228الميلادي
في الوقت الذي كانت فيه الصين مقسمة بين ثلاث ممالك ،الوي،الوو و التشو
كانت البلاد تعاني من حرب متواصلة بينما عانى الناس من المشقة و المجاعة
في ظِل تلك الأجواء المضطربة ظهر بطل
كان إسمه زيلونغ من مملكة التشو
أُقسم على حراسة مرتفعات فونيكس إلى مماتي
أُقسم اليوم على أسر زيلونغ حياً
لدينا فقط حياة واحدة لنعيشها
أنا بينغان
لدي حلم كبير
و طموح
وراء النجاح
كما هو الحال بالنسبة لكلب يحتاج لإيجاد معلم جيد
لذا إخترت الإنضمام إلى قوى الليوو
هناك قابلت زيلونغ
موطن قريتك؟
شانغشان
إسمك؟
زيلونغ
كم من الوقت قضيت بعيدا عن الديار؟
سنتان تقريبا
لماذا تريد الإنضمام إلى جيش الليوو؟
لجلب السلام
إلى أرضنا و البدء في تأسيس عائلة
هل تعتقد أننا سنفوز؟
أعتقد ذلك، بأن الرجل يمكن أن ينتصر على القدر
"شانغشان زهاو زيلونغ"
هذا خط جبهة جيش الليوو
جيش الكاو أقوى بكثير وقد أسس للقضاء على الليوو
الليوو يسرعون في تحصين القلعة
بينما نحن ننتظر قوات الدعم
أنا هنا
ومِنْ تم، أين شانغشان؟ يتوجب أن تكون هنا
شانغشان لا تقع هناك مطلقا
...مغفل
يتوجب عليك أن تعرف أكثر عن بلادك
شانغشان تقع هنا
هذا الخبز عديم الطعم
أنا أيضا من شانغشان
نحن الآن هنا
إذا قاتلنا من أجل لوردنا ليوو ونصنع حلقة على هذه الخريطة
ستعرف بلادنا السلام في الأخير
وسيكون باستطاعتنا العودة إلى شانغشان كأبطال
أنستطيع حقا أن نطوق هذه الأرض الواسعة؟
ياشاب، إبق معي كأخ
وسأُرشدك لإكمال تلك الحلقة
أخي
منذ متى و أنت في الجيش؟
خمس سنوات
هل إشتقت يوما للوطن؟
ومن لا يفعل؟
لكني أبدا لم أعد
يتوجب على الرجل أن يحلم كبيرا
ويطمح وراء الإنجازات العظيمة
أقسمت على عدم العودة إلى الوطن مالم أحقق المجد
....أخي
إعتبرها هديةً لك
من أجلي؟
الخريطة في قلبي
"عندما يسقط الحصن، ينتج عنه الإبادة"
أنظر، ماذا في الصندوق؟ -
وكيف لي أن أعلم؟ -
ومن ذاك الرجل؟
ما الموضوع؟ -
! إنه بينغان
أشياء غريبة تحدث -
الصندوق الخشبي تُرِكَ خارج الباب الأمامي
وهناك شخص ما أُرسل من طرف اللورد ليوو
أهو الدعم؟
أيشبه أحدا ما؟
كم شخصا جلب معه؟
لقد جاء لوحده
لوحده؟
القوة الرئيسية لجيش الكاو
ستهاجمنا خلال البِضْعة أيامٍ القادمة
لذا فهم لن ينتظروا طويلا
جيش الكاو سيهاجمنا غدا
ماذا يتوجب علينا أن نفعل.....؟
لابد أن هناك أربعة آلاف رجل في معسكر الكاو
بالتأكيد ليس أقل من ثمانية آلاف رجل
إلى أي حد أنت متأكد؟
في كل موقد طهو عشرة رجال
جيش الكاو لديه قرابة ألف موقد لإعداد وجبات الطعام
ذلك يعني أنهم عشرة آلاف جندي؟
لم أكن أريد إخافتكم بذكر الأرقام
قُضِي علينا إذن
عشرة آلاف رجل كاو هي لا شيء
كاو أستاذ في فنون الحرب لكن الطبيعة تعوق حركته
كان يمكن لقواته أن تسافر 25ميلا في اليوم
