"يوليو من العام 1974"
هدف مقابل لا شيء
: استوديوهات ومعامل العالم بـ(لندن) تقدّم لكم
و في الطريق ، الهدف الثاني
لم يكن هناك خطأ في اللعبة
(مع السلامة ، (هنتر
(بريمنير)
إنّه مصح للمجانين مائة بالمائة
يا إلهي
ماذا الآن ؟ مشاكل أكثر للكرة
...حلـّت هذه المبارة بالضربات الحرّة
منذ البداية
فريق (ليدز يونايتد) هو القوّة المهيمنة" "في كرة القدم البريطانيـّة
أخذ فريق (ليدز) ما يستحقّون
أخذوا كأس إتّحاد الكرة للمرّة الأوّلى
دومارسكي) رقم عشرة يتوجه نحو) ...مربع التّصويب
(وهدف ، وبهذا تخرج (إنكلترا من كأس العالم
الأمة في حالة صدمة بعد الفشل" "في التّأهل لكأس العالم
(نهاية عصركَ ، سّير (آلف رمزي
(يعدّ منصب المدير الفنيّ لـ(إنكلترا" "أكثر الوظائف المرغوبة في البلاد
عن أيّ نوع من المدربين يبحث إتّحاد الكرة الآن ؟
...على ما أعتقد جديد... وصغير
مع العديد من الأفكار الجديدة سيكون مديراً مناسباً للعمل
"...هناك إختيار وحيد واضح"
* فريق الشّياطين المتّحدة *
"ليدز يونايتد أي. إف. سي"
"ترجمة وتنفيذ :" يوسُف عبد الرّحمن المصريّ
شكراً لك
سأدلي ببيان صغير وحسب
...عند السّاعة الثالثة من ظهر أمس
...وافقتُ على عرض الاتّحاد لأصبح
المدير الفنيّ القادم لفريق (إنكلترا) لكرة القدم
من الواضح ، أنّ هذا سيجعلني ...(أترك فريق (ليدز يونايتد
بعد ثلاثة عشر عاماً ...من النجاح والسعادة
مما يجعلني حزين للغاية
أحبّ أن أفكّر في كوني بنيتُ النادي ليكون عائلة واحدة
و بالتأكّيد يكون هناك حالة حزن حينما يغادر أحد أفراد العائلة
...على أيّة حال
،حينما يغادر رجلاً تخطو قدم أخرى إلى المكان
...أعرف من هو هذا الشخص
هذا الرّجل الـّذي سيحلّ محلي
ولقد وضّحتُ وجهة نظري إلى مجلس الإدارة
شكراً لكم ، لا تعليقات أخرى
أهو أحد من الفريق ؟ - بيلي بريمنير) ؟) -
أهو أحد أعضاء فرق (ليدز) ، سيّد (ريفي) ؟
(أعطنا اسماً ، سيّد (ريفي - جايلز) ؟) -
أهو (جوني جايلز) ؟ - أهو (جوني جايلز) ؟ -
أعطنا اسماً سيد (ريفي) ؟ هل تستطيع أن تعطنا اسماً ؟
متى نصل ؟ - في أيّ دقيقة الآن. على اليمين -
ها هو - إنّه هناك ، يا أبي -
إلى أين أنت اهب ؟
(براين) - (براين) -
توقّف
أبي ؟ - لقد تخطيته -
هناك شيئاً يجب فعله أولاً
لن يستغرق كثيراً
"(تلفاز (يوركشاير"
(نحن اليوم نرحب بـ(براين كلاف ...(الـّذي بدء وظيفته كمدير فنيّ جديد لفريق (ليدز
(آخِذاً المهّمة من (دون ريفي
...أحد أنجح المدراء في تاريخ النادي
...الذي ربح فريق (ليدز) تحت قيادته كلّ شيء - ليس تماماً كلّ شيء -
لم يربحوا كأس أوروبا
ولكنهم فعلوا كلّ شيءِ آخر
هل أنتَ خائف ؟ - (خائف ؟ ليس تماماً ، (أوستن -
بل أتطلع قدماً لهذا
أحد أكبر التّحديات في حياتك
...وأنتَ بدون (بيتر تايلور) لأوّل مرّة
رفيق دربكَ الإحترافي - أجل ، (بيتر) في (برايتون) الآن -
ولديه الفرصة لكي يأتي معي
، ولكن فريق (برايتون) كان إختياره و(ليدز) كان اختياري
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض
لأنكَ ذا صوت جهوري
في إنتقادك لهم على مر السنين
أجل
لقد اتهمتَ اللاعبين بأنهم يتخذون ...أساليب لعب قذرة
كالغشّ ، المعارضة ، والالتحامات
(قلتَ لـ(نورمان هنتر "نورمان) "عضّ بقدمك" أيّها الصياد)":
ويقع (بيتر لوريمر) دون أن يمسه أحد
ولقد كنتُ محقاً - ولكن ينتابني الفضول -
لما تعتليك هذه الهمة الآن للانضمام إليهم
بعد هذا النقد القاسي الـّذي وجهته لهم لهذه المدّة الطويلة ؟
يا إلهي. سيتغرقني هذا نصف ساعة لأوضح كلّ هذا الكلام بدءاً من البداية
(كرة القدم لعبةً جميلة ، (أوستن
ويجب أن نلعبها بشكل جيّد
أظنّ أن (ليدز) باعوا أنفسهم قليلاً
إنّهم أبطال ، ولكن ليسوا أبطال جيّدون
بمعنى عدم لبس التاج جيّداً لم يحبوه
...من ثم ، فهذا ليس مفاجئاً نظراً
لنوع العملية ذلك طبّق هناك
نوع العملية ؟ (أظن أنّكَ تقصد بهذ الكلام (دون ريفي
الذي يعتبر من فترة طويلة (كشخصية أبوية في (ليدز
...والآن تأتي أنتَ كالغريب
بل مثل العدو ، بعد كلّ الأشياء التي قلتها في وسائل الإعلام
تأتي وتتحكم كزوج الأمّ
أولم تتوقّع بضع درجات من الإستياء
...سأقبلها
وأحسبها كغرابةً
مبدئياً
وضع طبيعي جدّاً
ولكن هذا لن يدوم كثيراً ...حتّى يعرفوا أنّي رجل عادل
ورحيم
وأنّي رجل نشيط
...ولربّما تحت قيادتي
يمكن أن يجربوا كيف يكونوا عائلة سعيدة بعد كلّ شيء
ولكن كيف تكون متأكّداً أنّهم لم يكونوا سعداء تحت قيادة (دون) ؟
لن يلعبوا كرة القدم بهذا الشكل لو كانوا سعداء
(براين) - (براين) -
ابتعدوا عن الطريق
اخرجوا الآن ، يا أولاد
أين كنت ؟ مجلس الإدارة ينتظركَ منذ ساعة
براين) ، كيف شعورك وأنتَ بنادي (ليدز) ؟)
...إنّه لمن دواعي سروري التّواجد هنا
فأنا أتطلع قدماً من أجل الأعمال الجيّدة
(وكذلك العلاقة الطويلة مع نادي (ليدز
إليكَ أيّها الشابّ شكراً جزيلاً
(هل سيأتي معكَ (بيتر تايلور في فريق (ليدز) سيّد (كلاف) ؟
مهلاً لحظة
تمهل هنا للحظة - صباح الخير ، يا شباب -
طقس (يوركشاير) رائع
يجعلني أريد القفز على متن الطائرة (العائدة إلى (مايوركا
شكراً لكم جزيلاً ، أيّها السّادة
هناك أناس مهمين جدّاً ينتظروني
لا أستطيع تركهم ينتظرون
ليس بالترحيب الكبير ، أليس كذلك ؟
(لم تنل حتّى ابتسامة من (جوني جايلز - أنتَ متأخر خمسة أيام -
وهل كان عليك حقّاً أن تقول هذا عن (مايوركا) ؟
لقد كان أوّل إختيارات ريفي) من أجل الوظيفة)
مَن ؟ (جوني جايلز) ؟ - أجل -
هل كان يعرف ؟
و (برامنير) ؟
عصبة المدير
(إبن ووريث (دون
لن تستخلص منهم أيّ حبّ
رائع - هيّا ، يا أولاد -
ها هي العائلة اللعينة السعيدة
من المفترض أن يكون على مقربةً من هنا
أريدكما أن تحسنا التصرّف مع عمّكما (جيمي) ، حسناً ؟
أراكم لاحقاً - (تعال ، (براين -
إجلسوا هنا يا أولاد
ماذا ؟ ألن يعرض عليّ أحدكم شراباً ؟
وكأنني في متجر متعهّد دفن الموتى هنا
لما قمتَ بهذا ؟
قمتُ بماذا ؟
(المقابلة مع تلفزيون (يوركشاير
لقد تلقينا إتّصال هاتفي
ليست مكالمة ، بل أكثر منها شتيمة
(من (دون
لقد إقتبس بعضاً من كلامك
"كيف كان اللاعبون يعلوهم الحزن تحت قيادته"
"يا لهم من أبطال سيئون"
أنتظر رداً - بحقّ اللعنة هذا واضح -
لقد جنّ عقله - هو من بدأ -
ما كان يجب أن يقول هذا عنّي
لقد قال إنه يعتقد أنّني إختيار خاطئ
لديه الحقّ في آرائه - وأنا لديّ الحقّ في الرّد -
وأنا لديّ الحقّ في الرّد
...لقد سمعتُ أنّك عُينتَ بهذه الوظيفة
لأنّكَ أفضل مدير فنيّ شابّ في البلاد
شكراً لك. وأفضل العجائز أيضاً
...أنا كذلك قمت بهذا
تحت فرضية
أنّكَ ستكون قادماً إلى هنا لتفعل الأفضل لهذا الفريق
(ولمدينة (ليدز
لماذا إذن يخالني شعور أنّ هذا شيء بينكَ وبين (دون) ؟
(بالطبع هذا فقط بيني وبين (دون
لطالما كان الأمر هكذا
ولكن بدلاً من تلك التّكشيرة ...التي على جبهتكم
أنتم يا شيوخ (ليدز) في ملابسكم ...وأزراركم النحاسيّة اللعينة
يجب أن تضعوا ابتسامة عريضة على وجهوهكم البيضاء
...لأنّ هذا يعني أنّني أريد الأكل ، والنوم
حتّى أتولى أيّ ما يكن قد أنجزه هذا الرّجل ، وأنسفه
أنسفه يعني أنّني لا أريد أن أسمع إسم (دون ريفي) اللعين مجدّداً
انسفوه
الاسم الوحيد الذي سيتغنّى ...(الجميع به في حانات (يوركشاير
وهم يرفعون أكوابهم العفنة ...إلى أفواههم السيّئة
(هو (براين كلاف
براين كلاف أوبير أليس) اللعين)
أتفهمون ؟
"قبل ستّة أعوام"
"القسم الأوّل" "(المتصدر: (ليدز يوناتيد"
"القسم الثاني" "فريق (دربي كونتي) في المركز 18"
"(فريق (دربي كونتي"
(المدير الفنيّ: (براين كلاف" "(والمساعد (بيتر تايلور
مقاطعة (دربي) تُكافح في قاع القسم الثاني" "وفي الدورة الثالثة من كأس إتّحاد كرة القدم
رقم 25
...(مانشيستر يونايتد)
رقم 41
(سيلعب مع (توتنهام هوتسبير...
