قام بتعديل الترجمة حمادة م. فادي
ملاحظة/ الفيلم ليس للمشاهدة العائلية نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أظن أنهم كانزا يتوقعون وصولنا لكن هذا سخيف
انها فرقة دانكونا كالاحتفال بيوم ثلاثاء المرفع
تعويذة لجلب الحظ - شكراً -
انظر . ما رأيك ؟
أنتي امرأة أعمال داهية
أهذا هو القارب ؟ - نعم -
قارب ماساشوستس القديم إنه جيد في هذه المياه
أحسنت يا جاك ، إنه جميل
سيد مادسون - نادني جاك -
غاري ريتشاردز ، أنا القبطان
هذه جينفر - مرحباً جينفر -
مرحباً - وهذه غيل -
مرحباً غيل - وهذا بيل -
مرحباً - خجول ومحب للنوم ومتذمر -
من هذا ؟ - هذان ماني ، وبيبي -
سيساعدانني في القارب ، ماني خبير بصيد السمك في هذه المياه
يمكنه التقرب مني متى شاء - غيل -
احترس في نقل الحقيبة الصغيرة فيها كمبيوتر محمول
أعرف فيم تفكرين ، أيتها الشقية
أريد التحدث اليك
لا تتجاهلني هكذا
الامر مهم يا مانويل
لا تتجاهلني هكذا أيها الوغد
انتظري دقيقة ماريا - ليس لدي وقت -
ربا ! ماذا يحدث ؟
نحن نواجه مشكلة
مشكلة ؟ - أجل -
لا وقت لدي لكِ أيتها العاهرة
سيترك هذا أثراً
أتدعوني بالعاهرة
أتركني أيها العاهر
الوغد - جاك لا تتدخل -
. . . لا - إنها محقة . الافضل الا تتدخل -
انا آسف
ابتعد عني
انت في عداد الأموات
يا إلهي ! كان هذا غريباً
هيا جميعاً , فلنأكل
باري سيتزوج و ويل
انهما شاذان - ليسا شاذين ، أنت ظننت هذا -
واضح جداً انهما شاذان
نحتاج الى زجاجة أخرى يا ماني سنثمل كثيراً الليلة
هيا اقترح نخباً - نخبنا نحن الاربعة -
وليذهب الآخرون الى الجحيم - نخبنا الاربعة -
وليذهب الآخرون الى الجحيم
أحضر كاساً يا ماني
لا شكراً - يوم شاق على الميناء صحيح ؟ -
ماذا ؟ - السيدة التي كانت تهاجمك -
تناول كأساً معنا - استنشق بعض المخدرات -
انها تفعل الاعاجيب لي - اتحتاجون الى شيء آخر ؟ -
كان عليك الا تقول شيئاً جاك - هذا الرجل وغد -
سأستعيد لياقتي مجدداً
قبل أن تزنيني على الميناء كسمكة مرلين
يمكنني أن احشوك - لا فأت أوان هذا -
رأسي يؤلمني - تناول جعة في الصباح -
كما في الماضي - هذا اقتراح جيد -
تعال هنا يا هومر
عيد ميلاد سعيد
أستستخدمين أسنانك
شده أكثر
يوماً ما سأدعو أحداً الى هنا
من قال انه رجل ؟
يتحدث على الهاتف منذ الصباح إنه يقودني الى الجنون
على الاقل جذبت انتباه أحد
أأظهر عارية أمامه ؟ - لا -
إذن نحن نفهم بعضنا اشتره ، حسناً ؟ انتظر قليلاً
أرأيت مانويل ؟ - إنه يعد المشروبات -
أنتظر الجعة منذ 20 دقيقة في الاسفل ، ماذا يؤخره ؟
أهناك مشكلة سيد مادسون ؟ - نعم -
ليس لدينا جعة في الاسفل - الجعة هنا سيدي
سأعود الاتصال بك - وللسيدتين -
شكراً
إليك الجعة وهي باردة شكراً جزيلاً
هذا الرجل عدواني
سأتدبر الامر حافظ على مسار القارب
أنت تزعجه ، هذا واضح - هو من يزعجني -
انه زبون وانفق نقوداً كثيرة على هذا
إنه لا يحترم أحداً
إن كانت لا تستطيع تحمل هذا فاترك القارب ، حسناً ؟
حسناً سأخرجك في الميناء القادم - ماذا يحدث -
أحضري الجعة والثلج الى السطح ارجوكِ
ما المشكلة مانويل ؟
