" المياه الهائجة "
ترجمة: نرجسيـة
. . . لذا (كاي) من قسم (فاء)
والذي قد اطلق سراحه هذا الخميس
لنشعل الشموع لأجله
شمعة لتلهمه بالأفكار السليمة . . . ونأمل أن
يحسن التصرف خارجاً
اشعل الشمعة التي تعبر عما بقلبك
وجدتُ هذه
- عازف أرغن بديل؟ - مع شقة وكل شيء
- هل تعتقد بأنني سأتمكن من ذلك؟ - بالطبع
لقد خدمتُ هنا 2/3 وأحسنت التصرف وستكون لي شقة خاصة وكل شيء
هل ستساعدني؟ !أنا لا أعرف ما الذي علي فعله
تهانينا
- . . . على إطلاق سراحك و - شكراً
على الوظيفة التي حصلت عليها
- هل من مخططات ليوم الغد؟ - كلا
أعتقد بأنني سأخرج لأبحث عن شيء لأكله
حظاً سعيداً
تباً ، افعل شيئاً
لقد كتبت لهم بياناتك
وهو بأنك لم تقوم بذلك طويلاً وإنما فقط عزفت هنا
- وماذا لو تحققوا من أمري؟ - كل ما علينا قوله لك بأن تكون صادقاً
!شخص ما قد يتذكرك من الصحف
أعتقد من المستحسن أن تستخدم اسمك الأوسط
( توماس )
مرحباً
(مرحباً أنا (توماس هونسن أنا هنا لأجل المقابلة
عازف الأرغن
- أنا (ليز) من ضمن المجموعة - علي أن أكون حذراً
للأسف إجتماعنا قد إنتهى
نحتاج إلى شخص أكثر خبرة ، شكراً على المحاولة
نعتذر بعدم إخبارك من قبل
- مرحباً؟ - هل لي أن ألقي نظرة على الأرغن؟
شكراً لك
- هل أنت من عزف قبل قليل؟ - أجل ، آسف
توماس)؟)
أفضل أن أحييك بشكل أفضل آنا) ، أنا كاهنة هنا)
- كنت تعزف في السجن؟ - أجل
لـ امسيات الأحد
- وأين عزفت أيضاً؟ - أبإمكانك أن تبدأ العمل فوراً؟
لقد شهدنا فوضى في هذا الشهر ونحتاج إلى عازف متمكن
- كيف حال يدك؟ - لقد سمعته ، أليس كذلك؟
هنا ، اختر ما تشاء من الألحان
وهذا مخرج هناك ولكن دعنا نأخذ هذا الطريق ومن ثم للأعلى
لا يمكنك حمل أي شيء معك
وإلا ستسبب في إتلاف الأنابيب
المذبح صغير على الكنيسة فهو منذ 1892
وبالأعلى لدينا الأرغن كم هذا جميل
مرحباً ، لقد سارت الأمور على ما يرام ، حصلت على العمل
هل تناولت طعامك؟ ألم يجهز بعد؟
لا أعرف، سأحاول أن أكل أي شيء بعد غضون فترة
أجل بالطبع ، أتفهم ذلك
سأتصل بك حينما أحتاج إلى معرفة شيء آخر
!أنت لست بعازف أرغن
العازف السابق كان يعزف بشكل مختلف
لا يمكنك الجلوس هنا !انزل من هنا
هذا أنت؟ أليس من المفترض الآن أن تكون في الروضة؟
- لم يضايقك وجوده؟ - على الإطلاق
هل كنت تتمرن؟
هذا جيد
عذراً ، لقد سمعت أصواتاً حينما كنت أتمرن
- كنت فقط أحاول أن أفتح النافذة - حسناً
سأقوم بذلك
!لا
- لما فعلت ذلك؟ - ماذا؟
كنت أحاول فتح النافذة !لأجعلها تخرج
لم أدرك ذلك
أعتذر
لست بحاجة لفتحها الآن
هل بإمكانكِ مساعدتي؟
أرجوكِ ، أرجوكِ
- أين تريدها؟ - هنا
أنتِ تبلين حسناً
- . . . أين يمكنني أن - قومي بحقنه هنا
- ولكنني لا أرى ! أين؟ - هنا ، انظري
أنتِ تبلين حسناً
أهناك شخص غير معمد؟