رقم 22 - (هيّا ، (بيت -
...(دربي كونتي) - دربي كوني) ، في القسم الثاني) -
ها نحن ذا ، هذا نحن
...سيلعبون
(مع رقم ستّة ، (ليدز يونايتد - ...ضدّ العظماء -
! (ليدز) - ! (ليدز) -
! ليدز). يا إلهي)
! (دون ريفي) ، (ليدز)
! (دون ريفي) ، (ليدز)- لا أصدّق -
متصدر القسم الأوّل ، ها نحن قادمون
ماذا تقول عن هذا ، سيّد (شيرمان) ؟
يمكنني أن أسمع مكينات النقود من الآن
يا لها من أيام سعيدة سيّدي. يا لها من أيام سعيدة
(لقد قمتَ بالعمل جيّداً ، (براين
خذ عائلتك للخارج من أجل تناول الطعام
"إذهب إلى "ممتاز أخبرهم أنّ الحساب عليّ
(شكراً لكَ ، سيّد (شيرمان
ضعي السمك والبطاطا المقلية في صندوق القمامة (الليلة على حساب العمّ (سام
سنصبح أغنياء سنتناول الدجاج المقليّ في المدينة
هيّا ، (سايمون). أحضر قفازك سايمون). أحضر معطفك)
! (ليدز يونايتد) - ! (ليدز) -
"(نادي : (دربي كونتي" "مكتب الاستقبال وقطع التّذاكر"
(حسناً ، أنتما الاثنان ، أريد (بيلي بريمنير ...(و(جوني جايلز
أن يقرئوا هذه
هيّا
وهذا الباب أريده أن يكون (لائقاً ليعبر منه (دونالد ريفي
حسناً ، أسرعوا
ها أنتم ذا يا سيداتي
الكلام له حدود أتذكّرون اغسلوا هذه الحوائط
صقلوا الأرضية جيّداً ! سأعود ! هيّا ، ابدءوا
أريدها أن تكون مثالية
وكأنها سجادة لعينة
...سيحلّ لديها لاعبوا كرة قدمك جيّدون
يعرفون كيف يبقون الكرة في الملعب
يمكنكَ بحقّ اللعنة أن تهجم عليهم إذن
يا له من مهرج
! هيّا ، (كيِف) ، تابع يا رجل ، مرر الكرة
أجل ، أجل ، مجدّداً ، مجدّداً
أتعرف أنّه سيعدّ تقريراً عنّا
ملّف
مَن ؟ - (دون ريفي) -
يُعدّ ملّف عن كلّ فريق
لا يترك أيّ شيء في مهب الفرصة
، يعرف كلّ تشكيلات المواجهة الإستراتيجيات ، وكلّ شيء
سمعتُ أنّه يؤمن بالخرافات
لقد كبرنا على بعد بضعة ...(شوارع من (ميدلزبرا
(بالقرب من منتزه (أيريسومي
"كان ليعرف شارعي ، طريق "فالي
من المحتمل أن يكون قد اشترى حلويات من المصنع الـّذي يعمل به أبي
لقد سمعتُ أنّه يلبس نفس البدلة في كلّ مبارة
بدلته الزرقاء المحظوظة
(أفضل مدير فنيّ بالبلاد ، هو (دون ريفي
لعب لفريق (سندرلند) مثلي
ولعب في نفس مركزي في قلب الهجوم
وإنكليزيّ مثلي - مرّرها و انطلق -
(نحن متشابهان ، أنا و (دون
حباتان بزلاء من نفس الثمرة
حسناً ، هل رأيتم هذا ؟ ! هكذا تفعلوها
"الزوار"
لقد وصلوا
حسناً ، على مقربة
! مرّرها
! تحرّك
أريد من (بيلي) أن يوقّع على كتاب توقيعاتي
ماذا يفعلون ؟
لقد استُنفذ الوقود ، يا زعيم
لا
إنّه شيء يتعلق بالخرافات ، أليس كذلك ؟
...كلّ الطرق المتاحة للاحتفاظ بالكأس
يجعلهم (ريفي) يمشون آخر بضعة ياردات
يا له من أمر عاطفي
! (بيلي)
! (بيلي) ! (بيلي)- كيف حالك هناك ؟ -
بخير ؟
سيّد (جايلز) ، صورة سريعة
(سيّد (ريفي
(مرحباً بكَ في (دربي) ، (دون سررتُ للقائك
(أنا... أنا (براين كلاف
مرحباً. أجل ، مرحباً ، مرحباً
إنّها الدّورة الثالثة من كأس الاتّحاد
ها نحن ذا
إنّه فريق (دربي كونتي) ضدّ فريق (ليدز يوناتيد) على ملعب البيسبول
! هيّا يا شباب
دربي كونتي) بالقميص الأبيض)
...مستضعفون جدّاً
في مواجهة بطل القسم الأوّل
الـّذي يلعب اليوم بالقميص الأزرق الغامق والشورت الأصفر
تذكّر ما قلت
(قطعت كرة (جايلز) من قبل (هيكتر
الجوّ هنا مشحون للغاية
، ولكن عدم الثبات ...(كما هو حال (دربي
في هذا الوضع السيء وبشدّة في هذه الأثناء
جايلز). يا إلهي ، هذا تدخل قوّي) (على (ماكفارلند
! كان هذا سيئاً ! سيئاً
هناك العديد من علامات ...(الاستفهام حول لاعبي (ليدز
وإرهابهم للحّكام
ويبدو أنّ (ماكفارلند) سيخرج من المبارة
هذا ليس جيّداً
هل أنتَ بخير ، (براين) ؟ - أجل -
يلعب فريق (ليدز) الكرة الحرّة نحو العمق
ها هو (مارك). وهو غير مراقب من الخلف
تقدم فريق (ليدز) بهدف مقابل لا شيء
(كرة جيّدة ، (بيلي
سيلعب (جايلز) الكرة الجانبيّة
(بريمنير)
إمنعه بحقّ اللعنة
! بريمنير) يقع أرضاً)
ماذا ؟ - لم يظهر أنّ هناك أيّ إلتحام -
أعطى الحكم ضربة جزاء - ! إنّه لم يلّمسه ، أيّها الحكم -
لقد تعثر
لقد تعثر بحقّ اللعنة
(إلعبها جيّداً ، (بيلي
...وهذه هي نقطة ضربة الجزاء
غير معروفة في مكانٍ ما في منتصف رقعة مستميتة من الطين
وهدفان مقابل لا شيء لقد ربح فريق (ليدز) الآن
دون ريفي) يبعث برسالة) صريحة إلى منافسيه
لا يزال فريق (ليدز) هو الفريق الذي لا يُهزم
حظ سيء ، حظ سيء - فريق (دربي) مفاق بالقوّة تماماً -
(وبالنسبة لـ(براين كلاف ...(و (بيتر تايلور
لقد كانت هذه هي صحوة ما بعد الظهيرة
" ليدز) 2 - (دربي) 0) "
لم يقل وداعاً
أو يحترمني ويبقى لتناول شراب
لم يطق صبراً ليرحل
إنّه يغشّ ويفعل كلّ شي
لم يكن على أيّ هدف أن يدخل
(يجبُ علينا أن نهزمه ، (بيت
أهزمه ولو سيكون آخر ما سأفعل
شكراً جزيلاً
(بعدكَ ، (بيلي - سيّد (بريمنير) ، أكان هذا تعثراً ؟ -
يجب أن نصعد إلى نفس القسم أولاً
نريد شخصاً له تطلعات
وتجارب - أعرف -
نتيجة القرعة كانت صادمة
...أوّل شيءٍ في صباح يوم الإثنين
أريدكَ أن تذهب وتجد لي هذا اللاعب ، حكيم ذو تطلعات
...نحن ليس لدينا - لا تقلق بشأن المال -
هذه مشكلتي أنا فقط اذهب أنتَ واعثر عليه
سايمون) يأكل البطاطا المهروسة خاصته)
ليس الآن ، عزيزي ، رجاءً
(ولكن قد هذا يكون (بيت
(بيت) - (بالطبع إنّه (بيت -
(أجل ، بالطبع إنّه (بيت - (لا تكون لعوباً ، (نايجل -
لكن قد يكون أمراً مهماً
هيّا ، تناول حساء الجزر من أجل أمّكَ
مرحباً ؟ - ...لقد طلبتَ منّي إيجاد لاعب -
ذو تطلعات ، وتجارب
حسناً ، لقد وجدتُ واحداً
إنّه مثالي
(ديف ماكوي)
...ديف ماكوي). إنّه)
إنّه يقارب المائة والخمسون - أعرف أنّه ليس شاباً -
ليس شاباً. إنّه عجوز بحقّ اللعنة
(ولكنه ماهر ، (براين
، يحتفظ بالكرة جيّداً ويمررها أفضل من أيّ شخص
(بيت)
هذا يكفي ، عَد
(إنّه الشّخص المراد ، (براين
هل أنتَ متأكّد ؟
لم أكن متأكّداً هكذا في حياتي
حسناً. سأتكلّم إلى (لونجسن) في الصباح
لن يتحمل الأمر حتّى الصباح
قدمت (هارتس) إليه عرضاً بالفعل
يريدونه كمدير فنيّ لهم
على ما يبدو أنّ الشروط تمّ قبولها
لما اتّصلت بي إذن ؟
(لأنّني حينما سألتُ (بيل نيك ...إلى أي مدى تمّت الصفقة
قال بنسبة 99 بالمئة
مما يعنّي أنه لم يوقّع
بالضبط
حسناً ، (براين) هذا يكفي تعال واجلس
بدأ عشائكَ يبرد
براين) ؟)
عزيزي ؟
هيّا. افتح
ها أنتَ ذا
أين سنلّعبه إذن ؟ - في مكانٍ يستطيع من خلاله رؤية كلّ شيء -
استغل شغبه ، أخبر الرفاق ما عليهم فعله
سنلّعبه كمدافع - أجل -
لن يكون مضطراً للرّكض كثيراً عندها ، أليس كذلك ؟
ذلك الوغد
ما هذا الـّذي سمعته عن محل ربطات العنق ؟
(لديه محل ربطات عنق في (لندن مما يعني أنه يقضي يومان أسبوعياً هناك
متجر ربطات عنق لعين ؟
إنّه تأمينه الصغير من أجل المستقبل
لن يرتدي أحداً ربطات العنق في خلال 20 عاماً
أتمنّى أن تكون عقليته الكرويّة أفضل من عقليته التّجاريّة
هيّا. تناول ، افتح فمّك
"لندن) 98 ميل)"
