من أين تأتى حكمة حياة الانسان؟
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة
أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟
كثيرون تساءلوا عن صغيرتى هاداسا
لماذا يهودية يتيمة وبسيطة
أختيرت لتتصدى لابادة شعبها
ومع هذا فان لغز فتاة كانت معروفة باسم استير
بدأ من حيث لايعتقد أحد
قبل 500 عام
بسبب حادثة عصيان
ملك الاسرائيليين شاءول
أرسله النبى صموئيل
للقضاء على أعداء قدامى يضحون بالأطفال
كان شرهم واسع الانتشار
حتى ثيرانهم وخرافهم لم تكن لتنجو
وقبل كل شىء, لاناجون على قيد الحياة
مولاى, أعطيك أجاج ملك العمالقة
أستولينا على ماشيته لأجلك ايضاً
وأيضاً الملكة
أى مصير مظلم يدفعنى لعبور أرضنا هذه؟
كيف تتهمني الآن أيها النبى؟
لقد اتبعت أوامر إلهك
اذاً لماذا أذناى
يطن بها أنين الثيران وثغاء الخراف؟
فخامتك, ملكة عماليق
هربت
لدينا الملك
ماقيمة امرأة؟
أيها الأحمق
انها تحمل طفلاً
بينما وضع النبى صموئيل نهاية سريعة لحياة الملك أجاج
كانت زوجة أجاج الملكة
تهرب وبذرة الثأر تنمو فى أحشائها
ولم يجدها اليهود أبداً
"ليلـة مع الملك"
Bob2Bob ترجمة Bob2Bob@yahoocom
سوسا, بلاد فارس
!عمى موردخاى
ريبيكا, أى مدبرة منزل تظنين نفسك؟
أخدمك باخلاص رغم جلبك العمل الى البيت
القافلة وصلت هذا الصباح
حسنا, سوسا عاصمة العالم الجديد
القوافل تصل كل يوم
ليس من أورشليم
حسناً, ربما يجب أن تعودى وتسأليهم
اذا كانوا سيصلون العام القادم فى نفس الموعد
العام القادم؟ لقد وعدتنى
!ـ ريبيكا ـ تعاملى مع مشاكلك
لاتدفعين لى مايكفى لأتعامل مع مشاكلك
ـ صباح الخير, هاداسا ـ أين كنت؟
أسف, جدتى السوق كان شديد الزحام
هناك قافلة جديدة أتت من
ـ غير الموضوع ـ عمى موردخاى
ألست من أعماق قلبك فى شوق لترى مجد شعبنا يعود مجدداً؟
نعم
ألم يغزو سيروس العظيم بابل وحرر شعبنا من الأسر؟
نعم فعل
ألا ننشد حريتنا ونرحل عن تلك الامبراطورية الوثنية
ننشد قدرنا؟
ـ بالطبع لا
إلهي إني اصلي لك ليل نهار
لتمنحنى صبر أيوب
تمنحنى حكمة سليمان
وماذا منحتنى؟
منحتنى مراوغات لانهائية
لفتاة جميلة, شابة
أنظر
هاداسا, دائما تحلم
ربما
تكونين الأميرة
بينما العديد من اليهود نسوا ,أحداث القرون الماضية
إلا أن أحفاد أجاج لم ينسوا
بقيت زوجة أجاج الملكة على قيد الحياة
وولدت ابناً
وأعطته علامة
متنبأة انه ذات يوم سيكون هناك ابناً
من نسل أجاج
سيعمل على الثأر من اليهود
!هاداسا, اقرأى لنا قصة !اقرأى لنا قصة
قصة؟ تريدون قصة؟
!ـ هاداسا, النجدة ـ هنا
هل انت بخير؟
قال الملك شاول لداود"
لن يمكنك مجابهة جوليات"'
'لانك لازلت صغيراً"'
أجاب داود"
بيتما كنت أرعى خراف أبى"' جاء أسد ودب
وذبحتهما كلاهما"'
جوليات سيكون مصيره مثلهما"' '"لانه يتحدى جيوش الرب
كذلك يسى بن يوسف
يجب أن يخطو خطوة واحدة أقرب
سلام, هامان
ـ هناك القليل أحمله من الأخبار التافهة ـ دعنى أقرر ذلك
الاشاعات تنتشر
تنوى الملكة وشتي ألا تحضر مأدبة الملك هذا المساء
احتجاجاً على الحرب
على مايبدو الملك لايعلم ذلك
البعض يراها أخبار تافهة أخرون, يرونها فرص
,بالطبع لهذا أنت مجرد ساعى
وأنا أمير فارس
أخبرنى, أيها الأجاجى, ماذا تفعل فى أوقات فراغك الطويلة؟
لدى عشرة أبناء, مولاى
وزوجة مطيعة
عشرة أبناء؟
انك تخدم الملك العظيم باخلاص
تعال, تعال اذهب الان
تكلم عنى وانت تغدق على زوجتك وابناءك
!عيد ميلاد سعيد, هاداسا
