المتحدة
. . . حينها يمكنكم ان تستيعدوا تلك الخيول
وتعودوا لدياركم
وبعدها سوف يعفوا عننا ؟
أجل
أي أحد غيرنا لكان فعل ذلك ماعدا نحن
نحن آخر الصامدين
سوف أذهب ، فقد نلت كفايتي
يجدر بك الذهاب معهم
هل ستأتي معنا يا (جوزي) ؟
(لا اعتقد ذلك يا (فليتشر
سوف يلاحقونك
أجل
لن تجد مكاناً للهرب منهم
أعتقد ذلك
(حظاً موفقاً يا (جوزي
ضع البندقية ايضاً
سأحتاجها للسناجيب وما شابه - ! ضعها -
ألست صغير علي المشي مع أوللئك الرعاع ؟
علي من تطلق " رعاع " يا حثالة المجتمع ؟
لقد أريناكم علي أية حال
لربما (لي) قد إستلسم ، كننا لم نستسلم أليس كذلك ؟
اصمت ايها الغلام - أمرك يا سيدي -
أنتم أريتمونا ؟
. . . و الآن اذهب للخط
قبل أن أوسعك ضرباً
.ها هو الرجل الذي طلبته
فليتشر) ، من الجيد رؤيتك) - سيدي -
أحسنت
شكراً لك
ماذا يفعل هذا التابع للـ(ريد ليغ) هنا ؟
قلت أن السلطات الإتحادية سوف تتولي ذلك الأمر
النقيب (تيريل) من السلطة الإتحادية
! النقيب (تيريل) مجرد تافه لعين
! إنه لص و محتال
! إنه من أشد الأعداء
إنتهت الحرب
نحن من ربحناها
و الآن لابد أن نكون مشغولين في الإحتفال بربح السلام
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "
. . . و هناك مقولة قديمة آخري تقول أيها السيناتور
! " لا تزعجني وتخبرني بالتفاهات "
علي أي جانب ذلك الرجل ؟
تساهل معه . فهو الذي جلبهم جميعاً لنا
ما عدا واحد - من يكون ؟ -
(جوزي ويلز)
أيها النقيب (تيريل) ، أريدك أن تنظف ذلك الريف
عليك أن تقتلع كل خائن منها
(من (شنغهاي) إلي (دورهام
.علينا تنظيف تلك البلدة
(خذ خمسة رجال واذهبوا لتحضروا (جوزي ويلز
النقيب (ريد ليغز تيريل) وخمسة رجال ضد (جوزي ويلز) ؟
لقد أوقفنا هؤلاء الفلاحون خلال الحرب
(فليتشر) ، اذهب مع النقيب (تيريل)
إجلب ذلك المتمرد الثائر اللعين
. . . هذه الأموال لجلبك الرجال الآخرون
(سيكون هناك أكثر علي (جوزي ويلز
لقد نلت كفايتي من أموالك
دعني (ويلز) وشأنه
! ودعني وشأني
.انتهي أمري معك
. . . حسناً
أريدكم أن ترفعوا يدكم اليمنة
لم ؟
حتي تتعهدوا بالولاء للإتحاد
نتهعد بالولاء للإتحاد ؟
كان عليك أن تجعلنا نستدير ونحني
أرفعوا يدكم اليمنة حتي أقبل قسمكم
. . . أتعهد
(أن أكون موالي للـ(ولايات المتحدة الأمريكية
. . . أتعهد أن أكون موالي
(للـ(ولايات المتحدة الأمريكية
. . . و سأكون
. . . سألتزم بقوانينها
.و لن أحمل أسلحة ضدها
. . . سألتزم بقوانينها
.و لن أحمل أسلحة ضدها
. . . و أعترف
.أنها أمة واحدة
. . . و أعترف
.أنها أمة واحدة
! لن أفعل ذلك - هيا أيها الغلام -
! دعني ننتهي من هذا الأمر
. . . لكني فكرت في الأمر
! أعتقد أنهم من يجب أن يعتذروا لنا
. . . و اقسم أنني
. . . لن أكون قاتلاً
!! (إنه (جوزي
! ذلك الحثالة اللعين الميسوري
تباً لك أيها السيناتور
! وعدتني أنك ستعاملهم بإحترام
.لقد عاملناهم بإحترام بالفعل
. . . لقد تغّذوا بإحترام
! ثم أُطلق النار عليهم بإحترام
إنهم مجرد مجموعة من الخارجين عن القانون
! انجوا بحياتك يا (فليتشر) ، إنه فخ
! جوزي) ، من الأفضل الإشتراك معك)
! تحرك أيها الفتي - إنهم يلاحقوننا -
! علينا أن نقتلهم
! اهرب انت
لن تستطيع قتلهم جميعاً
.هذا صحيح
كيف إذاً ستقتلم ؟
.ليس لدي شيء أفضل لأفعله
! فليتشر) كان معهم ، كان يخدعنا)
فليتشر) ؟)
. . . لم أكن أتصور ذلك
! يا لك من غبي
. . . جوزي) ، علي إخبارك بشيئاً)
! أنا خائف من الموت
! تحركوا
! سوف تلحقوا به علي أي حال
فليتشر) ، سأكلفك بأمراً)
طار (ويلز) إلي المملكة
أطارده ايها السيناتور ؟
شخصاً مثله يعيش بالعداوة
، بسبب ما فعلته اليوم سوف أضطر لقتله
سيهرب ناجياً بحياته
! و إلي أين سيذهب
سينتظرنا أيها السيناتور
لا تستسلم بسببي ، فأنا أستطيع المحاربة
أنا لا أستسلم بسببك أيها الجندي الغبي
إن عدنا لنقاتل ، سنجد هناك (جماعات في (جنوب ميسوري
جاهزة لبدأ الحرب
و إن حاولنا مقاتلهم بدلاً من أن نفكّر
سينتهي أمرنا بالشنق بحلول الظلام
إلي أين سنذهب ؟
الأمم الهندية
إنه مكان جيد للإختباء و أيضاً لنعالجك
وبعدها سوف نقتل (فليتشر) ؟
اجل أيها الفتي
(بعدها سنعود لنقتل (فليتشر
.هناك خيول قادمة خلفنا
! أنزل علي رقبته
هل تسمعني ؟
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟
إن سمعت إطلاق النار و رأيتني . . . أعود للشمال
. . . عُد بهذا الحصان ، سوف ينهض معك
وتذهب للجنوب ، أتسمعني ؟
! دع الحصان ينهض الآن
! اجعله ينهض
! دعه ينهض عليك اللعنة
ضللناهم مرة آخري ، أليس كذلك ؟
ضللناهم مرة آخري أيها الفتي