أتعرف ، إنّه أمر غير شرعي أن تأخذ توقيع أحدهم يوم السبت
حقّاً ؟
لربّما يجب أن تربطه بكلام اليوم
وتجعله يوقّع غداً
ماذا ؟ وندع (هارتس) يأخذونه في الصباح ؟
بربّك
لن أرحل عن هنا بدون توقيع
يا إلهي ، لقد فعلتَ هذا أيضاً بحقّ اللعنة أليس كذلك ؟
نأتي كلّ هذا الطريق فقط لنربطه بالكلام
يا إلهي
ما كنتَ لتفعل بدوني
ما كنتَ وجدته أو سمعتَ عنه بدوني
من الجيّد أنّ كلانا يلبس ربطة عنق
(شهود يهوه" ، (ديف" ليكن الربّ معك
مَن تكون بحقّ الجحيم ؟ - (اسمي هو (براين كلاف -
لقد تشرفت باللعب ...لـ(إنكلترا) ضدّكم
فيما يقارب من 23 مبارة
أتذكّركَ الآن
كان لديك عيون سوداء أثِر كدمة لعينة
لم تتوقّف بحقّ اللعنة عن التكلّم
ماذا تفعل هنا ؟
لقد جئتُ أتكلّم معك حول أرض الميعاد
أرض اللبن والعسل
(مكان صغير في المنطقة الأوّلى يدّعى (دربي
هلاّ دخلنا ؟
أجل
هيّا ، يا شباب - الرّكب نحو الأعلى -
هذه هي. هذه هي. هيّا
من المفترض لهذا أن يؤلم
أسرع هيّا - هيّا ، ارفعوا هذه الرّكب -
(ديف ماكوي)
(لا تبدو سعيداً ، عمّ (سام - بلى -
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟ لما لم تتصل ؟
لأنّكَ كنتَ لتقول لا
بحقّ اللعنة أجل كنتُ لأقول لا
الرّجل عجوز بحقّ اللعنة
بيت) يظنّ أنّه يصلح لثلاث سنوات أخرى)
ولو كان ، بحقّ اللعنة
إنّه محطم تماماً
(ثق بي ، سيّد (شيرمان
إنّه مال مستهلك بشكل جيّد جدّاً
من هؤلاء بحقّ اللعنة ؟
(هؤلاء هم السّادة (ماجورفن) و (أو هير
مرحباً - مرحباً -
من أين أتوا ؟
من ملاعبي القديمة (هارتيل بولز) و (سندرلند)
أمر معقول جدّاً أيضاً
أنا فقط أفعل الأفضل من أجل النادي
هذا ناديّ ، (براين). ناديّ
خمسة جوانب
حسناً يا شباب - ! هيّا ، تحرّكوا ! تحرّكوا -
سيّد (ماكوي) ، انظر إلى هنا - مرحباً ، هل أنتم بخير يا رفاق ؟ -
أعطوهم ابتسامة
تظاهروا أنّكم سعداء (كونكم هنا في (دربي
، إن لم تلعبوا لنا يا رفاق فسأطعمكم إلى هولاء الرجال ، حسناً ؟
مَن لديه الوجه البريطانيّ هنا ؟ - ذاك الـّذي بالمنتصف -
أظنّه (ستيف ماكوي) ، أليس كذلك ؟ - لن أجيب عن هذا السؤال -
ذلك لعب جميل يا شباب ، أحسنتم
والآن فكروا بشأنها
! لنلعب بعض الكرة ! لنلعب بعض الكرة
(أنتَ عبقريّ ، (بيت
عبقريّ بحقّ اللعنة. كيف رأيته ؟
لا أعرف. إنّه أمر واضح
ماجورفن) في منتصف الملعب) و (ماكوي) في الخلف و (أو هير) في المقدمة
كالسيخ ، أليس كذلك ؟ في الشيش كباب
جميل
هذا حقّاً جميل
ابتعد - ! هيّا ! هذه هي -
(ديف ماكوي)
(وتعود إلى (ماجورفن
لقد وضعها في مكانها بالضبط
! (أو هير)
! وفي المرمى
! أجل ! هيّا
(ديربان) يرجعها إلى (ماجورفن) ماجورفن) يصوب)
! ديربان). وهدف)
وهدف رائع
وهدف
أو هير) و(فيكتور) في منطقة الجزاء)
! و (أو هير) ، ولعبة مذهلة
! أجل ! هيّا
لقد كان هذا كلّه سهل للغاية
! أجل - هذه هي -
فاز (ديربي) بكأس دوري الدرجة الثانية
(إنّه لإنجاز رائع لفريق (براين كلاف
هيّا ، (براين). إملأه ، إملأه
صمتاً ، صمتاً. انظروا ، انظروا
انظروا
...بفوز فريق (ليدز) بلقب القسّم الأوّل
اخترتُ كأفضل مدير فنيّ للعام حقّاً إنّه حلم تحقق
هناك الكثير من النّاس يجب أن أشكرهم دعموني كثيراً ، طوال العام
(أجل ، اسمتمع بهذا (دون
اذهب إلى المنزل ، ارفع قدماكَ عالياً واستمتع بهذا هناك فتىً جيّد
لأننا سنكون في القسم الأوّل الموسم القادم
! وسننال منك
! أجل ! أجل - ! نحن معك -
"(ليدز)"
"أوّل يوم لـ(براين كلاف) في العمل"
هيّا يا رفاق
هذه هي
حسناً
من الأفضل أن أذهب وأعرف عن نفسي
أحسنوا التصرّف
حسناً
أراكم لاحقاً يا شباب
دواعاً - وداعاً -
حسناً أيّها السّادة ، تجمعوا حولي رجاءً
حسناً ، من الأفضل أن أخبركم الآن
...أنتم يا رفاق قد تكونوا لاعبين دوليين
وربحتم كلّ الألقاب المحليّة
(تحت قيادة (دون ريفي
، ولكن بقدر تعلّق الأمر بي ...أوّل شيء يمكنكم فعله من أجلي
هو أن ترموا كلّ الأوسمة ...و القبعات و الأموال والمعادن النفيسة
في أكبر صندوق قمامة تجدوه
لأنّكم لم تفوزوا بأيّ منهم بالعدل
ربحتوهم جميعاً بالغشّ
، (سيّد (ويليام بريمنير أنتَ هو القائد والصالح بينهم
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك
أريدكَ أن تكون ملائماً لكل مبارة
...وأريد كرة جيّدة ونظيفة وجذّابة من القائد
بدءاً من الأسبوع المقبل في الدّرع الخيريّ
وأنت ، أيّها الأيرلنديّ
أعطاك الربّ موهبةً ، وذكاءً وقدرة على المرور بالكرة
ولكن ما لم يعطك الربّ هو ...الأقدام الطويلة
التي تلّفها حول ركب اللاعبون الآخرون
...والآن ، ستصبح الأمر أكثر إختلافاً هنا
(بدون (دون
لربّما قد تكون الأحاسيس مختلفة قليلاً في البداية
لربّما تتألموا قليلاً وكأنه حذاء جديد
...ولكن
إن أردتم أن يتذكّركم أحفادكم
على أنّكم شيئاً آخر غير ذلك السلوك القذر ...التافه الذي كنتم عليه يوماً ما
إن أردتم أن تكونوا محبوبين ...كأبطال حقيقيون
أبطال جديرون
فسيكون عليكم العمل والتّحسّن
والتّغير
...والآن
لنبدأ ببعض التّمارين الإحمائية
لم يجعلنا السيّد (ريفي) نفعل هذا أبداً
(حسناً ، أنا لستُ السيّد (ريفي
من الآن وصاعداً ، لا أريد سماع هذا الاسم
اللاعب القادم الذي سيذكر اسمه ...أو ما فعله وما لم يفعله في الماضي
سيقضي أسبوع ينظف حذائي
إلى التّمارين. لنبقها لطيفة ونظيفة
وبشكل معقول وليس بشكل عنيف
حسناً. سألعب بنفسي
لربّما قد تتعلم شيئاً ، أيّها الأيرلنديّ
مئتان وواحد وخمسون هدف في 274 بداية
أتمنّى روئة (ريفي) اللعين يفعل هذا
سنبدأ التّمارين هنا. هيّا - ها أنتَ ذا -
آمل أن يكون مستعدّاً - هيّا يا رفاق ، لنقم بهذا -
أجل ، أيّها الأيرلنديّ سآخذها
أنا لا أرى شيئاً ، لا شيئاً
إليك ، إليك هيّا ، يا شباب ، هيّا
(سيأخذها (بيلي) ، سيأخذها (بيلي (اعطوها إلى (بيلي
أجل ، هيّا، (بيلي). أنا بمفردي - هنا ، هيّا -
إمنعه ، إمنعه - هيّا -
احصلوا عليها ، هيّا - هيّا -
(أنتَ ، لا تلعب بعنف (نورمان
هل أنت أصمّ أم ماذا ؟
يا إلهي - عرقلةً جيّدة -
ما خطبك ؟ لقد قال لا تلعبوا بعنف
ماذا ستفعل حيال هذا ؟ ستحتجزني ؟ - أجل ، سأفعل -
أنتم زمرة شياطين
(إنّه تحدي عادل ، (نورمان لعب عادل
انهض. انهض
برفق ، برفق
هيّا ، تمريرات مرروا وتحرّكوا
هل أنتَ بخير ؟ - أجل -
"مئتان وواحد وخمسون هدف في 274 بداية"
"أهداف" - "أهداف" -
(كان من الأفضل أن يبقى مع (بيتر تايلور
لقد سمعتُ أنّه صاحب الموهبة على أيّ حال
(سأقول. أنّه ليس (دون ريفي
"(الفريق الناشىء حديثاً : (دربي كونتي" "أصبح الآن في دوري الدّرجة الأوّلى"
"(مناظراً لفريق (ليدز يوناتيد"
(أفضل فريق في البلاد ، هو (ليدز
يضم أفضل لاعبين ، وأفضل ملعب وأفضل موظفين
أفضل كلّ شيء ، في الحقيقة
حسناً
للمرّة الأخيرة ، كان هناك قسماً (كاملاً بينكم وبين (ليدز
ولكن ليس الآن ، وليس اليوم
نحن هنا اليوم كأبطال للقسم الثاني
(ومتوازنون مع (ليدز
، (جون ماجورفن) و(بيلي بريمنير) لا يفرقوا عنا شيء
(كيفن هيكتور) ، و(جوني جايلز) - لا يفرقوا عنا شيء -
