نوماً هنيئاً ، تصبحين على خير
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
لقد خلدوا إلى النوم الآن
اجلسي
آسف
. . . لقد كانت فرصة
لأحصل على ترقية أخيراً
حاولت أن اجعلها مفاجأة ظننت بأنكِ ستفرحين كثيراً
هل وافقت عليها؟
وافقت عليها دون أن تستشيرني؟
ألا تثقين بي؟ إنها لسنتين فقط
علينا أن نفكر بأشياء كثيره بإستثناء عملك
لقد كنتِ تتحدثين عن الدنمارك
لطالما أردتِ أن تكوني بجوار والديكِ . . . سيكون الأمر جميلاً هناك و
سنكون سعداء
ولكنني لست من يريد ذلك بالتأكيد لن يكون أنا
إنه منزل رائع
توقفوا هنا
قبل أن ندخل أريد أن أذكركم بحسن السلوك
حسنا؟ نحن محظوظون جداً بأننا نقوم بجولة
!(فريديريك)
- ماهذا؟ - إناء التعميد
أهناك شخص غير معمد؟
وأنتم أيها الآخرون؟ أتتذكرون تعميدكم؟
كما هي العادة ، نسكب الماء على رأس الطـفل
لكن إذا شربنا منه فسيكون المفعول أسرع
في العهد القديم يقال بأن الماء يمنح الحياة
توماس)؟)
أقدم لكم عازف الأرغن
هل بإمكانك أن تسمعهم بعضاً من موسيقات الكنيسة؟
(أحسنت يا (توماس
هل هناك شيء؟
كلا
- هل حقاً عازف الأرغن يدعى (توماس)؟ - أجل ، لماذا؟
- وليس (يان)؟ - يان)؟ كلا)
- عفواً ، أشكرك على الجولة - بكل سرور
- مرحباً ، كيف كانت الرحلة؟ - سارت على مايرام
- أتعتقدين بإمكاني الذهاب بصفي أيضاً؟ - أجل ، أظن ذلك
- هل الدخول للقاعة مجاناً؟ - أجل أعتقد ذلك
- بإمكانكِ الذهاب متى أردتي - شكراً
أعتقد بأن علينا فعل ذلك
- ماذا تقصدين؟ - أريد الإنتقال
- أليس هذا ما تريده؟ - أجل هذا صحيح
- وماذا عن (سلمى)؟ - سأتحدث إليها
بما أنكِ وافقتِ علينا البدء بالعمل فوراً
. . . وبعدها سننتقل
قريباً جداً
حسناً
إلى الفراش
أعتقد بأن علينا أن نقيم حفلة ضخمة بمناسبة السفر
قبل نهاية العام الدراسي وبإمكانكما دعوة اصحابكم
الإنتقال ليس شيئاً سيئاً وإنما شيء يجب الإحتفال به
- متى سيكون دوركِ بالعزف؟ - سأكون قبل الأخيرة
سأقوم بالدوارن قليلاً لكي تنام قليلاً أراكِ لاحقاً
أمام أعين الجميع ، أسألك :أريك كراسين
أتقبل بـ كاميلا اندريا زوجةً لك؟
نعم
مع خالص حبك وتشريفك لها ووقوفك بجانبها مع الأوقات السعيدة
والسيئة إلى حين وفاتك ، أتقسم؟
وبالطريقة نفسها أسألكِ :كاميلا اندريا
أتقبلين بـ اريك كراسين زوجاً لكِ؟
نعم
مع خالص حبكِ وتقديركِ
ووقوفكِ بجانبه إلى حين مماتكِ؟
امسكا ببعضكما البعض تكريماً لنذوركما
وأعلنكما زوج وزوجة
ما الأمر يا أمي؟
أنا فقط أفكر بالزفاف كم هو جميل أليس كذلك؟
ألم يحن دوركِ بعد؟
هذا جيد كنت خائفة بأنني قد تأخرت
لقد تأخرت حقاً لأنني قد أنتهيت من العزف
هل بإمكانكِ القيام بالعزف ثانيةً؟ سأتحدث إلى معلمتكِ
أنتِ لا يهمكِ عزفي فقط يهمكِ أنني أعزف
(كنت أتجول بـ (مالين
- لقد اطلتِ التجول - لقد حضرنا زفافاً
- كلا ، لم تذهبي - بلى
- نحن سننتقل على أية حال - ياحبيبتي الصغيرة
!أنا لست أبنتكِ !نحن فقط بالتبني
والدينا الحقيقيين يأتون لإصطحابنا بأي وقت
!(سلمى)