عشرة سنوات و أنا أنقل أسحلة فرسان (إتحاد (كانساس ليد ليغز
(أو فدائيون الـ(ميسوري
! إختر أنت
! هؤلاء المجانين ، إنهم فدائيون
. . . إن نظرت إليهم شزراً
! سوف يقتلونك
. . . من الصعب عقد الصفقات معهم
! بالتأكيد
. . . في حياتي الخاصة بعملي
أنت قابل لغناء أغنية " ترتيلة معركة الجمهورية "
. . . أو أغنية " الغلاية " بحماس متعال
إعتماداً علي الشركة الحالية
! لا أستطيع لومك علي هذا
فقط الأعمال الناجحة هي التي تكون بآمان
حمداً لله ، لقد أصبحوا جميعاً متعطلين الآن
. . . ما عدا هؤلاء الشرسون
.المشغولين بأعمالهم
عندما أذهب ، هم يعرفون كيف يتعاملون مع تلك النوعية
إلي أين ستذهب ؟
(سأذهب لأزّود بضاعتي في (تكساس
تكساس) ؟)
كم تكلف التوصيلة لهناك ؟
عشر سنتات
. . . بالدصفة حصلت علي زجاجة لإكسير رائع
بذلك المبلغ
أتمني أن أكون في أرض القطن
الأوقات القديمة التي قضيتها هناك لا تنسي
تبدوا بعيدة
تبدو بعيدة
. . . توجد عربات للتوصيل
يا سيد . . . ؟
سوف نعطيك مالاً لتوصلنا بعربة
! هذا من دواعي سروري
بيل كوانتريل) كان يستخدم تلك العربة دائماً)
إنه صديق حميم لي
ما الذي معك ؟
مخزن عند الجدة (هوكينز) هناك
سأخبرك أمراً
علينا الإستقرار في ذلك المخزن
أنا و هو . نحن لدينا حالة تشّنج
! لقد حالفك الحظ
معي تركيبة ممتازة لمعالجة التشنجات
سوف نحتاج بعض من لحم الخنزير
و عشر باونات من لحم البقر ، و عشرون باون من حبوب الحصان
وعندما نصل لهناك ، لن يكون هناك داعي لأن تدخل أنت
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة
و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة . هيا
إذاً فأنت (جوزي ويلز) ؟
كيف تعرفين ذلك ؟
الجنود كانوا يبحثون عنك منذ ساعتان
كنت ساخبرك بذلك عندما تتاح لي الفرصة
قالوا أنك قتلت أتباعك
! هؤلاء الحثالة الكذابون
يقولون أنك مجرم فظيع
! سوف يشرحونك و يعلقونك علي أبواب الحضائر
أتفهم قصدي ؟
ما معني ذلك ؟
أعتقد أن ذلك الكلام كبير سيساوي الكثير
أصبحت الكمادات الآن ممزوجة بالريش
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة
حسناً أيتها الجدّة
(أدفع لي عندما تراني مجدداً يا (جوزي ويلز
. . . أعتقد ذلك
. . . هذه صوت جميل جداً
ما رأيك يا سيد (ويلز) ؟
يمكن لي مساعدة صديقك الشاب
بهذه . الزجاجة بدولار
إنها فعّالة للجروح
تصنع المعجزات في كل شيء ، صحيح ؟
! إنها تفعل أكثر من أي شيء
ما رأيك بها بهذا البصاق ؟
ها نحن أولاء
هيا أنزلوا يا رفاق
! أعدها
! أعد تلك العبّارة
! أعدها
! (لقد ضللناهم مرة آخري يا (جوزي
! إنهم يريدونني أن أعود
. . . لا أستطيع أن المواصلة
لكني سأواصل حتي تختفوا عن الأنظار
اتفقنا ؟
سأفعل شيئاً بشكل خاطيء
! (أسحبه يا (ليمويل
سأفعل شيئاً بشكل خاطيء ، حتي تهربوا
أتمني لكم حظاً موفقاً
(أسحبه يا (ليمويل
.لن يستطيع إيقاف العبّارة
سيجلب هؤلاء الفرسان إلي هنا بأسرع ما يمكن
أعتقد أن هناك مكافئة ممتازة لمن يقبض علينا الآن
! دعنا نقتله الآن
سنقتل هذان الرجلان ، ثم الآخرين
أي آخرين ؟
جوزي) و الفتي هما الآخاري)
تكساس) ملئة بالمتمردون)
(لدينا العديد من الأعمال لننجزها في (تكساس
! بعدما نقتل (جوزي ويلز) سينتهي الأمر
أفعال الخير بلا حدود
! (علينا الإسراع يا (جوزي
من الممكن أن يلحقوننا في نهاية اليوم
إعتماداً علي تلك الطرق . . . لعل هناك
أربعون أو خمسون حصاناً أمامنا
ما علينا فعله هو أن نضيّع وقت بينهم و بيننا
ماذا سنفعل ؟
نظل هنا
أهلاً
! أهلاً يا رفاق
(إسحب يا (ليمويل
إنه مازال واقف بمكانه
ماذا يظن نفسه فاعلاً ؟
لا أعلم
البعض منكم ينزلون هناك ليستعدوا لإطلاق النار
. . . (أيها النقيب (ريد ليغز
أنصحك بالعودة
أمسك به فيما بعد
أعود ؟ هل جننت ؟
سيحاول قتلنا واحد تلو الآخر
لكنه لن يفعل ذلك أبداً
آخر ما سيفعله هو قتل إثنان أو ثلاثة من الذين بالمقدمة
أنصحك بالعودة أيها النقيب
! إنهم قادمون
. . . هل تعتقد فعلاً أنه بإمكانك إطلاق النار عليهم جميعاً
قبل ما يطلقون النار عليك ؟
! (لا يا سيد (جوزي ويلز
! يوجد شيئاً في تلك البلدة يدعي العدالة
. . . (حسناً يا سيد (كاربت بيغير
. . . يوجد شيئاً في تلك الأرض
" يدعي " مركب لتوصيل الميسوري
! يا للهول
هل الجرح سيء يا (جوزي) ؟
إنه سيء
لا تنظر يا فتي
سوف يجعلك هذا تشعر بالألم
. . . إن لم أنجو
. . . فأريدك أن تعلم
أنا أفخر من مغرور بخوض المعارك معك
! أنت مغرور الآن ! اصمت
(يمكنك الإستمرار بدوني يا (جوزي
اشرب القليل من هذا
إني أردتي قميص (لينزي ولزي) الذي ترتدونه جميعكم
. . . لم يكن لدينا أم
