زوجتى كانت تقول أنه هناك نوعان من الناس
هؤلاء الذين يبحثون عن المتعة
وهؤلاء الذين ينشغلون بالألم
لوريلى كرانستون ) بدأت فى التضحية )
لأجل أشياء كثيرة
محتمل أن يكون من أجل حياتها بأكملها
من رأيى أن لا أحد يستطيع الهروب من الألم
إنها تكون فى الجوار وأنت تغسل أسنانك ليلاً
وعند الإفطار
إنها متحمسة وحريصة
و أيضاً قوية و ثابتة
أكبر شئ تأمل له هو يوم جيد
لأن حينها يمكن أن تقول لنفسك
يمكننى تحسين الوضع
قد يكون اليوم مختلف
اليوم قد يتغير شئ ما
أجل ؟
جارى ) ؟ )
( ثم صاحت السيدة ( بارلو ) فى وجه ( أنا
أنهم قد عانوا كثيراً السنه الماضية فى صفها
" ثم قالت , " السنة الماضية لم أكن فى صفك
من الجيد أن ( أنا ) لم تكن تعلم شئ
لماذا ؟
لأننى جلبت لكى مكافأة لنتائجك مثلث هندسى
شكراً لكِ - لا داعى للشكر -
هندسة المثلثات سهلة بالنسبة لى
أتمنى أن تظلى تعلمى كل شئ عندما تتقدمى فى السن
هذا ليس بسبب أدائك الجيد فى المدرسة فقط
أنا لدى بعض الأخبار
إجلسى هنا
كيف ستتلقى هذا الخبر شئ هام جداً بالنسبة لى
لقد طلبت من ( جارى ) أن يأتى ليعيش معنا
للأبد , وليس ليومان أو ثلاثة فقط
أنا أعلم أننا لم نتعرف على بعض إلا من فترة صغيرة
ولكن فى الوقت الحالى الأمر مختلف تماماً
بالطبع هذا الوقت مختلف تماماً
بعض الناس يعيشون من أجل الألم
هو كل ما لديهم
إنهم يبقون متيقظين دائماً
على أمل أن يذهب الخوف بعيداً
أشخاص مثلى
.أنا أريد أن أحلم
...ولكن بطريقة ما
أبقى متيقظ دائماً
الطالع الخاص بى يبدوا جيد جداً هذا الأسبوع
يقولون أنه من المحتمل ...أن تحصل على ثروة نقدية فى منتصف الأسبوع
على ماذا تعود هذه الكلمة " كمية طائلة "
هذا هراء
الأبراج
بدون إهانة , ولكننى أعتقد أنها هراء
" دوسيان ) سيعامل كشخص بالغ فى جريمة القتل الوحشى لوالدية ) "
" قضيته فى وقت لاحق من هذا الشهر "
" إريك ) إقترف نفس الخطأ وقام بجريمتة الخامسة عشر , ولكنه لم يعامل كبالغ ) "
وأيضا لما وجدوه فى تحاليل الدم الخاصه به من عقاقير و مواد عضوية مضادة للإكتئاب
" كومينكو ) كان فى منظمة رعاية الشباب ) "
" إنه سيخرج فى يوم عيد ميلادة الثامن عشر , الجمعة المقبل "
" ويمكنه البداية من جديد , بسجل نظيف "
" العامة كان لديهم أسئلة كثيرة حول إطلاق سراحه "
بعض الجماعات إحتجت بينما ساندة القرويين بشكل واضح
كومينكو ) ( لوتيانيت ) هنا )
ربطة عنق جيدة
أردت أن أتعلم الأسبانية ولكن المعلم قد تم فصله
الأسبانية
هذا قد يكون مفيد
ماذا حدث بشأن العمل فى الجامعة ؟
لن أقدم الملف الشخصى الخاص بى من السجن
هذا يبدوا منطقياً
إذن هل ستذهب إلى عمتك ؟
أجل
هل سيكون الأمر سهلاً ؟