وأنتم أيها الآخرون؟ أتتذكرون تعميدكم؟
لما علينا أن نقوم بالتعميد؟
كما هي العادة ، نسكب الماء على رأس الطـفل
لكن إذا شربنا منه فسيكون المفعول أسرع
. . لذا الماء يمنح الحياة
توماس)؟)
أقدم لكم عازف الأرغن
هل بإمكانك أن تسمعهم بعضاً من موسيقات الكنيسة؟
!أنا آسف ، فهي غير مقبولة
لا عليك ، أستطيع أن اصلحها
إستحاله ، لن تنتقل إلى هنا حتى يتم اصلاح كل شيء
أنت بحاجة إلى دهان للطلاء وبعض الآثاث الجديد
سأطليها بنفسي لكي أتمكن من اختيار كل شي ، هذا رائع
- هل هذه من ضمنها؟ - من يدري! أجل على ما أعتقد
- . . . ولكنها - ستعمل بشكل مثالي
أنه مكان مناسب لي
احتاج إلى معلوماتك الشخصية لكي اتمكن من إعطائك المرتب
تفضل
فقط املأ هذه . . . ورجاءً
اكتب بوضوح
ورقم ضمانك الإجتماعي
شكراً لك
- تفضل ، تمنياتي لك بقضاء يوم سعيد - إلى اللقاء
أنا عازف هنا
( توماس هونسن )
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا أسكن هنا
ماذا تريدين؟
لقد وُكلت بتوصيل هذه الستائـر
لقد أصروا على أنك بحاجةٍ إلى بعض الألوان ، مارأيك؟
هنا؟
من أين أنت؟ من (ستافانجر)؟
كلا ، أنا من أماكن متعددة
والأقرب من هنا
هل لديك عائلة؟
لا أريد التحدث بالأمر
لقد نشأت مع والدتي قبل وفاتها في ذلك الوقت
الذي لا تبدي إهتماماً كبيراً بالوالدين
أيهما تفضلين؟
الكثير من الناس يمرون بالشعور ذاته . . إن كنت بحاجة للتحدث عن الأمر
لن يساعد الأمر كثيراً عندما يكون شخصاً قد مات
أعتذر عن أسئلتي فلقد أعتدت على مهنتي
!ليس لديك قضبان للستائر !لم أفكر بالأمر
- هل احتفظ بها؟ - أجل ، احتفظ بها
أتسمح لي بالدخول والعزف؟
كلا
!توقف عن ذلك
توماس) معلوماتك لم تتطابق) !مع تلك البيانات الموجوده بسجلك
ولكنه مطابق مع ( يان توماس هونسن )
ذلك اسمي عندما كنت سيئاً ولكنني لن استخدم ذلك الاسم
لذلك طلبت منك أن تكتب بكل وضوح
أجل ، أنا آسف بشأن ذلك
لم أقم بعزفها مسبقاً لذا علينا تجربتها أولاً
دائماً ما يفضل الناس المزامير لمراسم الزفاف
- ولكنك جعلتها أكثر جمالاً - شكراً
هل تعرف قصة المسيح عندما مشي على الماء؟
!أجل ، لم تعجبني
كيف يعتقد بأنه سيطفو كيف لا يشك بأنه سيغرق
الأمر يتعلق بالإيمان بالمعجزات
قبل أيام قليلة لم يكن !لدينا عازف أرغن
والآن هاقد وصلت
وجعلت من سيدة مسنة تبكي أثر سماع موسيقاتك
حسناً ، أشكرك على ما قدمته اليوم
- !احذري - المكابح لا تعمل بشكل جيد
عليكِ أن لا تركبي !الدراجة بمكابح سيئة
كـ كاهنة لا ينبغي عليكِ إهمال دراجتكِ
يداي مشغولتان بمساعدة الناس
عادةً أكون مسيطرة على الأمر تماماً
وكل شيء بمشيئة الله
وحينما لا تجدين تفسيراً لأمر ما؟ هل هو بيد الله أيضاً؟
. . . إن كان كل شيء بمشيئة الله
لما هناك الكثير من الشر؟. . .