جيّد يا شباب. لا يفرقوا عنا شيء
...(ألن هينتون) و (بيتر لوريمر)
لا يفرقوا عنا شيء - لا يفرقوا عنا شيء -
(جون أو هير) و(بول ماديلي)
! لا يفرقوا عنا شيء - والآن ، هيّا -
ارفعوا رؤسكم وأعلوا من صدوركم
! يمكننا أن نفوز بهذه المبارة يا شباب. هيّا - ! هيّا -
لا يفرقوا عنا شيء ، أجل
! هيّا - ! هيّا ! اذهبوا -
! هيّا ، اذهبوا ، يا شباب - ! هيّا -
(هيّا ، (ليدز - ! هيّا -
، (حسناً ، إنّه إنجاز لفريق (دربي كونهم صعودهم للقسم الأول
...ولكن الحقيقة هي
أنّ على فريق (ليدز يونايتد) أن يتذكّروا
كم عليهم أن يقطعوا
لقد جعلنا نبدو كالحمقى اليوم
...أعني ، فتياننا
ما الـّذي كان (أو هير) يفعله ؟
، بجعل (ماديلي) يتنمر عليه بها الشّكل ويلـّتف من حوله
ماديلي) في نصف حجمه بحق اللعنة)
أو هير) يجب أن يتقوى قليلاً)
إنّه من ورش بناء السفن الإستكلنديّة ، أليس كذلك ؟
ماذا عن (ماجورفن) ؟ كان بلا نفع في المنتصف
كانت فكرة من هذه ؟
فكرتك
فتىً جيّد
لقد كان في كلّ أرجاء المكان
مثل اليهوديّ التّائه
يعطي الكرة إلى كلّ شخص عدا فريقه نحن بحاجة إلى لاعب كرة
...يتعامل بطيعية في المنتصف
، من يمكنه أن يحتفظ بالكرة ويظل في موقعه
ويمررها أيضاً بسهولة
...شخصاً مثل
(كولن تود)
لقد تكلّمتَ الآن
لديه قدمان جميلتان
(سمعتُ كذلك إنه يريد ترك (سندرلند
الجميع يترك السفينة هناك
اذهب وتعاقد معه إذن
ماذا ؟
لا نستطيع
لونجسون) أخبرنا بالفعل)
"النادي عليه ديون"
لقد قلتُ هذا ، كان لفريق (دربي) بعض اللحظات التي لعبوا بها بعض الكرة
، لربّما كانت لحظات شجاعة ولكنهم لعبوا الكرة في بعض الأحيان
...ولكن حينما تسترسل - ! إنّه يتمادى -
...أنا لم أصعد بالفريق إلى القسم الأول
حتّى نجلس هناك في منتصف الطاولة (ونصبح مضغة في فمّ أندية مثل (ليدز
اجعل الرّجل يوقّع
...(تمهل ، تمهل ، (براين
(سأحلّ أنا أمر (لونجسون
! أنتم عار
، لنسيانكم الهدف من هذا يجب أن يُطلق عليكم الرصاص بحقّ اللعنة
! والآن ، إلى هناك
! هذا ما أدفع لكم عليه
مائة وسبعون جنيه من أجل (كولن تود) اللعين ؟
"(تصحيح ، بل" العظيم (كولن تود
أفضل لاعب مهاري في البلاد
وراتبه 300 جنيه في الأسبوع ؟ لا يمكننا أنا ندفع للاعب كرة قدم كهذا
هكذا تدور الأمر ، عمّ (سام )؟
كلّ شيء بالكرة يتعلق بالمال الآن
لقد سبق وأخبرتكَ ألاّ تتصرف من ورائي
لم يكن هناك خياراً لقد فتحت النوافذ
و لقد كنتَ في جزر الهند الغربية
النوافذ ؟
أتعني أن هناك آخرون ؟ - (السّادة. (جيمل) و (هينسي -
بحقّ اللعنة
(دعني أسألكَ سؤالاً عمّ (سام
من أجل ماذا دخلتَ إلى عالم كرة القدم ؟
كي أدعم نادي الكرة الخاصّ بمسقط رأسي
لقد دعمتُ النادي طوال عمري
أنا واثق من أننا جميعاً نحترم ولائك
أنا لم أجئ لأحَاضر من قبل صغير مغرور من المنظقة الشّمالية الشّرقيّة
، وجهة نظري هي ...أنه لا فائدة من اللعب
إلاّ لو أردتَ أن تهزم الأفضل
وتكون الأفضل
(هذا ما يريده كلّ سكان (ديربي
و إن وضعت حقّاً اهتمامتهم قيد الفحص
ليس فقط كي تثير إعجاب أصدقائكَ المدراء
أقترح بأن تبقي عينك على شركة النقل خاصتك
وأن تبقي آرائك لنفسك وتبدأ بتوقيع بعض الصكوك
هناك فتىً جيّد
أترك إدارة النادي للمحترفين
(لا يدير المحترفين نوادي كرة القدم ، (براين
بل الرؤساء
، لو كان صحيحاً أنّ كرة القدم كلّها تدار بالمال ...وأنّ هذه طريقة عملها
فإن هذا يلائمنا نحن الرؤساء جدّاً بحقّ اللعنة
لأننا من نحصل على المال
هيّا ، إلى الأقدام - حسناً ، هيّا افعلوها -
هذه هي ، يا شباب
أرهبوهم بحقّ اللعنة
والآن ، كيف كان الأمر آخر مرّة ؟ خمسة مقابل لا شيء. خمسة مقابل لاشيء -
سنضاعف الرّقم هذه المرّة
سآخذ ضربة الجزاء الأولى - لابدّ وأنّه حدث جلل كبير -
ارى أنهم قادوا الحافلة إلى موقف السيّارات هذه المرّة
إنّها ليست مبارة كأس ، أليس كذلك ؟
مجانين
صمتاً ، صمتاً ، هيّا
حسناً ، حسناً
إنّه قادم
! (هيا ، (دربي ! (هيا ، (دربي
! (هيا ، (دربي
أتعرف ما هي وظفتكَ اليوم ؟ - أجل ، يا زعيم -
أبقى في موقعي ، وأحافظ على التّشكيلة
وأكف عن كوني اليهوديّ التّائه
جيّد أيّها الشابّ
تمتع بهذا. فأنتَ تستحقّ هذا
لقد عملتَ بجد هذا الأسبوع
أتعرف ما هي مهمّتكَ اليوم ؟
أن أكون كبيراً وقوياً
...وأتمسك بأيّ فرصة
(وأدمر اللعين (بول مادلي - جيّد أيّها الشابّ -
إن أرهبكَ فأرهبه أنتَ كذلك
بالقرب من عامود الركنية التي عملنا عليه - حسناً ، يا زعيم -
...والآن
! هيّا
! (هيا ، (دربي
وماذا ؟
هدفان لهدف
أنت ذكيّ ، ذكيّ ، ذكيّ لعين
كان يجب عليك رؤية (أو هير) لأوّل مرّة
قلب (بريمنير) رأساً على عقب. كان جميلاً
(أأخبرك شيئاً ، (براين
إن استطعنا الفوز هكذا كثيراً ، لذهبنا بعيداً
نعم
وعاد مجدّداً ، و(جون فوروريد) معه
! (أوهير)
ضغط فريق (دربي) مستمر
ماجورفن) ، أجل)
...كيف عرّفت نظرتكَ إلى الإدارة
بعيداً عن كونها رائعة ؟
فتىً جيّد - ! (إثنان في المنتصف ، و (أوهير -
بماذا تردّ حينما يقول لكَ شخصاً حضرة المدير ، أنتَ مخطئ ؟
أسأله وكيف يكون الصواب
وبعدها نذهب بعيداً ونتحدّث لعشرون دقيقة
و ثمّ نقرّر أنّني كنتُ على صواب
! (أوهير)
(وبهذا ، يصبح فريق (دربي كونتي (هو بطل (إنكلترا
إنّها قصّة إستثنائيّة
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد
ولكني رقم واحد في اللائحة
، (شخص ما في (لندن) ، بـ(انكلترا اسمه... (براين) شيئاً ما
(براين كلاف)
(سمعتُ في كلّ أرجاء (إنكلترا أنّ هذا الشّابّ يتكلّم كثيراً
(إنّهم يقولون أنّه نسخة أخرى من (محمّد علي هناك فقط (محمّد علي) واحد
والآن (كلاف) ، لقد تلقيتُ الكثير توقـّف
هل ستتوقـّف ؟ - لا ، بل سأحاربه ؟ -
"الدّرع الخيريّ"
(أوّل مبارة تنافسيّة لفريق (ليدز" "تحت قيادة (براين كلاف) كمدير فنيّ
"البرجان التؤمان لملعب "ومبلي
كاتدرائية كرة القدم الإنكليزيّة
عمتم ظهراً ، جميعاً إنّه الدّرع الخيريّ
افتتاحية يوم السبت لموسم العام 1974
...(وأوّل من سننظر إليهم هم فريق (ليدز
، تحت قيادة مديرهم الفنيّ الجديد (براين كلاف)
هل ستساند فريق (ليدز) اليوم ؟ - وهل تتوقّع شيئاً آخر -
فأنا مديرهم الفنيّ لأكثر من 13 عاماً
في الحقيقة ، أنا هنا اليوم كمدير (فنيّ لمنتخب (إنكلترا
(هل من أيّ نصيحة لخليفتكَ (براين كلاف في مبارته الأولى ؟
فَـز
مشجعي (ليدز) معتادون على الفوز
(شكراً ، (ديف - (شكراً ، (دون -
حسناً
حسناً ، حضرات السّادة ، شكراً لكم
تشكيلة الفريق اليوم هي هارفي) في حراسة المرمى)
(ريني) ، (شيري) ، (بريمنير)
قائد الفريق
(ماكوين) ، (هنتر) ، (لوريمر) ، (كلارك)
(جوردن) ، و(جايلز) و(جيري)
بالتأكّيد ، ستكون العيون صوبنا ليروا كم تغيّرنا
(من دون (دوَن
وما هو الفارق تحت قيادتي
لنريهم بعض الأشياء التي كنّا نعمل عليها
...تغيّرينا في وجهة النظر
المظهر الجديد
الانضباط جديد
و النظرة الجديدة
لنرى بعضاً من لعبكم يصحبة ابتسامة
ها هو على اليمين ، الشّخص ...(الـّذي حلّ محلّ (دون ريفي