إنها تريدنى معها هناك
العقاقير المضادة للإكتئاب جلعتنى أضطرب بعد ما قام بتأكيدها القاضى فى المحكمة
أجل , أعلم لقد كنتُ هناك
لقد قمت بشئ بشع
أنا أعلم أنه من الممكن أن أترك كل هذا ورائى بعد ما أغادر من هنا
ماذا تريد منى ؟
( أنتَ مريض نفسى ( إريك
سوف تستمر فى القتل مجدداً كلانا يعلم هذا
وهذا ما أحاول أن أمنعه
وعندما أفعل هذا , أريدك أن تعلم أنه سيجعلنى فى منتهى السعادة
هذا هو أفضل شئ بالنسبة إليك
عندما تخرج من هنا عليك أن تعلم أننى سأكون فى إنتظارك
ليسَ لدى شئ أخر أفعله
شكراً لكَ
أتمنى أن تتحسن حالة زوجتك
هيا يا رفاق حان وقت التجمع
يمكننى أن أجلب لك مجلة
أتريد أن تمارس الجنس ؟
ليسَ اليوم
الضحية قد تم إغتصابها و خنقها بالأيدى المجردة وهذا ما ظهر بعد تحليل الجسة
وقد تم إلقاء جسدها العارى داخل المياة
هيا أسرعوا قليلاً
لدينا خمس دقائق فقط لننظف هذه الفوضى
إخرجها من هنا - حسنا , سأتولى أمرها -
إفتح الباب
( كومينكو )
لقد رأيتك و أنتَ تنظر لى أنا فى غرفة العشاء
( إذا إستطعت عليكَ أن تكلمنى قريباً ( ماريا
( تفضل ( إريك حظاً سعيداً
أعائد إلى المنزل ؟
ليسَ تماماً
صباح الخير
كلانا نستيقظ باكراً
إجلس هنا و تناول فطارك
إريك ) ليسَ عليك أن تصلى )
إلا إذا أردت هذا هذا شئ روحانى خاص بكَ
أنا أريد أن أصلى حقاً
حسناً
كومينكو ) القاتل تم إطلاق سراحه )
إنها ليست مكتبة
( دعك منى ( بول
هناك ملاحظة تركتها ( لورى ) لكِ
إقرأئها لى حبيبى
( سوف تقضى هذا الأسبوع مع ( كيم
إحدى الفتيات من المتجر سوف تصطحبها
عذراً ؟
لا بأس
أنا أسف
من الجيد أنكَ تصرفت كرجلاً
أنتَ تبدوا كفتى جامعى
هل تمانع إذا ناديتك بالفتى ؟
لا
هل أجرب هذا ؟ - أجل -
ها هو - شكراً لكِ -
...للأسف المنزل أخذ كل الأموال التى جائت , لذا - سأعمل من أجل مصاريفى -
الجامعة , لهو عمل بدوام كامل
تذكر من أنتَ
أنا متأسفة - لا بأس -
أنا متأسف أيضاً
أينَ ( باتون فيل ) ؟
رائع , أنا كنتُ ذاهب إلى ألبانى للبحث عن بعض الجامعات
أجل , يمكنىى المرور
أين علينا أن نتقابل ؟
ماذا ؟
هل إتصلت بهم ؟
أجل أعتقد هذا
" فن لاند "
مرحباً ( ماريا ) ؟
هل ستأنى ؟
مرحباً , ماريا
اللعنة
أنا متأسفة
لقد كنتُ أنتظر حتى تتوقف حتى يمكننى التسلل خارجاً
لقد كانت تمطر بغزاره , لهذا كنت فى حاجه لمأوى إلى أن ينتهى المطر
كنت أنوى التوجة إلى المنزل , ولكن عندما بدء هذا الكلب فى النباح بدأت فى البحث عن مكان
هل كان يتعقبك أحد ؟
بالطبع لا
أنتى كنتِ واحدة من هؤلاء الصحفيين ؟ - لا لستُ منهم -
كم عمرك ؟
أنا فى السادسة عشر
كم عمرك حقاً ؟
أنا فى السادسة عشر - تقدمى إلى الأمام -
إربطى حزامك