- هل هذا بمشيئته أيضاً؟ - أجل
الكثير من الناس يأتون إلي لمشاركتي تجاربهم الشريرة
والكثير منهم يستطيع أن يمضي في حياته بعد تلك التجارب
هل تغفرين نيابةً عن الله بصفة شخصية؟
أنا لا أمنح المغفرة الأكيدة . . هذا هو المهم
!معظم الناس لا يغفرون لكل شيء ولكن الله يغفر عن كل شيء
- ماهو المهم إذاً؟ - المصالحة
لتكون قادراً على تقبل الأشياء كما هي عليه
- مرحباً - مرحباً أمي
- أراد أن ينام هنا - لا عليكِ ، أشكركِ كثيراً
والآن اذهب للنوم
!قلت اذهب للنوم
ماذا؟
هل تحب مافي داخل ذلك المنزل الأصفر؟
كلا
- ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا تعني؟
!فقط انظر إليه
افعل شيئاً إذاً
- كيف تسير الأمور؟ - بخير
علي أن اوصله وأقوم بالتسوق قبل الذهاب للعمل
- أترغب بالجلوس بالمقعد الخلفي؟ - أجل
خذني إلى هناك
وقم بالدوران
هل أنتِ بخير؟
كانت هنا سيدة مجنونة جاءت وتحدثت إلي
!لقد كان الأمر غير مريح
- لن تنسى العشاء الرباني؟ - أجل بالطبع
(الفوضى المصاحبة بـ (توماس
الفوضى التي تجعل من الناس مضطربين ألم يسبق لك أن تناولته؟
كلا ، أنا لا أؤمن بها لذا لما علي أن أفعل؟
!ليس من الواجب أن تؤمن بها فالتواصل بالدم واللحم والخبز والأنين
فهي ستنفع بك مهما كان إيمانك
لما لم تخبرينني مسبقاً؟ لكنت سأقول لهم بأنكِ لن تأتين
في أماكن العمل الطبيعية تذهبين إلى البيت لأجل طفلك المريض
ماذا عن جليسة الأطفال التي كنتِ تحاولين الإتصال بها؟
إليك بعض الحليب بالشوكولاتة
يانز)؟)
- قم بمداعبتي كما فعلت بالسابق - احذر
!توقف ، توقف
- أنا لستُ مريضاً - !لقد أخبرت أمك بذلك
هل أنت بخير؟
!توقف
يانز) ، دعني أرى) !دعني أرى
!توقف عن ذلك
دعني أرى ، دعني أرى
سأذهب لأفتح الباب
لقد حملتُ به عندما كنت طالبة
والده أراد مني أن أخضع للإجهاض
لذا كان علي الإختيار
- يانز) أو والده؟) - يانز) أو كل شيء)
عائلتي تظن بأنني أتخذت القرار الخاطئ
لو كان لدينا أسقف أخرى لما أصبحـت كاهنة
لكن والد (يانز) يسأل عنه أليس كذلك؟
لقد صليتُ كثيراً لأصل (للحلول الممكنه مع والد (يانز
أليس من الممكن أن نؤمن بأن الأشياء الجيده لا تأتي إلا بعد الأشياء السيئة
أنا مؤمنة لذلك أنا كاهنة
أنا أؤمن بوجود الله الذي لا يمكن إثباته
ولكنني على يقين بأنني على صواب
إذاً لا تراودكِ بعض الشكوك؟
يراودني الشك حول منتصف الطريق هو بشكل ما أو بآخر
- شكراً على مساعدتك - لقد قضيت وقتاً ممتعاً
- تفضل - شكراً لك
- هل أنت الموكل بالكنيسة اليوم؟ - أجل
توماس)؟)
لقد كانت هنا سيدة وأرادت التحدث إليك
هل لديك شيء لتعترف به للحصول على الغفران؟
أهذا سبب قدومها؟
من كانت؟
- الأم؟ - أجل
ماذا علي أن أفعل؟ هل أقول لها بأني آسف؟
أجل ، أمنحها فرصة لتسامحك . . . بحيث تمضيا في حياتكما
اقتراح جيد
دعك عن هذا
استمع إلي
لم يكن خطأي! وليستُ مجبراً على الصفح عن أي شيء
حسناً؟
ماذا تريد منا؟
هل زوجتك هنا؟ أعتقد بأنها تريد التحدث إلي
أريد منك أن تخبرها عن كل شيء !أعترف لها بكل شيء
اخبرها عن ماحدث بالضبط