لكنهم اليوم يسافرون ثمانية أميال فقط في اليوم
إنه لمن الواضح أن لديه مخاوفه
أي نوع من المخاوف يمكن أن تكون لدى كلب مثل كاو؟
إنه يخاف من شخص ما في جيشنا
ومن هذا الشخص؟
مستشار ليوو العسكري
! زهووغ
المعركة والشطرنج متشابهان
بدلا من التمسك بكل قطعة من الشطرنج واللعب بشكل دفاعي
على الواحد أن يعرف متى يضحي بالغراب
ليباغت الملك الخصم
ولكي نعيش، يتوجب علينا أن نتخلى عن هذا المعسكر
هل نستطيع الفوز؟
وهل أتيت لأموت لو لم نكن نستطيع الفوز؟
مثل لعب الشطرنج من الأفضل خسارة الغراب على خسارة اللعبة
سنصد هجومهم بضربهم هذه الليلة
لكن لدينا ألف رجل فقط
هذا العمل لا يمكن إنجازه ماعدا هذه الليلة
أتوقع أنه عند منتصف هذه الليلة ستهب عاصفة رعدية
وهذا ما يقدم لنا فرصة عظيمة
لكن، هل لديك من الشجاعة ما يكفي لتتحرك بناء عليها؟
نحن جنود التشانغشان صُنعنا من الشجاعة
لكن ماذا لو لم تمطر؟
يفترض أن لايكون هناك مطر منتصف هذه الليلة فاعتبروني عندها مقطوع الرأس
! زهووغ
لنسرع إلى معسكر الكاو قبل أن تمطر
490منا سيشكلون وحدة التنين، ينتظرون في الكمين على يسار معسكر الكاو
490الآخرون من وحدة النمر، ينتظرون في الكمين على يمين معسكر الكاو
الباقون العشرون من جنود التشانغشان سيكونون وحدة الكوماندو
نحن سنشق طريقنا بالقوة خلال معسكر الكاو مع هطول المطر كإشارة
ولما يصبح العدو في حالة من الفوضى بسبب العاصفة
سننكس راية العدو العامة
ونمتص معنوياتهم القتالية
وعندئد ستهاجم وحدتا التنين والنمر معا
على الرغم من أعدادهم، فسنحقق النصر
الحياة كلعبة الشطرنج تتطلب فقط حركة واحدة للفوز
المعركة إنتهت وسأسعى لإنقاذ الأماكن الأخرى
! إخواني التشانغشان، هجوم
!هجوم
"الطليعة" سأقتل زعيم الطليعة
أخي
أخي، سأساعدك
....أخي
قُتل الزعيم
!وحدة التنين! هجوم
!وحدة النمر! هجوم
سأشن هجوما آخر
زيلونغ لم يُحَدِّث إطلاقاً شخصا عن مساعدته لي
وقد تلقيت كل الجميل
غضب اللورد كاو لهزيمة جيشه، وهو عازم على قيادة جيش هائل بنفسه
وقد أقسم على سحق ليوو
وكما كان جيش الكاو يقترب
عاد ليوو أدراجه إلى مرتفعات فونيكس
مع شعبه
أشقاء ليوو، الجنرالان غوان يوو و زهانغ في
أُرسلا لتأمين عودة الشعب
شعبي يعاني بسببي مستشار، ماذا تقترح؟
لورد ليوو، لا يمكن تحقيق النتيجة الصحيحة بناءً على تكهني
نجاحنا في القضاء على طليعة الكاو أكسبتني ثِقة المستشار
والواجب المهم في حماية عائلة ليوو
التي أُوكِلَتْ إلي
أخيرا، الفرصة لإثبات جدارتي قد جاءت
أما بالنسبة لزيلونغ، فقد أرسلته لمساعدة اللاجئين
أخي، ماذا يتوجب أن نفعل؟ -
لنعد إلى الطريق الذي أتينا منه -
أخي، هل أنت متأكد؟ من الضروري أن نكون أكثر حذراً
! قُلْتُ لنعد إلى الطريق الذي أتينا منه
! حاضر، أخي
