حصرياً لديفيدي العرب
رائـد العتيبي// ترجمـة Aka ElMariatchi
" المجهول "
ياآنسة
ماذا تريد؟
لقد حذرتك بأن لاتأتي إلى هنا ! "لتزعج "بينيتو
"بينيتو"
أنت مجرم , ولن يصبح طفلي مثلك أبداً
"لن يأتي "بينيتو
وإلا سأتصل بالشرطة ليأخذوك للسجن هذا ماتريده أيها اللعين
جدتي
اسكت وعد للداخل , قلت لك لن تخرج !! ألا تفهم
ليكن هذا سرّنا الصغير لاتبح به لأحد
الساحر " يريد لقائك"
1, 2, 3, 4, 5,6,7,8,9,10,11,12,12,12,13
مبروك أيها الشاذ الصغير
كاسبر " انظر إلى ابتسامة الفتى"
" فلتحيا دوماً عصابة "سالفتوريا
إن أباك ينتظرك
اسمع أنا أتفهم لما تريد القيام بهذه الرحلة !!ولكن لم يجب علي القيام بها أيضاً
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك
لاأحتاج لأحد , أستطيع الذهاب لوحدي إلى الشمال لو أردت ذلك
تعالي معنا , لن تكون الأمور سهلة ولكننا سنكون معاً على الأقل
ليس لديك شيئاً هنا "يا" سايرا
هاهي
تباً , لو لم اعلم لما عرفتك!
إنها امرأة الآن
الآن تستطيعون استرجاع ذكرياتكم
سوف نفعل ذلك في طريقنا ياأمي
غداً عند شروق الشمس سنستقلّ "قطار "كونجولون
لاتقلق سوف تكون بخير
"بومبيلا - تاباشولا" جنوب المكسيك
هنا لوريتا معها بضاعة
كيف حالك يا"كاسبر"؟ هل أصبحت شاذاً؟ كلما صغروا , كلما زادوا غباءً
انظر ماذا فعلت بوجهه! إنك همجي
قهوة , تورتيلا , بالياداس "أطعمة"
شكراً لك
على مهل حبيبي على مهل
توقف
"مارثا مارلين"
لقد مللت
لماذا؟
هل تستطيع أخذي لمكانٍ ما؟
إلى أين؟
لااعلم , أي مكان تذهب إليه أنت
هل لديك فتاة أخرى في حيكم؟
بالطبع لا!
لحسن حظك , لو علمت أنك تعرف ... فتاةً أخرى
ماذا؟
إنكمش!
إنه طبيعي , والآن سيعود مرةً أخرى
هل تعتقد أن لديها صديقة من أجلي؟
"انتبه ياصديقي "سميلي
"لاتقل شيئاً عن عدم ذهابنا " لبومبيلا
لاتقل شيئاً على الإطلاق "حتى لاينتبه "الساحر
فهمت؟
نعم
ولاحتى كلمة
أيها الشاذّ الصغير يجب عليك أولاً أن تستحق اللقب
بعد ذلك ستنال فتاة
مرحباً بكم في المدمرة
كيف الحال أيها الشاذّ؟ بخير
مالجديد يا"كاسبر"؟
هذا هو الفتى الصغير؟
"هذا هو " ناوتي" وهذا " سموكي
لقد وصلوا لتوهم يترددون هنا لمعرفة الجديد
"إنهم "غاناكوس من السلفادور
هذا أحد أفراد العصابة أيضاً
"وهذا "كيوريبن
هذا الذي لتوه مصاب في مؤخرته
تجعله ينزف دائماً
هذا عليك أن تستحقه في اللحظة المناسبة ستفعل
كل شيء في وقته في العصابة
إنه المساعد الأول للرئيس
أهلاً , أصدقائي هنا
كيف كانت؟
هل ذهبت إلى " بومبيلا"؟
نعم , ولكننا لم نجد أي شيء