هو مغرور متكبر هذه هي المشكلة
لم لا تعطنه ما يريد ؟ - اعطيه انتِ ما يريد -
لقد اصطدت واحدة - هيا -
اسحبها يا صاح - لا ، أرخها الآن -
لا تفقعل هذا مرة واحدة - آمل الا تصعد هنا -
هل نفذت المارغريتا ؟ - ماذا سيفعلون بها حين يحضرونها ؟ -
سيضربونها حتى الموت - أرخ الحبل -
يا إلهي ! هذا دخان
كابتن ريتشاردز ، لدينا مشكلة هنا
! اللعنة - ماذا هناك ؟ -
! اللعنة
ما الامر ؟ - المكان كله يحترق -
السمكة الحقيرة ! انظروا الى الحجمها - ماذا سنفعل ؟ -
أمسكت بها - ابقيا هنا -
اتشمون الرائحة ؟ - ماغي ضعهم في قارب النجاة -
سنترك القارب - كيف سنترك القارب ؟ -
أنزل قارب النجاة ؟ - ماذا قلت للتو عن ترك السفينة ؟ -
افعل ما اقوله
هيا اخرجي - هيا بنا ، هيا بنا -
هيا بنا - لا وقت لدينا -
كان يمكننا الاتصال بأحد باللاسلكي
حسناً ثبتي نفسك هنا
اراكم على الشاطئ
كابتن
كابتن ريتشاردز - دعيني ارى -
ابتعدي
وجدته الآن ، كان يطفو على الماء
! يا إلهي
أرأيت أحداً آخر ؟
أرأيت جاك ؟
لا اصدق ان هذا يحدث
البرودة شديدة جداً اشعر ببرد شديد
لا بأس ستكونين بخير
صباح الخير
أشكرك لتدفئتي الليلة الماضية - أنتِ دفأتني ايضاً -
كم سيمضي قبل أن يأتوا بحثاً عنا ؟
لا يعرفون اننا مفقودين بعد
نعم ، لكن حين يعرفون
قد تمر اسابيع وربما اشهر
هذا ليس شاطئ ميامي - يبدو أنك لا تأبه بما سيحدث -
أنا سعيد لانني حي
اتريدين واحدة من هذه ؟
اسيكون هناك شيء آخر ؟ - اتعنين للغداء ام العشاء ؟ -
لا أعني أي طعام آخر فحسب
ربما سمكة ان حالفني الحظ
امتاكد من اننا لا استطيع اشعال نار ؟
بماذا ؟ - لا أعرف -
نظارة الغوص أو صخرة أو سكين يفعلون هذا دائماً في الافلام
النظارة لا تكبر الصورة
وهذا المكان ليس فيه احجار صوان - كيف تعرف هذا ؟ -
لاني أعيش في مكان كهذا
اتظنين اني ما كنت لاشعل ناراً ؟ - لا -
أنا آسفة
علينا بناء بيت
جسمي كله يؤلمني
أرأيت شيئاً ؟ - كلا -
فلنسبح قبل هبوط الظلام سيمنحك هذا شعوراً افضل
ماذا عن القروح ؟ - سيفيدنا هذا ، هيا -
ضعي ملابسك على الشاطئ كي لا تنامي في ملابس مبتلة
! يا إلهي
هيا ، لا احد هنا
أنت هنا - لا أدري ما الفرق -
هيا سأدير وجهي الى الناحية الاخرى
لا تنظر
هذا لطيف جداً
اترين ؟ عليكِ ان تثقي بي
ايمكنني طرح سؤال شخصي ؟ - تفضلي -
لم ضربت تلك الفتاة على الميناء ذلك اليوم ؟
لا تبدو ممن يضربون النساء
هي اجبرتني على هذا - أأجبرتك على ضربها ؟ -
بالطبع ، ضربتني وركلتني
أساءت الى صورتي امام أصدقائي
لم تظنينها فعلت هذا ؟ - لا اعرف -
لانها لا تريد مواجهة مشاكلها
تريد لومي على كل شيء وتريد معاقبتي عليه
ما هي مشاكلها ؟
انها حامل ، او هذا ما تقوله
تريد الزواج بي ، لكني ارفض
تعني انها ليست عذراء
أكنت عذراء ، حين تزوجت ؟
ليس هذا بيت القصيد - اجيبي السؤال فحسب -
فهمت إذن تريدين معرفة كل شيء عن حياتي
لكنك لا تقولين شيئاً عن حياتك لديك معايير مزدوجة
عم تتحددث بحق السماء ؟
أنت مثل زوجك تماماً
أنتِ ثرية فتظنين أنكِ أفضل من الجميع
هذا ليس صحيحاً البتة
أنت لا تعرف ماذا أظن أنت تتصرف بغباء فقط