لذلك والدنا هو من قام بعمل التطيرز لي
أخبرني ألا أخبر احداً
تخيّل أنك رجل كبير تفعل ذلك لإبنك ؟
تغنّي بعض الأغاني بينما هو ينام
هل تعرف أغنية " ورد ألاباما " ؟
النهر تدحرج و الصراصير غنّت
الحشرة ألمعت جناها
و أنا يمكنني أن أشد ذراعي و أرمي
ورد ألاباما
هذا ما أريدك تفعله يا صاح اخرج مسدسك في الحال
! (أمسكنا به يا (لايج
(إنه هو يا (إيب
! (أمسكنا بـ(جوزي ويلز) يا (إيب
رأيته يركب جنباً إلي جنب مع (بيل) اللعين
! لدينا مكافئة نقدية في طريقها
! (احترس يا (إيب
! إنه سريع في تلك الحركات
أنت قذر الغابات ، أليس كذلك ؟
سأخبرك أمراً
! تحرك للوراء
احترس منه ، فقد رأيته يقوم ببعض الحركات
! (اصمت يا (لايج
. . . و الآن
. . . (يا سيد (جوزي ويلز
. . . يمكنني قتلك الآن
لولا أن نقل جثتك للمكان الذي سنحصل فيه علي المكافئة سيكون صعباً
! اقتله الآن
! (اصمت يا (لايج
حرك يدك اليسري للأسفل لتخلع حزام المسدس هذا
. . . افعل ذلك بلطف و ببطء
! لدرجة أن أستطيع عد الشعرات التي في يدك
أرأيت يا (لايج) ؟
. . . إقتلاع أسنانه
! إنه غير مؤذي كالكلب الحقير
أردت دائماً مواجهة مقاتلو المسدسات الذين عليهم تلك الضجّة
هناك طريقة واحدة للتعامل معه
! (احترس يا (إيب
! قد يكون معه مسدس آخر - (اصمت يا (لايج -
نادي علي (بيني) الذي علي ذلك الحصان
! بيني) ! تعال)
! جوزي ويلز) بحوزتنا)
من هذا ؟
إنه مجرد فتي مريض بالحمّي
! اخبره أن يصمت
. . . أبي
هل هذا أنت يا أبي ؟
! أنت لست أبيك
! اصمت
أنا معي الذهب يا أبي
أي ذهب يتحدث عنه ؟
ليس هناك ذهب ، إنه مجنون
الذهب الذي سرقناه أنا و (جوزي) من البنك
فتّش تحت الغطاء
أنا أحتفظ به هنا
حسبت أنه لعلك قد تحتاج بعض المساعدة
إن كانت جروحك تنذف ، سوف أعقدهم لك
لأكون صريح
أشعر أنني وحشاً
جيد
لأني لا أريد أن أنتقل معك كل هذا الطريق
(و أنت تقطر الدماء في جميع انحاء (الميسوري
آمل أن يسعنا وقتاً لدفنهما
! إلي جحيم يا رفاق
الصقور سيحتاجون لأكلهما ، و كذلك الديدان
! مكان غريب
بعدد أن نقطع 10 أو 20 ميل سنكون آمنين في الأمم
يوجد بعض الفرسان بيننا وبين الأمم
. . . علينا الإنتظار حتي يخلدوا للنوم
ثم نعبر بهدوء
إليك ببعض من لحم البقر
لا تبتلع شيئاً غير العصير . سوف أذهب لألقي نظرة
هل تشعر بخير ؟
أشعر شعور جيد يا (جوزي) ، سوف نتغلّب عليهم
جوزي) ، أريد أن أشكرك)
علام ؟
علي إنقاذ حياتي
(لا عليك يا (جامي
أتعلم شيئاً يا (جوزي) ؟
لم أعد خائفاً
يمكننا أن نعبر الآن
. . . هذا المطر سوف
. . . هذا الفتي ترعرع
في وقت الموت و الدماء ، ولم يتذمّر أبداً
لم يتذمر علي أناسه أو علي نوعه
خضوت معركة معه ، ولم أشتكي منه
هم سيدفوك أفضل مما سأدفنك أيها الفتي
تمــــــــت الترجمـــــــــة بواسطـــــــــــة ((X-Man))
(اسمي (جوزي ويلز
سمعت عن ذلك الاسم
البعض قال أنك ستمر من هنا
و قالوا أن المرء ممكن أن يصبح غنياً بمكافئة مالية
إن إستطاع قتلك
يبدو أنك كنت تحاول أن تجني بعض المال هنا
في الحقيقة كنت أحاول أن أجني الأفضلية
فكّرت أنك قد تكون شخصاً سيتسلل خلفي بمسدس
لماذا جاءت لك فكرة كتلك ؟
يتفرض بي أن أكون لست سهلاً طالما أستطيع التسلل خلف هنديّ
معك حق ، أنا هنديّ
لكنهم هنا في الأمم ، يطلقون " علينا اسم " القبيلة المتحضرة
! يطلقون علينا متحضرون لأنه من السهل التسلل خلفنا
البيض ظلوا يتسللون خلفنا لسنوات
شيروكي) ، أليس كذلك ؟)
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا
قالوا أننا سنكون أسعد في الأمم
فأخذوا أرضنا
و أرسلونا هنا
كانت لدي إمرأة لطيفة
و إبنان
" لكنهم ماتوا علي " أرض الدموع
و الآن البيض يتسللون خلفي
! مجدداً
يبدو أننا بإمكاننا الوثوق في البيض
! بل لا نستطيع
. . . لقد ارتديت
(هذا المعطف في (واشنطن
قبل الحرب
. . . لقد ارتديناهم لانهم ينتموا إلي
القبائل المتحضّرة الخمس
(ارتديناهم مثل (إبراهيم لينكولن
تمكّنّا من مقابلة وزير الداخلية
: فقال لنا
" أنتم تبدون فعلاً متحضرون "
. . . فهنّأنا
و أعطانا أوسمة لكوننا متحضرون
. . . أخبرناه أن أرضنا تم إغتصابها
وشعبنا يموت
. . . و عندما انتيهنا ، تصافحنا معه
: و قال
" جاهدوا لتستعيدوا أرضكم "
و أوقفونا في طابور
(جون جامبر) و (تشيلي ماكلنتوش)
(و (بافلوا هامب
و (جيم بوك مارك) ثم أنا
(أنا (لون واتي
أخذوا صورنا
: و قالت الصحف علينا
" الهنود يقسمون أن يجاهدوا ليستعيدوا أرضهم "
. . . ففكرنا في الأمر لوقتاً طويلاً
" جاهدوا لتستعيدوا أرضكم "
وعندما فكّرنا في الأمر لمدة كافية
أعلنّا الحرب على الإتحاد
