* * (لـيـالــي كـابــريــا) * *
من إخراج (فـريـدريـكـو فـيـلـلـيـنـي)
تـرجـمـة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل) * *
!اذهبي إلى هناك
! إنه جميل ! تعال
! جورجيو
! النجدة ! النجدة
! النجدة! شخص يغرق
أين (رومولو)؟
ذهب إلى ملهى المدينة
! إلى الجحيم هو وملهى المدينة
! إنها إمرأة
! إنها هناك
تينو) ليس هنا أيضا؟)
أهي تحاول أن تنتحر؟
إنها هناك ! أذهب خلفها
إقفز ! لو أنها وصلت للمصرف .فلن تصعد ثانية
! إمرأة تغرق
أيها الرفاق يجب تسحبوها أنا سأقفز خلفها
باشيلو)، اسرع) ! تعال هنا
! ماذا تفعل؟ ليس هكذا ! إقلبها لأسفل
! إستيفانو) ، اسرع)
أين وضعتها بالخارج ؟
. أحذر .إحملها من اسفل المعدة
! لقد كانت تغرق
.من المحتمل أنها إنزلقت .(لقد رأها (ماريو
يجب أن تكون قد إنزلقت وسقطت
هل قفزت من الجسر؟ - لا -
هل اختفت تحت الماء؟ - ثلاث مرات -
! على الأقل سبع مرات - ! عشرة مرات -
لابد و أنها إبتلعت الكثير من الماء ! (سنحتاج إلى بعض المساعدة ، (إستيفانو
ماذا حدث؟
! أسرع بتحريك زراعها - لقد فقدت الحذاء -
.أعتقد أنها ميتة
أخرج الماء .قبل فوات الأوآن
. انظر ، كيف يخرج ! ابتعد ايها الفتى
! نحن قد انقذناها
! إبتعد
(دعنا نستدعي (بومبيو إنه لم يرى أي أحد يغرق قبل ذلك
. انظري
لا لن أن أنظر ! أنا خائفة
يبدو أنها ماتت
الجثث لا .تسقط ماءا
! لقد فتحت عيونها
! فتحت عيونها . أنزلها
سنعطيها تنفسا إصطناعياً
إنها تنزف
إنه مجرد خدش
.قد تحتاج لبراندي
! لا يوجد براندي إنها تحتاج لحليب
! أصمت ! إنها تفيق اسرع بالدراجة البخارية واحصل على بعض الحليب
لقد نفد الوقود
! على رسلكِ
.أنتِ بخير .فلتشكرين الرب
.أنتِ بخير
أين (جورجيو)؟
أي (جورجيو)؟
إلى أين تذهب؟
عن من تبحثين؟
أليست هي لوحدها؟ - نعم -
من كان يعتقد أنه يفعل هذا؟
على رسلكِ ، تعال هنا
عودوا لبيوتكم أين حذائي؟
ها هو ، هناك واحد وحيد
! إنها بسبع أرواح، مثل القطة
أنظر ، يمكنها أن تنهض بالكاد
.مسكينة ، إنها في حالة سيئة
لقد كنتِ ميتة تقريبا
! دعني وشأني ! دعني
! أه ، أنا الوحيد الذي أنقذتكِ
.أنقذتني الآن أريد العودة للبيت ، موافق؟
.حسناً ، كما تشائين عودي للبيت ، مع السلامة
! (مرحبا ، (كابريا
هل تعرفيها؟
! (بالتأكيد ، إنها (كابريا
أين تسكن هي؟
.(على طريق (سيسيليا
.إنها تعيش هناك
! جورجيو) ! إفتح ! إنه أنا)
! (أنا (كابريا
! (واندا)
واندا ) ! هل رأيتِ (جورجيو)؟)