دعيني اخبرك بشيء سيكون السبب الوحيد لبقائك في هذا المكان
هو أني سأطعمك وأعتني بك
لا أريد سماع المزيد من هذا
هلا تشيح بنظرك من فضلك - لا -
مؤخرة جميلة يا آنسة
شكلها كالقلب
ربما لهذا لم يمنحك الرب قلباً حقيقاً
كانت أمي تفعل هذا بأبي وأنا طفل
كانت تعاقبه بعدم التحدث وأتعرفين بم كان يهمس لي ؟
كان يقول تظاهر بأنك حزين واستمتع بالصمت
إذا شعرت بالبرد يمكنك الاقتراب مني
أستذهب لصيد السمك ؟ - إلى الحيد الصخري -
أليس هذا خطيراً ؟ - إنه أفضل مكان لصيد الكركند -
ماذا تظن ؟
بشأن ماذا ؟
بشأن أي شيء
لا أريد التشاجر معك يا مانويل ؟
أنا أيضاً لا أريد التشاجر معكِ يا آنسة
اسمي جيني لا داعي لتناديني آنسة
حسناً جيني - أيمكننا أن نكون صديقين إذن ؟ -
نحن ننام معاً أتذكرين ؟
أتعرف أين أنت ؟
أتعرف من أنا ؟
اللعنة ؟ - جيني -
جاك ، جاك
جاك
أين كنت ؟ أين وجدته ؟ - كان عند الحيد الصخري -
أأنت بخير ؟ ماذا فعلت ؟
اهداي - حسناً ، سنصل الآن -
لم تأخرت كثيراً ؟
ضعه هنا ، تعال هنا حبيبي
دعوني أنام فقط - حسناً -
يحتاج الى ماء - نعم -
ما هو الماء ، لا بأس اشرب حبيبي ، اشرب الماء
أهذا يكفي ؟
ظننت أني فقدتك ، ظننت أني فقدتك
ربيا ! انظر الى حالك حبيبي - يا إلهي ! -
لا تفعل هذا بي حبيبي - شكراً ، شكراً -
نعم ، الماء
سأسقيك أنا ، دعني أفعل هذا حبيبي
أريد الاستلقاء
أمهليني قليلاً فقط
إنه نائم لا يبدو أنه يتذكر شيئاً
يحتاج إلى راحة فقط
أشكرك على إنقاذه
كدت أن لا أفعل
أأمسكت بها ؟ - ها هي ، ها هي -
أستطيع اصطيادها
ها هي ، ها هي - أمسكت بها -
أأنتما مستعدان لتناول فطور ساخن ؟
كيف فعلت هذا ؟ - فعلت ماذا ؟ -
أشعلت ناراً - تعنين هذا -
فركت عودين معاً على نمط فتية الكشافة
هذا غير معقول لم نستطيع إشعال شيء
وأنا لم استطع اصطياد الكركند
أين وجدته ؟ - عليك الذهاب الى الحيد الصخري -
ويجب ان يكون معك نظارة للغوص
أي عودين استخدمت ؟ - ليس من هذه الأرض -
لقد غششت عرفت هذا ، أنت شقي - أنا شقي -
تسرني رؤيتك تشعر بتحسن - يسرني انني أشعر بذلك -
بيل و غيل
لست مستعداً للبحث في هذا الآن
لكن انتما كنتما مشغولين جداً
لقد بنيتما كوخاً ولديكما خزان ماء
بناه مانويل ، وانا ساعدته فقط - لقد ابليت حسناً -
حقاً أنا اعمل في البناء واشعر بالانبهار
رائحته شهية - نعم ، اعطني هذه -
ماذا تريد ؟ - أريد ان اشقه -
دعني افعل أنا - لا يأتمنني على السكين -
أحب إبقاءها حادة - يا للغباء -
أتريد القليل ؟
تناولا طعامكما ، ساذهب للسباحة أولاً
كان مؤدباً جداً - حقاً ؟
يبدو انه كان يقضي وقتاً رائعاً
ماذا تعني ؟ - ! بربك -
نمتما هنا كما في فيلم ، بلو لاغون فلا أرى حجرتين منفصلتين
لا تفعل هذا يا جاك - كان مؤدباً جداً -
نحن هنا منذ يومين ونحاول النجاة
لم يتسن لنا الوقت لبناء فندق
لكنكما بنيتما جناح شهر عسل كان لديكما وقت طويل لهذا
خذ - أين تذهبين ؟ -
للسباحة - اذهبي ، رائع -
جميع الفتية يفعلون هذا
أنت محقة
انا متعب وحزين و
غاضب
ومتعكر المزاج
واشياء كثيرة اخرى وانا آسف حسناً
علينا جميعاً الاتفاق يا جاك