قد رأيت وحدة من جيش الكاو آتيةً خلفنا
! لُورْدِي
قوات الكاو ستكون هنا في أي وقت
يتوجب علينا إغلاق الباب الأمامي حالا
! لا نستطيع إغلاق الباب
زوجاتك وطفلك لم يصلوا بعد
يتوجب علينا حماية الشعب
أخي
! أغلق الباب
! جيش الكاو يقترب، أنقِذ نفسك
تعال بسرعة، نحن نغلق الباب
! زيلونغ
! أخي! أخي
لقد هوجمنا من طرف جنود الكاو
أين السيدتان و اللورد الصغير؟
لقد فقدتهم
! أخ، زهانغ في
كيف تتجرأُ على أن تتحداني؟
لتقتله، عليك أن تقتلني أولا
! توقفوا
! أخ، زهانغ في
! طفل
مهارتك تبرز، أيها الشاب
إخواني ، أخفظوا أسلحتكم
شعبي يعاني بسببي
أنا المُلام على كل هذا
أنا ذاهب للبحث عن اللورد الصغير نيابة عن بينغان
إمنح درعي لهذا الشاب
شاب
سنُمهد الطريق أمامك
! عظيم
كُل جيدا وحارب مع معدة عامرة
أخي، لا تقلق بشأني
ليس لدي شيء لأخسره
لقد جئت خاوي الوفاض وسأغادر كذلك
ما من شيء لتقلق بشئنه
أريدك أن تكمل
الحلقة بدوني
عِدْنِي
بأنك ستكملها؟
! جبان
! لا تنطق بالترهات
تذكر، تحرك بسرعة وبحذر
أعد اللورد الصغير
أعتقد أن ذلك الرجل
يمكن أن ينتصر على القدر
إذهب، أعد العائلة المالكة
سنحضا بفرصة لِرُؤية بعضنا البعض مرة أخرى
عندما تتحقق مهماتنا
سنتقابل مرة أُخرى
أُنْظُر، أنا الجنرال العظيم زهانغ
من يتجرأ على أن يتحداني في مبارزة؟
حفيدتي الصغيرة كاو يينغ، يوما ما ستصبحين زعيمة
لذلك فأنت بحاجة لِتعلم فنون الحرب
كاو
أخ زهانغ في، لنذهب
سيدي
لقد هُوجِمتْ طلائعنا
وكان لابد أن تنسحب
لقد قتلوا زوجات ليوو لكنهم أخفقُوا في إِيجاد إِبْنه
أعتمدُ عليك
! إِقْبض على ذاك الرجل
حاضر، لورد كاو
بغض النظر عن نجاحي أو فشلِي في إِنْقاذ اللورد الصغير
رجاءً أَعْفِ بينغان من أَي عقاب
كاو يينغ، لا رحمة في الحرب
كل شخص ترينه هناك لا شيء سِوى قِطع شِطرنج
أنا أُفضِّلُ إِسْقاط أي شخص في العالم
على السماح لهم بإِسْقاطي
! أرسل عربة للقبض على الرجل
! جدي
! توقف
ما إسمك أيها المحارب القدير؟
زيلونغ من التشانغشان
زيلونغ
يوما ما، سَتُأْسَرُ من طرفي
هذا إذا عِشْت طويلا بما فيه الكفاية
لقد صنع زيلونغ لنفسه إِسما
بِإنْقاذه للورد الصغير
يتوجب أن نتلقى جميلا كبيرا
أنا أحسده
أخيرا أصبح لتشانغشان بطلها
لقد عاد إلى تشانغشان مع المجد
إستُضيف زيلونغ من قِبل رجال بلدته
زيلونغ، بطلنا
لقد عاد إلى تشانغشان مع المجد لدينا شيء مميز من أجلك
نعم، إنه رائع
هذا الطريق من فضلك
من هنا مُحاربنا العظيم
! أنا زَاوْ زيلونغ
! إحترس من سيفي
! إحذر من رُمحي
تعيس
كيف تُسقط بطلنا العظيم زيلونغ؟
لا بأس، هذا يحدث
كيف يمكن لزيلونغ أن يخسر؟
على الأقل لا يجب أن يحدث هذا تحت أيدينا
تابع مع الموسيقى
لماذا لا تأكلين؟
من يعلم متى أستطيع أن أطبخ لك مرة أخرى؟
اللورد ليوو يقول أن بلادنا ستتحد عما قريب