ماذا حدث لكِ ؟
! لا دخل لكِ هل رأيت (جورجيو)؟
أي جورجيو؟ - ! جورجيوي -
ماذا حدث لكِ؟
ماذا تريدين مني؟
ماذا تريدين أنتِ؟
أنا لا أريد شيء ! أهتمي بنفسكِ فقط
إذهبي للداخل وجففي نفسك
.ليس معي المفاتيح
أين وضعتيها؟
في محفظتي
و أين محفظتكِ؟
.(أخذها (جورجيو
. . .تمشينا بقرب النهر و
. . سقطت في النهر
.فخاف و هرب
! كابريا) ! إفتحي)
! هيا، إفتحي
! سأنام
. . أخبريني شيء
كم كان لديكِ . في محفظتك؟ . .أجيبيني
. لو رأيتي (جورجيو) ، فأنا هنا
ماذا تعملين؟
أنتِ على صواب بالبقاء في البيت
أحصلي على قسط من النوم
سأراك فيما بعد حينما أعود
لماذا لم تأخذي أسبيرينك؟ .خذيه ، إنه سيجعلكِ بخير
أمازلتِ هنا؟ ألم تتعبين من الحديث؟
ألا ترين أني بي ما يكفي؟
! لنفترق
من أخبرك إننا كنا أصدقاء؟
لنفترق ، أيناسبكِ؟
ولا تأتين لتقترضي مني مرة اخرى
من طلب منكِ أي شئ؟
! أنتِ متعالية
أي شخص هذا الذي يلقي بكِ في النهر من أجل 40,000 ليرة؟
يغرقكِ من أجل 40,000 ليرة؟
في الوقت الحاضر يفعلون هذا من أجل5,000 فقط
من شخص يحبكِ؟
من يحب؟ ! لقد قابلتيه قبل شهر فقط
أنت لا تعرفين اسمه أو حتى أين يعيش
ألا يمكن أن تفهمين؟ ! لقد ألقى بكِ في النهر
! ألقى بكِ في النهر
و قد كنتِ محظوظة . . . لأنه لو أنه كان مني
.لكنت قد وضعت رأسك تحتي ! أنتِ مخبولة
! أخبري الشرطة
! أنا لست حمامة كسيحة
! خذي نصيحتي ! أبلغي عنه
لكن لماذا ؟ لماذا فعل ذلك؟ . أعطيته كل شيء
أعطيته كل شيء أراده ما كان لزاما عليه أن يفعل هذا
.يا لي من بليدة
ماذا لو أني مت؟
! هكذا ! الحفل انتهي
! كل ما بيننا ، انتهى
! القمصان الحريرية! سأعطيك القمصان الحريرية
! فلتجد واحدة أخرى مثلي
! انظر ما إشتريته ! بدلة رائعة
! معطف من فرو ! لن يحدث مرة أخرى مطلقا ! أبدا
و من سيطعمك الآن؟
! الحب الأبدي
! يا لك من قذر
! فلتعد لبيع البلونات
! سأحرقهم كلهم
! حقير ، قذر
! يجب أن تموت
! هذه هي آخر مرة لن تراني هنا ثانية
! هذا هو مسائي الأخير ! لا يجب أن أكون معك بعد ذلك
أنظر ، كيف أبدو من النوع المميز
إنكِ تبدين مثل (موبي ديك) لي
كيف تجرئين؟
أين تسكن؟ ! في بيت لطيف
! دقق بعينك ! ألقي نظرة فاحصة علي
! سيدة رائعة
إنها تسيء إلي طوال الوقت
فليبعدوها عن الطريق
أهكذا انتهيتي؟
. و هذا هومؤشر الحرارة
هذه السيارة مجهزة بكل شيء - حتى بالكوكا كولا -
فلنأخذ جولة - ! إنها ليست دبابة -
! اخرج - لا أخرجي -