العريف قال أن هذا الفتي حاول المرور خلال معسكرهم فقتلوه
هم من قتلوه ؟
لديهم حراس ليلاً و نهاراً
فمستحيل أن يصل (ويلز) إلي الأمم
إلي أين ذاهب يا (فليتشر) ؟
سأذهب للأم الهندية
لم لا تبقي هنا يا (ريد ليغز) ؟
! قد يعود (ويلز) خلال سنة أو سنتان
عندما نصل للأمم ، أريدكم أن تنتشروا
خمسة آلاف دولار لمن يقتله
ذلك الضفدع ذو القرن يمكن له أن يرشدك لطريقك
كنت أعلم تلك الأشياء عندما كنت شاباً
! لكن بعدما أن أصبحت متحضّر ، نسيت كل هذا
. . . ذات مرة ضللت طريقي
قال الصفدع ذو القرن (انه علينا الذهاب إلي (المكسيك
. . . (حسناً يا سيد (لون واتي
(يمكنك أن تأخذ ضفدعك ذو القرن إلي (المكسيك
لدي بعض الأعمال لم أنهيها (في (الميسوري
. . . (سمعت ان الجنيرال (جو شيلبي
وبعض الرجال رفضوا الإستسلام
(إنهم ذاهبون إلي (المكسيك
أعتقد إني سألتحق بهم
شيلبي) ، أليس كذلك ؟)
لم أكن أعرف أن هناك آخرين لم يستسلموا
أنا أيضاً لم أستسلم
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام
يجبروه علي سحب العربات (في (كانساس
ليس لديك حصان
لم لا تذهب إلي (المكسيك) سيراً ؟
لا ، هناك مركز تجاري بقرب نهر الأمة
عندهم خيول يتاجرون بهم
هل لديك طعام هنا ؟
كل ما معي هو قطعة من الحلوي الصلبة
لكنها لا تؤكل
إنه تُستخدم للنظر خلالها
حســناً
سأحضر لك حصاناً
ماذا معك ؟
" موسكرات "
موسكرات " ؟ "
ما هذا ؟
" موسكرات "
! لا ، عليكما ان تعطياني شيئاً آخر
قندس - القندس لم يعد جيداً -
" أعطاني 10 من الـ " موسكرات
و30 فروة قندس
و سأمحنكما القماش الأحمر
هذه صفقة ممتازة بالنسبة لكما
خذا
عليكما أن تشربا لتفكرا في الأمر
اجلبي بعض الشراب للداخل ، أتسمعين ؟
. . . إستمع ، هذه الحلوي
.ضف ثمنها علي حسابنا
ماذا عن تلك الفروة ؟
هل ستضيفها علي حسابنا أيضاً ؟
هذا ما تعطيه لهولاء الهنود
اين البضاعة الحقيقية ؟
كم تأخذ لتأجير تلك الإمرأة ؟
إنها ليست للبيع
إنها ليست تخصّني
هي تعمل هنا
أترين الندبة التي علي أنفي ؟
أتعرفين ماذا تعني لـ(تشيين) ؟
العديد من الظباء
المرأة المحاربة تحب الظباء ، أليس كذلك ؟
إستمع يا (زوكي) ، ضف ثمنها علي الحساب أيضاً
أريد حصاناً
حصاناً ؟
هذه الخيول تخّص ذلك الرجل
. . . أعتقد أنه
سوف يبيع لك واحداً
لدي بعض الجعّة
خلطة خمر ممتازة
إنها في المنزل
. . . من المفترض بكما
أن تناقشا العمل معي الآن
اعطني دلو الخمر
! إنه بحوزتي
(بحوزتي (جوزي ويلز
خمسة ألاف قطعة ذهب جائلتي بنفسها
جاءت لنا - مهلاً -
! إنه في مكاني
وأنا أيضاً تعرفت عليه
! أستحق المكافئة أيضاً
السّيد (تشين بلو لايتنينغ) بنفسه
! الشخص الذي يخشاه الجميع
. . . (حسناً يا سيد (لايتينغ
. . . استدير وتحرك للخلف
سوف أنشر أحشائك علي جميع أنحاء الحائط
. . . عندما أقول لك أن تتحرك
. . . تتحرك ببطء شديد
! مثل العسل الأسود وقت الشتاء
ارم تلك المطرقة
. . . أنزل يدك للأسفل ببطء
أخرج المسدسان ، أمسكهما من المقبض حتي تستطيع التحكم بهما
أتفهم ؟
! الآن عليك اللعنة
. . . الآن
اخرج المسدسان ببطء
. . . لنري
قلت أن الخيول تخصّهما ، أليس كذلك ؟
مرحباً - مرحباً -
مستواي بدأ يتحسن في التسلل من الخلف
الهنود فقط هم من يستطيعوا القيام بذلك
هذا ما اعتقده
ماذا تعتقد ؟
الهنود فقط هم من يستطيعوا القيام بذلك
ليس من الجيد أن تفعل إمرأة كتلك تفعل هذا بي
. . . كانت لدي قوّة
الآن الشيخوخة تتسلل علي
أعتقد أن هذه عادات قديمة وليست شيخوخة
من تكون تلك الإمرأة ؟
كانت واقعة في مأزق عند المركز التجاري
! لن تذهب إلي (المكسيك) معنا
معنا ؟
مهلاً . لقد جلبت لك حصاناً فأنت الآن تدينني
لقد رأيت الكثير اليوم
رأيت دوريات الجنود طوال اليوم
الجميع يبحث عنك
لن تذهب معنا
(تقول بأنها تابعة لـ(النافاجو
(لكن تم أسرها من قبل (الشيين
(تم الإعتداء عليها من ظباء الـ(الآراباهوس
علامتهم هي علامة الأنف القذرة
(رئيس (الشيين) يدعي (بلاك كيتل
أعتقد أنها لم تقاوم مقاومة كافية
هلا جعلتها تصمت ؟
. . . تقول أنها
. . . عندما اتت للمركز التجاري
(لم تكن تعرف أن (زوكي ليمير
يبيع مشروبات كحولية
. . . إنها تريدك أن تعرف أيضاً
. . . رغم أنه كان يضربها كثيراً
لم يحدث شيئاً بينهما
. . . و تقول أنك محارب ماهر
و أنها تدين لك لما فعلته معها
! اخبرها أني لا أريد أن أدين أحد
هذا الطعام كان لذيذ
سوف أعيش في الخيّم طالما هي كذلك
(هي تشك أني زعيم (الشيركوي
أتسائل لم جاءت لها فكرة كتلك
! أيها الزعيم
. . . كنت أتسائل
أفترض أن هذا الكلب لا يجد مكاناً آخر ليذهب إليه
فقد يأتي معنا
! الجميع كذلك
