ماذا تفعلين؟ أنا اشاهده
لماذا آندرو هناك يحفر
ربما يخطط للهرب
أنا متعبة، أعتقد أني سآخذ حماما لأغسل زيت ريمون
كان يوماً رائعاً شكرا
ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شيء
قمت بمحادثة صريحة معه حول مستقبله
نعم، هذه فكرة جيدة
لأنه لن يعود للبيت الآن
هو ابني، أراه كل 3 سنوات فقط بسببك
لقد اكتفيت، سوف تدعمه يزواجه من مارغريت و انتهى الأمر
إذا لم نكن حذرين سينتهي بنا الأمر في هذا المنزل الكبير الرائع
أنت و أنا وحيدين
و لا سمح الله سيكون لديهم أحفاد لن نراهم
سوف تصلح هذا أعني ذلك، أصلح الأمر الآن
المناشف
هذه هي المنشفة؟
مرحباً
لا، لا، لا أنا آسفة
دعني أحضر المنشفة
آسفة لأني عرضتك على الصقر
ابتعد
دعني احضر منشفة اذهب
هل يعجبك هذا ؟
يعجبك هذا؟
يعجبك
صحيح، اصعد على السجادة
احسنت نعم
هيا هيا
يا إلهي
لماذا أنت عاري؟
لا تنظر لي
أنت عاري تماما غط نفسك
ليس صانعة الاطفال
اشرح نفسك - اشرح نفسي؟ -
نعم اشرح نفسك
كنت بالخارج - حقا؟ ألم تسمعني؟ -
... كنت أصغي ماذا تفعلين بالبيت؟
قفزت علي فجأة
لم أعن أن أقفز كلبك كان يهاجمني و اضطررت أن أهرب
و اصطدمت بك
ما قصتك أنت و هذا الكلب؟
اذهب و حسب اذهبن اذهب و استحم أنت مقرف
وشم جميل بالمناسبة -
ماذا؟
أترى؟ بالضبط، أريت هذا؟
بالكاد نجوت بحياتي هناك أرايت حجم أسنانه؟
!ًعراة جدا
أيمكن ألا نتكلم عن هذا من فضلك؟
فقط أقول
ماذا ستفعل مع أبيك؟
آسف، هذا السؤال غير موجود بالقائمة
.... حقاً؟ ظننت أنك أنت من قال
ليس بخصوص هذا - ماذا لو سأل؟ -
ليس بخصوص هذا مارغريت طابت ليلتك
أحب شبكة الوسطاء الروحيين
ماذا؟
"ليس بطريقة "هاها، هل تحب هذه الأمور الرخيصة
أخذت دروس رقص ديسكو بالصف السادس
أول حفلة لي كانت لـ بوب بيس و دي جي إيزيفا
أعتقد أنه مثير
لا أحب الأزهار بالمنزل لأنها تذكرني بالجنازات
لا ألعب ألعاب كمبيوتر أقرأ مرتفعات ويذرنغ كل عيد ميلاد
كتابي المفضل
لم أنم مع رجل منذ سنة و نصف
و ذهبت للحمام و بكيت بعد أن ناداني بوب بالساقطة المسممة
و ذلك الوشم
وضعته و أنا بالسادسة عشرة بعد وفاة أهلي
غباء
أنا واثقة أن هناك الكثير من الاشياء الأخرى و لكن هذا ما خطر لي الآن
أنت موجود؟
أنا هنا
أعالج
حقا لم تنامي مع رجل منذ 18 شهراً؟
يا إلهي، هذا كل ما سمعته؟
هذا وقت طويل - كنت مشغولة جداً -
من هو روب بيس و دي جي إيزيفا ؟ - إيزيفا -
... تعرف
ماذا؟
لا شيء
أعرف من هما، و لكني أردت أن أسمعك تقولينها
مارغريت؟
نعم
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة
حسناً
أنت امرأة جميلة جداً
أين أنا؟
ما الوقت؟
خدمة الغرف الإفطار للزوجين السعيدينس
آندرو
أمك
لحظة
لا لصانعة الأطفال
ماذا؟ - هل تضعين مكياج؟ -
لا، بالطبع لا
يا إلهي
آسف إنه الصباح
هل أنتم بخير؟
نعم، قادم لحظة ادخلي، كل شيء بخير
رائحته زكية القرفة
ما كان يجب أن تتكبدي العناء
أنتم العائلة الآن ليس عناء
لديكم مكان لشخص آخر