! هيا، تحرك
لماذا يجب أن أخرج؟ - سأخذ (واندا) في جولة -
أنت لا تعرفين كيف تقودين السيارة
إنها سيارتي ، يمكنني أن أفعل بها ما اشاء ! أخرج
سأزورك في المستشفى على ما يبدو
لماذا لم تحضر الموديل الأكبر؟
وماذا تعرفين حول السيارات؟ ! أنتِ دائما في الغابات
! أنت دائما على عجلتين
فلتعد هنا ثانية
مع السلامة - مع السلامة -
تذكر أن تأتي لرؤية .أميرتك
لطيف أليس كذلك ؟
كنت سأختار واحد رمادي
لكن لونه كان أكثر بهرجة لكن هذا لطيفه
! ستفسدين البطارية
واندا) ، اخرجي) أنا لا أريد عراك الليلة
لا تصرخ في وجهي ، انت عصبي
ما زال الفيات ، فيات
مع السيارة، الحياة مختلفة جداً . . . تجلس متفاخرا هناك بالخلف
، و تشير يمين ، يسار
الناس يعتقدون بأنك متيسر الحال، السكرتيرة ، و والد الفتاة
.كل الرجال تتعقبك. !إنه شعور بالنشوة
! انصتي إليها - ماذا؟ -
! أعرف كيف حصلت على تلك السيارة
! يا له من حقير
! إنتظري
! إبقي هنا
! دعني أخرج - ! إبقي -
هل ترقصين ، (كابريا)؟
! أنت محظوظة أنا أفضل راقص في روما
! هيا
.الآن قد وجدت شخص أخر ! (إنها تشتاق لأن يقول (أحبكِ
شخص سوف يرسلها بعد ذلك لتستجدي
، ابتعدي عن الشارع ، عزيزتي ! و إلا فإني سوف احبسكِ
! أيها السادة، أنا هنا ! أنا هنا
كما تشاء ! كل ما تحتاج
أين تذهبين بتلك السيارة؟ إلى بيت المسنين ؟
! ربما لوكنتِ أصغر بـ 20 سنة
! يا حقيبة البرغوث القذرة
! أنتِ غيورة فقط
أسمعتي ذلك ،يا (كابريا)؟ ! لا يمكن أن تفلت بلا عقاب على هذا
،إنظري كيف ستنتهين ! أنت عاهرة سيئة
! رجاء ، صنف له قلب
! (أرجوك ، لأجل (جورجيوي
! هيا افعليها ! إنزعي عيونها للخارج
واندا )، لقد بدأوا ثانية)
! (أحسنتِ ، (كابريا
! لا بأس ! ضربة أسفل البطن
! لا توقفيهم إنه مرح جدا
! أوقفهما قبل أن تأتي الشرطة
! سأقتلها
! إتركيني
ضعيها في السيارة
! اذهبي بها بعيدا
دعوني وشأني - ادخلي -
سأحطم وجهكِ
إنه لم ينتهي بعد
! افسدت وجهي
إنسي أمرها
أنت خائفة مني ، صحيح؟
! أنت خاسرة سيئة
سيجارة لكِ
أين تريدين أن تذهبي؟
(إلى طريق (فيانيتو
طريق (فيانيتو)؟ أتعتقدين أنكِ الإمبراطورة (بوبيا)؟
إنصتي ، (كابريا)، أنت وأنا محتمل أن نتحدث مع أحد هذه الأيام
أنت لا تفعليها بشكل صحيح
من يقوم بحراستكِ؟
(إنظر إلي أنا و (ماريسا
إنها في أمان أينما ذهبت
لا أحد في روما يؤذي شعرة من رأسها
أتعرفين لماذا؟
دعني أخرج
ما الذي يتوقع أن تفعلين هنا؟