أنا فى غاية الأسف ...لقد كنت أقترح أن أبقى
... أنا أردت فقط - إبقى هادئة -
أوراقك ؟
أكان هنالك مشكلة ما ؟
لا , يا سيدى أعتقد أننى فى حاجه للنوم قليلاً
أجل إنه يعمل طوال الليل
انه من المحظور فى مدينة نيويورك أن تقود وصديقتك فى الخلف هنا
لقد تفهمت
صحة لكَ
شكراً لكِ
عودوا لمنزلكم بسلام
لم أرى من قبل شرطى صينى
حقاً أبداً
( أنا ( لورى كرانستون
إسمى الحقيقى هو ( لوريلي ) عندما سمعت هذا الإسم لم أعلم من أين جلبته أمى
هل رأيت شرطى صينى من قبل ؟
هذا ليسَ سؤال عنصرى
هل ستأخذنى فى نزهه ؟ - لتخبرى الصحف ؟ -
لا , إمى سوف تأتى لتصطحبنى
ولكننى أفضل البقاء هنا
هل كنتى تراسلينى ؟
ماذا ؟ لا
أنا فكرت فقط أن بعد كل هذا الوقت
فتاه فى الجوار سيكون شئ جيد
مجرد صديقة
لقد إلتقينا من قبل - لقد ذهبتِ إلى منزل عمتى -
أنا أعنى مكان أخر
إنظر إلى وفكر
ليسَ لدى أدنى فكرة , فى الإصلاحية ؟
لا , بالطبع لا
أنا لستُ من الصحبة أو ما شابة
أيكفيكى هذا لتوعدى إلى منزلكِ ؟
تفضلى
ألا تتذكرنى حقاً ؟
لا
كنتُ أبدوا مختلفة حينها
عودى إلى منزلكِ بسلام
لقد كنتُ أسكن بجانب والديكَ
على طول النهر
لم يحدث شيئاً كما خططت له
لقد خرجَ منذُ بضعة أيام
( أنا قلق حقاً بشأن ( كومينكو
الأن كنتِ ستخبرينى بأن أرتدى قبعتى
وأنا سوف أقول , لا أملك واحدة
ألا يمكنكِ أن تبتسمى يا حبيبتى ؟
هذا كان كلاسيكياً
أتجد كلمة أقذر من " الحارس العطاس " ؟
إنه يبدوا مثل النافذة المخاطة
ما هذا ؟
أعتقد أنه كيرى
رائع , أنا لم أحظى به من قبل
أمين
التوأم دائماً لديهم بعض القلق ولكن ليست بالأمور الهامة
ولكن الأشياء المهمة أقوم بالسعى خلفها
هل كنتَ تسعى خلف شئ من قبل ؟
عليكِ أن تخبرينى أينَ تقابلنا
عند النهر
فتاة ترتدى نظارات
هل أنتِ تائهة ؟
ماذا تفعلى هنا ؟
أستعرض المكان فقط
هل تذكرت شئ ؟
لقد كنتِ تستعرضى المكان فقط
لقد تذكرتنى
من المؤكد أتذكرك
لقد كنت المحقق المختص بالقضية
لقد كنتُ قلقة حينما رأيتك عند الباب
أسف , لم أقص إخافتكِ
وماذا تفعل هنا ؟
إريك ) ليسَ لدية طبيب نفسى إلى الأن , أليسَ كذلك ؟ ) - لا -
فى الحقيقة أنا متقاعد الأن
...كان لدى عطلة هذا الأسبوع , لذا
لذا قررت المجئ إلى " بحيرة الخشب " ؟
لقد كنتُ أرغب فى المجئ للتأكد أن هذا الإنتقال كان صحى فقط
هل يمكننى أن أسالك هل نيتك صحية ؟
أجل
وأنا أقدر أنكِ سألتى هذا السؤال الذى لا يعتبر سؤالاً سهلاً
هل يمكننى أن أسالك كيف تعيشين معه هنا ؟
الأمر فى غاية الصعوبة
عندما كنتُ فى المحكمة كنتُ أتمنى أن لا يطلبوا شهادتى
لأننى كنتُ سأخبرهم بالحقيقة
أن عائلتنا قد تضررت
ولم نتحدث حول أى شئ من هذا