أيمكن الا نقوم باجتماع العائلة الآن لقد استيقظنا لتونا
أنا وأمك وجدنا عرضاً و أعتقد أنها فكرة رائعة
نريدكما أن تتزوجا هنا يوم الغد
ماذا؟
ستتزوجون بكل حال لم لا تتزوجوا هنا حيث نكون كلنا معاً
و هكذا ستكون الجدة غامي جزء من الأمر
لا، إنه عيد ميلاد غامي الكبير لا نريد أن نفسده
لقد أقمت 89 عيد ميلاد لا أريد واحد آخر
سيكون حلماً يتحقق أن أرى حفيدي الوحيد يتزوج
حلماً يتحقق
هل ستفعلانها؟
قبل أن أموت
حسناً
سوف نقوم بكل شيء و يمكنكما أن تتزوجا مثلنا بالمزرعة
إنه تقليد لعائلة باكستون
لطالما أردت أن أتزوج في مزرعة
أنا أيضاً
هذه إشارة من الكون أنه مقدر لكما أن تكونا معاً
يجب أن نقدم الشكر تعال، يجب أن نقدم الشكر
أعرف أنه يجب أن أترككما الآن
و لكن نحن متحمسون
متحمسون جداً
اذهبوا
يا إلهي
إذا عرفت أمي أن كل شيء خدعة سوف تتحطم و جدتي سوف تموت
لن تعرف
أبي يتحدث عن الزفاف من أين أتى هذا؟
على الأغلب جعلته يقوم بالامر لن يعرفوا
مارغريت
آندرو لن يعرفوا
اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام
ليس أننا سنبقى متزوجان للأبد
سوف نتطلق بسعادة بوفت قريب
أنت بخير؟
نعم
هل تريد القرفة مع القهوة بالحلبب؟
أنت محقة بطلاق سريع سنكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
يفضل أن أتعمل كيف أطبخ لأعتني بزوجي
و أبقي رجلي سعيداً لا أريده أن يتركني لاجل امراة أخرى
لم أتركك بعد مارغريت
اتركي
أنت بخير؟ - نعم -
أتعرف، سوف اذهب
أين؟ - سأخرج -
حسناً هذا الحمام
أعرف، سوف أذهب للحمام و بعدها سأخرج
حسناً
ركزي مارغريت
ركزي، هذا عمل فقط عمل
سنكون بخير
حسناً، هذا صعب
يا إلهي
لماذا لا تتوقفي؟ توقفي
أردت بعض الهواء فقط
ما هذا؟
تعالي لي مارغريت من نيويورك
إنها أنا الجدة غامي
أرى أنك تشعرين بالفضول تعالي و شاهدي كيف أقدم الشكر للأرض الأم
في الحقيقة لا اشعر بالفضول كثيراً ... سوف
انظري من حولك، الطبيعة الأم زودتنا بكل هذا كما جمعتك أنت و آندرو معاً
يجب أن نقدم الشكر و نطلب أن يكون رابطكما ابدياً
تعالي ارقصي معي احتفالاً
أيمكنني أن اشكرها من هنا؟
أنا أصرّ
حسناً
سوف أرقص معك
اتبعي و تعلمي
هيا مارغريت اشعري بإيقاع الطبول الآن أنت
ماذا؟ - انشدي -
ماذا؟
أي نشيد يخطر لك إنها الطريقة
و لكني لا أعرف أي نشيد
استخدمي أحرف العلة إي، أو
للكون
الكون
أعلى
ماذا تفعلين؟
أرادتني أن أنشد من القلب
كرات؟ هذا من القلب؟
تعرف، ماشيت الإيقاع
هاتفك وصل تريدين أن تاتي؟
نعم، أريد الذهاب
هل من الممكن أن اذهب؟
اياً ما تفعلينه سيكون
و لكنك موافقة؟ - اذهبي -
أنت غريبة الاطوار - اخرس -
هلا صمت من فضلك؟
مرحباً يا صاح
آندرو مرحباً
هل أحضرت الهاتف الذي طلبته؟
نعم، لقد وصل كيف حالك؟
بخير و أنت؟
بخير
مرحباً
تذكرين هذا؟
نعم، رائع رائع، نعم
تذكرين هذا ؟
نعم
أعتقد أنك أعطيت انطباع رائع على ريمون
أعتقد أن زفافنا هنا جمعنا معاً
احزري ماذا ؟ حقيقة جديدة عن آندرو ، أحب برينغلز