! أنتما
أتودون شراء قبعات الهنود ؟
! إنها عادة مقرفة أيها الرجل
هل ولدت في الحظيرة ؟
القمح من (كانساس) و العسل (الأسود من (ميسوري
سنعمل بدون العسل الأسود
فأي شيء من (ميسوري) يكون متعفن
أيتها الجدة ، يجب أن تكوني متساهلة (قليلاً فنحن هنا في (تكساس
العديد من العناصر اللطيفة من (ميسوري) قادمة غرباً
(لا يوجد شيء لطيف من (ميسوري و التساهل ليس من اسلوبي
نحن من (كانساس). (جايهاوكيرس) ، و أنا فخورة بذلك
(أعرف شعورك ، فأنا قادم من (الهند
أنا شخصياً ، لا أعتقد إني احب (القادمون من (الهند
! اجل يا رفاقي
. . . هذا علاج ممتاز للإرهاق
. . . يعالج تلوّث الأمعاء و
أنت هنديّ ، أليس كذلك ؟
أتتحدث الإنكليزية ؟
. . . هذا مشروب مفيد جداً
للذين لا يتحملون شرب الكحول
علام يحتوي ؟
لا أعرف . يحتوي علي عناصر مختلفة. أنا البائع وحسب
اشربه انت
ماذا ؟
اشربه انت
ماذا تتوقعون من شخص غير مؤمن ؟
تلك المرأة العجوز لا تعرف المشلكة التي ستقع بها من طريقتها في الكلام
الكثير من الناس النحلاء يأتون بالجوار
الكثير من الجنوبيين يقعون في مشاكل هنا
كولين بيكر) و النقيب (بوب لي) يحاربون) (في مقاطعة (فانين
(بيل لونجلي) و (كريد تايلور)
(و جميع عائلة (تايلور) في (غونزاليز
(تم قتل (سيمب ديكسون) في (كوتون جين
.لدي صورة له
! خذ . الق نظرة
! (جوزي ويلز)
ماذا قلت ؟
(جوزي ويلز) . يقولون أنه قادم إلي (تكساس)
لن يخرج حياً من هنا فقد قتل من 50 لـ60 رجل
المنظّمات في كل أرجاء المكان تبحث عنه
كم ثمن كل هذا ؟
ثلاثة دولارات
. . . تلك المنظمات ستدفع الكثير
(لمن سيقتل (جوزي ويلز
أعتقد ذلك
ماذا عنك يا سيدي؟
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم
! يا للهول
! (إنه (جوزي ويلز
هل ستسحبون مسدساتكم أم ستصفرون ؟
! إمرأة هندية لعينة
! هيا بنا
(مرحبا بك في (تكساس) سّيد (لون واتي
أعتقد أننا لن نري الفتاة التابعة لـ(النافاجو) مرة آخري
لا أعتقد ذلك
إنها تروق لي قليلاً
لكن الأمر دائماً بهذا الشكل - شكل ماذا ؟ -
، عندما يروق لي أحداً لا يعيش لمدة طويلة
أعتقد أنك عندما تكره أحداً ، لا يعيش لمدة طويلة أيضاً
كيف عرفت من سيطلق النار أولاً ؟
الذي كان في المنتصف . . . كان مرتبك قليلاً
ولم يكن سريعاً
و الثاني الذي كان علي اليسار
كانت لديه عيون خائفة . ما كان ليفعل شيئاً
لكن الذي كان علي اليسار البعيد
كانت لديه عيون مجنونة ففكرت أن أقتله أولاً
ماذا عن الذي كان علي اليمين ؟
لم أنعي همه
! فأنت كنت موجود
. . . كان ممكن أن أخطأ التصويب
! (أجل يا سيدي ، كان (جوزي ويلز
رأيناه يتجه شمالاً خارج البلدة مع هنديّ متمرّد
يمكنني التعرف عليه
وسأكون مسروراً في آخذ حصتي من المكافئة
أعرفه جيد جداً
ليس من الصعب تعقبه
يترك رجال موتي حيثما يذهب
إنه ذاهب للشمال الآن
برفقة هنديّ متمرّد
هو يتوجّه شمالاً الآن ، لكنه سيعود للجنوب الغربي
(متوجهاً إلي (المكسيك
(ثم سيعود للجنوب الغربي متوجّهاً إلي (المكسيك
أخبرهم أن يتوجهوا شمالاً
ماذا تقصد ؟
انظر لهؤلاء الرجال حاملين المسدسات
صيّادون ممتازون
ما من طريق آخر لكسب المال
كل أم لهؤلاء الفتيان تريد المال (الذي ستعطيه لقاتل (ويلز
أنا و أنت لم نفعل كل ذلك لهذا
لا أريد سماع أنه ميتاً
! بل أريد رؤيته ميتاً
نحن نتوجّه شمالا يا رجال هيا بنا
! إنهم يتعقبوننا
زوجان من الخيول قادمان بسرعة
! لا أسمع شيئاً
! عليك أن تكون هنديّاّ حتي تعرف هذه الأشياء
حسناً ، دعنا نضللهم في الرمال
لحسن الحظ قد أوقفتني ، و إلا كنت قتلتها
! لاحظت ذلك
. . . معها بعض الإمدادات
.وخيولنا
وتعقبتنا إلي هنا
قالت أننا صديقاها الوحيدان
بالتأكيد نحن كذلك
. . . كل رجل عرفته طوال حياتي
من حاملين المسدسات
يكون دائماً متميزاً
بعضهم يريدون يحقق الشهرة
هذه فكرة ممتازة
بالتأكيد يكونوا متميزون
.بكافة أنواع التمييز
مرحباً - مرحباً -
هل من خطب ؟ - لا -
أعتقد أنك كنت علي صواب
أنا لست عجوز جداً
لا يوجد الكثير من الناس في الغرب
(نحن داخلون بلدة (الكومانتش
آثار عربة
لكني ام اري أثار هكذا من قبل
لم أسمع أن سكّان (الكومانتيش) يسافرون بعربات ذات عجلتين
(سكّان (المكومانتيش
يتاجرون في المشروبات الكحولية والأسلحة مقابل الخيول
! يتاجرون في النساء أيضاً
كم حصان ؟
ثمانية
أو تسع خيول بعربات
(هؤلاء المسافرون المساكين من (كانساس
هم لا يبدون فخورون جدا الآن ، أليس كذلك؟
! أيها السافل
قبيلة (التين بيرز) سوف يحتاجون سيدة فرنسية
تلك الفتاة الصغيرة ستجلب لنا عشرون حصاناً
! لو يريد أحدكم المضاجعة ، فليفعل ذلك مع السيدة العجوز التي هناك