عندئذ سيكون عملي قد أُنجز
وسأعود من أجلك
ولن نفترق مرة أخرى
سأنتظر من أجلك
هيا، لِنأكل
"شرق غرب جنوب شمال"
"قد نتقابل ولن نفترق مرة أُخرى أَبدا"
لقد صنعت هذا من أَجلك
خُذها معك
تعني أنه مهما تسرع أو تذهب بعيداً
فإنك دائما ستجد طريقك للعودة إلي
زيلونغ غذا شجاعا وحكيما
ولم يخسر أبدا معركة ضد جيش الكاو
أخيرا أصبح واحدا من بين الجنرالات النمور الخمس
وكسب إحتراما ومديحا عريضا من شعبه
العالم المتحد طويلا يجب أن ينقسم والعالم المنقسم طويلا يجب أن يتَّحد
كل أسياد الحرب الثلاثة تمنوا أن يصبحوا إمبراطور الصين الموحدة
أصبح ليوو إمبراطورا لمملكته الحديثة العهد
مملكة التشوو
أصبحت البلاد أكثر فوضوية من أي وقت مضى
في إِمرة جلالته
لقبُ جنرال المُقدمة يُمنح لغوان يو
تحت قِيادته مئة ألف جندي
للحماية ضد السوون من الجهة الشرقية لمملكة الوو
غوان يوو، في خدمة جلالته
في إِمرة جلالته
لقبُ جنرال المُيمنة يُمنح لزهانغ في
تحت قِيادته مئة ألف جندي
للحماية ضد الكاو من الجهة الشمالية لمملكة الوي
في إِمرة جلالته
لقبُ جنرال المُيسرة يُمنح لِما
تحت قِيادته خمسون ألف جندي للدفاع عن كسيتشوان
في إِمرة جلالته
لقبُ جنرال الدفاع يُمنح لِغوانغ
تحت قِيادته خمسون ألف جندي
للدفاع عن زونغجوان
في إِمرة جلالته
لقبُ الجنرال الطائر يُمنح لِزيلونغ
تحت قِيادته ما تبقى من الجيش
للذهاب على رأس البعثة الشمالية ضد الكاو
أمنح الجنرال زيلونغ بموجب هذا لقب رئيس الطليعة
هو وقواته سينطلقون اليوم
على رأس البعثة الشمالية ضد الكاو
زيلونغ من تشانغشان في خدمة جلالته
بينغان من تشانغشان في خدمة جلالته
ذهب الجنرالات الخمس
لخدمة ليوو وشعبه
ولعشرون سنة التالية
سقطوا واحدا تِلْو الآخر
أولاً
الشجاع غوان يوو
ثُم، القوي زهانغ في
لقد قاتلوا ببسالة ضد أعداء السلام
الوحيد من الجنرالات الخمس الذي ظل شامخا
كان زاو زيلونغ
إمبراطورنا الراحل ليوو إرتفع إلى السماء وسط جدول أعماله العظيمة
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى
الجنرالات النمور الخمس غوان يوو، زهانغ في، ما وهوانغ
قد توفوا كلهم واحدا تِلو الآخر
لذلك، كان يجب أن أُعاقب بالموت
على أية حال، سأساعد إمبراطورنا الشاب
لإتِّباعِ إرادة ليوو الأخيرة
للإستمرار مع البعثة الشمالية
وتحقيق الحلم الأخير لإمبراطورنا ليوو ألا وهو جلب السلام إلى بلادنا
في إِمرة جلالته
لقبُ الجنرال التنين يُمنح لابن غوان يوو
لقبُ الجنرال النمر يُمنح لابن زهانغ في
اليوم سينطلقان معا على رأس البعثة الشمالية ضد الكاو
كيف تتجرأ على التقدم قبلي؟
أبي هو غوان يوو قائد "الجنرالات النمور الخمس"
يتوجب أن أكون المتقدم لقبول مرسوم الجنرال
أنا الأكبر سنا ومُقاتل أفضل منك