ماذا؟ هل أنت بالـ 13؟
تفضل
شكراً
سأضع رقم السيدة أيضاً
شكراً - سيدتي -
شكراً جزيلاً شكراً
يا إلهي، لدي 37 رسالة
تباً، أريد حاسوباً هل هناك حاسوب؟
حسناً، حين تنفد النقود سيعطيك إنذارا ضعي المزيد
تفضلي
أنت تمزح، قطع نقدية ألا تمزح؟
سأكون بالخارج في حالة احتجت لي
سأحلّ هذا أنا امرأة ذكية
ما هذا؟
معذرة
حسنا
من الجميل أن ترى غريترود؟
نعم
بدت جميلة اليوم
نعم
لا بد أنه من الجميل أن تلتقيا مرة ثانية
يالتأكيد كان جميلاً مر وقت طويل
مارغريت
نريد مارغريت
مضطرون أن نسرقك أيتها الشابة
لا، لا
لا تقلقي لا متعرين، لا إنشاد بالغابة، أعدك
هيا و لكن ليس أنت
أشياء فتيات أنت تكره هذا
هل هذا الحذاء مناسب؟
لا أصدق أن هذا يحدث
أمي صنعت هذا الثوب بيدها
في هذا المحل في العام 1929
من الغريب كيف تعود الاشياء على الموضة
أنا أنهي الأزرار
و لا تقلقي إذا لم يناسبك لأن آني أفضل خياطة في جنوب شرق آلاسكا
مذهل
و لكن ما عدا هذا
كنت حامل حين ارتديت هذا
لنرى إن كنا نستطيع أن نجد صدرك
موجود هنا في مكان ما
ربما تقلص بالجو الآلاسكي
ها هو
نعم
...كنت أفكر إذا أردت
هذا سيكون لطيفاً
هذا سيكون جميلاً
بالله عليك لدينا عمل لنقوم به
أعرف، أسفة
اذهبي و أعدي فنجان شاي سأنهي هذا، اذهبي
الآن، لنقوم بهذا إلى حد الكمال
الآن، فقط لمسة واحدة خاصة و ستكونين جاهزة
كان مع العائلة منذ أكثر من 150 سنة
... إنه جميل و لكن
لم أنته، جدي الاكبر أعطاه لجدتي الكبرى
حين تزوجا
كانت فضحة كان روسياً و هي كانت أمريكية
في وقتها كان يجب أن تحصل على موافقة من كل عضو من العائلة قبل الزواج
كيف بقيا معاً؟
كانت مثلك، قوية لم تقبل الرفض
كانت تستحق ذلك
أريدك أن تأخذيه
لا يمكنني - لا أريد سماع هذا -
الجدة تحب أن تعطي اشياءها للأحفاد
يجعلنا نشعر أننا جزء من حياتكم حتى بعد أن نرحل
خذيه
أنا ... أردت ... أن يكون هناك وقت لإنهاء الخياطة
لا تقلقي بخصوص هذا ستكونين جميلة
لننزع الدبابيس
حسناً
ماذا تفعلين؟
أريد أن أبتعد
توقف عن الكلام من فضلك
هلا أخبرتني ماذا يحدث؟
مارغريت
لقد نسيت
نسيت ماذا؟
نسيت كيف كان أن يكون لدي عائلة
أنا لوحدي منذ كنت بالـ 16 و نسيت كيف يكون أن يكون لدي ناس
يحبوني
و يقولون نريدك أن تأتي بالعطلة و يقولون لم لا ناتي و نراك بدلاً من ذلك
و نعطيك قلادات و لديك كل هذا هنا و لديك غريترود
و أنا أفسد الأمر
أنت لا تفسدين الأمر لقد وافقت على هذا
أتذكرين؟
عائلتك تحبك أتعرف هذا ؟
أعرف هذا نعم
و أنت مستعد أن تجعلهم يمرون بهذا
لن يعرفوا
كيف تعرف هذا؟ - قلت هذا بنفسك -
جدتك سوف تصاب بنوبة قلبية
سيكون الأمر على ما يرام اهدأي
لا أعتقد أن خطف قارب هي طريقة مناسبة للتعبير عن إحباطك
الآن قررت أن تخرسي مارغريت
للطوافة
تعالي، أعطني يدك
أعطني يدك
مارغريت هيا
أمسكتك
بماذا كنت تفكرين؟ كنت ستتسببين بمقتلك
آسفة
يجب أن تدفأي
هيا لا بأس
أريد أن أكلمكما
أمك لا يجب أن تسمع عن هذا
قلت لك أني سأطمئن عليكما