فهي تساوي حمار
! غطّي نفسك
! تحركي أسرع
. . .لو وقعتِ
سوف يقتلونك ، تابعي السير
! تعالي هنا أيتها الغانية ! تعالي
! اصغ إلي
أريدك أن تتمتعي بمظهر جيد (عندما نصل إلي (التين بيرز
أريدك أن تقفزي علي العربة وترتدي ملابسك القصيرة
لعل هذا يرفع من سعرك
إن ظهرتِ بمظهر جيد ، قد أخدع التين بيرز) و آخذ لنفسي)
. . . إن كان ما أعتقده صحيحاً
فإننا نواجه الشهرة
هذا سوف يجعله متميزاً
ماذا تقصد ؟
ماذا يريد ؟
يبدو أنه يريد المفاوضة
هل ستظل جالس هنا أم ستذهب لتري ماذا يريد ؟
استعدي أيتها الشابة
فالجحيم قادم ليفطر
يبدو أن هذا الحصان الذي معك لطيف يا سيد
هل ستبعيه ؟
سنمنحك سعر ممتاز
ابصق الآن
انزل من علي الحصان
! ابتعدي
أفترض الآن أنكم ستقتلوننا
لولا تلك السيدة المجنونة لكنت قطعت (نصف المسافة إلي (المكسيك
و لا أفهم كلمة مما تقولها
كنت أعلم أن هذا سيجعلك تأتي
! ساعدنا
(الكومانتشيس)
لن نروق لهم لأننا قتلنا أصدقائهم يجدر بنا الذهاب
يبدو أن بعض الخنازير كانت تسكن هذه السراويل
. . . كان معي العديد من الملابس
كنت أوصلها إلي مزرعتنا
أين هذه المزرعة ؟
مزرعة إبني ، وجدها قبل أن تبدأ الحرب (قرب بلدة تدعي (سانتو ريو
كان بها نهر ذو مياه نقية
و أشجار و ماشية و غزلان ذات ذيل اسود
كانت كالجنة المتناسقة
كانت هناك ؟
هل إبنك قال لك أنها كانت هناك ؟
(أخبرني بذلك . بقرب مكان يدعي (بلاد بيوت
(إبني كان صادق يا سيد (ويلز
.لم يكذب قط سيكون هناك
أجل يا سيدتي ، سيكون هناك
. . . القطن و البلوط
. . . خيول برية
. . . والبقر
والكثير من السمن
هل تراهم ؟
ما هم ؟
الغيوم التي هناك
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء
لم أتخذهم بهذا الشكل
. . . أيها الهندي
السيد (ويلز) هذا قاتل وحشي
. . . (إنه من (الميسوري
حيث يتعلمون أن يكونوا قتلة للرجال و النساء والأطفال الأبرياء
هل تفضلين أن تكوني مع قبيلة (الكومانتشيري) أيتها الجدة ؟
لا ، لا أفضل
ماذا تريد ؟
ويسكي
! إنه يقول ويسكي
ما رأيك بشيئاً آخر ؟
إذاً أريد جعّة
واحضروا شيئاً لتشربوه أيها السادة
و أنت أيضاً يا سيدتي
هذا إحترام كبير منك
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا
لطالما نحن لا نملك شيئاً ليشرب
أو أي شيئاً آخر
(أجل ، أولاً قد اختفت الفضة من (سانتا ريو
ثم اختفت الناس
ثم اختفي الويسكي
ثم اختفت الجعّة
لا عليك
من الجيد رؤية شخصاً ذو مكانة رفيعة يتجّول هنا
لم أقصد إهانته
أعتقد أن بعض الناس لا يحبون " إطلاق عليهم إسم " ذو مكانة رفيعة
أعرف شخصاً ذات مرة ، لم يحب أن يُطلق عليه أنه يده طائلة
معنا العديد من الويسكي
(صنف (الكومانتشيرو
! (ملائكة الرحمة قد أتت إلي (سانتا ريو
(هذه ليست (سانتا ريو
إبني (توم ترنر) قال بأنه مكان مزدهر
كان كذلك
لكن عندما اختفت الفضة ، اختفي الإزدهار
هذا صحيح
ياللهول ، هل أنت والدة (توم ترنر) الذي يمتلك مزرعة في (بلاد بيوت) ؟
هذا صحيح أيتها السيدة
(أنا (روز
(روز) من (سانتا ريو)
أعتقد أنه كان يحدثك عني
لا أتذكر ذلك
(بعد رحيل (لوسي
لم يظهر رغبة كثيرة في النساء
إبني ظل يستمر في العمل بجدية . . . حتي يهييء لي مستقبلي
ومستقبل إبنته التي هناك
. . . أتذكر شيئاً قاله عليها
. . . بأن إبنته كانت
شاذّة قليلاً
تم قتله في حرب الحدود من قبل (الميسوري) الأشرار
مات فخوراً كضو مع (السيناتور (جيم لان ريد ليغز
! يقاتل من أجل العدالة
من المؤسف سماع ذلك
أقصد ، هو كان من أفضل المحاربين
سيدتي ، تفضلي بالجلوس
لابد أنك متعبة جداً
من المؤسف سماع ذلك
. . . في السنوات الماضية
(أنا و صديقي كنا في خدمة إبنك (توم ترنر
و الآن نحن في خدمتك
أقدّر إهتمامك
أنا سعيدة بوجود أناسِ محترمون هنا في الصحاري
لقد تحمّلنا مشقّة قاسية في طريقنا إلي هنا
(جدّي (صمويل) وعمي (إينو
.(وقعنا فريسة لـ(الكومانتشيروز
دعونا نشرب نخب الفضّة التي انتهيت ! لتمنحنا بعض السلام و الهدوء
لسوء الحظ قد أختفت الفضّة
! لم يكن معي أي نوع آخر
ماذا تريد ؟
(أبحث عن (جوزي ويلز
هذا أنا
(مطلوب القبض عليك يا (ويلز
أعتقد أني مشهور
هل أنت صائد مكافآت ؟
علي المرء أن يفعل شيئاً لكسب المال في هذه الأيام
الموت ليس كسب مال أيها الفتي
هذا ليس ضروري
يمكنك أن تذهب بسلام
اضطررت للعودة
أعلم
الكومانتش) ؟) - (أجل ، إنهم (الكومانتش -
أيوجد المزيد منهم ؟
. . . أعتقد أن هؤلاء هم الآخرين
. . . لكن الخيول التي معهم تحمل الظبي
لذا أعتقد أنهم ليسوا مهاجمين
(لكن لا يمكنك أن تعرف هؤلاء (الكومانتش
ابقي هنا مع العربة