يتوجب أن أكون المتقدم
مقاتل أفضل مني؟ هل حقا أنت كذلك؟
هل تتجاسر على محاربتي؟
حسناً، دعنا نتقاتل
و الفائز سيحمل مرسوم الجنرال
! توقف
! عم زيلونغ
زعماء قواتنا لا يجب أبدا أن يكونوا صغار الشأن
لقد قاتلت في مئات من المعارك
منذ أن بدأت بخدمة اللورد الراحل ليوو
ولم يسبق لي أبدا أن هُزمت
كيف أكون مُستبعدا من البعثة؟
الجنرال زيلونع هو الوحيد المُتبقي على قيد الحياة من عظمائنا "الجنرالات النمور الخمس"
أيضا أنت لم تعد جنديا شابا
أيجبُ أن يذهب كل شيء سُدى
ليس فقط سمعتك التي ستشوه
ولكن أيضا عزيمة جنودنا سَتُحبط
بعد سنوات من التجارب والمحن
فقط على مقربة من النجاح في توحيد البلاد
يجب أن أكون ضِمن هذه البعثة الشمالية
زيلونغ، في عُمرنا
نعيش على الذكريات العظيمة من ماضينا
أَتُريدُ حقا المجازفة بخسارتها
بالذهاب في هذه البعثة؟
بعد كل هذه السنوات من المعارك إضمحلت ذكرياتي من الماضي منذ مدة
أريد إسترجاع تلك البعيدة والذكريات المشوهة
على ساحة المعركة الذي فُقِدت فيه
رئيس الوزراء
هذه معركتي الأخيرة
أُقسم على توحيد البلاد من أجل مملكة ليوو
زيلونغ من تشانغشان في خدمة جلالته
جنرال، إذا كُنت مُصِراً على الذهاب إلى المعركة
عِندئذ سَتُرافق
وتُساند من طرف أبناء غوان و زهانغ
زيلونغ لدي كيسان من أجلك
عندما تصادف المنعطف الأول في الطريق إفتح الكيس الأول
إفتح الكيس الثاني عندما تمر بالصعوبات البالغة
زيلونغ من تشانغشان في خدمة جلالته
بينغان من تشانغشان في خدمة جلالته
قَسمُ الجنرال كرر في العديد من الأوقات
لكن شيئا لم يتحقق
لم نخدم أبدا معا في نفس الوحدة
منذ أن أصبح زيلونغ واحدا من بين "الجنرالات النمور الخمس"
لكني ما زلت دائما أراقبه عن بُعد
"غوان يوو"
"زهانغ في"
"غوانغ"
"ما"
هذا الجناح التذكاري مُخصصٌ لك
لقد رتبت هذا المكان منذ عهد بعيد
كما عرفت أنك ستأتي
نادرا ما إجتمعنا لكني أتمنى حقا
أن لا يكون هذا المكان الذي نجتمع فيه المرة المُقبلة
....أخي
أَيجِبُ أن أفشل في العودة
هل بالإمكان رجاءً أن تضع درعي هنا؟
أبدأت تفكر بالتقاعد من منصبك؟
أنا حتى لم أبدأ البحث في ذلك لحدِّ الآن
أخي، منذ متى ونحن في الجيش؟
عِشرون سنة منذ أن أصبحت واحدا من "الجنرالات النمور الخمس"
و 32 سنة و 4 أشهر
منذ أن غادرنا تشانغشان
ألازِلتَ تتذكر ماذا سألتني عندما إِنضممت لأول وهلة للجيش؟
أتذكر
لقد سألتك لماذا تريد الإنضمام إلى الجيش
وأنت قُلت بأنك أردت جلب السلام والبدء في تأسيس عائلة
ولم يحدث أي من ذلك بعد
لحد الآن
لطالما نُظرَ إلي كواحد أقل منجزات ضمن جيش ليوو
هذه معركتك الأخيرة
أيمكنك إعطائي الفرصة
لإنهاء هذه المهمة الأخيرة معك؟
أيمكنك؟
رئيس الوزراء أَمَرَ
أن الكيس الأول يجب أن يُفتح عندما نصل إلى طريق متفرعة