ماذا تفعل؟
تلقيت مكالمة من السيد غابرسن هنا و قال لي أنه إذا كذبت و هو يعتقد ذلك
فسوف يرسلك للسجن
فطلبت حضوره لهنا
من حسن حظك أن أبيك ناقش صفقة نيابة عنك
هذا العرض سيدوم لـ 20 ثانية اسمع جيداً
سوف تقدم بإفادة تعترف أن الزواج خدعة و إلا ستذهب للسجن
إذا قلت الحقيقة ستفلت و هي ستعود لكندا
اقبل الصفقة
لا أعتقد ذلك
لا تكن غبياً آندرو
تريد إفادة؟ هذه الإفادة
أعمل مع مارغريت منذ 3 سنوات منذ 6 اشهر بدأنا نتواعد و وقعنا بالحب
و طلبت منها الزواج و وافقت أراك بالزفاف
واثق من هذا؟
ليس فعلياً
أعني أنا شاكرة لما فعلته ... و لكن أعتقد
كنت لتفعلين نفس الشيء لي
آمل أن الجميع بوضع لائق يجب أن تأتي معي
غداً يوم زفافك يجب أن تريحي صانعة الاطفال الليلة، هذا تقليد
ودع عروسك لديكما حياة كاملة لتكونا معاً
هيا
..يفضل أن أذهب معها لأنها
ستعود
أراك بالصباح
ليجلس الجميع
ريمون
نحن مجتمعون هنا اليوم لنقدم الشكر و نحتفل
بإحدى لحظات حياتنا الرائعة
لنقدم التكريم للجمال و الصدق و الطرق الغير أنانية لحب آندرو و مارغريت الحقيقي
أمام العائلة و الأصدقاء
لأن العائلة و الأصدقاء من علّم آندرو و مارغريت الحب الحقيقي
.... فمن الصحيح أن العائلة و الاصدقاء
سيدتي ألديك سؤال؟
لا
ليس سؤالاً و لكن هناك ما أريد قوله
ألا يمكن أن ينتظر لما بعد؟
لا
مرحباً
شكراً جزيلاً لقدومكم
لدي إعلان بخصوص الزفاف اعتراف بالحقيقة
ماذا تفعلين؟
أنا كندية، نعم كندية
إقامتي انتهت مدتها و سوف يتم ترحيلي
و لأني لم أرغب بمغادرة بلدكم الرائع أجبرت آندرو أن يتزوجني
مارغريت توقفي
آندرو لديه أخلاق مهنية قوية
شيء تعلمه منكم على ما أعتقد
و خلال 3 سنوات رأيته يعمل بشكل أقوى من أي شخص آخر بالشركة
و عرفت أنه إذا هددت بتدمير مهنته سوف يفعل أي شيء
لذلك ابتزيته ليأتي لهنا و يكذب عليكم
كلكم
و ظننت أنه سيكون من السهل أن أشاهده يفعلها
و لكن لم يكن كذلك
اتضح أنه ليس من السهل أن تدمر حياة أحد حين تعرف كم هو رائع
لديك عائلة جميلة
لا تسمح لهذا أن يفرق بينكم
هذا ذنبي
آندرو، هذا كان عملاً لك و لكن الآن الصفقة انتهت
آسفة
لاقيني بالمرفأ و أوصلني للمطار
لا أعرف
دعوني استقر سأشرح كل شيء لاحقاً
آسف
كنت محقاً، هذا الكتاب مميز
كذبت لأني إن نشرته سأخسرك كمساعدي
و لكن لديك عين مميزة
احظ بحياة رائعة أنت تستحقها مارغريت
هذا جنوني
الناس ستتكلم عن هذا للأبد
نعم
هل أنت بخير؟
نعم لا
أشعر ... هل تعرفين ما هي المشكلة؟
المشكلة هي أن هذه المرأة مزعجة كبيرة لي
في البداية أتفهم هذا زواج زائف
ثم تترك لي هذه الملاحظة
لأنه ليس لديها اللياقة لتفعلها بوجهي
بعد 3 سنوات، 3 سنوات و أنا أعمل مع هذه الإرهابية
و لا تقول لي شيئاً لطيفاً و لا مرة
و ثم تكتب هذا الهراء - آندرو -
و هذا غير مهم لأن بيننا اتفاق - آندرو -
آسف، آسف تعتقدين أني مجنون
نعم، يمكنني رؤية هذا
هل ستتركها تذهب؟
ماذا الآن؟
سأتركك تذهبين طواعية بطريقة متحضرة