أعتقد أنهم يبحثون عنا
إن حمولتهم ثقيلة
قد يعودون
حسناً ، دعونا نتحرك
(لو التحقوا بـ(التين بيرز
فسوف يعودون
(التين بيرز) هو أعظم رئيس حرب لـ(الكومانتشي)
لكنه غاضب
كل سنة ، يجتمع بأحد جينيرالاتك ذو الزي الأزرق
ليسوا جينيرالاتي
كل سنة ، يبتعد أكثر عبر السهول
الجينيرال (شيرمان) وعده وعد
لكن (تين بيرز) لن يبتعد أكثر من ذلك
إنه جميل للغاية
حسناً ، نبدأ بالتنظيف أولاً
لدي فرن هولندي لطيف في الموقد هنا
سيد (ويلز) ، اذهبوا لتقطعوا بعض الخشب
و الآن ، سننتهي من كل شيء
! (سيد (ويلز
هل قطعت كل هذه المسافة حتي تحدق ؟
.إن لم تعمل ، لن تأكل
لم أحسبك متسكّع
. . . لقد أخبرتني
أن هذه المرة الأولي التي تمتلك في مكان يخصّها
.الجدة قالت أنه منزلنا
كل هذا ملكنا
من الجيد أنه سيكون هناك شخصاً يعتني بجميع الأشياء
. . . سأزوركم من وقتاً لآخر
أو ربما أختفي
لم لا تبقي معنا ؟
كن شريكنا
لن يلاحظوا إختفائك
لعلهم ينسونك
إنهم لا ينسون
! أبي
! (مرحباً يا (جوزي
! (نحن ذاهبون إلي (سانتا ريو
يا إلهي
شكراً جزيلاً علي جلبك لنا هذا المكان
. . . أبي و (دانيال) ماتا
، علي أيدي ذلك الوغد . . . ذلك القاتل القذر
الذي قتلهما
لكنهم حاربان جيداً و ماتا بعد ما قدمان أفضل ما لديهما
. . .(وشكراً جزيلاً علي (جوزي ويلز
. . . الذي حوّلته من قاتل
. . . تابع للشيطان
. . . لشخصاً جيداً
لينقذنا في الوقت المناسب
(وشكراً جزيلاً يا إلهي ، لجمعنا معاً في (تكساس
أأنت بخير ؟
. . .(تين بيرز)
(أمسك بـ(ترافيز) و (تشاتو
سوف يأتي هنا صباحاً
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان
يوجد به حيطان وسقف ، وعمدان
كل هذا مصنوع من الطين ، لا يوجد شيئاً يُحرق
، بابان ، باب أمامي وباب خلفي علي مرأي من أحدهما الآخر
هذه أماكن لإطلاق النار ، بالأعلي وبالأسفل ، جانب لجانب
توم ترنر) كان يعرف ما كان يفعله)
.بالتأكيد سأطلق النار خلال هذا الباب
. . . أفضل أن تجلسي هنا
وتعبئين الطلقات ، هل تستطيعين فعل ذلك ؟
أستطيع
(مون لايت)
أريدك أن تطلقي النار خلال هذا الباب ، اتفقنا ؟
لورا لي) ، أنتِ تصوبين خلال تلك النافذة) هل تستطيعين التصويب ؟
سأحاول
لون) ، أنت تأخذ هذه النافذة وهذا الباب)
حيث سيحدث أكثر إطلاق النار
. . . عليك ان تراقب هذا المدخل لأنه
النقطة الوحيدة غير المرئية هي السقف سيلجأون له في النهاية
، لا يمكن لهم إطلاق النار خلاله . . . لكنهم ربما
يحفرون حفرة فيها وينزلون منها ربما تكون في الغرفة الخلفية
. . . وتذكروا
عندما يسوء الموقف ، ويبدو أنكم لن تربحوا
! عندها يجب أن تكونوا تغضبوا
! تغضبوا كالكلاب المسعورة الشرسة
لأنكم إن تخليتم عن التفكير و استسلمتم لن تعيشوا ولن تربحوا
هكذا هو الأمر
.استخدموا المسدسات قصيرة المدي إنها أقوي وتعيد التعبأة بسرعة
.استمروا في إطلاق النار .سخنوا الحديد إلي أعلي درجة
أي أحد يصاب ، يضع الحديد علي الجرح
هذا أسرع طريق لإيقاف النذيف
لماذا تضع كل هذا الطلاء ؟
إنه وجه موتي
أتعلم ، أنا واثقة أننا سنقضي علي هؤلاء الهنود الحمر غداً
لم أقصد إهانتك
لم أتخذها كإهانة
ماذا يفعل ؟
إنه يعلم بأنه يمكنه القيام بأفضل شيء من أجلنا وهو علي ظهر الحصان
إنه مقاتل فدائي
إنه يصوّر للعدو أنه بإمكانه الفوز بالمعركة
(سوف يذهب للوادي ليقتل (تين بيرز
والعديد من الرجال بقدر ما يستطيع
كيف سيفعل ذلك و يعود إلي هنا ؟
لن يعود
هل أنت (تين بيرز) ؟
(أنا (تين بيرز
(أنا (جوزي ويلز
سمعت عنك
.أنت الفارس التابع للون الرمادي
لا يمكنك أن تحقق السلام مع ذو الزي الأزرق ، يمكنك الذهاب بسلام
لا أظن ذلك
لا يوجد مكان حتي أذهب إليه
إذاً فسوف تموت
جئت هنا حتي أموت معك
أو أعيش معك
.الموت ليس صعب بالنسبة لكلانا . . . بل العيش هو الصعب
إن كان كل ما تهتم به هو الذبح و الإغتصاب
.الحكومة لا تعيش مع بعضها البعض .بل الشعب هو من يعيش مع بعضه البعض
الحكومة لا تعطي وعد عادل أو معركة عادلة . . . فأنا جئت هنا
إما لأعطيك وعداً او آخذ منك وعداً
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي
و وعدي بالعيش حقيقي
الدببة تعيش هنا و الذئاب (والبقر و (الكومانتشي
.وهذا ما سنفعله نحن
سوف نصطاد ما نحن بحاجة إليه (حتي نعيش ، هذا ما يفعله (الكومانتشي
. . . (وكل ربيع ستذهب فيه قبيلة (الكومانتشي
. . . يمكنهم أن يستريحوا معنا
ويذبحوا من ماشيتنا و أبقارنا أثناء رحلتهم
وجهة (الكومانتشي) ستكون منتجعنا
هذا هو وعد العيش معاً
و وعد الحرب ؟
ها هو مسدسي و ها هي بندقياتك
انا مستعد لتنفيذ أي وعد منهما