و ( إيريك ) كانَ يجلس فى الوسط ساكناً
وأختى كان لديها مخاوف من العالم المحيط بها
من أول هذا الشئ و القادم أيضاً
أنا لستُ من المؤمنين بعقاقير الإكتئاب للمراهقين
ولكن إختى كان لديها ولد مراهق
ولم تكن تعلم كيفَ تتعامل معه
لذا قد خدرت المشاعر فى داخله
والأن قد قتلَ والدته
" لقد قالَ أنه ذاهب إلى " ألبانى لينظر على بعض الجامعات
لقد كنتُ أعمل مدرسة لمدة 14 عاماً
وأشعر جيداً عندما يكذب الطفل
ربما سأذهب إلى هناك وأتحقق إنه كان قد وصل بسلام
شكراً لكَ
لديكِ منزل رائع حقاً
هل أريكَ شيئاً ؟
أنا لدى وشم لجلب الحظ
هذا إن أخذَ أحد صورة ...لجسدى على الإنترنت أو ما شابه
يمكننى معرفتهم وجلبهم إلى المحكمة
أنتِ غريبة الأطوار
إنها مجرد مقطة
لقد مللت من جعل جميع الناس يوقعون لى
أما بالنسبة لى , الوشم و الثقوب ليسَ لها علاقة
هل كنت تستمع إلى الموسيقى هناك ؟
لا
يمكننى أن أعلمكَ , أنا على علم بكل الجديد فى عالم الموسيقى
هنا
هنالك محطة قطار فى البلده القادمة
" لذا سأعطيكى بعض النقود لتعودى إلى " بافالو
" لقد أعتقدت أننى يمكنى العودة من " ألبانى
أنتِ رائعه ( لورى ) حقاً و لكننى أريد أن أكون بمفردى
على أن أعمل على بداية أولى
وألستُ بدايتكَ الأولى ؟
( لن تحظى بأصغر من العمة ( لورى
مازلتُ عذراء
هذا ليس له علاقة بالأمر
أريد أن أركز على شئ فقط
عندما أجد جامعة ما سوف إرسل لكِ بريدى الإلكترونى لكى نتراسل
لن أخبرها
أنا أعنى أنه لا يوجد شئ ليقال
أنت قلق من ما قد يحدث , صحيح ؟
على ماذا تتحدثين ؟
صديقتكَ - ليسَ لدى -
أنتَ كنت تقول إسمها طوال الوقت
ماذا ؟
عندما كنتُ فى الخلف ...لم أكن أقصد التصنت أو ما شابة
ولكنك لم تكف عن ذكر إسمها ( ماريا ) , ( ماريا )
توقفى
أسفة
أنا أريد أن أجعل منكَ إضحوكة
ربما أنا أشعر بالغيرة
أنا لا أعلم ما قد إعتقدتى أنكِ سمعتية
ولكن ليسَ لدى صديقة
حقاً ؟
أجل
هذا رائع
على أن أتوقف عند البحيرة
أتمنى لو أستطيع أن أدخن
هل كنتُ أردد إسم شخص ما ؟
( ماريا )
أجل
هل أنتِ متأكدة ؟
لقد كنتُ هنا
هذا غريب حقاً
يا رفاق ؟
إريك ) ؟ )
سيارة فولفو حمراء طراز 1992
بإسم لارى جون روبيرت 0319 رقم اللوحة
أنعتقله ؟
لا , إخبرنى فقط أين مكانه
إذا شاهدة أحد , دعنى أعلم
سنتصل بكَ فى الحال شكراً لك
( شكراً لكِ ( هازيل
على الرحب و السعة
( إريك )
هذه كانت رسالة رائعه
لنذهب
من المحتمل أن يكون قذر
لن تقول هذا إذا جربته بنفسك
إنهم فى منتهى الروعة
علينا أنا نكون على الطريق
هل تريد أن نكمل طريقنا فى مركب ؟
أنا لم أجربها من قبل
لا أستطيع أن أسبح
لماذا ؟
أليسَ من المفترض أن يعلمكِ أهلكِ ؟
إمى لا تستطيع السباحة أيضاً