رئيس الوزراء يقول
وحدات الجنرالين الشابين والجنرال زيلونع
ينقسموا إلى مجموعتين ويذهبوا في طريقين منفصلين
كل القُوات ستمضي سويةً
للإستيلاء على مقاطعات الكاو الستة
كيف نستطيع تقسيم قواتنا؟
زيلونغ في خدمة جلالته
مع أن الطريق الوعرة واسعة فإنه من السهل أن يكون مَكْمُوناً
هل لي أن أقترح أن أسلك هذا الطريق
بينما يرافقك زيلونغ في الخلف
إسمح لي
غوان، أخشى أنك ستكون بطيئا جِدّاً
وتَسْقُطَ خلف خطوط العدو
عرضك الكريم مُقدَّر
كيف تتجرَّأُ على دخول حدودنا؟
في حَضرة الجنرال زيلونغ من "الجنرالات النمور الخمس"
أقترح عليك "الإستسلام"
"الجنرالات النمور الخمس"
! مجردُ شُهرة عتيقة
زيلونغ، مالم تتشوق للموت
أمازِلت تعود إلى ساحة المعركة؟
أنصحك بالذهاب إلى وطنك
والإهتمام بجوائزك من إنتصاراتك السابقة
! بني
! كيف تتجرأ
! توقف! سأذهب
ثلاث منكم، إذهبوا وقاتلوا مع أخيكم
! تراجع
! إنتبهْ
جنرال هان
القائد أمر بأننا يجب أن نلتزم بخطة المعركة
هل أغريت الجنرال زيلونغ إلى كميننا كما أمرت؟
نعم، قائد
دونغ، جِدْ طريقا آخرَ بسرعة
! حاضر، جنرال
! جهز العربة الحربية
! أطلق
العدو يحاصرنا
ولا يمكننا الهروب إلا غرباً
لماذا يكمن العدو في الكمين في هذه الجبال الوعرة
لابدَّ وأنَّ هناك خائناً بيننا
! توقف عن هذا الكلام الفارغ
أخبرني، ماذا يوجد غربنا؟
مرتفعات فونيكس
! لنتراجع إلى مُرتفعات فونيكس
حاضر، جنرال
تهانيَّ على نجاحك جنرال
أفترض هذه اللحظة أنك شغلت إنتباه كاو يينغ
لأهاجم مقاطعات الكاو الستة
لقد أمرتُ غوان وزهانغ المُضي للإستحواذ على مُقاطعات الكاو الستة بدونك
رجاءً إستحمِلْ حتى عودتهم
مكللين بالنجاح
قواتهم ستهب لمساعدتك
زهووغ إكتشفَ أنَّ
كاو يينغ أتقنت إستراتيجية جدها
وتخطط كجدها
الجنرال يحتاج فقط لتأخير كاو يينغ
غوان وزهانغ
سيأسران كاو يينغ
! جنرال
كيف لرئيس الوزراء زهووغ أن يعاملك بهذا الشكل؟
! جنرال! جنرال
كيف يفعل ذلك؟
لا أستطيع التصديق
لماذا أُعاملُ بِهذه الطريقة؟
لطالما إتبع رئيس الوزراء زهووغ خططه العسكرية
....أخي
على مرِّ كل هذه السِّنين من أجل ماذا كافحنا؟
!هاهم قادمون
قائد، لديكِ دهاء
الجنرال زيلونغ إختار إتخاذ مرتفعات فونيكس كمعسكر له
جنرال هان، أرسل أمري إلى القوات في المقاطعات السِّت
أن يتخذوا الإستراتيجية الدفاعية وأن لا يُهاجموا أبداً
لكي لا يتسنى لهم الوقت
لتخليص جنرالهم المحبوب زيلونغ
للإنتصار على جيش الليوو نحتاج لتحطيم معنوياتهم
والطريقة الأفضل لفعل ذلك هي بالقضاء على "جنرالهم الذي لا يُقهر"
عِندما نأْسرُ الجنرال زيلونغ
سنحضى بالأفضلية
لتحقيق النصر
إستراتيجيتك العسكرية رائعة جدا ! سأظل في خِدمتك ما حييت
إبعثْ الفُرسان وشُنَّ هجوما في الحال
حاضر، قائد
! تراجعوا