هيا ( سلمى) ، هيا بنا
!لا تقولي ذلك !لن يأخذكِ احداً مني
أتسمعينني؟
- أتعتقدين بأن الكمان قد تحطمت؟ -كلا ، أعتقد بأنها بحالة ممتازة
(يان - تاء - هونسن ) ينكر الإدعاءات
(مرور عام على قتل (إيزاك
لقد وعدتني بشوكولاتة !ساخنة بعد الحفلة
- وكعك القرفة للبط - للبط؟
أتريد أن تخلعه؟
- وصلتكِ رسالتي؟ - كلا
نحن مدعوون إلى العشاء إلى مكان رئيسي الدنماركي
في المدينة ، الليله هيج) ستبقى مع الصغار)
(مرحباً (هيج
سيكون رئيسي في الدنمارك
اسرعي ، ارتدي فستاناً
أنا آسفة
انتهينا
لا أريد أن أكون فظاً . . . ولكن
ولكنكِ تبدين جميلة بالرداء الأسود
- هل سترتدين هذه؟ - أنا جاهزة
من بعدكِ ، شكراً
هل لي . . ؟
نحن سعداء بإنضمام (يون) معنا
الرجل المناسب بالمكان المناسب
فهو شيئٌ كـ الملاك القادم لإنقاذنا
- وهو ملاكنا في المنزل أيضاً - يبدو ذلك جميلاً ، بصحتكم
لقد شهدت تجارتنا العام الماضي تغييرات دراماتيكية
لقد اضطررنا بالإستغناء عن العديد من الموظفين المختصين
لندع الحديث عن العمل ونقضي وقتاً ممتعاً
بالطبع
دعني احتفظ بهذه
مارأي بناتكِ بالإنتقال؟
سيكونا على مايرام إنهما فتاتان لطيفتنان
- إنهم بالتبني أليس كذلك؟ - أجل
لقد كان لدينا طفل
- لقد سمعنا بأنكم فقدتموه - أجل لقد فقدناه
فقدانه يعتبر شيء واحد وعدم العثور عليه شيئاً آخر
- إذاً لم يعثروا عليه؟ - كلا
لم نحصل على أية إجابة من المحكمة !أما هما فقط كانا يلومان بعضهما البعض
أبننا الأكبر قد يكون ميتاً
- ليس لديه قبر لزيارته حتى - . . . صوفيا ، الوقت غير مناسب لـ
أحياناً يعود إلى البيت
. . .بالكامل. . .
منهكاً وضعيفاً
وحينها أقوم برعايته
. . . وأقدم له الطعام و
لكن حالما أدير ظهري يقوم بسرقة أشيائي
كـ الغريب
أجل أنه مدمن مخدرات
ولكنه أبني العزيز
لذا سيكون الموت أفضل له وحينها سيتسنى لنا أن نقبره
أمن الضروري حقاً التحدث عن هذا الأمر؟
أتحدث عنه لأنني احبه
ولكنني كل يوم أسأل نفسي ، لماذا؟
الآن هو تقريباً بلغ الرشد
عندما إنتقلنا قمت بدفن ملابسه بالحديقة
. . . (صوفيا)
لقد دفنت الأبن الذي سبق وعرفته
آنس)؟)
لم أقدر على شرب الشكولاتة !الساخنة منذ ذلك اليوم
في كل مره أشتم الرائحة وأشعر بالغثيان
هل ترغبين بشيء؟
هل لكِ أن تحضري لنا أربعة من كعك القرفة؟
عفواً؟
أن تكون مميزة يمكنكِ فعل ذلك . . . أربعة كعكات قرفة و
كان عليكِ إخباري بأن هناك شيئاً ما قد حصل
إنه يعزف بشكل رائع
إنه يعزف الأرغن في الكنيسة
يان) الشاب الأصغر)
هل كنت تعرف بذلك؟
(أحبكِ (آنيس
. . . ألهذا السبب
ألهذا السبب سننتقل لأنه قد اطلق سراحه؟
- أنا أحاول حمايتكِ فقط - حمايتي من ماذا؟
لا يمكنك أن تمنع قرار إطلاق سراحه ولا يمكنك أن تدعي وكأن شيئاً لم يحدث
!(أنا لستُ بطفلة (يون
- حسناً لن ننتقل - بالطبع علينا الإنتقال
ثم ماذا؟ هو سيغرد بالخارج بينما نحن نختبئ هنا؟
لا يمكنه أن يسيطر على حياتنا إلى الأبد
لقد اخبرنا الصغيرتان بأننا في طريقنا !إلى الإنتقال وأنت قد قبلت العمل