وأنك أخذت (ايزاك) بعيداً ولم تكترث بأمرها
وبأنك أغرقته
لقد كان حادثاً
. . أنا آسف ولكن
هذا خطأ
هذه إجابة خاطئة
تأتي إلى منزلي وتستمر !في إنكار كل شيء
لقد حُكِم علي كما لو أنني قتلته ، والآن أريد
أن أعيش حياةً طبيعية
. . . أنت حتى
أنت حتى لم تحاول !أن تعترف بفعلتك
هي من أرادت التحدث إلي
لما فعلت ذلك برأيك؟
. . . أنت
في المحكمة لم تفعل سوى !إلقاء اللوم على بعضكما البعض
هي أرادت منك الإعتراف
هذا كل ما نريده منك
!إعتذار على الأقل
ابتعد عنا واذهب إلى الجحيم
هل تظن بأن الناس لا يلاحظون؟
بأنك شخص غير طبيعي؟ . . أيها السافل
" بنفس الطريقة كما اخذ الكأس بعد العشاء "
:أشكرهم وسلمه لهم وقل
"خذوا ، وأشربوا منه جميعكم"
" السيد المسيح المصلب والمبعوث "
"قد منحنا الآن من جسمه ودمه المقدس"
"والذي منحنا التكفير عن ذنوبنا"
"هو الذي يمنحنا الشجاعة للعيش"
"والشجاعة في الإيمان"
"والسلام لكم"
أحياناً يذكرني (يانز) بأشياء لم تكن لدي لا أقولها
وفقاً لهم ، لم أقم بأي شيء صحيح
الحياة لن تأتي أبداً على الطريقة التي تتوقعها
بالتأكيد
. . . أتذكر
عندما كنتُ صغيراً
ابن لـ جارنا قد أختفى
الأم خرجت به بالعربة
وتركته خارج المقهى . . ودخلت بمفردها
. . . وعندما خرجت
. . . لم يكن موجوداً
اختفى
وأتضح بعد ذلك بأن . . هناك ولدين أكبر سناً
أخذاه بعيداً ليلعبا معه
ولكنني أتذكر الحادثة وأولئك الولدين
لقد كان الأمر مخيفاً !لقد قتلوه
يانز) ذكرنا بذلك الصغير)
وإلى تلك الحادثة
أنا أحتاجك
يانز) يحبك كثيراً)
أنا لا أريد إشراك يانز) في كل الأمور)
أريد فقط أن أعرف رأيك حول هذا الامر
أعتقد بأنكِ رائعة
أعتقد بأن (يانز) رائع
لقد كان سعيداً بسماع مجيئك
يانز) انظر من جاء لإصطحابك)
مرحباً
حقيبته بالداخل - (وداعاً (يانز
لقد نسيت احضار عملي الذي سأريه أمي
- هل هو بداخل المبنى؟ - أجل
- هل بالإمكان أن تحضره غداً؟ - كلا ، علي إحضاره الآن
- هيا - أريد أن أبقي نظري على الدراجة
تمسك بذلك وانتبه لحقيبتك
الأسماء بالأسفل
هاهو
شكراً لكِ ، إلى اللقاء
يانز)؟)
هل رأيتم الطفل الذي كان راكباً الدراجة؟
!(يانز)
- ماذا تفعلين؟ - سأتصل بوالدته
انتظري لا تفعلي ذلك
انتظري لا تفعلي ذلك الآن ، أرجوكِ
- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - أبحث عن ولد صغير؟
هل قام أحداً بإبعاده؟
. . أجل ، (إيزاك) كان . . كان في عربته
إيزاك)؟)
- لا يمكنه أن يذهب بعيداً - ولكن هل كان أحداً هنا؟
. . . ألم يشاهده أحد كان هنا عربته - (ايزاك)؟
لم أجد أبني
لقد دخلت إلى المقهى كنت أريد شراء بعض الشوكولاته
إيزاك)؟)
واحد ، إثنان ، ثلاثة
- !مفاجأه - حقاً وما المناسبة؟
- هو لم يخبركِ بعد - لقد حصلت على عمل بالدنمارك
- بالدنمارك؟ - انظري ماذا وجدت
انظري إلى المنزل الذي سنقوم بإستئجاره
هو يبعد عن منزل والديكِ بساعة تقريباً مارأيكِ؟
. . . أجل ، ولكن
!فقط لسنتين سنقوم بتأجير منزلنا هذا
برفع الأيدي ، من هو موافق على الإنتقال؟
ولما علينا الإنتقال؟
سلمى) . . . عزيزتي)
والدكِ أراد فقط مفاجأتنا
هيَا الآن