الفتايات يتعاركن من أجل البقاء (على طريق (فيانيتو) و (فيللا بورجيس
كابريا)، لم لا تجدين لنفسك) رجل محترم، مثلي؟
أنا لست بحاجة لأي شخص
أقول بأنك تحتاجين - وأنا أقول أني لا احتاجه -
لماذا يجب أن أتذلل لخنزير قذر مثلك؟
دعنا ننزلها
أجل ، أنزلني من الأفضل أن تدعني وشأني
! أجل هذا أفضل
إلى اللقاء
! أيها الحقير ، السيء ألا تسير على مهلك؟
ألا يمكن أن أنظر؟
أتظن نفسك فائق الجمال؟
! اذهبي
أوه، أجل . . سأبقى هنا ، أترى؟
! معذرة
هل أنت فاقدة البصر؟
! (جيسي)
جيسي) ! كيف يحدث هذا؟)
! (ألبيرتو ليزر)
جيسي)، أنا لا أريد الإزعاج)
جيسي) ، توقفي)
! دعني
لا تجعليني أفقد هدوء أعصابي عودي للداخل
أعطني المفاتيح
عودي للداخل ، لا تكوني غبية - لا تلمسني ، أنت خنزير -
، تحركِ ، إسمحي بدخولي أين تذهبين ؟ أين ؟
هل سأحصل على المفاتيح أم لا؟ - لا -
لن تخرجي - أنت تآذيني ، دعني -
! جيسي )، عزيزتي، أسمعيني)
إستمعي إلى للمرة الأخيرة
ليس هناك مزيداً من القول - أنا متعب ، أنتِ منهكة -
دعني ! أنت تفسد فرائي - أنا إشتريته -
! أنت قملة
إنتظري لحظة - لأي سبب؟ -
يمكنك أن تذهبين
! خنزير ، حقير
إسمعي ، (جيسي) لو لم تعودين ! فقد انتهى كل شيء
! حسنا ! كل شيء قد إنتهى
! انتهى .أخيرا ، هذا أفضل
(شكرا، شكرا، (جيسي
ماذا تريد؟ ! اذهب
! يا، أنتِ
! أتكلم معك
إدخلي
من ، أنا ؟
نعم أنتِ ، أسرعي ، إدخلي
! هيا
إغلقيه
اخرجي
لكن لماذا ؟
.هيا ، اخرجي
ما الأمر سيدي ؟
ماذا يجري هنا؟
! أخرجي، ادخلي، ادخلي، اخرج
! استقر على رأي
تعال ، دعينا نحصل على بعض المرح
قال لي إدخلي - إذاً إدخلي -
تفضل من هنا سيدي؟ ماذا عن منضدة؟ ! عرض الليلة مميز جدا
شمسيتكِ، سيدتي؟
.من هذا الطريق، سيدتي
ما هذا ؟
هل لي أن اساعدكِ ؟
إجلسي هنا ، تعال
تفضلي
إجلسي هنا
! (ألبيرتو) ! (مونيكا)
ما الذي أعادك، (ألبيرتو)؟ هل تخاصمتم؟
أجل - لست في حاجة أن أقدمه -
سعيدة لمقابلتك
بالأمس أعطاني الأمريكاني النسخة التجريبية
تبدو رائعة
لدي جهاز عرض 6ملليمتر في البيت لو تريد رؤيته
أيها السيدات والسادة، هذا كان جزءا . . . من أحد عروضنا الليلة
و أود أن أحيي وأصفق . . . للضيف الشهير الذي
. تشرفنا بحضوره
يجب أن أصفق أيضا، (ألبيرتو)؟
! حسنا ، يا شباب . . المامبو
هل تشرفنا بالحضور إلى منضدتنا
مجموعة أصدقائي يتمنون مقابلتك
(تعال (ألبيرتو - لا أستطيع -
أنا مع السيدة
لنرقص
مامبو. الأدوار العالمية حول مامبو.