براين كلاف) ، الذي سبق وأن ربح بطولة الدوري)
(مع فريق (دربي كونتي
براين كلاف) ، سيبدأ في القمة على ما أظن)
ليست طريق سيّئة لتفتح حسابك مع فريقكَ الجديد في ويمبلي
(لعبةً جميلة ، (كينجن
يجب أن تصوبها الآن
هناك فرصةً هنا وأقفلت فتحة التّصويب
بورسما) سيصوب)
وتبدو هذه كضربة يمينية بالكوع (من (جوني جايلز
كان هذا صادماً
كينجن) كان يشاغب ونال ضربة يمينية)
هذه مخالفة مريعة
(وبعد دقيقة ، راقبوا (بريمنير
يظهر وهو يضربه بيده اليسرى
وهذه هي اليد اليمنى في منطقة الكلى
، ثمّ ارتمى على الأرض بدون أيّ سبّب على الاطلاق
ويحصل (كينجن) على إنتقامه الصغير
شارلي) ، يجب أن نبتعد عن هذا)
و (كيفن كينجن) ، يتكلّم مع الحكم
إنّها نظرات وكأن الحكم أتّحذ ردة فعل كبيرة
، (طـُرد (بريمنير وهو غاضب تماماً لهذا السبّب
تبّاً
رمى كلاهما قميصهما أرضاً
...وحقّاً ، هذا جانب من الكرة الانكليزيّة
جانب من جوانب الكرة الانكليزيّة لا نودّ أن نراه
...ألاّ وهو رفض سلطة الحكم بهذا الشكل
هذا غير مناسب للمبارة
...وها هم الفائزون بالكأس
هزموا أبطال الاتّحاد
...(ويليام بريمنير)
تصرّفك في مبارة الدّرع الخيريّ ...كان محزناً
ولا يمكن التّغاضي عنه
(نحن نتفهم أنّ فريق (ليدز يونايتد ...قد اتّخذ إجراءاً تأديبياً
ضدّك داخلياً
على أيّة حال ، يجب على اتّحاد الكرة أن يضع مثالاً
ولهذا قررنا أن نفرض عليكَ غرامةً قدرها خمسمائة جنيه
شكراً لك
وستوقف حتّى الثلاثون من سبتمبر
ماذا ؟
الثلاثون من سبتمبر ؟ هذا ما يُقارب الشهر
هذه ستّة أسابيع لعينة
سأجعلها سبعة إن واصلت هذا الحديث السوقيّ
بربّك. ضاعف الغرامة ضاعفها الثلث. أو أيّ شيء
فقط لا توقفوه لهذه المدة الطويلة
أيّها السّادة
إنّه قائد فريقي
إنّه أفضل لاعب لديّ
مرحباً ؟
أظنّ أنّكَ سمعت
تمّ إيقافه لإحدى عشر مبارة
حسناً ، أنتَ مُلاط
بيلي بريمنير) هو روح وقلب هذا لفريق)
(بالإضافة إلى أنّ (ميك جونز و(إدي جراي) مصابان
حسناً ، كما سبق وأن قلتُ لك ، أنتَ مُلاط
وماذا أفعل (بيت) ؟
أريد لاعبين جدد
قل لي مَن أشتري
(لا ، (براين
(لا يكتشف أحد اللاعبين أفضل منكَ ، (بيت أنتَ هو الأفضل
يمكننا أن ننظّم هذا المكان سوياً
أنتَ وأنا
فكر بالأمر
(لقد فات الأوان ، (براين
، لقد ساعدتكَ مرّةً من قبل ولكن ليس الآن
ليس بعد ما قيل
كلّ منا في طريقه الخاصّ الآن ، أتتذكّر ؟
كلّ رجل في دربه ؟
وأظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تتصل هنا مجدّداً
(هذه أيام صعبه على (براين كلاف ...(المدير الفنيّ لـ(دربي
أبطال (إنكلترا) بالطبع
لديهم أكبر ليلة في تاريح النادي ...(خلال الأيام القادمة بـ(تورين
فقط في خلال أربعة أيام
سلعبون في نصف نهائي (كأس أوروبا ضدّ (اليوفينتوس
ولكن اليوم أولاً ، لديهم تحدي صعب
(في مواجهة (ليدز يونايتد ...الذين تمّ إقصائهم
عن درع الدوري في الموسم الماضي
(لن يكون لدى فريق (ليدز أيّ هدف سوى الانتقام
، أحضر لي تشكيلة اليوم هلاّ فعلتَ (جوي) ؟
، دوماً ما كان هناك تلاحم قوي ...هذا ما قد يقوله البعض
...تنافس غير صحيّ بين الفريقين
بين المدراء بالتحديد
إنّه لأمر معروف أنّه ليس هناك ...(ود بين (دون ريفي) و (براين كلاف
كيف الحال ، عمّ (سام) ؟
، لقد تخطيت طابقك إلى هنا أليس كذلك ؟
هل انعطفت بطريق الخطأ في مكان ما ؟
فقط أرى تشكيلة الفريق
، (هينتون) ، (أوهير) ، (تود) ، (ماكوي) هذه قوتنا الضاربة
، بالطبع إنها قوتنا الضاربة (إنّه فريق (ليدز يونايتد
أتودني أن أرسل المتدرييين ؟
، سنلاقي (اليوفينتس) في منتصف الأسبوع في منتصف نهائي كأس أوربا
أقوى ليلة في تاريخ النادي أيمكن أن تختار... ؟
ماذا ؟
تعرف
الصفّ الثاني ؟
أصحيح ما سمعت ؟ ...رئيس نادي كرة القدم هذا
بكلّ جديّة يطلب من مديره الفنيّ أن يخسر ؟
أنتَ تعرف ما أقول
ضدّ أكبر منافسيهم ؟
...رئيس هذا النادي
يطلب من مديره الفنيّ أن يفكر بواقعية
وأن يحسن إدارة مصادره
حسب الأفضلية. لقد صعدنا تواً على برنامج ضخم للتّجديد
أولوياته. مدرج جديد وأضواء كاشفة أفضل
نريد خطىً ثابتة في أوروبا لندفع ثمن هذا
سأتظاهر وكأني لم أسمع كلمةً من هذا
لا تزال تملك من الوقت ساعة
سأعيد النظر لو كنتُ مكانك لم أكن لأريد أن يكون ربّ عملي حزيناً
ربّ عملي ؟
(أنا رئيس نادي (ديربي كونتي رئيس النادي حتّى قبل أن تظهر
هذا صحيح
أنتَ رئيس نادي (ديربي) من قبل مجيئي
أتذكّر هذا
حينما كان الفريق في قسم الدّرجة الثانية بحق اللعنة
حينما لم يكن أحد يسمع عنهم ...لأكثر من عشرون عاماً
وحينما لم يكن أحد قد سمع بـ(سام لونجسون) اللعين
نقطة. وكنتَ لتظل على هذا الحال إن لم أكن قد جئت
...في القسم الثاني
...حيث لا يتذكّركم أحد
أو يسمع عنكم
لم يكن ليتواجد فريق دربي كونتي) بدوني)
لما كنتم لتصبحوا فريق إتّحادي
(ولا أبطال (إنكلترا
(ليس بدون (براين كلاف
(سأعطيكَ نصيحة صغيرة ، (براين كلاف
لا يهمّ كم تظن نفسكَ جيّداً ...أو كم تكون ذكيّاً
أو كم عدد الأصدقاء المبهرجين ...الذين تصنعهم على التلفاز
: حقيقة عالم كرة القدم هو هذا
رئيس النادي هو المسيطر ، ومن ثم يأتي ...في المرتبة الثانية المدراء
ثمّ السكرتير ، ثمّ المشجعون ...ثمّ اللاعبون
وأخيراً ، آخر القائمة
قاع القائمة ، والأقلّ عليها
، يأتي من بالنهاية ذاك الذي نستطيع العيش من دونه
المدير الفنيّ اللعين
ماذا تفعل ، (براين) ؟
أنتَ لعين مخزي
بريمنير) ، يجب أن تدخل) الكتاب الأسود من أجل هذا
هيّا - انظر إلى هذا -
هيّا ، أيّها الوغد
أترى ما الـّذي يفعله لاعبيك ؟
إنّهم لا يستحقون أن يكونوا على نفس البساط مع لاعبيّ
(براين)
حظ طيب في أوروبا
بيتر) ، حظ طيب في أوروبا)
، دربي) لم يكونوا موفقين) أنا واثق من هذا
أيّها الغبيّ اللعين
هل أنتَ مخيَب الآمال ، (سيّد كلاف) ؟ - مخيَب الآمال ، ليس حتّى قليلاً -
"دربي) 1 - (اليوفينتوس) 3)"
كان لاعبيّ أبطال هناك اليوم
في الحقيقة ، لقد كنّا نلعب مع أبطال أوروبا بالفريق الاحتياطيّ
العديد من لاعبي الصفّ الأوّل لديّ مصابين (والفضل يعود إلى وحشية فريق (ليدز يونايتد
...يحدث هذا حينما يكون لديكَ رئيس
مخوّل بملايين الجنيهات ...لتجديد صندوق المدراء
والأجنحة الفخمة بدلاً من أن يجدد الفريق
، يعتمد هذا على الأولويات الطعام الفاخر أم اللاعبين ؟
وأنا أعرف ماذا أفضّل
وأعرف ما الـّذي تفضله الطبقة الكادحة مشجعي (دربي) أيضاً
...ما أقوله
نحن نأخذكَ المشفى الآن ، يا عزيزي لا تقلق ، حسناً ؟
أزمة قلبية ، أليس كذلك ؟
، أنا أعاني منها منذ ثلاثة أسابيع سيلاحظون ، بطريقةً أو بأخرى
أجروا جميع الاختبارات عليّ
لقد قلتُ لهم أنّ الشيء الوحيد الـّذي ...يجب أن يعرفوه
هو أنّني أتشارك حياتي الإحترافية (مع (براين كلاف
الـّذي بدا وأنّ هذا قد أرضاهم
أنا نصف مرح ، كما تعرف
ألا نزال في وظيفتنا ؟ - أجل -
لونجسون) حاول أن يسكتني بالطبع)
...أيّ حديث علني آخر"
...(أو مظاهر إعلامية من تأليف (براين كلاف
"ستقابل بالطرد الفوري...