لقد كذبت عليكَ مسبقاً
عندما قلت أننى مازلتُ عذراء
ربما أكون كذلك , أنا لا أعلم
إمى كانت تنجذب دائما للرجال المتحفظين
ولا تزال
لقد إنجذبت لـ ( جارى ) لأنه هادئ ولا يثمل
ويتصرف كأب حقيقى
لقد ذهبت فى رحلة تخييم من قبل
...أنا و هو فقط
لنقوى علاقتنا
عندما كنتُ رطبة , هذا كان إشارة بالنسبه له أننى فى حاجه للجنس
لورى ) لا يمكنكِ النقر على أى باب هكذا ) للدخول إلى المرحاض
مرحباً , هذه حالة طارئة
( لورى )
مرحباً
هذا رائع
لماذا غادروا هذا المكان ؟
ليسَ من المفترض أن نكون هنا
إنظر
إنهم لديهم سبع صور
علينا أن نرى ما حدثَ لهم
إنظر هنا
ماذا إن كانوا قتله مختلين وقد قتلوا سبعة أشخاص وأخذوا صور لهم
ونحن نقوم بتصوير أنفسنا حتى تأتى الشرطة و تجد القتلة بمنتهى السهولة
هذا سيكون غريباً هيا , لنأخذ صورة لنا معاً
لنذهب - على أن أنتعش أولاً -
هل تصدق هذا هناك ورق مراحيض
أتريد أن تجرب ؟ - لا , شكراً -
البولينج , ليس للشواذ
أنا لم أقل هذا
أريد أن أجعلكَ سعيداً
ونمرح معاً
فكر بى كأننى صديقتك وشخص مهم بالنسبة لكَ
لماذا تقولى هذا ؟
ماذا ؟
كأنكِ تريدى إثارة الشفقة
أنا لا أريد أى شفقة
اللعنة
تباً
إنها الحادية عشر و النصف صباحاً راقبوا كلامكم أو إرحلوا
هل يمكنكِ أن تجلبى لنا زجاجتان نبيذ ؟
هل لديكَ أصدقاء كثر ؟
لا يزورك أحد ؟
لا
...هذا الشرطى
كان يقوم بعمل جيد - ماذا تعنى ؟ -
لقد كان سهلاً للغاية
سهلاً ؟
مثل أغلب الناس
لقد أخبرنى حول زوجته المريضة
منذ حينها والحديث بيننا أصبح هادئ جداً
...وفى مره قلت له
شرطى صغير مرتبط بزوجته المريضة
هذا أسال الدموع من عينيه
هل كل الناس مثل هذا ؟
كيف ؟
ليسوا سهلاء , ولكنهم ناعمين
هذا لفظ
ما هو ؟
هذه الأشياء مجرد لفظ
الناس ؟
أليست ناعمة ؟
من ؟
الفتاة التى لم تقابلها ؟
لأنها ليست موجودة فى الحقيقة وكل ما تقوله يؤول إلى أنها غير موجودة
( التى لا تدعى ( ماريا
لا تفعلى
( إريك )
إريك ) , متأسفة )
لم أقصد أن أجعلك تتعصب
إنتظر
لقد رأيتك وأنت تقبل هذه الفتاة
عند النهر
لقد رأيتك و أنت تقبلها
...غاية
غاية فى الجمال
أى فتاة , ( لورى ) ؟
التى كنتَ معها
لم أكن أتجسس عليكَ
على أى شئ تتحدثى ؟
ألا تتذكرها ؟
لقد إعتقدت أنكَ خجول
أنتَ لست خجول
...أوصل المكالمة من ( لورى كرانستون ) إلى
والدتك ليست هنا , يمكنك التحدث معى
هل يمكننا المضى فى طريقنا ؟
شكراً لك
هل أنت هذا الرجل من " بافالو " ؟
هذا صحيح
أهذا مصباح جديد ؟
أجل عذراً , أيها المحقق
علينا أن نحجز أولاً
الشاب لا يفكر فى العنف فى حد ذاته
ولا يحقد على أحد , بل هى الرغبة فى حرمان شخص ما من الحياة
المتعة فى رؤية الشخص يموت