السول " وجد هذا مع أحد أفراد التشيكو"
اخرجه
لاتقلق , لن يحدث شيء سوف يقتل الآن
لقد أخفقت ياحقير , لقد كنت في العصابة
أنا فقط أريد الوصول للشمال أرجوكم
أنت بالفعل عديم الفائدة
سوف نقطعك إلى 18 قطعة ونطعمك للكلاب
لديّ عائلة ... ولم أعد فرداً في أي عصابة
أفراد العصابة لايستطيعون التخلي عنها
"كاسبر" ساعد "سميلي"
اقتلوه كلاكما
صوّب نحو رأسه
هذا من أجل العصابة ياحقير
عند العدد ثلاثة 3 , 2 , 1
المرة الأولى هكذا لاتكن جباناً
الخوف سوف يتلاشى ولكن العصابة تبقى للأبد
الآن أنت تنتمي لعائلتنا التي تضم آلاف الأخوة
أينما تذهي ستجد من يجميك
الطعام جاهز
!لم تكن في " بومبيلا" اليوم
السول" لم يشاهدك"
كنت هناك اليوم كله ولم أشاهده أنا أيضاً
لست تتلاعب بي, أليس كذلك أيها الشاذّ؟
!لقد أخفقت كثيراً ... والآن لم يشاهدك
تجاهل ماقلته لتوي
الشواذّ دوماً يخطئون ولكني أحبك من أعماق قلبي
بعد مرور ثلاثة أيام
908 555 0187... مرةً أخرى ... أعد
لقد حفظناها فعلاً
مرةً أخرى
أخبرتك لقد حفظناه
عليكي أن تحفظي هذا الرقم لو حصل مكروه , "ياسينا" سوف تساعدك
هوراكيو" كم بقي من الوقت؟"
حوالي ست ساعات
هل تعبت؟
نعم
يجب أن تعتبرها مغامرة ياأخي نحن في مغامرة
أعيدوا الرقم مرةً أخرى
"غواتيمالا" الحدود المكسيكية
مرحباً بكم في المكسيك
أوراقكم
ليس لديك أوراق , أليس كذلك؟
تعالوا هنا جميعكم تعالوا هنا
حسناً أيها الناس , عليكم أن تفرغوا أمتعتكم وتخرجوا كل ماهو قيّـم
بعد ذلك انزعوا ملابسكم وضعوها أمامكم , بدءاً بأحذيتكم
لقد مشينا كثيراً
اذهب وأشتري لها بعضاً من الماء
بالمال؟
احضر قارورتين من الماء
اسرع اذن
هذه هي مسيرتنا اليوم
لو لم نواجه دوريات الهجرة سنصل خلال أسبوعين
أسبوعين؟... ربما ثلاثة
أين هي نيوجيرسي؟
إنها ليست على الخريطة
انظري , لن يصل نصف هؤلاء إلى الولايات المتحدة
ولكننا سوف نصل
ياسينا" ليست بجمال أمك"
ولكنها طيبة القلب
الفتيات جميلات
خذيها إنهم عائلتك الآن أيضاً
لاأريد صورة عائلتك
لقد أخذتني في هذه الرحلة أشكرك لذلك
سوف اتصل بالمنزل
اتذكره كان وسيماً حينها
لا , الوسيم الوحيد في العائلة أنا
لاتقولي أنك لست بسعيدة
لو لم يرحلونه لما كان هنا
لاتفكري بتلك التفاهات
ليست تفاهات
هل ترين ذلك القطار؟
إنه قطارنا , مارأيك أن نصعد فيه ونذهب حتى نصل إلى تكساس
نستطيع الوصول لأمريكا
أخبرني أنك تحبني مرةً أخرى
أنا أحبك
عدني بأنك لن تخبئني عن الأنظار
ليس الأمر كذلك
طبعاً أنت تختبيء مني
تعلمين أن الأمر أكبر من ذلك
مارثا , مارثا" انتظري"