ما كان يجب أن نقلل من تقدير جنرالنا العجوز زيلونغ
قائد، على الرغم من أنه لم يُجرح من طرف أبنائي
لا تفترض
بالإختباء، لا يعني أنه مجروح
بالظهور، يُمكن أن يكون مجروحا
بأيِّ وسيلة، سنكتشف ذلك قريبا
لن أَترُكَ أبنائك
يموتون هباءً
.......أبنائي
عائلتك صنعت إنجازات عظيمة من أجل مملكة الكاو
سأطلب من جلالته أن يمنحك لقبا مشرفاً
جنرالي، إعتنِ بنفسكَ رجاءً
على الرغم من خسارتك لأربعة من أبنائك اليوم
بالمقابل كسبت إِبنة
رجاءً إعتبرني كابنةٍ لك
أنا لا أستحق مثل هذا الشرف
! أبي
قائدي
كيف يمكن لي أن أردَّ شفقتك العظيمة
الحرب قاسية
لكن الجنود أبرياء
نفس الشيء ينطبق على جنود الأعداء
أرسِل جثث جنود الأعداء إلى زيلونغ
كاو يينغ شريرة حقاً
لَقد إستطاعت للتو إضعاف الروح المعنوية لجنودنا ماذا يتوجبُ أن نفعل؟
إنها بالتأكيد تعيش على آمال جدها كاو
ليس فقط بمهاراتها العسكرية
لكن أيضا بمخططاتها
! أخي
.... زيلونغ
أريد إعطاء هدية لكاو يينغ على طيبوبتها
هدية من جنرالنا إلى القائد مُقابل شفقته
جنرالنا زيلونغ يقول أنه سنواتٍ مضت
أخذ سيف جدك
وإحتفظ به
اليوم، الجنرال زيلونغ يكافئك به بالنيابة عن جدك
متمنياً أن تتعلمي من الماضي ولا تخسري هذا السيف مجدداً
! خذوه
في الحرب لا يتوجب أن تُهاجم الرسل أبدا
هادئ كالجبل وغيرُ مُتوقع كنهر اليينغ واليانغ
جدي، الجنرال زيلونغ خصمٌ عظيم حقاً
! قائد
أخبارٌ جيدة لك
قائد مملكة الكاو
يطلب مُبارزة الجنرال زيلونغ من مملكة الليوو
جَهِّزْ جوادي
! جنرال
لا نستطيع أن نماطل طويلا
عندما نُظهر علامة على الضعف
على الأرجح أن الوزير زهووغ لا يعلم أننا مُحاصرون من قِبل هذه الأعداد الكبيرة من العدو
لنأمُل أننا نستطيع مماطلة العدو لغاية وصول القوة المُساعدة
جنرال زيلونغ، أنا متأكدة، أنك تنتظر
مُساعدة من غوان وزهانغ
هذه هدية صغيرة كتعبير عن مدى إمتناني لإرجاعك لسيف جدي
"غوان"
رغبت في إرجاع بقايا غوان وزهانغ إليك
لكن ما تبقى منهم كان قطع و أطراف تُصَعِّبُ من تمييزهم
يجب أن أقتل كاو كاو لآخر مرة
إنه خطإي
حتى إذا لم يتبقى لدي رجل
جيش الكاو لن يستطيع أبدا السيطرة على مملكة التشو
جدي نادم على عدم أسرك
اليوم سأستأنف تحديه تكريما له
لا تخف ! أخوك الكبير سينقدك
! زيلونغ
! قائد
مهارتك القتالية
لا تضاهي مهارة جدك
عودي عندما تكونين مُستعدة
! جنرال -
أحضر الكرسي -
......زيلونغ
......جنرال
! إذهب وتحقق من كاو يينغ، إذهب الآن
إسمح لي أن أخلع درعك لأتمكن من إزالة السهم
لم يسبق لي أبدا أن خلعت درعي أثناء معركة
إذا فعلت، سيعرف جنودي أني مُصاب
وسيضطربون
لا تدع كاو يينغ تعلم عن هذا
إذهب وتحقق
هذه الخريطة التي في قلبك
زيلونغ، لقد إقتربنا كثيرا
ألازِلت تتذكر؟
أنك قُلت بأنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس
لقد قُلتَ أيضاً
في الوقت الذي نُكمل فيه الحلقة على الخريطة
سنعرف السلام في بلادنا
لكن بعد سنوات من المعارك
والآن نعود إلى مُرتفعات فونيكس
أعرفنا السلام في بلادنا؟
أبي، هل أنت متحمس لتقديم يد المُساعدة لي؟
قائد، أنا مُتحمس لردِّ جميلك
عظيم، إمنح أبي مائة من أحسن فرساننا
أُقسم على قتل الأعداء إلى آخر نفس من حياتي
زيلونغ، هل تستسلم؟
أستسلم؟
إنهم يستعدون
للهجوم التالي
جنرال، نحن آسفون لعدم إستطاعتنا خدمتك طويلا كما أردنا
لطالما عَلَّمْتنا أنه لَشرف للرجل أن يموت في المعركة
لن أنسى مُكافئتك على قيادتك الصامدة
سنحتشد في المنحدر لردع كاو يينغ
لقد عشنا كرجال زيلونغ وسنموت كأشباح زيلونغ
! جنرال، ننتظر أمرك
إذا لم أستطع قيادتكم إلى النصر
فأنا لن أترككم تموتون بدون شرف
إستمعوا
إذهبوا وقاتلوا من أجل مملكتنا العظيمة تشوو
وسأكون مباشرة وراءكم
أنا أُفضِّلُ إِسْقاط أي شخص في العالم على السماح لهم بإِسْقاطي
تعيش مملكة الكاو العظيمة
تعيش مملكة الليوو العظيمة
أُقسم على حراسة مرتفعات فونيكس إلى مماتي
لقد كنت أنا جاسوس جيش الكاو، ومن ساعد كاو يينغ على جرِّك إلى مُرتفعات فونيكس
لقد وعدوا على جعلي جِنرالاً في جيش الكاو
أنا آسف لقد كُنت أنا من خانك
رغم أنك خنتني
فلماذا أنقدتني بينما كُنت أُقاتل كاو يينغ؟
لماذا؟
لطالما دعوتني أخي
! لِحد الآن لم أُحقق شيئا يذكر
لديك ما يتطلب لتكون جنرالاً عظيما
لكن أنا لا أتقدم إلى الأمام
لم أُحقق شيئاً يُذكر طِوال هذه السنين
لقد سألتني من أَجلِ ماذا نُقاتل
أنا أُقاتلُ من أجل مصلحتي
ما أريده ببساطة أنه عِنْدما أعود إلى الوطن
في الوقت الذي يُفكِّر فيه شعب تشانغشان في زيلونغ أن يفكروا أيضا في بينغان
أتعتقِدُ أني وصلتُ بعِيدا
في الواقع، لقد كان كِلانا يدور حول حلقة
أنا فقط أؤمن بأن قدري تحت سيطرتي
في النهاية، كلنا خاضعون للقدر
لذلك فكل الإنتصارات والهزائم لا جدوى منها
ما هو الإنتصار؟
ليس هناك إنتصار بدون هزيمة
.... أخي
إخلع هذا الدرع عني
حان وقت المُضيِّ إلى مُهمتي الأخيرة
أتلومُنِي على مُعاملتي لك كمُنافسٍ لي؟
لا، ستضلُّ دائماً أخي المحبوب
ببركات من بوذا، أُقسم اليوم على أَسرِ زيلونغ حياً
أخبِر رئيس الوزراء أني إسترجعت الذكريات المفقودة البعيدة من الماضي
إلى شعب التشانغشان، أخبرهم أني فقط ذهبت
دائرا حول الحلقة الكبيرة في حياتي
أخي
رجاءً إقرع الطبل من أجلي للمرة الأخيرة
عندما تتحقق مهماتنا
سنتقابل مرة أخرى
! زيلونغ
تلك كانت آخر مرة أرى فيها زيلونغ
سنوات بعد ذلك، الممالك الثلاث تتحد أخيرا
ليس من طرف الوي
الوو
أو التشو
بل من طرف سلالة "الجين" الجديدة
"كم من الأشياء من قبلُ ومن بعدُ"
"كُلها آلت إلى الثرثرة و الضحك"