إنها الطريقة الوحيدة لننجو
أنتِ محقة ببطء
لكن لا تستمتعي بالأمر كثيراً حسناً
ايعرف أين نحن ؟ - لا -
أرأيتما طائرات ؟ - لا -
قوارب ؟ قوارب ؟
سفناً أو طائرات شحن أو طرقاً للسفن ؟
لا ، لا شيء - هل ضاجعته ؟ -
انه رائع - إنه وسيم -
شكراً شكراً
ماذا تفعل ؟
التي فيها سائل لها مذاق مقرف والبقية ليس فيها سائل
عليك قطف الناضجة إن أردت فيها عصارة
لماذا معه نظارة ؟
لم النظارة ؟ - لا ادري ، كانت معه حين وصلنا -
الا تجدين هذا غريباً ؟
ربما كانت في جيبه
ربما كان فقط سعيداً برؤيتك
يا لظرفك ، أنت تتصرف بسخافة - حقاً ؟ -
كيف سارت الامور ؟ - المياه ضبابية جداً -
ماذا عن الحيد الصخري ؟ - المياه قوية جداً اليوم -
لن استطيع الاحتفاظ بما اصطاده
لم لا تأخذها معك ؟ - لا أريد الذهاب -
ألا تمانع هذا ؟ - عد بالكركند ولن أمانع -
الطريق إلى هناك طويل ، أمتاكدة انك تستطعين سباحة هذه المسافة ؟
. . . انا لست - إنها سباحة رائعة -
حسناً هيا بنا
حسناً ، هيا بنا - جيد ، اشعل النار ، حسناً -
أتعرفين ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر ؟
هو أني لا استطيع الحزن على أصدقائي
لان زورو يحمل سكيناً ويريد مضاجعة زوجتي
فإن اديت لي صنيعاً وتظاهرتِ بأنك لا تلاحظين لمدة اطول
وشغلته عند الحيد الصخري
. . فربما أستطيع البكاء عليهما إن - كف عن الهراء جاك -
أنا هنا قبلك بيومين فكف عن ازعاجي
ابقي هنا لكن ابتعدي عن الشعب المرجانية
اصطدت واحداً ، هذا رائع كم غصت ؟
اربعين قدماً
أتريدين أن تري ؟ - حسناً -
توجد سمكة قرش وهي قادمة الى هنا
كنت تعرف انها هنا ، صحيح ؟
انه قنديل البحر - انها تؤلمني -
نعم ، عليك التبول عليها لتتخلصي من الألم
لا أستطيع التبول على ذراعي من الخلف
لهذا وجد الأصدقاء
يا إلهي ! انظري الى هذا
ماذا فعلت يا جاك ؟
لم يكن بحاجة اليها - لا اعرف كيف فعلت هذا -
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس
اتريد تدخين السيجارة ؟ تبقى الكثير
لا ، لماذا نقلت مكان الكوخ ؟ - ما رايك ؟ -
اما ان تاخذ بقايا القارب واما الكوخ لا يهمني
لم يكن لك لتنقله يا جاك
اتظنين ان علينا جميعاً العيش في كوخ ؟
لا بأس ، سآخذ أنا القارب - أحسنت الاختيار -
لست مضطراً الى هذا يا مانويل - بلى -
هو بناه ، أنت بنيته - لا يهم -
يمكننا نحن اخذ القارب
ماذا دهاك ؟ - أنا ؟ -
ما كان عليك نقل الكوخ بلا مناقشة الأمر
أنتِ تستلطفين هذا الشاب - وما كان عليك الحفر عن الكابتن -
هذا مقرف - أنتِ تستلطفينه ، صح ؟ -
أنت مصصم على تعقيد الامر - لكنكِ تستلطفينه -
أليس كذلك جاك ؟ - ألا تستلطفينه ؟ -
لقد أنقذ حياتي - نعم -
هيا يمكنك على الاقل اظهار بعض الاحترام
لا افهم لم لا تخبرينني بما يحدث هنا
هذا في خيالك فقط ، انت تختلقه - حقاً ؟ -
ما هذا ؟ - لقد لسعت -
تستحقين هذا ، انها العاقبة الاخلاقية
كيف حالك ؟ - انا بخير -
كيف حالك أنتِ ؟ - بخير -
أأنتِ متأكدة ؟ لا تبدين بخير
لا يمكنه سماعنا من هناك
يظن أننا أقمنا علاقة
ربما علينا ان نفعل
نتعرض الآن للوم بلا متعة
لست أمزح