تنتبه وتتصرف على هذا النحو
أتودّ سماع ردي ؟
تكلّم - كتبت رسالةً إلى المجلس -
قلتُ فيها أنّكَ وأنا نشعر ...أنّه لمن المستحيل أن نستمر في عملنا الجيّد
(مع فريق (دربي كونتي
لذا نتمنّى أن تحدث استقالاتنا تأثير فوري
ماذا ؟
ما رأيك ؟
أنا لا أريد الاستقالة
لا تقلق ، لن يتخلوا عنا لقد فزنا لهم ببطلة الدوري
سيقوي هذا موقفنا ويجبرهم (على التّخلص من (لونجسون
يا إلهي ، لا
لا يا (براين) ، لن يفعلوا هذا ...إنه الرئيس
(اسمع لا يمكنني القيام بهذا ، (بيت
لا أستطيع العمل ورأسي بالأرض
رئيس يخبرني ما الـّذي أفعله وما لا أفعله
(لقد هاجمت العدو الخطأ ، (براين
(إنّ العدو ليس (لونجسون
(بل (ريفي
(وهوسه بـ(ليدز
لا تكن أحمق
(لقد ربحنا الدّرع ، يا (بيت
، نحن رؤساء في (دربي) الآن لا يمكن لـ(لنجسون) إيقافه
هذه هي المشكلة - لا ، ليست هذه المشكلة ، بل أنت -
بهذا الطموح المجنون
الـّذي يأتي ويذهب
أحياناً يكون جيّداً ، أجل
كالنّار التي تحرّك كلّ شيءٍ فوقها
ثمّ هناك هذا. هذا الشيء الـّذي يتخطى الحدود
مدمراً كلّ شيء جيّد بحياتك
(رجاءً ، (براين
رجاءً قل لي أنّ ذلك الخطاب ما هو إلاّ نسمة عابرة
وأنّكَ لم ترسله
سأخرج في خلال يومين
دعني أتحدّث إليهم
...جائتكم جميعاً الفرصة كي تقولوا
أيّ ما يكن ما قد ترغبون في قوله في الوقت المناسب
ماذا تفعلون ؟
لم يكن من المفترض أن تقبلوا الاستقالة
إذن ما كان يجب عليك بحقّ اللعنة أن تعرضها عليهم ، أليس كذلك ؟
، لا يمكنكم التّخلص منا سيكون هذا تدميراً للفريق
لفريق (دربي) بأكمله
...لا يمكنكَ أن تستمر بالصراخ بفمك هكذا
واصدار هذه الإنذارات
...بإجماع كلّي
تمّ قبول إستقالتكَ
لا يمكنكَ فعل هذا
هذا جنون - تمّ إتّخاذ القرار -
ضع مفاتيح سيارتكَ وأخرج
سوف نخلق سلالة كروية هنا
يمكن لـ(دربي) أن يصبح من العظماء
، (كتفاً لكتف مع (يونتايد (و(ليفربول) ، و(ليدز
الآن
إيّاك أن تظهر بوجهك هنا مرّةً أخرى
...لقد سمعنا للتوّ أن المثير للجدل
، (المدير الفنيّ لفريق (دربي كونتي (براين كلاف)
(طـُرد هو ومساعده ، (بيتر تايلور
مأساة (ديربي) بدأت ...في الشوارع بالخارج
قبل أن يُطردوا
قبل ساعة إلاّ الربع من المبارة
(وها هو في المدرج (براين كلاف
مستمعاً إلى الحشد
! (نريد عودة (كلاف ! (نريد عودة (كلاف
(الرئيس يستهجن جمهور (دربي
، إنّه ذو فمّ لا يطبق ولكنه مدير فنيّ رائع
لا نريد أن نخسره ونضيع
لربّما قد يكون متباهي قليلاً ، ولكنه رائع
هو من صعد بها الفريق - لن يضاهيه أحد في هذا العالم -
أظن أنه أمر فظيع - أتظن... ؟ -
أجل. سينتهي أمر النادي. على ما أظن
انضمّ لاعبوا فريق (دربي) إلى ...الإحتجاج رسمياً
(على طرد المدير الفنيّ (براين كلاو
إلى سريركما - ...والتآمر تمّ القيام به في الظلام -
كانقطاع التيار الكهربائي المستمر (بأمر من رئيس الوزراء (إدوارد مرج
هدوء ، هدوء
إلى مداراء فريق (دربي) لكرة القدم"
نحن ، اللاعبون الموقعون أدناه ...إتفقنا
(على دعمنا واحترامنا للسيّد (كلاف
(والسيّد (تايلور
ونطلب أن يُعادوا إلى مناصبهم
"كمدير فنيّ ومساعده في النادي
أجل - موقع من قبل... موقع من قبل -
(جون أو هير) ، (روي ماكفيرلند) (كولن تود) ، (كيفن هيكتور)
...(آلن هينتون) - (ولكن ليس (ديف ماكوي -
الـّذي قبل للتوّ الوظيفة
ماذا ؟
ديف ماكوي) ؟)
نزل الخبر في صحف المساء
أنا من وقـّع مع هذا الوغد السمين
، أنقذت حياته المهنية وتعاقدت معه لعامين كلاعب
ديف ماكوي). ما كان ليجرأ)
ماذا ستفعل ، (براين) ؟
أنا أحبّ هذا المكان
أنا سعيد هنا
وكذلك أنت
(لم ينتهي الأمر بعد ، (بيت
سيصدر المحامون مذكرةً (غداً بحقّ (لونجسن
فضّ اللاعبون الاجتماع هناك حديث دائر عن أنهم سيضربون
هناك مسيرات احتجاح مرتّب لها في عطلة نهاية هذا الأسبوع
لما لم تلتزم الصمت ؟
لن نجد مكاناً كهذا مجدّداً
براين) ، إن (مايك بامبير) على الهاتف)
مَن يكون (مايك بامبير) ؟ - لا أعرف -
(رئيس (برايتون) و (هوف ألبيون
لعب فريق (ليدز) تحت قيادة" ...براين كلاف) مبارتين)
"وخسروا المبارتين...