يا له من مامبو
! أوه ، يا شباب ! يا له من مامبو
، لو أنك تريد أن تكون مع أصدقائك .فلا تلقي لي بالا
ماذا؟
لا تجعلني أحرمك من أصدقائك
يكفي هذا ، لنذهب
ليلة سعيدة،سيدي
! إدخلي ، بسرعة
هل أكلتِ؟ - لا ، قليلا في الساعة 8:00 -
دعينا نحصل على بعض العشاء. - ماذا؟ -
دعينا نتعشى
حسنا ، أين نذهب؟
. لمنزلي
! إنتظر! إنتظر لحظة ! أنتِ أيتها المبهرجة
! أتكلم إليكِ
! انظري إلي
! إنظرن مع من أنا
أتعرفين من هذا؟
هل اتصل أي أحد؟ - لم يتصل أحد سيدي -
ماذا تعني لا أحد؟ - لم يتصل أحد -
هل كنت مستيقظا أم نائما؟ - لم يتصل أحد ، لقد كنت هنا -
حسنا
عشاء لإثنان في غرفتي
لو اتصلت الآنسة (جيسي) ، فأنا نائم. . لو أصرت، فأنا نائم
! لو أنها ألحت ، فأنا ما زلت نائماً
إننا سنأكل بالطابق العلوي ما اسمك؟
ماذا ؟
! كابريا) ، تعال)
ماذا ؟ كلب آخر؟
! انظر إلى هذا
هل لديك سمك أيضا؟
. نعم الآن ، أين وضعته؟
دعيه للخادمة - لكنه سيصبح مجعد -
يا لي من أبله! ما الذي جعلني أفعل هذا؟
هل رأيتِ أبله من قبل؟ حسنا ، أنتِ تنظرين الأن لواحد
! فقط دعيه
تعال
ماذا كان اسمك ثانية؟
من أين أنت؟
ماذا؟
من أين أتيتي؟ - (من روما ، ميدان (روسيرج مينت
إجلسي ، أنتِ تجعلني عصبي
أتعجبكِ؟
نوع ما
إنه ليس حقا
.إنه ليس ذوقي ، لكن ، أجل تعجبني
السيمفونية الخامسة لبيتهوفن
أنا أحبها
ادخل
دعه هناك أنا سأعتني به ، إذهب
و اغلق الباب
دعينا نرى ماذا أحضر لنا
الكافيار ، سرطان البحر
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب
اخدمي نفسك أنا لا أعرف أيعجبكِ
. . . 1949
اخلعي هذا عنكِ الجو حار هنا
أظن أني مزقته
أين تعيشين؟
بجوار محطة البنزين
أين ؟ - (على الطريق إلى (أوستا -
ألم تأتين عن طريق (فيانيتو)؟ - طريق (فيانيتو) ؟ أنا؟ -
(عن طريق (باسي جاتا أريكولوجي .أسهل بكثير جداً
لماذا؟
(أنا على طريق (سيليا أخذ النفق إلى هناك
، هناك فتاة أخرى .(صديقتي (واندا
تعيش هناك أيضا لكني لا أزعج نفسي مع الآخرين
الآخرون ينامون تحت الكباري . . . (في (كراجلا
لكني عندي بيتي الخاص
مزود بالماء ، كهرباء ، غاز لدي كل سبل الراحة ، عندي كل شيء
! حتى عندي مدفأة
أترى التي أمامك هنا؟
إنها أبدا، أبدا لم تنم تحت الكباري
حسنا ، ربما مرة
أو مرتين
. . . بالطبع، بيتي
ليس فيه شيء مثل هذا
لكنه مناسب لي وأنا أحبه
. كلي ، كلي شيئاً
ما الأمر ؟
! اللعنة! أعرف من أنت
! أجل أعرف هل أقول من؟
أقول من ؟
ألبيرتو ليزر) ! عرفتك مباشرة) رأيت كل أفلامك
! لطيف جدا
أي واحد هو المفضل لديكِ؟
حسنا ، الفيلم الأخير
كنت ترتدي بدلة زاهية . . . (ثم أتى (فيتوريو
، أفتح الباب
.حينذا ظهرت ابنته
. لم أكن هذا
ماذا تعني؟
أنت وسيم . وكذلك بيتك
أحضري الأقداح هنا
شمبانيا - اجلسي -
ما الأمر الآن؟
من سيصدقني في هذا أن اخبرته؟
سيعتقدون أني أخدعهم
أنا قد لا أصدق نفسي غدا