هل تعتقد أنني لااعلم اذا تفعل مع اصدقائك طوال اليوم
تسكر ورفاقك مع الفتيات , وتتسكعون طوال اليوم
أيها الشاذين هل تذهبون بالقطار؟
"كاسبر , سميلي"
مالأمر " سول"؟
من ي هذه الفتاة؟
"إنها " مارثا" وهذا " سول
هل هي فتاتك؟
لا إنها مجرد صديقة
لاتنسى اجتماع الغد في المقبرة بعد الظهيرة
حسناً
بالمناسبة احترس أيها الشاذّ فالمدخل مليء بالعصابات
سآخذك للمنزل
صديقة! إنك غبي
ياشاذ , انتظر هنا ياصديقي
لنذهب
لن يكون هناك قطار
القطار خرج عن مساره وكان هناك الكثير من الضحايا
أين سمعت بذلك؟
بعض اصدقائي أخبروني
لن يكون هناك قطار
نحتاج للمال لندافع عن الشواذّ المسجونين من اصدقائنا
أخيراً أحد الشواذّ فشل في اداء واجباته
وعصابة " كيدوز" بدأوا يدخلون على أرضنا
لن نسمح لهم بادخال قذارتهم إلى حيّنا
وسيكون هناك عقاب "لكاسبر , وسميلي"
لقد استغفلوني
وانتم تعلمون أنك لاتستطيع الكذب على الرئيس , والاسوأ الكذب على الحيّ
والآن أريد أن اسمع طرفكم من القصة
أين ذهبتم بعدما كنتم في " بومبيلا"؟
سميلي" أين كنت؟"
حسناً ناولني سلاحك
ذلك كل شيء
سالفاتوريا" "فلتحيا عصابة سالفاتوريا
ماذا تفعلين هنا؟
عليكي أن تذهبي الآن
لماذا؟ أهي حفلة خاصة؟
ماالأمر يا " كاسبر"؟ من هذه الفتاة؟
إنها صديقة
من أين؟
أنا من وسط المدينة
عفواً إن أخفتك
كنت على وشك اصطحابها للمخرج
لا
لن استغرق طويلاً
اذا أردت أنا استطيع اصطحابها أو ستبقى لتشاهد
لن تذهب لأي مكان
خذها مباشرةً لمنزلها
13دقيقة من العقاب لكونك كاذباً
...3 , 2 , 1
"سميلي " أنت أيضاً معاقب لأنك لم تشِ "بكاسبر"
"هذه أعلى شجرة في " تاباشولا لو صعدتي لأعلاها , تستطيع رؤية البعيد
لماذا " ويل" لايستطيع القدوم؟
ويلي"؟ أنتي تقصدين "كاسبر"؟"
لقد فهمت الآن
أنتِ السبب في غيابه الدائم
اجلسي , أريد التحدث معك
اقتربي , أنا لاأعظ
اذن أنتي و"كاسبر" أكثر من مجرد اصدقاء؟
يجب أن اذهب
هل أخبركِ عنا بأي شيء؟
هل تعلمين ماهي أهم الأشياء لتحتفظي بصداقتك؟
الصدق , الاحترام , الكرم
لا , لا , لا
يافتاة...
أين " مارثا"؟
لقد غادرت
إلى منزلها؟
أخذها الوحش
ستجد فتاةً أخرى
"سنقوم برحلة إلى "تونولا
أنت و"سميلي" سترافقونني
أيها الشاذّ , اكذب عليّ مرةً أخرى وسأقتلك بنفسي
هوراكيو" لقد أصلحوا المسار"
القطار سيأتي الليلة , شكراً لله
اعطني المال
بسرعة , بسرعة
اعطني المال
اعطه المال , بسرعة بسرعة
توقف عن ذلك
تراجع , ابقى بالخلف
استديري
أبي , أبي
"سميلي" انزل من على القطار
"ولكن... "كاسبر
انزل يافتى!!