، هذه الأشياء التي تقول أنك ستمنحها لنا .هي معنا بالفعل
هذا صحيح . لن أعدك بشيء أكثر من ذلك
أنا سأتركك تعيش و أنت ستتركني أعيش
و أعتقد أننا يمكننا التعايش معاً دون قتل بعضنا البعض
من السيء أن الحكومة تخلف بوعدها
هناك قوّة في وعدك بالحرب يجب (أن تراه قبيلة (الكومانتشي
وكذلك هناك قوة في وعدك بالتعايش
.لا يمكن لتلك القوة أن تُكتب علي الأوراق
إنها تأتي من الرجال
وعود (تين بيرز) تحمل نفس القوة للحرب و التعايش
من الجيد أن محاربين مثلنا . . . يجتمعون في كفاح التعايش
أو الموت
سنختار التعايش
إذاً سنعيش معاً
أعتقد ذلك
! ياللهول ، انظرا إلي هذا
تعال . اجلس
! أنا سعيدة للغاية برؤيتك
اجلس
لم أكن مسروراً هكذا من قبل برؤية هنديّ
(أود أن أريك شيئاً يا سيد (ويلز
لقد صنعت هذه السلسلة من اجلك
قمت بتضفيرها عن طريق شعري
هذا لطيف جداً
إنها سلسلة ساعة
إنها لطيفة .سوف تفيدني .أشكرك عليها
أنت لا تمتلك ساعة ، أليس كذلك ؟
كنت أنوي الحصول علي واحدة
. . . هل يمكننا
أن نغني لك أغنية ؟
من المؤسف إني لا أعرف أغاني كثيرة
هل نغني لك أغنية تحبها ؟ تعال
الأغنية الوحيدة التي اعرفها هي " ورد ألاباما "
نتذكر هذه الأغنية القديمة (هيا يا (روزي
هل تعرف الرقص ؟
أنا أيضاً
لقد رأيته خلال تلك النافذة عندما أطلق النار علي صديقي
كان يتجول مع رجل هندي . . . عجوز و إمرأة هندية
و إمرأة عجوز وفتاة هزيلة
لابد أنه كان هو . كان لديه تلك الندبة التي علي وجهه
لم أستطع أن أواجهه وحدي
أبعدوا تلك الخيول عن البصر
إن عاد (جوزي ويلز) هنا ، سوف نشتري له شراباً
. . . (كانت (كانساس
ذهبية ورائحتها مثل شروق الشمس
(أنا سمعت عن ثلاثة أنواع من الشمس في (كانساس
. . . شروق الشمس
. . . و عباد الشمس
و الأوغاد
علي الأقل تعرف المزاح
(ذات مرة سمعت نكتة عن شعب (الميسوري
(نكتة عن الناس الذي من (ميسوري
" الذين دائماً يقولون " أرني
هل تعرفها ؟ - لا -
: كانت هي
. . . (ما الذي يقوله شخصاً من (ميسوري
إن طلب منه أن يري بغل من (الميسوري) ؟
" إنه يقول " أرني
هل فهمتها ؟
إنهم يعلّمون نكات سخيفة للبنات (الجميلات في (كنساس
و يعلمونهن أشياء آخري أيضاً
أرني
! أبي
تنهض مبكراً دائماً ، أليس كذلك ؟
كان وقتاً جميلاً معك
و أنت كذلك
عندما تصل إلي البلدة ، اشتري بعض الملابس للسيدات ، اتفقنا ؟
سأشتري
احضر شيئاً مميزاً لـ(لورا لي) حتي عندما أعود في الربيع
أو الربيع الذي بعده
أحياناً المرء تلاحقه المشكلات
. . . ظللت هنا لمدة طويلة
أعتقد ذلك
(أنت وحيد الآن يا (ويلز
ليس وحيد تماماً
سوف نجعل هؤلاء الرجال البيض يرون ! شيئاً
لم أقصد الإهانة
لم أتخذها كإهانة
(هؤلاء المتهجمون يهاجمون (كانساس
ويهاجمون نساء أبرياء هكذا
. . . الطلقات كانت تتطاير
و الأناسِ يركضون في جميع الإتجاهات
و جرس الكنسية كان يرن . و أنا والسيد (روز) كنا نحاول تفادي الطلقات
. . . لأننا لم نكن نعرف من أين تأتي الطلقات
! (سيد (ويلسون
صباح الخير
(مرحباً ، سيد (ويلسون
. . . كنا نروي قصة صغيرة
حول خارج عن القانون قد ذهب من هنا لفترة قصيرة
. . . لا أعتقد أنك تعرفه لكن
(هذان الرفيقان هم حراس (تكساس
كانوا يلاحقونه ، مع هذا الرفيق الآخر
ماذا كان اسمك يا صديقي ؟
(فليتشر)
(هذا صحيح ، سيد (فليتشر
. . . أية حال ، كانوا يلاحقون ذلك الخارج عن القانون
وبالمصادفة أن السيد (تين سبوت) هذا يعرف كل شيئاً عنه
أجل سيدي
هو كان في (مونتري) في (المكسيك) ، من فترة قليلة
. . . هذا الخارج عن القانون
.واجه خمسة رجال مسلحون
قتل ثلاثة منهم قبل أن يقتلوه
أليس كذلك يا سيدة (روز) ؟
. . . هذا صحيح ، اسمه كان
(جوزي ويلز)
(أجل ، (جوزي ويلز
، لو كان هذا ما حدث .فلابد أن (جوزي ويلز) قد مات
إنه ميت
بالتأكيد هو ميت
ميت بالتأكيد
هل ستوقع علي هذه الشهادة ؟
أوقع ؟ بالتأكيد سأوقع
هذا هو المطلوب
(سررت برؤيتك سيد (ويلسون
لابد أن هناك 5000 شرطي في (تكساس) الآن
أعتقد أن هذا صحيح
عودوا من هذا الطريق يا رفاق
لا أعتقد أننا سنعود من هنا
لا أصدق تلك القصة (التي حول (جوزي ويلز
حقاً ؟
أجل ، لا أصدق
لا أصدق أن خمسة رجال مسلحون (يمكنهم القضاء علي (جوزي ويلز
ربما كانوا ستة
أو ربما عشرة
أعتقد أنه مازال حياً
حياً ؟ لا يا سيد
أعتقد أني سأذهب إلي (المكسيك) لأحاول إيجاده
وبعدها ؟
سأتركه أن يقوم بالخطوة الأولي
أدينه بذلك
سأحاول أن أخبره أن الحرب إنتهت
ما رأيك سيد (ويلسون) ؟
أعتقد ذلك
أعتقد بأننا جميعاً نموت في تلك الحرب اللعينة
تمــــــــت الترجمـــــــة بواسطــــــــة ((X-Man))
x___men@msn.com