جاك الطعام جاهز
أهذا لي ؟ - نعم ، دعني اجهزها -
لا داعي ، هذه من الكابتن
الآن ، اصبحنا الاثنان مسلحين وخطيرين ، صحيح ؟
كان مانويل يخبرني بأنه درس الهندسة المدنية
حقاً ؟ - في جامعة ميامي لسنتين -
يمكنك بناء كوخ شاطىء ، رائع بشهادة كهذه
جاك - اتعرف يا جاك -
لست مضطراً الى تحملك اكثر - صحيح ؟ وماذا ستفعل حيال هذا ؟ -
لم تفعل هذا ؟ - اتريد مقاتلتي حقاً ؟ -
اتعرف ماذا اريد ؟
أريد أن تبتعد عن زوجتي - عاهر -
والا أوسعتك ضرباً - لم يلمسني يا جاك -
كفى - هذا لا يعني اني لم أفكر في الامر -
أنت فتى شجاع فعلاً ، صحيح ؟
نعم ، وفي هذا المكان لا تعني نقودك شيئاً
أنت مجرد أمريكي غبي عاجز عن إطعام نفسه
على الاقل استطيع طهيه فابتعد عن النار التي اشعلها
أتريد لعب دور الامريكي المهم ؟ - كفا عن هذا الآن ، حسناً -
احتفظ بنارك ولكن وفر الطعام لنفسك منذ الآن فصاعداً
ولن أفعل شيئاً لمساعدتك
لسنا بحاجة الى مساعدتك - حقاً ؟ -
حين نغادر المكان سأجعل حياتك جحيماً
سأدمرك حين نعود
الافضل أن تدعو أن يجدونك قريباً لاني سأدمر حياتك كلها هنا
ايها الغبي الأحمق
كان هذا غباءً
جاك . . ماذا سنفعل الآن ؟
لا تستطيع حتى توفير جوزة هند لنا اتظنه سيطعمنا الآن ؟
. . . أنا سأ
أنا سأحضر طعامنا
أأنتِ قادمة ؟
أمسكت بواحدة
لن آكل هذا
أنا سآكله
حسناً ، لن نأكل هنا ثانية
رائع ، هذا رائع
سأذهب إلى الحيد الصخري
خذي - لا يمكنكِ الرؤية بلا نظارة -
اعطيني السكين
أراك لاحقاً
إذن ، أأنت غاضب مني أيضاً ؟ - لا -
أتريدين طعاماً ؟
ماذا تقولين ؟
سأشعر بأني خذلته
من يبالي بما يظنه ؟ إنه أحمق
إنه زوجي - يعاملك معاملة سيئة -
لا يتصرف هكذا عادة
حسناً ، كوني زوجة صالحة لا يهمني
لا داعي ليعرف ما تفعلين لن أقول شيئاً
لا أثق بك - لا تثقين بي ؟ -
حتى إن أقسمت لك بالرب وبأمي ؟
ربما عندئذٍ سأثق بك يا مانويل
إذن أقسم لكِ على أني لن اخبر أحداً
ولن أخبره حتى إن أعطيتني قبلة
لم قلت هذا ؟
لاني أردت تقبيلك منذ رأيتك أول مرة
هذا ليس عدلاً مانويل - لم تقولين إن ما افكر فيه ليس عدلاً -
ليس القبلة فقط
لا بأس ، لست مضطرة إلى عمل ما لا تريدين
تناولي بعض الطعام فقط - اتعدني بأنك لن تقول شيئاً ؟ -
لن أفعل شيئاً يؤذيكِ
حسناً ، أريد القليل فقط - نعم ، بالطبع -
أتريدين عصيراً ؟
شكراً
آسفة لكل ما حدث - إنها ليست غلطتك -
تبدين جميلة جداً - كلا -
تخيلي كيف كان سيكون الأمر لو كنت وجاك وحدنا
ربما كنت ستطلب منه قبلة أيضاً
هذا جيد ما زلت تستطيعين الابتسام
واضح أنكِ فعلتِ هذا مسبقاً - فعلت ماذا ؟ -
أيمكنني أخذ المزيد ؟
لــ جاك ؟ - لا -
لا أستطيع إخباره إنه لي
بالطبع ، خذي المزيد
ربما المرة القادمة أعد لك وليمة كاملة لأنال قبلة حقيقية
كنت بدأت أقلق عليك
أخبرتك بألآ تشعلي ناراً - لا بأس ، إنه ليس هنا -
ذهب الى الجانب الآخر - إذن تحدثتِ إليه -
نعم جاك ، تحدثت إليه - ماذا قال ؟ -
سألني إن كنت بخير وأجبته بالإيجاب
أهذا كل شيء ؟ - نعم -
أأحضرت شيئاً ؟ - نعم -
أعطيني سيجارة حبيبتي
ماذا تعنين ؟ إنها أسماك