جيّد. هكذا
ابتسامة عريضة ، يا شباب
الأخوة (جونز) عادوا إلى البلدة
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر
وهذا هنا يلعب وكأنه في السادسة عشر
هل ستبتاع المزيد ؟ - (وهذا هو (دنكان ماكنزي -
أخرج يديكَ من جيوبك ، يا بنيّ
، تذكّروا هذا الاسم لقد أحرز 28 هدف الموسم الماضي
كم هدفاً ستحرز هذا العام ؟
أكثر من 28 ، بالتأكّيد
أجل. ولهذا أحضرتك
ليس لذكائك الألمعيّ ، بل لحذائك السريع
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة
ولكنهم سينجزون المهمّة
(سيكونوا هم منقذوا (ليدز يونايتد
شباب
لما اشتريتهم ؟
لوطي و إحتياطيان
أنتَ تضيع المال اللعين
أحرز (دنكان ماكنزي) 28هدفاً في الموسم الماضي
(جون أو هير) و(جون ماجورفن) كلّ منهم لاعب دوليّ
(لدينا مهاجمان. (آلان كلارك) و(ميك حونز
إنّهم لاعبون دوليين أيضاً
أجل ، وأحدهما مصاب والآخر موقوف
لربّما لو كنتَ قد قضيت وقتاً ...أكثر في ساحة التدريب
لما كنت لتضيع المال (في شراء رديف فريق (دربي
، أعني ، لدينا مبارة يوم السبت (ضدّ فريق (كيو بي آر
أم أنّكَ نسيت ؟
لا ، لم أنسى
لم تخبرنا أيّ شيء عن (طريقة لعب فريق (كيو بي آر
كان السيّد (ريفي) ليعد الوثائق والملفات
كان ليكون محتاطاً وعلى علم بطريقة اللعب
لأن هذا أوّل ما يُبحب عنه
! (مرحى لـ(دون ريفي
أنتم لاعبون محترفون
(أوقفوا (ستان بولز
هذا كلّ ما يجب أن تعرفوه (عن فريق (كيو بي آر
ليس عليّ أن أبرّر تصرفاتي إليكم
ليس كيف أو أين سأجري التدريب
ولا من سأشتري أو ن سأختار للعب
لا
لا ، ليس لنا
، ولكن بعد ظهر يوم السبت ...سيكون هناك أربعون ألف شخص هناك
لذا سيكون لازماً عليك تبرير تصرفاتك
"كيو بي آر) 1 - (ليدز) 0)"
مرحباً ؟ - لابدّ وأنّكَ تحبّ هذا -
تحبّ هذا تماماً
مَن يتكلـّم ؟
أن تشاهد كلّ شيء يتداعى (إنّه أنا (براين كلاف
ماذا ؟
إنّهم لا يردون اللعب لصالحي
فتيانك
أولادكَ الأوغاد
ولن يحدث هذا أبداً
عن ماذا تتكلـّم ؟
...إنّها
إنّها الثانية صباحاً
لما تتصل بي ؟
إنّهم موالون لك ظننتكَ تحبّ سماع هذا
(موالون للأبّ الكبير (دون
بحقّ السماء ، أخلد إلى النوم يا رجل
أين كرامتك ؟
لا تتصل هنا مجدّداً
"القسم الأوّل : (ليدز) 23"
"(برايتون) و (هوف ألبيون)"
"(برايتون)"
لا أحبّ أن أكون بجاب شاطي البحر
أعطهم فرصة
برايتون) و (هوف ألبيون) ؟)
أرأيت أين هم ؟ في قاع قسم الدرجة الثالثة
يمكننا أن نخرجهم من هناك في لمح البصر
لقد سبق وفعلناها (مع (هارتيل بولز) ومع (ديربي
(لقد اهتممنا بـ(هارتيل بولز) و(ديربي (نحن من الشمال ، (بيت
لما نهتمّ بـ(برايتون) ؟
أهل الجنوب اللعناء
انظر أين نحن
(نحن على مشارف (فرنسا
إهدأ.إنّ هؤلاء الجماعة يمتلكون المال ، والطموح
املأ صدرك بهذا الهواء كن جيّداً من أجلي
لا يمكنكَ أن تدرب فريقاً لا ينتمي إلى قومك
ليس ما تعرفه
(على أيّ حال ، حركة الاحتجاج في (دربي لا تزال في تتابع مستمر
لا نزال نملك الفرصة لإستعادة وظائفنا - كلاّ ، لن يحدث -
(لقد انتهى الأمر ، (براين
لقد انتهى الأمر ، يا صديقي لن يكون هناك عودة لنا
ليس الآن
هيّا
وقعوا اليوم ، وسأعطي كلاكما مكافأة سبعة آلاف جنيه
لكل منكم
سبعة آلاف جنيه ؟
هل سمعت هذا (براين) ؟
بالإضافة إلى المرتب الـّذي سيتزداد عشرون بالمائة
(عما كان يعطيكم فريق (دربي
(هذا كرم بالغ ، (مايك
رائع
ولكن هذه أجور فرق أقسام الدرجة الأوّلى
أريد هذا النادي أن يكون بالقسم الأوّل
أواثق من أنّكَ ستستطيع التّحمل ؟
هل أنتَ واثق أنّكَ تستحق هذا ؟
يا لك من مراوغ
نحتاج إلى عطلة أولاً - خذ عطلة كما تحبّ -
، أسبوعان ، في مكان دافئ على حسابك
سأوضب أنا الحقائب حتّى
حسناً
هيّا. اذهب إلى هناك
هيّا, يا أبطاال العالم
بيتر). مرحباً)
! (براين)
هيّا
"(إنكلترا) في إنتظار موافقة (ريفي)"
دون ريفي) على مشارف الوصول)" لمنصب المدير الفنيّ
لـ(إنكلترا) بعد إتّصالات دامت "إحدى عشر ساعة مع الاتّحاد
(أنتَ رجل من الصعب إيجاده سيّد ، (كلاف
مَن يبحث عني ؟
(كيت آرثر)
أنا سكرتير فريق (ليدز يونايتد) لكرة القدم
(لقد أرسلتُ من قبل الرئيس ، السيد (كوزنس
إنّه يريد محادثتكَ وجهاً لوجه
بحقّ اللعنة
(ولكننا نكره (ليدز
(إنّه المستوى الأرقى ، (بيت إنّه القسم الأول
(ولكننا تعهدنا بكلمتنا إلى (برايتون ودفعوا لنا المال بالفعل
يمكن أن نرجع المال
تبّاً لفريق (برايتون) اللعين
، لقد أصبتُ بلوثة عقلية بل أصبنا بها جميعنا
مايك بامبير) رجل صالح) - افعل فيّ معروف -
اسمع ، لقد آمن بنا (براين) وعرض علينا عمل حيث لم يفعل هذا أيّ شخص آخر
، لقد عرض علينا عمل وعرض أحدهم الآن عملاً أفضل
، وليس فقط أيّ شخص بل أفضل فريق في البلاد
(بربّك ، (بيت
...هذا يعني أنّ بطولة ويمبلي قادمة
في خلال شهر...
وتعرف ، بطولة أوروبا بعد ذلك
وحتّى إن ربحتهم فسيحسبوا (على أنهم من إنجازات (ريفي
من إنجازات فريقه
، (لا ، لقد أعطيتُ كلمتي لـ(برايتون براين). لا أستطيع فعل هذا)
ماذا ؟ وقريباً ستتعفن بالأسفل ...هناك مع أؤلئك السيّاح
في المياه الزرقاء وتتقاعد وتبني بيتاً بجوار البحر ؟
أجل (برايتون) نادي صغير سأقول لك ما تودّ سماعه
صغير للغاية - ولكن على الأقلّ نحن سوياً -
(أنتَ وأنا ، (براين
يمكننا أن نؤسسهم
ونجعلهم نصرنا ...(كما فعلنا مع (هيرتل بولز) و(ديربي
ثمّ ماذا ؟ نعيد الكرّة مجدّداً بما أنّهم أصبحوا فريق كبير ؟
(كانت هذه هي مشكلتك دوماً ، (بيت
لا وجود للطموح
(بل هذه مشكلتكَ أنتَ ، (براين
طموح أكثر من اللازم
الطمع الأكثر من اللازم ، لكل شيء - أجل ، لقد وصلتَ إلى مربط الفرس -
ولكن طموحي جعلكَ فخوراً على مر السنين
لولاي لكنت لا تزال في (برايتون ألبيون) اللعين
أجل ، ولولاك لكنتُ لا أزال (أحتفظ بوظيفتي في (دربي
وظيفة وبلدة أحبهما
أجل ، أنتَ مَن بالواجه في أيّ عمل
أوافقكَ في هذا هذا انبهار اعلامي
ولكني الجيّد القابع بالخلفية
...وبدوني
بدون شخص ليحميك من نفسك ...براين كلاف) أيّها اللعين)
! أنتَ لستَ النصف
! بل أنتَ لا شيء - أنا لا شيء ؟ -
أنا لا شيء ؟ لا تجعلني أضحك
ماذا يجعلكَ هذا إذن (تايلور) ؟ شيئاً ما ؟
أنتَ نصف من لا شيء
مجرد طفيلي
سمك "زامور" سمين يتغذى على لا شيء
! لا أحد بحقّ اللعنة
! الرّجل المنسي
! فكرة التأريخ المتأخّرة
(أصوات الاستهجان هنا على جانبي طريق (إللند ...(موجهة للمدير الفنيّ (براين كلاف
التي لن تقلقه بالتأكّيد حسب رأيّ...
(وكذلك أصوات الاستهجان لـ(جون ماجورفن ليس من اللطيف إطلاقاً رؤية حشد ينال من أحد اللاعبين
حقق فريق (ليدز يوناتيد) أسوأ افتتاحية له" "(منذ عشرون عماً تحت قيادة (براين كلاف
.(ولكني متأكّد من أنّ هذا سيقلق (براين كلاف إن هذا يستغرق بعض الوقت لتعتاد على النادي الجديد
(ليس ذنب (ماجورفن أنّ (بيلي بريمنير) غائب
دون ريفي) واحد)
هناك (دون ريفي) واحد هناك (دون ريفي) واحد
(تبّاً لكَ (أو هير أنتَ لعين عديم الفائدة
فريق (ليدز) ليس بحاجة إليك (تبّاً لك (كلاف
تبّاً لك ، تبّاً لك
نحن لا نريدكَ هنا ! ارحل بحقّ اللعنة
(كلاف) - (إلى غرفة اللاعبين ، (براين -
بعد عشر دقائق
أغلق الباب
(هذه أسوأ بداية موسم لفريق (ليدز منذ عشرون عاماً
أربعة نقاط من خمسة مباريات
نحن في المرتبة الثانية من القاع
ماذا يجري ؟
...فكما أرى
ليس هناك رابطة أو تفاهم...