اذهب يا"سميلي" , اذهب
إنه خطر
هل أنت بخير؟
إنه لايؤذينا
إنه فرد في العصابات
يجب أن نلقيه من على القطار
دوريات الهجرة , انظروا!!
"اظهروا احترامكم ياعصابة "سالفاتوريا
"أيها الشاذّ , يجب أن نتكلم بخصوص " كاسبر
يجب علينا أن نذهب جميعاً ونقضي عليه
لاياصديقي , لسنا متأهبين لذلك
عددنا قليل , وهناك متسكعون بالجوار
يستطيعون الهجوم في أي لحظة
يجب أن نقوم بالتصويت , الآن أو لاحقاً سينكشف وسننال منه
متى ذلك؟
لست جباناً , لهذا عدت
"أنت محظوظ لأنني لم اقتلك يا"سميلي
يبدو أنك لاتكنّ احتراماً للحي , أليس كذلك؟
"اذا لم يكن لديك الشجاعة لقتل "كاسبر كيف اعلم أنك لم تساعده في الهروب؟
ذلك ماحدث , أليس كذلك أيها الللعين؟
لم افعل شيئاً
سوف أمحيك من هذا الحي
اثبت لي أنك لست بجبان , اثبت
ارسلني لأثبت لك أنني احترم الحيّ
ارسلني لابحث عنه , واقتله
اهدأ يا"سول" , اهدأ
اذهب الآن واقتله , إن أردت العيش
إن لم تقتله, عندها لاتفكر حتى في العودة إلى الحيّ
الحقير! إنه لايعلم حتى إن كان رجلاً أو امرأة!
يجب أن ننشر الخبر في جميع العصابات
حتى لايبقى لذلك الكلب ظلٌ يستظل به
هل أنت آتٍ أم لا؟
شكراً
"اسمي " سايرا
"وأنا " ويلي
لقد قتل "الساحر"
لقد حذروه , لديه الإذن بقتله
وكيف ستقوم بقتله؟
ذلك رائع , كم رصاصة لديك؟
مايكفي لقتلكم جميعاً
اقتله ولكن اختبيء
نم أنت , سأبقى مستيقظة
كما ترون فعائلتنا فقيرة , لانكاد نحصل على الحبوب التي نأكلها في اليوم
ألن تغتسل؟
إنه يشعرك بالحيوية
لااعلم , ربما لاحقاً
عندما يقلّ عدد الأشخاص
ماذا سوف تفعل لاحقاً؟
لااعلم
هل سوف تبقى هنا الليلة؟
"سايرا , سايرا"
إن وجدت طعاماً سآتيك به لاحقاً
لماذا كنتِ تتكلمين معه؟
نستطيع أن نساعده
هل أنتِ مجنونة؟ يجب أن نبتعد عنه
لا أنت لاتفهم
إنه مجرم وقاتل
إنه في محنة ويحتاج للمساعدة
أنا آمركِ
ولكنه في محنة!