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
ما هذا ؟ يبدو وكأنه سمك
مؤكد منذ ذلك اليوم - منذ ذلك اليوم ؟ -
ماذا تعني جاك ؟ اتظنني أصطاد السمك وآكله من دونك ؟
يوم حافل في الحيد الصخري جاك ؟ - تجاهله -
أعطاك الطعام ، صحيح ؟ - كلآ -
لم اشعلت النار إذن ؟ - أشعلتها لنحضر ما ستحضره -
لا تأكلا الصفراء ، إنها سامة - لم يطلب أحد رأيك -
أحاول أن أكون جاراً صالحاً
تكذبين علي وهو يطعمك
حسناً ، أتريد سماع الحقيقة جاك ؟
أكلته ولم أترك لك شيئاً لاني عرفت أنك ستتصرف هكذا
وانك ستعود لهذا الحديث مجدداً
مانويل - نعم جاك -
أتعرف أن زوجتي سرقت منك سمكاً اليوم ؟
لم يكن هناك داعي لتسرق مني
إن أرادته كنت سأقدمه إليها
فلتعطه ما أحضرته - ومعها الصفراء ؟ -
لم لا ننتقل من هنا حبيبي ؟ فلننتقل الى أسفل الشاطئ
ونبتعد عن هذا التيار ليهاجمنا ذباب الرمل ؟
تباً له ! فلينتقل هو
سنفقد هذا لا تدوسي عليه ، احترسي
. . عليكِ إدخاله - لا أستطيع أكل هذه -
هكذا إنها الحرب أيها القوي - هذا سهل -
لا أستطيع أكل هذا - تبدو بشعة لكنها لذيذة -
سأفتح واحدة
لذيذة ، صحيح ؟
أنبحث عن المزيد ؟ - نعم ، حسناً -
لم أطفأت النار ؟ - لم أطفئها -
ذلك الوغد - جاك ، جاك -
جاك ، إنها مجرد نار
جاك
هذه نارنا ، سرقت نارنا أيها الوغد - هذه ناري أنا ، ليس لديك نار -
سرقت ولاعتنا إذن - لا أحتاج إلى ولاعتك -
طارت شرارة عبر الجزيرة وهبطت هنا
هنا ؟ هبطت هنا ، صحيح ؟ - جاك -
ما رايك في هذا ؟ أهبطت هنا ؟ أظنها هبطت هنا
جاك
جاك ، لا
. . . توقفا ، جاك ، ماذا توقفا ، جاك . توقفا
لقد جننتما ، جاك إنها مجرد نار
توقفا ، جاك
توقفا - أتريد إنهاء هذا ؟ -
أعطيني السكين -
لا - هذه معركة -
اعطيني السكين - كلا توقفا -
هو من بدأ هذا هو سبب وجودنا هنا
لقد جننت - لا يهم من بدأ هذا
كنت في الأسفل حين أشتعلت النار كان هناك
أتظنني أحرقت السفينة لأقضي حياتي معك ؟ هذا جنون
معي ؟ لا ، ليس معي أأنا مصيب ؟
انظرا إلى حالكما
أنت أخذت نارنا وانا سأخذ أسماكك
حسناً ، خذها ، تعرف كم تبدو غبياً
سيذكرك هذا بمذاقها اللذيذ حين لا يكون لديك شيء غداً
يا جاك
أحمق غبي
جاك
لا تنظر إلي هكذا يا مانويل عليك التوقف عن عمل هذا
لا أريد المزيد من طعامك
لا أستطيع أن أكون صديقتك
لا أريد أن أكون صديقك
من أخذ نظارتي ؟
سأقتله ، سأقتله - إنه جائع مانويل ، نحن جائعان -
هو من سعى إلى هذا - ألا تفهم هذا ؟ -
سأنال منه الآن ، أفلتيها - لا ، أفلتيها ، أفلتيها -
سأقتله بالتأكيد - سأعيد نظارتك ، حسناً ؟ -
ضع هذا من يدك - اتركيني -
لا - اتركيني -
لا يهمني إن عرف
لا أستطيع عمل هذا
تعالي وعيشي معي
لا أستطيع عمل هذا - لماذا ؟ -
عليك أن تعدني بالآ تقول شيئاً
عدني بألآ تقول شيئاً
لا يمكنك قول شيء - حسناً -
لكن ليس النساء فقط من يعرف هذه الأمور
سينظر إلى عينيك ويعرف
لم فعلت هذا إذن ما دمت تعرف ذلك ؟
لاني أحبك
الرياح ألقت بها إلى هناك
انظري إلى هذا - هذا رائع -
اصطدت واحدة أخرى ، حسناً ؟ ولكن سمكة قرش اخذتها عن رمحي
أسماك القرش في كل مكان انا أخاف القرش كالجميع