سأجعله يعترف لن أسمح له بالمضيء في نكران ماحصل إلى الأبد
- دعه وشأنه - أنا؟
هل علي أن أتركه؟ وأنتِ تفعلين ما تريدين؟
- مرحباً سارت الأمور على مايرام؟ - أجل
هل اصطحبتيهم إلى الفراش؟ تفضلي ، شكراً على مساعدتكِ
وداعاً
(أنا آسف (آنيس
كان بصحبته ولد
- كلا ، لا أريد سماع ذلك - كان بصحبته ولد
ليس هناك أي ولد ، هذا من وحي خيالك ، أنه مجرم
ليس هناك أي ولد (كل هذا من وحي خيالك (آنيس
!ليس هناك أي ولد
لم تستطعي النوم؟
تعالي إلى هنا
نحتاج إلى بعض المساعدة في التحميل . . . وبعد ذلك لدينا حفلة شواء
- احملا حقيبتكما سنغادر - حسناً ، إلى اللقاء
!سنغادر الآن
أنا آسف
أنا أرتكب الأخطاء طوال الوقت
كلا ، ليست غلطتك وإنما أنا المخطئة
لن أتحدث عنه أنا أعدك
هيَا إلى الخارج
يون)؟ كيف عرفت؟)
- وصلتني رسالة - متى؟
منذ بضعة أسابيع
أقام أحداً بتحريكه؟
خذني إلى هناك
وقم بالدوران
لديكِ ولد صغير؟
ما اسمه؟
- (اسمه (يانز - اعتني به جيداً
أتعدينني؟
!أمي
- أين (يانز)؟ - لقد كان هنا
يانز)؟)
لقد قتل أبني
طفل بعمر الرابعة هل كنت تعلم بذلك؟
إنه قاتل وتسمح له بالعمل هنا؟
هذه كنيسة ، فما المكان الذي سيمنحه فرصة للعمل عنده؟
أجل ، ولكن . . . كان طفلاً صغيراً
!وهو يتجول بصحبة طفل صغير آخر
(أجل وهو يحب (توماس
ماذا لو لم يتوقف عن عادته؟
الحياة مستمرة وكلٌ يمضي في طريق آخر
- أتدافع عنه؟ - كلا ، ولكن فخور بوجوده هنا
- !أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث - بلى ، أعلم
- الكل يستحق أن يحصل على فرصة آخرى - !أنت لا تفهم
!ياللهي
لا عليكِ سأراقبه جيداً
والآن عودي إلى منزلكِ ، عودي إلى منزلكِ
- أنا آسفة - لا بأس
أنا لم أحب هذه أبداً
!لا تفعلي ذلك !توقفي ، توقفي
- !لا تفعلي ذلك - مالأمر؟
(كانت ستدفن حذاء (إيزاك
لا تفعلي! لا يحق لكِ ذلك !سلمى) ، توقفي)
دعيها تفعل ذلك
- (ولكنها حذاء (إيزاك - لا بأس الحذاء الآن تحت الأرض
- وماذا لو عاد؟ - لقد مات ، عليكِ أن تدركِ ذلك
سلمى) هذا يكفي)
!اهدئي الآن
يون)؟)
أنا آسف ، لقد سكبت القهوة على الحائـط
هل هنالك مشكلة؟
هل كنت تتحدث مع شخص ما؟
لا ، كنت أتحدث مع كوب القهوة اللعين
ألم يسألك أحداً عن كيف تشعر؟
لم يسألني أحد هلا فعلتي أنتِ؟
حسناً ، بماذا تشعر؟
بخير
هذا جيد ضعه هناك
أتأخذين هذه؟
أتريدين بعض النقانق؟
(أقترح أن نقدم نخباً لـ (آنيس) و (يون
ولا تقلقوا ، سنأتي إلى الدنمارك قبل أن تتعلما كلمة واحدة ، بصحتكم
بما أن (سيسيل) بدأت بالخطبة فمن المفترض أن أقوم بذلك أيضاً
لقد وعدت (آنيس) أن لا ألقي خطاباً
ولكن علي أن أخبركِ بـ شيء على أية حال
. . . بدونكِ أنا
لـ كنت قد تزوجت بمعلمة أخرى
(اجلس (يون أريد إخبارك بشيء أنا أيضاً
حاولت تركك بعض الفترات !ولكنني لم أقدر على ذلك
ظننت بأني لم أعد قادرة . . . على إنجاب طفل آخر
(ولكنك أحضرت لي (سلمى) و(مالين
كنت دائماً بجانبي هنا . . . عندما أحتاج إليك
أحبك كثيراً بشكل لا يصدق
لا أستطيع الإنتظار لأصل إلى الدنمارك وأمل أن تزورونا هناك