، يجب أن تعمل معروفا لي . . . أعطني صورة
و اكتب عليها ، (كابريا) كانت هنا (في بيتي ، (ألبيرتو ليزر
كابريا) ، كانت هنا) (في بيتي ، (ألبيرتو ليزر
.إكتبها هكذا
. لنأكل الآن
وأنت ستأكل أيضا
.زيتونة
هل أفتحها؟
دجاج ! بعض صدور الدجاج .تطرد الكآبة بعيدا
هذا صحنك
لو أنك تريد أن ترفع تلك الموسيق أكثر ، فأنا أود هذا أيضا
و ما هذا؟
رأيتها في فيلم ذات مرة
سيدي - (نعم، (ديفيد -
! (إنها الأنسة (جيسي - قلت لك ، أخبرها أني نائم -
إنها هنا - ماذا ؟ -
إنها بأسفل هنا - لا ، لا تسمح لها بالدخول -
إنها هنا . إنها تصعد
! الأبله
! ألبيرتو) ، افتح)
من يكون؟ - !لا تكن غبيا ! افتح -
. إذاً ؟ افتح
إنه أمر مهم جدا
لحظة واحدة
! الصورة - أوه ، نعم ،اسرعي -
ألبيرتو) ، ألن تفتح؟)
إدخلي الحمام دقيقة
! أجل ، سأتخلص منها بسرعة
لن أرحل ! سأبقى هنا طوال الليل
أهدئي ، لا تتحركي - افتح -
ألبيرتو)، رجاء إفتح الباب)
! إفتح
ماذا تريدين؟
ماذا خطر على بالك؟
.أنا متعب يجب أن أكون هناك مبكراً غداً
لدي عمل ، أنت تعرفين ذلك ، صحيح؟
أنا عطشانة ، أعطني شرابا
ماذا ؟ - أنا عطشانة -
الآن ماذا ؟
! لا يمكن أن أستمر بتلك الطريقة
! وأنا كذلك ، لا استطيع الاستمرار هكذا
غيرتكِ . لا تطاق ، إنها مرض
لقد تعبت منها لا يمكنني الأستمرار أكثر
لننتهي بهدوء ونظل أصدقاء ، موافقة؟
! لا ، بسهولة هكذا . لن أذهب لأي مكان
جيسي)، لا تفعلين هذا) فلتنامين بعض الوقت
أنت متعبة و . أنا كذلك
سنتصل ببعض غدا
أعرف بأنك لم تعد تحبني - من أخبركِ هذا؟ -
! لم تعد تحبني
! إعترف - أنا لم أقول شيء كهذا -
إعترف بهذا ، و لن أضايقك ثانية
لكني لا أكذب
حتى لو رأينا بعضنا البعض . . . من حين لآخر
كل إثنان و ثلاثة أيام سأكون سعيدة
لماذا كل تلك الفترة؟ يمكننا أن نكون معا أكثر
كل يوم؟ - نعم، كل يوم -
لكن توقفي عن تلك الغيرة هل عيب تلك النساء أن ينظرن لي دائما؟
! لكنك قبيح
كيف أخرج من هنا؟
(مرحبا (كابريا) ، (ألبيرتو ليزر ! يبحث عنكِ
! لن أتكلم حتى معكِ
لا تستمعي إليها - لا استمع إليها؟ -
كابريا) ، (ليمبو) هناك)
حسنا اذهبي
! مرحبا أيها الفاسق العجوز
أهو الحنين للسجن؟
(تعال، (كابريا دعينا نمرح قليلا
لماذا أحضرته لهنا؟ ! أظن أن العشب الضار أبدا لا يموت
. السيدة الطاهرة) قد ترحم عمي)
أي رحمة؟
السيدة الطاهرة) ارسلت من يتصل بـ) ديفيد أمور) مرة)
لا أصدق تلك الخكايات
ألا تؤمنين بالمعجزات؟ - لا ، لا -
ماريتا) ، أيجب أن نذهب هناك يوم الأحد؟)
سيكون لدينا العديد من الأشياء نسأل عنها
كابريا) هل ستذهبين؟)
أنا؟ لا أعرف ، سأفكر في الموضوع . . . إضافة إلى
عن ماذا سأسأل؟ . لدي كل شيء
. ربما سأعمل بالرهن قريبا
. لكني قد أذهب على أية حال . أنا لم أقل لا
. سنرى
(أتعتقد أن (السيدة الطاهرة ستلقي عليه معجزة؟