كان هذا رائعاً . . . جعلني ذلك اشعر بأني
جعلني اشعر بأني متشوق إليكِ
ساعد حساء السمك ونذهب بعيداً عن الشاطئ لنستمتع
كان عليك ألا تاخذ نظارته يا جاك
سندخن بعض هذه لنحفظها إلى ما بعد
انظري إلى هذه السمك
الرجل والسمك ، انظري
ماذا قال ؟ - أخبرتك ، جن جنونه -
يبدو هادئاً جداً الآن
ماذا فعل ؟ - لا شيء -
وماذا فعلتِ أنتِ ؟
قلت له إنه يتصرف بغباء كما قلت لك
لا . . . لا اصدقك
اخبريني بما حدث - لم يحدث شيء -
لا أصدق اني أقول هذا
نعم ، ضاجعته ، أليس كذلك ؟
هذا اسوأ ما قد يحدث هذا فظيع
. . . ماذا الآن ؟ هل
هل . . . ستعيشين معه ؟
ستضاجعينه وتعيشين معي . . . وربما تذهبين أحياناً لاستعارة كوب
ماذا تريدين ؟ - أريد أن تتوقف . كفى -
انتبهي لما تتمنينه حبيبتي لأنكِ ستنالين ما تستحقين
اريد فقط ان تتوقف
حسناً ، سأتوقف
. . . انتهى الأمر وحطمتِ قلبي و
. . . تستحقان بعضكما و
أنتِ ساقطة كاذبة
واريد أن تخرجي أظن هذا كل ما أريده . صحيح ؟
انظر ماذا اصطدت
دعيه يذهب ، دعيه
لا تحتاجين إليه بعد الآن
جاك
لم يعد حتى الآن
لم تفعلين هذا بنفسك ؟
أيمكنكِ التوقف عن التفكير فيه قليلاً ؟
أو التظاهر بأنه ليس هنا ستصابين بالجنون
دعينا نرقص
نرقص ؟ - نعم -
لا أشعر برغبة في الرقص - لا شيء نفعله هنا -
ونتشاجر طوال الوقت فدعينا نرقص
ليس هناك موسيقى - سنصدر موسيقى -
ماذا يحدث ؟ - لا أعرف -
يبدو قارباً
لقد وجدت القارب - دعني أساعدك -
. . . حسناً - دعني اساعدك -
يحاول مساعدتك فحسب يا جاك - لقد ساعد نفسه مسبقاً -
نريد مساعدتك لنغادر الجزيرة يا جاك
وليعتني البحر بك - أنا أتدبر أمري ، شكراً لك -
هذا هو جاك لم تشارك أحداً شيئاً طوال حياتك
تشاركت بك ، أليس كذلك ؟ لم أكن لك يوماً لتتشارك بي
أتظن حقاً انك تستطيع مغادرة الجزيرة ؟
ستودي بنفسك إلى الموت يا جاك
لا تعرف أي طريق تسلك - إلى الشمال والشمال الشرقي -
كنا نبحر إلى الجنوب والجنوب الغربي حين غرقت السفينة
سانصب الشراع وأغادر المكان بحلول غد
بهذه السرعة ؟ - لماذا ؟ اغيرت رأيك ؟ -
أليست الأمور رائعة تحت شجرة الأثاب ؟
لا داعي لتكون قاسياً يا جاك ؟ - الا تظنين ما فعلته قاسياً ؟ -
فعلت ما يتوجب علي لأبقى على قيد الحياة
حسناً عليك مضاجعتي أيضاً إن أردت الخروج من هنا
أهذا فقط ما يتطلبه الأمر ؟ - إنها بداية جيدة حبيبتي -
ماذا تعني جاك ؟ أتريد أن نمارس الجنس الآن ؟
الآن ، نعم ، هنا
صحيح ؟ اذهب إلى الجحيم جاك
لن تأخذني حتى لو استطعت
يجب أن يكون لك قلب لتسامح أحداً
ماذا تعرفين عن القلب ؟
مؤكد أنه في عجلة من أمره ليموت
سيغادر غداً - أهذا ما قاله ؟ -
إذن . ما زلتِ تتحدثين إليه
كيف لا أتحدث ؟
إنها جزيرة صغيرة
أتريدين الذهاب للسباحة ؟ المكان جميل في الليل. انظري
القمر مكتمل ورائع. هيا
حاولت العودة لي حين ذهبت للغوص اليوم مانويل
قالت إنها تريد المغادرة في القارب
وقالت إنها نستعدة لعمل أي شيء لآخذها
محاولة جيدة جاك
تجاهله فحسب إنه يكذب
أما زلت تريد الذهاب للسباحة ؟
هيا. أريد السباحة معك
هيا. الواصل الأخير سيطهو الطعام - حسناً -