بين اللاعبين والمدير الفني
هذا ليس جيّداً على أيّ حال
(لو تفضّل السيّد (كلاف ...بالخروج خارج الغرفة
فالربّما قد نقول ما بأنفسنا
حسناً
(حسناً ، لو سمحت (براين
فقط لبضعة دقائق
كما تريد
لا يحبّه أحد. الجوّ مفقود في غرفة اللاعبين
إنّه يمنعنا من أن نفعل كلّ الأشياء التي كنّا نفعلها
مثل لعب البينغو ، وكرة السجاد
تقنياً ، إنّه غير مستعدّ على الإطلاق
صحيح ، إنّه حتّى لا يخبرنا كيف يريدنا أن نلعب
نحن حتّى غير مسموح لنا بذكر (اسم السيّد (ريفي
ما نحاول أن نقوله أنا والشباب ...سيّد (كوزنس) هو
...(أنه مقارنةً بالسيّد (ريفي
فهو غير مناسب
ماذا يجري ، يا زعيم ؟
آخر كلمتين لكل قصّة على الإطلاق هو ما يحدث
النهاية اللعينة
(لنكن صراحاء ، (براين
الأمر لا يجدي ، أليس كذلك ؟
اللاعبون غير سعداء
ونحن غير سعداء
في الحقيقة ، نحن ما كان يجب أن (نستأجركَ بدون (بيتر تايلور
...إذن
ما تريد أن تفعل ؟ - الأمر لا يجدي -
يجب أن نفترق
الغرامة ، سيكلفكم هذا 25 ألف جنيه
ماذا ؟ من أجل ستّة أسابيع عمل ؟
بالإضافة إلى 3 آلاف ونصف (لـ(جيمي جوردن
والاتّفاقية الملزمة بأن تدفعوا ضرائبا
للثلاث سنوات القادمة - هذا إجرام بحقّ اللعنة -
شاملة السيّارة كلّ شيء - ماذا ؟ -
قد أكون كاذباً نوعاً ما كرجل خالي من العمل لكني نشأت على حبّ هذا
مَن تظنّ نفسكَ بحقّ اللعنة ؟
(براين كلاف)
(براين هوارد كلاف)
هيّا. هناك شيئاً يجب أن نفعله بطريقنا
لن يستغرق الكثير
شكراً لموافقتكَ على هذا
لا مشكلة
تمهل عليّ. فهناك فتىً جديد
كيف تشعر ، سيّد (كلاف) ؟
ليس بالشعور الشيء ليس بالشعور الشيء
إلى الأمام وإلى الأعلى وكلّ هذه الأشياء
ما هذا ؟ أننتظر ضيفاً ؟
اجلس هناك
أيّها الوغد
ليستعدّ جميع من بالاستوديو
...على الهواء في خمسة أربعة ثلاثة
واحد
مساء الخير صُدم هذا المساء عالم كرة القدم بخبر
(طرد (براين كلاف (من منصب المدير الفنيّ لفريق (ليدز
(لن نتكلّم فقط إلى (براين كلاف ...ولكن أيضاً إلى الرّجل الذي كان بمكانه
الذي قام بنجاح لا يمكن (أن يحاكى ، (دون ريفي
لـ(براين كلاف) ، في البداية
ما ردّ فعلك على الطرد بهذه الطريقة ؟
...(من الواضح ، (أوستن
أنّني مصدوم كوني أجد نفسي معه هنا
ولكن الاجابة على سؤالك هي
ستّة أسابيع بالكاد وقت طويل لتعطى فرصةً في أيّ وظيفة
كنتُ لآمل أن يكون لدى ريفي) وقت أطول في هذا)
هل كنت تظن أنه كان ليحلّ محلك ، سيّد (دون ريفي) ؟
لكي أكون صريحاً ، وصريحاً جدّاً
أظنّ أنها كانت وظيفةً صعبة على أيّ شخص ليقوم بها
...(أحسّ أن (براين كلاف
(لن أناديه (كلاف لن أقلل من شأنه هكذا
شكراً لك
أظنّ أنه جعل الأمور أكثر صعوبةً على نفسه ، أكثر مما يتحمل
وكيف قمتُ بهذا ، (دون) ؟
كلّ هذه الاتهمات التي تدون ....عن لعب لاعبى القذز ، عن
(حسناً ، لقد كانوا يلعبون بحقارة ، (دون
هذا غير صحيح ، لا
...في الموسيمين الماضيين
كنّا على قمة عالم كرة القدم
قبل ذلك ، قمت أيضاً بتجاوز كلّ المخطّطات التأديبية
، كان يجبُ أن يُخصم منكم عدّة نقاط وأن تهبطوا إلى القسم الثاني
بعد الاستماع إليكم ، أنا مصدوم فهذا ليس مجرد عمل لكلاكما
بل أكثر من هذا
بل أمر شخصي ، أأنا محقّ ؟
(حسناً ، نحن أناس مختلفون تماماً ، أنا و(دون
لدينا أساليب مختلفة في كرة القدم وكذلك الحياة
...أنا رجل نشيط
ومثالي
أؤمن بالجنّيات
وهذا مظهري الخارجي دون) مختلف كلياً)
هناك قسوة به
إنّه شخص منعدم الإحساس - أنتَ لا تعرفني -
هذا النقص في النشاط حلّ مكانه انعدام الإحساس
لقد تخلّل النادي عندما وصلت - أنا كلياً أدحض ذلك -
لو تقربتَ أيّ من لاعبيّ لعرفتَ أنّي كنتُ كأبّ لهم
في كل صباح في النادي أدلك أولئك الشباب
هل فعلت هذا لهم ؟ - لما كانوا ليدعوني أفعل هذا -
هل حاولت ؟
أنتَ حتّى لم تحاول
لقد حممتُ أولئك الفتية بيدي
(أنتَ قدمتَ فقط من أجل اسم (ليدز وليس من أجل النادي ، أو اللاعبين
لديك فقط حقد شخصي ضدي
هل أنتَ متفاجئ ؟ ماذا يمكن أفعل بعد ما صدر منكَ ؟
ماذا فعلت ؟ - بربّك ، (دون) ، أنتَ تعرف ما الـّذي فعلته -
السابع والعشرون من يناير لعام 1968 أنا حتّى أتذكّر التاريخ
أتيت لنادي (ديربي كونتي) ، من أجل ...المرحلة الثالة في منافسات كأس الاتّحاد
ورفضتَ أن تسلّم عليّ
أبداً ، إنّها مسألة مبدأ أنا دوماً ما أسلم على المدراء الفنين الذين أعرفهم معرفة مسبقة
(لا ، لقد سلمت على (بيتر تايلور (ومدربي المساعد ، (جيمي جوردن
لربّما لم أرك - (بلى لقد رأيتني ، (دون -
لقد اعتبرتني أقلّ منزلةً ، واحتقرتني
تماماً كما فعلت مع كلّ النوادى والمدراء الآخرين
لم يسبق لي أن رفضتُ أن أسلم على زميل أعرفه معرفة شخصيّة. لا
لكن الحقيقة أنكَ كنت في القسم الثاني حينها
أتعرف ، لربّما لم أكن أعرف مَن تكون
لم تعرف مَن أنا ؟ قل حجةً أخرى
هذه هي الحقيقة - حسناً ، أنتَ تعرف الآن -
جميعنا نعرف الآن
...نعرف الرّجل ذو الانفجارات العاطفيّة
الـّذي يطعن في زميله المحترف
لقد جلبت إلى هذه اللعبة إلى هذه اللعبة الجيلة سوء السمعة
، (مَن قام بعمل رائع في (دربي وإستطاع جلب الجوائز ؟
من لديه أفضل زميل في الملاعب ...(وهو (بيتر تايلور
ورماهما بعيداً ؟
من أعطى احد أعظم الهدايا ...(إلى عالم كرة القدم البريطانيّة ، (ليدز يونايتد
ذلك النادي الذي لم يخرج لعشرة أعوام عن المربع الذهبي
تأخذهم إلى قاع جدول الدوري
أجل ، من العادل أن نقول مَن تكون الآن
حسناً ، لسوء الحظ ، انتهى برنامجنا هنا
لنرى أين سنكون في خلال سنة
يا إلهي ، يا إلهي - دونالد) ، لنرى أين سيكون كلانا في خلال خمسة سنوات)-
هذا يكفى لليلة ...أودّ شكر ضيفيّ
(براين كلاف) و(دون ريفي) (المدير الفنيّ لمنتخب (إنكلترا
(شكراً لك ، (أوستن
وانتهينا
شكراً لكم ، حضرات السّادة - شكراً لكم -
شكراً جزيلاً لكم - شكراً لكم -
أولاد ؟
أتظنون أن والدكم غبيّ ؟
لا
أنتم مخطئين
إنّه كذلك بحقّ اللعنة
مَن هو الشخص الأقلّ نضحاً بالسيّارة ؟
من في أشد الحاجة لأن ينضج ؟
مَن الـّذي جعل نفسه أضحوكةً في خلال الشهور القليلة الماضية ؟
، مَن يودّ السفر إلى الشاطئ ليرى العمّ (بيت) ؟
أنا - أنا -
أجل ، وأنا أيضاً
انتظروا وحسب في السيّارة لبضع دقائق يا أولاد
(سأتكلم قليلاً مع العمّ (بيت
لقد رموك بالفعل ، أليس كذلك ؟
أجل لقد فعلوا
إذن ، منذ متى كان هذا ؟
أربعة وأربعون يوماً
رائع
إذن ، ماذا تفعل هنا ؟
(لا تصعب الأمر عليّ ، (بيت
أنتَ تعرف لما أنا هنا
أنا لن أتذلل بحقّ اللعنة
حسناً
حسناً ، سأتذلل
أنا على ركبتي
...أنا أعتذر"
...بشكل صريح...
"عن كوني كنتُ وغداً...
...أعتذر عن كوني وغداً - لا تنسى بشكل صريح -
بشكل صريح
"لأنني لا أستطيع النجاح بدونك"
لأنني لا أستطيع النجاح بدونك
"أنا لاشيء بدونك"
أنا لاشيء بدونك
...أرجوك"
"أرجوك ، عزيزي ، أعدني
تبّاً لك - حسناً -
حسناً
...أرجوك. أرجوك
...عزيزي
أعدني
تعال
لن تتركني مجدداً أليس كذلك ؟
أنا أحبّكَ ، كما تعرف
أعرف
لكن هذا لن يوقفك
إذن ، ستعمل عمّا قريب وحدكَ بدوني ؟
أبداً
تعاليا ، أنتما الاثنان ، تعاليا
تعالوا
أتودن رؤية عمتكم (ليلي) ؟ - أجل -
اذهبا ، إذن
حسناً ، أتودّ شراباً بما أنّكَ هنا ؟
لن أقول لا
لديّ بعضاً من الجعّة
فشل (دون ريفي) في عمله" ...(كمدير فني لمنتخب (إنكلترا
"وذهب إلى الامارات العربيّة المتّحدة...
حيث انتهت حياته المهنيّة" "بسبب بعض الادعاءات المالية
"معتزلاً عالم الكرة من الصحراء القاحلة"
"عاد (براين كلاف) ، و(بيتر تايلور) سوية"
لدينا عدّة قسائم مشتركة
ولقد القاسم المهمّ هو أننا نريد نفس الأشياء
أتدعه يتكلم من وقت لآحر ؟ سأوجه السؤال إليه
أتجد صعوبة ، (بيتر) في قول الكلمات ؟
إنّه متحدث جيّد ، أليس كذلك - ...أجل ، في العلن ، أجل ، ولكن -
، تولوا مهمّة تدريب إحدى الفرق القروية" "(توتينهام فوريست)
"فازوا بكأس أوروبا عام 1979"
"وفازوا به مرّة أخرى عام 1980"
"فخر لم يصله أيّ مدير فنيّ بريطاني لاحق"
يبقى (بيتر كلاف) أحد أعظم المدراء الفنين" "التي لم تنجب مثلم (إنكلترا ) أبداً
(تمّت التّرجمة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن "ترجمة وتنفيذ : " يوسـُف عبد الرّحمن المصريّ