كرة حجرية؟
تذكرى, هاداسا ان مجد الله هو في
اخفاء وستر حكمته
وهذه الحكمة هي شرف يسعى اليه الملوك
انها من أرض الميعاد
جدتك العظيمة أحضرتها معها
ومثلك تماماً, الكنز الحقيقى
مخبوء فيها
باعادة النظر فى اقتراحى
هناك مزيد من الحاجة للقادة فى أورشليم
مزيد من الحساء, مولاى؟
لاأظن ان قافلتك بأكملها
تضم طباخة بنصف مهارة
ريبيكا
لكن ماأنت سوى كاتب فقير بالقصر
يتصرف كفارسى
هل أنت يهودى؟ أم انك أصبحت غير يهودى؟
نحن شعب صغير
انغمسنا فى امبراطورية كبيرة وعنيفة
لدينا أمراء مزاجيون
يمكن أن يأمروا بابادتنا باشارة اصبع
ووجودك فى القصر هل يمنعهم؟
لاأظن
انظر, أخبرنى عما أود سماعه أخبرنى عن المعبد
أى نشوة فى الوقوف ! فى حضرة الله الضابط الكل
مثل عناق عميق بين الأحباء
انه أكثر عمقاً من مجرد حب فانى
مرحباً
الان, تدور الأحداث أيام الملك أحشويرش
الذى يحكم امبراطورية مادي وفارس
من أثيوبيا الى الهند
فى العام الثالث من عهده
أمر بموسم من الاحتفالات
وكانت شائعات عن بدء الحرب تلوح بالأفق, على أية حال
البعض ظن انها طريقة الملك لتفادى الجدل والنقاش
حول السير نحو محاربة اليونان للانتقام من مقتل أبيه
قبل أربعة سنوات
فخامة الملكة وشتي
ادخلي
احتفالات المساء ألا تستهويك, عزيزتى؟
منذ وقت طويل لم تستدعنى الى هنا
ـ يديك لم تعد عاطلة ـ ليست عاطلة
ولا ماهرة أيضاً
فيما بعد, هاداسا سنناقش هذا فيما بعد
استنفذت كل الأعذار
القافلة ترحل غداً
ألم يقل الكاهن نفسه ان الأمر سيكون جيداً بالنسبة لى؟
وانه سيعتنى بى؟
تملكين كثير من صفات أمك وأبيك, أتعرفين؟
وربما أنا مجرد رجل عجوز أنانى للغاية
أتودين حقاً الذهاب الى أورشليم؟
حقاً
اذن اذهبى بمباركتى
شكراً لك
!ريبيكا
نعم, حسناً سأعود متأخراً الليلة
الاحتفالات امتدت
كل سوسا مدعوة
كل سوسا؟
مكان لهو وخمر لايصلح لشابة بريئة
ولماذا يذهب يهودى صالح مثلك؟
!على كل الكتبة الذهاب !هناك حرب فى الأفق
الملكة فى الحقيقة تقيم الآن احتفال احتجاجى خاص بها
الكل مستعد كما طلبت
تعرف لماذا طلب الأمراء تمديد الاحتفال ليلة أخرى
أنت متأخرة جداً اذا كنت تريدنى أن أرفض طلبهم
خاصة الأن
هذا التذمر حول ذهابى لليونان وانتقامى لمقتل أبى
منذ متى وانت تحلم أن تجعل من فارس
عامود الثقافة والحضارة؟
شعلة تجعل من عظمة اليونان مجرد ظل تابع؟
تعلم كما أعلم أنا
هذا شىء لايمكن أن تفوز به فى معركة
لكن فى قلوب الرجال
تريدينى ألا أفعل شيئاً, اذاً؟
انت لست محارباً
لست جندياً
أفضل أن تبقى
لتحسين حال مملكتك
لتحمى عرشك
أتبحثين عن شخص ما؟
أنا بخير, شكراً لك
يمكنك أن تعود أدراجك الى ربيكا الآن
أنا متأكد انك بخير
فقط أخبرينى, هاداسا
أو أيما تكونين
كيف تنوين دخول القصر؟
لم تأت هنا لاعادتى؟
تعالي, أو سأدعوك هاداسا الفأرة
!انتظر
أرنو اليك بجلال وسلطان
ملك الملوك العظيم
امبراطور العالم, أحشويرش ابن داريوس
نخب الملك العظيم
نخبنا
,نخب حراسى أيضاً الخالدون العشرة ألاف
أخشى اننى قريباً قد أرسلهم للاستيلاء على بعض مزارع الكروم من أجلى
اذاً دعنا نشرب نخب الملكة وشتي أكثر نساء الأرض جمالاً
!لتحضر وشتي
!وشتي
!لتحضر وشتي
انهم جادون؟ يطلبون حضور وشتي قبل أى أحد أخر؟
الشائعات تدور
لماذا تصنع الملكة حفلاً خاصاً بها
بدلاً من حضور حفلك
يبدون ثائرون, مولاى
يخشون من انقسام المملكة
,مولاى تعرف موقع الملكة فى الحرب
ارسل فى طلبها