انظري. لقد أخبرتك. إنه جميل
تعال إلى هنا
أظن أن علينا أخذ القارب وتركه هنا
أأنتِ مستعدة لعمل هذا ؟ - لا أريد البقاء هنا -
لكنه لا يفارق القارب
يمكننا أخذه وهو نائم
ماذا إن استيقظ ؟
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً ؟
بالطبع
جيني ، استيقظي
ماذا ؟ - أن اردت المغادرة فالآن الوقت ملائم -
أأنت متأكد ؟ - نعم ، تفقدت القارب صباح اليوم -
إنه جاهز حتى إنه أعد الشراع هيا
من هنا ، هيا
ابقى هنا وادفعيه - إنه قادم -
اصعدي ، اصعدي
بدا رجلاً مجنوناً - إنه رجل مجنون -
أتظنه سينجو وحده ؟ - من يهتم ؟ -
لا أعرف لم تهتمين - لا أهتم -
كم سيستغرق وقت عودتنا ؟ - ربما بضعة أيام -
! يا إلهي - ما الأمر ؟ -
دعيني أرى ، دعيني أرى - أغلقه ، حسناً ؟ -
أيمكنك ايقافها ؟ - ذلك الوغد -
ما الأمر ؟ - اعد القارب ليغرق -
كان يحاول قتلنا
ابتعدي ، دعيني أرى
كم نبعد ؟ - أميالاً ، علينا العودة سباحة -
لا أريد العودة
سأقتل ذلك الوغد
مانويل
استغرق الأمر أطول مما توقعت - حاولت قتلنا يا جاك -
كفى - كيف فعلت ذلك ؟ -
أين هو ؟
لا أدري. لقد انفصلنا عند الحيد الصخري
مانويل
ماذا تفعل يا جاك ؟
جاك ، لا تفعل
ماذا ستفعل ؟ - مرحباً يا صاح -
كيف كانت السباحة ؟ - ابتعد يا مانويل -
كيف كانت السباحة يا صاح ؟ كيف كانت ؟
توقف - أكانت جيدة ؟ -
لا . مانويل
جاك
أنت جبان يا جاك
انتظرت حتى سبح يوماً كاملاً لتكون لديك الشجاعة لتهاجمه
كل شيء جائز في الحب والحرب
لتحبه وتعزه
وتحترمه وتقدره
في السراء والضراء
حتى يفرقنا الموت
لم يبدو هذا مألوفاً ؟
أمستردام. 2001
ماذا كنتِ ترتدين ؟ لا. لا تجيبي عن هذا
إنه سؤال بلاغي
اتعرفين ماذا أظن ؟
أظن أن علي أنا وأنتِ تقديم عرض له
كما قدمت عرضاً لي
ألن يكون هذا لطيفاً ؟
عقلي مليء بالطرق الممكنة
عليكِ اعتبار هذا شكلاً من التدخل
لا تسيئي فهمي ستكون هناك 12 خطوة
وأولها ستكون غريبة جداً
اضربه يا مانويل
هيا بنا. فلنذهب
دعني أضمدها - علينا أن نصنع أسلحة -
ماذا ؟ انظر إلى حالتك ؟
درجة حرارتك مرتفعة - لا يهم -
لا. علينا الاختباء - لا -
لا أريد الاختباء. أريد القتال
علينا مقاتلته
أأنت مستعد للموت لأجل الحب يا بني ؟
لا قضية أنبل من هذه - توقف يا جاك -
سيأتي أحد ما هنا عاجلاً أو آجلاً
وسيكون عليك معايشة ما فعلته هنا
ما فعلته ؟ - لا يمكنه القتال. إنه مريض -
لقد جعلته مريضاً - سأريه ما المرض -
ما نويل
دعه وشأنه
توقف يا جاك
هذه فتاتي
يبدو أن أحداً ما بنى كوخاً
أنا آسف سيدتي. لم نقصد إزعاجك
لم نعرف أن ثمة أحداً هنا
أنا بخير لا أصدق أن أحداً قد أتى
منذ متى أنتِ هنا ؟ - سنة أو ربما أطول -
أسمعتم بما حدث لــ ماريتارني ؟ - لا -
لكن يمكننا الذهاب إلى لاسلكي السفينة ومعرفة ذلك
هيا. سآخذك - حسناً -
كيف وصلت إلى هنا ؟ - سبحت وسبحت وسبحت -
" النجوم الثلاث "
لدينا كعك برقائق الشوكولاتة إذا أردتِ
سأخبرهما بأن يتركاكِ وحدك حين تنتهين
إنهما فاتنتان - ظننتك قد تحتاجين إلى هذا -
أنا استمتع بوقتي معهما
قام بتعديل الترجمة حمادة م. فادي