حسراتهم على الماضى الأليم يشعر بها بين يدية
فهو مدمن على حاله القتل المتكررة
" الحنان "
وهذا هو الشاب الذى تم إطلاق سراحه ؟
بالتأكيد
أنا لا أعلم أن " بافالو " تهتم بهذه القضايا
وقد أرسلوك أنتَ ؟
ليسَ تماماً
أنا على وشك التقاعد لهذا أخذ القضايا السهلة
وأنت ستتولى قضية هذا الشاب ؟
نوعاً ما
بمفردك ؟
ليسَ لدى عائلة , لقد أصبح هوايتى الأن
أهذا بسبب أننى غريبة الأطوار ؟
أنتِ لستِ غريبة الأطوار
لقد قلتها من قبل
أنتى تركزين فى كل ما يقوله الناس
وتتذكرين أشياء عليكِ أن تنسيها
..عليك أن تكون قادر على أن تفعل أشياء معى
أشياء ترغب فيها
أشياء لا يمكنك قولها
( الأمر ليسَ بهذه الطريقة ( لورى
عندَ النهر
كانَ هناك شيئاً
فى هذه القبلة , شئ مثالى
لورى ) أنا لم أقبل أحد من قبل )
لا , بل فعلت
لم يحدث
كما تظنين
لنذهب
إبقى هادئة
إستخدم يداك
هذا ما أريده
إفعلها
فض بكارتى
إفعلها
أنا أحبك
" أهلاً بكم فى " أرض المرح
SuBZer0 : تمت الترجمة بواسطة metalic_pop@yahoo.com
( مرحباً ( مارى
متأسفة , لقد تأخرت كان على أن أتسلل من أمى
الأمر ممل جداً هنا
لا إنه رائع
أنا لم أتى للمسليات
هل نتمشى قليلاً ؟ - أجل -
أتريدى أن تركبى لعبة معينة ؟
أجل , أنا أحب لعب الأطفال
وأنا أيضاً
هل أنتِ من المدينة ؟
لا
على أن أبقى بصحبتكِ
لكى لا يتحامق الشباب تجاهكِ
أنا فى الخامسة عشر
هل ترعرعتى هنا ؟
نوعاً ما
إنها قصة طويلة
إخبرينى
نحنُ ننتقل كثيراً , والديا و أنا
هذا كان ممتعاً
هل تريدين الذهاب فى جولة أخرى ؟
أجل , على أن أفعل ذلك
ماذا تريدى أن تفعلى ؟
أن نبقى بمفردنا
أنا أعلم مكان
ماذا عن هناك ؟
أنا أفضل هنا
أهدية هذه ؟
أجل
( إريك )
إخرجنى من هذا الشئ اللعين
( إريك )
أهذه صديقتكَ ؟
إتركية بمفرده , اللعنة
إنها تكذب عليك
إبتعدى أيتها الحقيرة
لورى ) لماذا تتعقبينى ؟ )
لقد رأيناكم يا رفاق , تقدموا أيها الداعرين
إنظر , إنظر
( كيريستفورو )
لا , تعالِ
( إبقى حيث أنت ( إريك
إبتعدوا عن بعضكم البعض
لا يمكنك فعل هذا بى
إصمت وضع يديك على رأسك
لا يمكنك أن تأخذنى - أيديكم على رأسكم أنت الإثنين و إركعوا -
إركع
من أنتِ بحق الجحيم ؟
( لوريلى جان كرانستون )
كم عمرك ؟ - ستة عشر عاماً -
أنا لدى إذن من والدى لأكون هنا
إريك ) بواسطة يدك اليسرى ) قم بإخلاء جيوبك ببطئ
الأثنين معاً
لا يمكنك أن تأخذنى
هذا صحيح
ولكننى يمكننى أخذها
لم يكن سيحدث شئ
حقاً , وماذا كنت تفعل ؟
أنا أعلم ما تفعل أنتَ ؟ أنت تحاول أن تنصب فخ لى
قفى
إنزلى يديكِ
سوف تعطينى رقم هاتف تعالِ معى
قف
هل يمكنك أن تقول لأمها أن تكلمنى ؟
فى أقرب فرصة
هل هو ( جارى ) من أجاب على الهاتف ؟