اللعنة إنه لايهمني , جلُ همي أنتي "وأخي "أورلاندو
لدينا طريق طويل حتى نصل لهناك
يجب أن نحذر, ولن ندع أحداً يفرقنا
من هو الرئيس؟
أنا
"أنا "سميلي" من حي " كونفيتي
من هو الرئيس الآن هناك؟
"سول"
نعلم بالأخبار , هل أنت جائع أو عطش؟
هل سبق وأن كنتِ في إحدى هذه الطائرات؟
ولاأنا
في الطريق المؤدي لتكساس رأيت مصنعاً يصنعها
كانت هناك لافتة كبيرة جداً , وبها صورة العالم نظيفة ولامعة , وجميلة
أردت الذهاب فيها
عندما اذهب لهناك وأراها سوف اتذكرك حتماً
اذا استطعتي الوصول
سأستطيع , أنا متأكدة
"في "تيجوس" ذهبت وصديقتي "كلاريسا إلى منزل جارتنا
امرأة كبيرة ومجنونة "تدعى "ليونور
تباً لقد كانت مشعوذة
: أخبرتني بصوت مخيف سوف تنجحين في الوصول لأمريكا
ولكن ليس في حماية الإله ولكن في حماية الشيطان
لو تأتي معنا تستطيع أن تريني تلك اللافتة التي تحدثت عنها
نحن متجهون لنيوجيرسي
هل هم يبحثون عنك؟
اعتقد ذلك , عاجلاً أم آجلاً سيجدونني العصابة لاتتخلى عن ثأرها
هل أنت خائف؟
لا , أنا أعيش اليوم فقط
ليس مايخيفني متى وأين سوف يقتلونني
ألم تروه؟
لديه وشم دمعة أسفل تحت عينه؟
لا لم أشاهد أحداً بوشم منذ خمسة أيام حتى لحظة رؤيتكم الآن
أنتم يالقطاء
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا
شكراً
يجب أن ننزل
لماذا؟
دوريات الهجرة دائمة التواجد في هذه المحطة
وأحياناً الشرطة أيضاً
إذاً مالعمل؟
نترجّل من القطار , ونسبقه للإمام بحذر
يوم مناسب للجري , أليس كذلك؟
أنا و "سميلي" سنذهب مع الطريق الآخر
سنتقابل في الطرف الآخر من المحطة
انظروا لهذا , إنه من العصابة الأخرى
"اخرج سلاحك يا"سميلي
لاتقلق أيها الصغير هؤلاء دائماً مايخطئون التصويب
ماعدا هذه المرة!
أين كنتم أيها الشواذّ؟
ألم تسمعوا اطلاق النار؟
"نعم سمعناها , ولكننا كنا على وشك القبض على " كاسبر
!تركتمونا بالخلف مع هؤلاء الملاعين وأين هو "كاسبر"؟
في القطار
اريد ذلك الحقير ميتاً
اركب يا"سميلي" في المقدمة
هل سوف ترحل هكذا؟
إذن ماذا تريدين؟
أن اذهب معك
ياإلهي , لقد صعبّت الأمور فعلاً
لااستطيع الإعتناء بكِ
لااطلب منك أن تعتني بي
بالله عليك يا"سايرا" ألاتستطيعين !ملاحظة أنني رجل ميت
لاتقلق يا"ويلي" ستكون الأمور على مايرام
لقد ورطتي نفسك , أنتي لاتعلمين مدى الأمر الذي تورطتي فيه الآن!!
هوراكيو" "سايرا" ليست هنا"
اللعنة يا"كاسبر " لم أتيت إلى هنا؟
أنت فقط توقعني بذلك في المشاكل
استطيع أن أنفّذ لك ماتطلب ولكنك فعلاً ستعرّضني للمشاكل
يجب أن اقوم بأمر أولاً هل أنتم جائعون ؟
تسطيع أن تنام على الأريكة هل تريدون الاستحمام؟
أنتي فعلاً صغيرة
حسناً دعوني أرى ماذا لدي
اعتقدت أنه ليس لديك عائلة
ليس لدي ,إنها ليست بعمتي
لقد كنت اهرب أناساً من اصدقائها
وهي سوف تأخذنا للحدود
هلا أتيتِ معي؟
دعينا نرى , جربي هذه اعتقد أنها تلائمك