مضحك صحيح؟ (السيدة الطاهرة) تعرف ! كيف صنعت عجينتك
فلتبيع الكوكاكين و تتاجر في النساء
. . . (سأذهب لأرى (السيدة الطاهرة
و أعرف بالضبط ما سأسألها عنه
لا تسخرين من الكوكاكين هكذا
أتريدين حقا أن تذهبي؟
ماذا ستسألين عنه؟
، أتكلم إليكِ ماذا ستسألين عنه؟
! أنتِ أيتها القصيرة
أتريدين أن تصعدي؟
! طريق مختصر تسمين هذا طريقا مختصرا
أنا أمشي منذ حوالي ساعة
من يعرف أين أنا؟
هل أنتِ متجهة أيضا للكهوف ؟
أنا لم أراكِ أبدا من قبل
لدي بيتي الخاص
! (جورجي) ! (جورجي) . إنه أنا ، إصعد
كيف الحال ؟
، ليس سيئا جدا أشكرك ، سيدي
و أين (بيترو) ؟ نائم ؟
أخذوه للمستشفى قبل يومين
.قالوا انه في حالة سيئة
وأنت، ماذا تريد؟ - بما تجود ، شكرا ، سيد -
هذه بطانية ، أهذا جيد؟
أي مستشفى أخذوا (بيترو) إليها؟
. (إلى (فراتا بني فراتلي
حسنا ، سأزوره لو أتيح لي الوقت
أنت يا ذا الشعر الأسود من هذا الرجل؟
لكن من هو؟ أحد المتصدقين؟
أنت ، أنا أتكلم إليك
هل أستطيع مساعدتكِ؟
هل أنت عائد إلى روما بعد ذلك؟
هل يمكنك أن توصلني؟
نعم ، فيما بعد
! (إلسا)
! (آه ، (كارو
، كنت أتوقع مجيئك يوم السبت ! لكنك أتيت اليوم
كنت أفكر بالأمس أنك تأتي كل تسعة عشر أيام
جاء الأربعاء ! إذاً فسيأتي السبت
. بومبا) ! أنا أعرفها)
بومبا)، هل تعيشين هنا؟)
أتمنى بأن يكون لدي الأن كل شيء . كما كان
(مكان في روما ، مكان في (أوستا
! يغدق علي بالهدايا ! أموال في البنوك ! جواهر! ذهب
! كان عندي خمسة كيلو من الذهب
إنها لا تكذب، لكن من يصدقها الآن؟
كان هذا في يومها
إنهم هنا حتى لا يجعلوني أمشط شعري
. . . لكن لو لبست بلوزة قصيرة
. . . و أقراط بيضاء، إذا
تعال ، (إلسا) خذي هذا
! أوه ! يبدو أنك جلبت الحلويات
! ولي فقط ! لا شيئ للآخرين
أعطيها لي كي أخفيها
! واحدة بالشوكولاته
! يا إلهي ، أنها مليئة بالمكسرات
! شكرا لك ، (كارو) ، شكرا لك
ومتى ستعود ؟ متى؟
فليحميك الرب من الشر، بني
. . . بالطبع
هناك الكثير من الناس الجائعين في روما، صحيح؟
هل تقود في الليل كثيراً؟
! ليس كثيرا كما أريد
و ماذا عن أثناء النهار؟
لا ، في النهار الفقراء يتجولون
كيف أجدهم؟
! يا لها من مأساة
أنا أخرج في الليل أيضا ولم أقابلك أبدا
. . . لكن كيف حصلت على تلك الفكرة
فكرة أن تفعل هذا العمل؟
.أنا نفسي حتى لا أعرف .هكذا بدأت شيئاً فشيئاً
لقد وصلنا، ها هو ترامك
هل تعيشين بعيدا من هنا؟
حوالي 19 كيلومترات (للطريق إلى (أوستا
ما اسمك؟
(ماريا شيكوريل)
هل أنت وحيدة؟
أبي وأمي ماتا عندما كنت صغيرة
ثم أتيت إلى روما بعد ذلك
إذهبي الآن و احصلي على بعض النوم
. . . إذاً ، أنا
وداعاً . إمضي ، اتصلي بي
شكرا لك شكرا على كل شيء
(دون فنسيو) مجموعة من (ريتا) هنا
! إحصل على صبارك ! صبار جديد
(يدك معي، (موريتسيو
واندا)، لنحصل على مثل ما يحمله هذا الحشد)
هناك رجل يبيع الشموع تعال، عمي