أجل
يا لها من مفاجئة
أتعلمى ما يكون هذا الشاب ؟
أتعلمى ما قام به ؟
إنه شخص لا يمكنك ان تثقى به
إريك ) قال أنك كاذب )
على أن أدعك تذهبين
ولكن بعد هذا , إذا بقيتى معه لا يمكننى فعل شئ لحمياتك
وحتى لن يمكننى تتبعكم
لذا قبل أن يحدث هذا عليكِ أن تستمعى لى
هذا الشاب قاتل
أنا أعلم
الجميع يعلم بشأن ما حدث لوالدية أنا معه الأن لأننى أرغب فى هذا
ليسَ والدية فقط
هذا كان بسبب أنه قد تم إكتشافة فقط
( يمكننى أن أريكى صور لـ ( أليشيا فارجس
فتاة مثلكِ
كانت تتنفس وتشاهد التلفاز و تضحك ...وتعتقد أنها من الممكن أن تجد صديق
والأن هى ميتة
لقد تركت على الأرض باردة و ميتة
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت
( صوفيا ترسا )
تخمينى أننا إذا وجدنا جسدها سنجد أنها إنتهت بنفس الطريقة
( على أى حال ( إريك ) كان يحب ( أليشيا ) و ( صوفيا
مثلكِ تماماً
إنه لا يحبنى
نحن مجرد أصدقاء
إذا كنتم مجرد أصدقاء ماذا أخبركِ حول ( مارى ) ؟
لقد أخبرك أن الأمر لا يؤلم نحنُ مجرد ثنائى
أنا أعلم أن الأمر يزعجك
هذا هو خيارى
لذا سأساعدك لكى تختارى الخيار الأمثل
لقد أخبرنى عنكَ
لقد أخبرنى عن زوجتكَ المريضة
أنت لست سوى شرطى صغير مرتبط بزوجته المريضة
عمل جيد الليلة
متى يمكننى العودة إلى المنزل ؟ - بعد قليل , حينها سوف أصطحبك إلى المنزل -
ماذا تريد أن تفعل الأن ( جون ) ؟
أنا عائد إلى المنزل
( لورى )
أنا أسف
أنتَ لا تدين لى بأى شئ
لقد كنتُ خاطئة
أنتَ تدين لى بشئ
الجو بارد فوق ما تخيلت
صمت مميت
أتعلم ما أستنشقه الأن ؟
البحيرة
قل لى أننى جميلة
أنتِ جميلة
ولكننى مازلت أتنفس
...إمى كانَ لديها شريط
يظهر به رجلاً يستمر فى الصراخ بلا توقف
ونقول عليك أن تتغير
ولكن لا شئ يتغير
لا شئ
لا شئ يتغير
ماذا تفعلين ؟
( لورى )
توقفى
اللعنة عليك
!! لا
إعطينى يدكِ
تمسكى بها , هيا
تمسكى بها , أرجوكِ
هذا كان كل شئ
لقد سقطت فى المياة
لقد حاولت أن أنقذها
( أنا لم أقتلها ( ليتوناينت
أنا أعلم
بعد ما تخرج من هذه الحافلة ستذهب لتدلى بكلماتك أمام المدعى العام
...ولكن الأمر هو
أنت تنتمى إلى هنا
كما قلت من قبل سنأخذها كما تأتى
بالمناسبة , زوجتى ترسل لك التحية
إنها ترغب فى أن تقول أنها ليست مشلولة
إنها فى وضع سئ ولكنها ليس عاجزة
زوجتى كانت تقول أنه هناك نوعان من الناس
هؤلاء الذين يبحثون عن المتعة
وهؤلاء الذين ينشغلون بالألم
ربما هى على صواب
أنا لا أعلم
...ولكن ما أعلمه هو
المتعة قد تنساها
...ولكن الألم
يقوى رغبتك
لتقول لنفسك
هذا لا يمكنه أن يستمر
اليوم قد يكون مختلف
SuBZer0 : تمت الترجمة بواسطة metalic_pop@yahoo.com