حين نصل لنيويورك سيكون لديك 24 ساعة لتتوجهي لكندا
آندرو
يجب أن أكلمها
لماذا ستفعل هذا ؟ - لا علاقة لك بالامر -
توقفا - لن أدعك تفعل هذا -
لا أطلب إذنك
آني
ماما
ليطلب أحدكم طبيباً
آندرو
يجب أن تتوقفا عن الشجار
و لكن أنتم عائلة
عدني أنك ستقف بقرب آندرو حتى لو لم يعد
أعدك
آندرو، عدني أنك ستعمل أكثر لتكون فردا من العائلة
سأفعل
حسناً، يمكن للأرواح أن تأخذني
أعتقد أنهم ليسوا مستعدين لي
أشعر بتحسن، لا داعي لتأخذنا للمستشفى، خذنا للمطار
أنت تزيفين نوبة قلبية - هيا -
هذه كانت الطريقة الوحيدة لأجعلكما تخرسان وتأخذانا للمطار
ليس لدينا ترخيص للذهاب للمطار
لاري، لا تجبرني أن أتصل بأمك
نعم، سنعود لنيويورك
أنا دائماً أحصل على مطلوبي
أنا جيد لهذه الدرجة
يمكنك الإقلاع
البرج، كلمني
أريد خدمة صغيرة منك مارغريت على الطائرة يجب أن أكلمها أيمكنك إيقافها
نعم، سمعت عن سيدتك
جاك، أريدك أن توقف الطائرة أرجوك
لا يمكنني فعل هذا
لا، لا هيا
لا
ما المشكلة؟
مارغريت على تلك الطائرة - و لم يخبرها -
ماذا؟
أنه يحبها
لكي تقول له أنها تحبه أيضاً
لو لم تكن تحبه لما رحلت
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم هذا؟
تشاك انظر للأسفل
ها أنت ذا
آسف، لم يكن ما باستطاعتي فعله
شكراً تشاك
آسف يا بني
لم أعرف كيف تشعر حيالها
عزيزي سيكون الأمر على ما يرام
جوردان
أريدك أن ترسل الصناديق في مكتبي لهذا العنوان من فضلك
هذا العنوان هنا
أيمكنك فعل هذا ؟
نعم، بالتأكيد - شكراً -
آنسة تيت - نعم -
ماذا؟
آندرو
لماذا تلهث؟
لأني كنت أركض
من آلاسكا؟
يجب أن أكلمك
ليس لدي وقت للكلام يجب أن ألحق بالرحلة 525 إلى تورنتو
مارغريت - أريد أن يتم إرسال الصناديق اليوم -
مارغريت توقفي عن الكلام
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
سيستغرق ثانية
حسناً، ماذا؟
منذ 3 ايام كنت أمقتك
كنت أحلم أن سيارة تصدمك أو يتم تسميمك
هذا جميل
قلت لك أن تتوقفي عن الكلام
ثم قمنا بمغامرة صغيرة في آلاسكا و تغيرت الأمور
تغيرت الأمور حين قبلنا بعضنا
و حين أخبرتني عن وشمك
حتى حين رأيتني و أنا عارياً
لم أر اي شيء - بلى -
و لكني لم أدرك أي من هذا حى كنت واقفا لوحدي
في مزرعة، بلا زوجة
الآن يمكنك تخيل خيبة أملي
بعد أن أدركت أن المراة التي أحبها على وشك أن تطرد من البلد
مارغريت
تزوجيني
لأني أريد أن أواعدك
ثق بي لا تريد أن تكون معي - بلى -
المشكلة هو أن هناك سبب لكوني وحيدة طيلة هذا لوقت
أنا أرتاح بهذه الطريقة
و سيكون من الأسهل لو نسينا كل ما حدث و رحلت ببساطة
أنت محقة
هذا سيكون أسهل
أنا خائفة
و أنا أيضاً
ألا يفترض أن تنزل على ركبتيك؟
سأعتبر هذه نعم
حسناً
نعم، أرها من الرئيس آندرو
دعوني أستوضح هذا
أنتما خطبتما مرة ثانية؟
نعم - نعم -
بشكل حقيقي؟
نعم
أنتما واثقان من هذا ؟ لأن إجابة خاطئة واحدة و سأقضي عليكما
حسناً
لنفعلها " ترجمة : طرفة القداح " " تعديل : أبو عيسى "