هناك مطر بالدنمارك أيضاً
!بصحتكم
ما الأمر؟
لقد قابلته ، فقد جاء إلى هنا
إلى هنا؟
- ماذا كان يريد؟ - كان يريد . . . التحدث
- التحدث؟ - (اهدئي (إنيس
هو لن يعود إلى هنا
!هو لن يعذبنا مرة أخرى . . أبداً
ولكنه كان هنا؟
- هل رأى أطفالنا؟ - . . . كلا ، كلا ، كلا
!(سلمى) ! (سلمى)
- أين (سلمى)؟ - سلمى) مع الأطفال الآخرون)
ذهبوا لشراء المثلجات
تعالي
!(تعالي ، هيَا (سلمى
سلمى) تعالي ، تعالي)
!قلت لكِ تعالي
- هياَ - !دعيني ! أردتُ فقد الحصول على بعض المثلجات
!دعيني أذهب
!دعيني
آنيس)؟)
هيَا
يان)؟)
- أين (يان)؟ أو أين (توماس)؟ - !إنه ليس هنا
- أريد التحدث معه - !قلت بأنه ليس هنا
- أريد أن أتحدث مع عازف الأرغن - . . . لقد
- لقد ذهب إلى الروضة - وأين هي؟
أليست هي بجانب المنتزة؟
كيف تتركين طفلك !وحيداً مع ذلك المتوحش
ألن يذهب أحداً لإيقافه؟
لا أحد؟
!لا تخف
أين (يانز)؟ أين تركته؟
- لقد أختفى - أختفى؟
ماذا فعلت بأبني؟ أين هو؟
!لم تكن غلطتي
لم تكن غلطتك؟ ياللهي ساعدني في إيجاد (يانز)؟
والدة الطفل الذي قتلته لقد كانت في الكنيسة ، ماذا فعلت؟
أنا آسف
- ما الذي يجري؟ - إيزاك) قد عاد يا أبي)
من هذا يا (آنيس)؟
(إنه (يانز
ومن يكون (يانز)؟
إنه ابنه
!لا تنظر إلي هكذا لقد عملت الشيء ذاته ماسيفعله غيري
لم يقم أحداً بحمايته
- !لقد أخذتِ طفل ليس لكِ إلى منزلكِ - (لم يقم أحداً بحمايته (يون
(مرحباً (يانز
- ما اسم والدتك؟ - (آنـا)
- آنا) ماذا؟) - (موي)
دعيه وشأنه
أتريد العوده إلى المنزل؟
هل أغسل وجهك؟
(أريد رقم هاتف (آنا موي (من (أسلو
وعنوانها
يانز)؟)
سنذهب إلى أمك
نحن في طريقنا إليها ، حسناً؟
سيكون كل شيء على مايرام
يانز) ، ابعد يدك عنه) !ابعد يدك عنه
ما الذي تنوين فعله؟
!اوقفي السيارة ودعينا نذهب
أريد أن أعرف ماحدث بالضبط
- هل ستخبرني؟ - سبق وأخبرتكِ
أخذت العربه وهبطت به إلى النهر
ماذا فعلت بعد ذلك؟ هذا مهم جداً بالنسبة لي
أجل ، أنا أتفهم ذلك
. . . أبنكِ
. . . هرب
. . . وتزحلق ووقع
أصاب رأسه حتى الموت
ثم حملته إلى داخل النهر
- كيف مات؟ - أبنكِ مات أثر الحادث
كلا ، لم يكن حادثاً لم يكن كذلك
بلى
لقد قتلت أبني
لربما أنت من أغرقته
. . . لربما ضربته أو
لقد قتلته ولكنني لا أستطيع أن أفهم لما فعلت ذلك؟
ألا تستطيع أن تخبرني لماذا؟
أنت مجرم
أنت كذلك
(هيَا بنا يا (يانز
!إياك أن تلمسه أنا لستُ خائفة منك
لما لم تتركه؟
يانز) تعال (يانز)؟)
يانز)؟)
يانز) أرجوك؟)
تعال
- لا يمكنك أن تأخذني - أنا لن أخذك ، تعال إلى هنا
!أمي
!النجدة
!أنا عالق
لم يكن ميتاً
!أعتقدت بأنه ميت عندما حملته إلى داخل النهر
ولكنه لم يكن ميتاً
لأنه نظر إلي
لقد نظر إلي
وبعدها تركته يذهب
لقد فعلتها
كيف حاله؟
إنه يرتعد من البرد
أنا لم أفهم
كنا نتحدث عن ذلك ومن ثم أصبحت أنت الفاعل
. . كنت سأخبركِ ولكن
أردت نوعاً ما أن تعجبين بي أولاً
سامحيني
أليس كل ذلك بمشيئة الله؟
وحتى الشرور أيضاً
ترجمة: نرجسيـة