استحمي هناك , ولكن ابتعدي عن النافذة
لاأريد أن يعلم احد بوجودكم هنا
ماذا سوف تفعل مع الفتاة؟
سوف اساعدها بالوصول إلى الحدود حتى تستطيع أن تجد عائلتها هناك
وماذا ستجني من كل ذلك؟
لاشيء
ذلك جيد يا"كاسبر" أن تذهب للحدود
هل تعلم ماذا ينتظرك؟ اتعلم أنهم اتصلوا بي منذ البداية؟
وماذا أخبرتِهم؟
لاشيء عدا حقيقة أنني لم أرك ولكنهم اتصلوا بالأمس أيضاً
لن تخبريهم أليس كذلك؟
أنا دائماً ماأقوم بالصواب
ربما نزلت لتقضي حاجتها وتركها القطار
لقد رحلت
إذن هل ننتظر هنا؟
لانستطيع الإنتظار , يجب أن نذهب وإلا لن نصل نحن أيضاً
اللعنة حسناً
هيا
شكراً ياعمة
لاتشكرني
سول" من الجميل سماع صوتك"
هل أنتِ خائفة؟
لا , لن أخاف وأنا معك
على العكس , لست بمأمن طالما أنا معكِ
لايهمني , أنا أثق بك
حصلت على هذه الندبة هنا عندما أرسلتني عمتي لأوصل أشخاصاً للحدود
وعندما بلغنا "تاماليبوس" بدأت الشرطة بإطلاق النار علي
وهذه , من قتال كان في حييّنا
وهذه هنا , من الشواذّ الذين دافعت عنهم طيلة حياتي
قتلوا حبيبتي
ولم استطع أن أفعل شيئاً لها!
هل مازلتي تثقين بي يا"سايرا"؟
جميعنا نعلم مامعنى أن نفقد أحداً
مااعلمه انني طوال حياتي لم أكن بذا قيمة!
وأنني قد أفسد حياتك أيضاً
ابتعدوا , ارحلوا
أنا أحبك
هيا , قلها بإحساس أكثر
!أحبك لدرجة أنني لم أعد اعلم ماذا أقول لكِ
لااعلم كيف أعبّر لك عن ذلك!
لو أنك تستطيع قياسه بيديك فماذا سيكون حجم حبك لي؟.
سيكون مستحيلاً , سأحتاج لأميالٍ طويلة وقد أحتاج الكون بأكمله لأقيس لك مدى حبي
انزلوا أيها الملاعين
اختبئوا , اختبئوا هناك
تعال هنا
حسناً هذه البطاقة هي ترخيصكم وهي صالحة لثلاثة أيام فقط
وبعدها يجب أن ترحلوا لتتركوا مكاناً لمن بعدكم
لديكم وجبتين خلال اليوم فقط , أحدها العشاء ورجاءً اتبعوا القوانين المعلقة على الحائط
أنت , لانريد أشخاصاً وضيعين من العصابات أمثالك هنا معنا
لست كذلك بعد الآن
اسمع لانسمح لك بالتواجد هنا
دعه يافتى , دعه
لاأصدق أنك مازلت موجوداً
هل رأيت أبي وعمي؟
ماذا؟
...لقد تم ترحيل عمك , و
وأبوكِ لن يكون معنا بعد الآن
عندما نعبر للجانب الآخر أريدك أن تعديني بشيء
ماذا؟
لايهم مايحدث ولكنك ستبحثين عن عائلتك في نيوجيرسي
الآن لديكِ أختين صغيرتين وليس لديهما أب
سأكون مصدراً للمشاكل لهم , كما كنت للجميع
ليس معي أنا
ولكنكِ يجب أن تساعديهم بشيء من العمل
هل سوف تأتي معي؟
نعم
أنا ابحث عن قارب
هل تريد العبور؟
هيا
استطيع أن أوصل واحداً فقط في كل مرة
أين المال؟
سنعطيه لك حالما نصل
اذهبي بسرعة
استدر
اسرعي وانزلي للماء
!!لا,,, يجب أن نعود
دعني
"سميلي"
يجب أن تموت
مكالمة مدفوعة من فضلك "من "سايرا
مرحباً , هل أنت "ياسينا"؟
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالترجمة والفيلم
تحياتي // رائـد العتيبي Aka ElMariatchi