يذهبون لاحضار الملكة يجب أن تكون رائعة
أن تدبر مكان مثل هذا
لاشىء أروع منك, ملكتي
ـ شكراً, أيها الأمير اللطيف ـ أمير؟
لماذا تهددين منذ سنوات انك ستنضمين الى القوافل الذاهبة لأورشليم
ولاتفعلين؟
ماذا يمنعك؟
ربما الشجاعة لمواجهة الأمر وحدى
ماذا لو وجدت من يصحبك؟
!المنادى يعود
الملكة تسأل الملك المغفرة
لن تستطيع ترك ضيوفها
أنا ملكة, لست قطعة شطرنج
لن أنتقص من كرامتى
وأجلب العار على عهدى
بارتداء التاج الملكى فى حضرتك مخموراً
أنت ومجلس الحرب الخفى
ماأخبار الملكة؟
أين ملكتنا؟
!الملكة وشتي
هل سأكون مهزلة أمام رعاياى؟
واليونان أيضاً؟
ـ أكمل, ابن العم ـ ربما يكون
خبر العصيان
يصل الى كل النساء
ويحقر من شأن أزواجهم ؟
سيقول الجميع, "أحشويرش أمر زوجته بالحضور أمامه
لكنها رفضت"؟
خطيئة وشتي ليست فقط ضد التاج الملكى
لكنها ضد كل تراث أبائنا
أخبرنى
ماذا يفرض القانون؟
يجب اصدار مرسوم ملكى
ويرسل الى كل البلاد
أن وشتي
أن وشتي ستحرم من العرش
منصبها الملكى سيمنح الى ملكة جديدة
أكثر جدارة
منها
مولاى أى جواب أرسل للملكة؟
!وشتي
!المملكة لم تعد لها ملكة
لاأرغب بالبقاء كملكة هنا أكثر من ذلك
موردخاى منحنى مباركته
لنرحل غداً
معاً
هكذا اجتمع الكتبة
وبُعث المرسوم
الأمراء فى الحقيقة يضغطون على أحشويرش
الملك, قريباً سيرحل للحرب
يترك خلفه ملكة"
"تحافظ على وحدة الشعب"
كل عذراء ستؤخذ فى الاعتبار
سينتقى أفضلهن من جميع أنحاء الامبراطورية
ويمكثن بالقصر
وفقاً للنظام
جُمع عدد من الشباب
وتم اعدادهم
لخدمة المرشحات لمنصب الملكة
أثناء فترة اعدادهن
لاداعى للخوف
انهم غالباً لن يحضروا من أجلك
ليس كل من تؤخذ تختار
بلا شك, الملكة تم اختيارها بالفعل
بالرشوة أو الاحتيال
كيف أحفظ وصايا الله؟
كيف أصلى؟
ماعذرى أمام الله لعدم حفظي لوصاياه؟
هاداسا
الله يرى مابداخلنا
البلاط الملكى مكان خطر
سيكون من الأفضل
أن تنسى انك يهودية
اذا كان ذلك خطيئة, اذاً
لأتحمل أنا هذا الذنب
عدينى انك ستفعلين ذلك !اذا أخذوك عدينى انك ستفعلين ذلك
اذا أخذونى
سأفعل مثلما قلت
يجب أن أمنحك اسم جديد هاداسا اسم يهودى صريح
استير
استير اسم بابلى جيد
نعم هذا مايجب ان نطلقه عليك من الان فصاعداً
استير من سوسا
عدينى
عدينى اذا أخذوك
"قلت, "اذا أخذونى
اذا, اذا, اذا
لكن الآن
عليك أن تبحث عنى فى شوارع أورشليم
أرقص
مثل داود عند تمجيده لله
!ـ هاداسا ـ من؟
!عمى موردخاى
هل هذه الطريقة التى تُنفذ بها أوامر الملك؟
وحشية دون مراعاة فى منتصف الليل؟
أبانا, أرجوك لنجد نعمة أمامك
وحول هذه الزنزانات الى مكان رائع
هل هذا جزء الزنزانات أم جزء الأماكن الرائعة؟
!انظرن
ساره, انها تناسب عينيك
هل وجدت أبداً أى شىء بالغ الروعة فى حياتك؟
وأنت هانا
ألم يُصنَع هذا لأجلك؟
ألن أرى أمى مرة أخرى؟
فقط اذا لم ترغبى فى ذلك
يومان, أو ثلاثة, من يدرى؟
تذهبين للمنزل
أتظنين اننا لسنا جميلات بما يكفى للبقاء هنا, هاداسا؟
مرحباً بكم فى حياة جديدة
طريقة وصولكن الى هنا لم تكن من اختيارى
أنا هاجاى, خصى صاحب الجلالة
عينت خصيصاً للاشراف على تحضيركن
حسناً, لابأس
لاتدعهم يهربون اقتلهم جميعاً
أين الطريق الى حى اليهود؟
لديكم عادة سيئة
القصر ليس مكان للأطفال
أتظن اننى طفلة؟
حسناً, انك مخطىء
أنا أصغر بكثير من ذلك
ماهو اسمك؟
ـ استير ـ اسم مثير
من أين جئت؟
جئت مع الريح
التى تسمع الصوت, ولاتستطيع الاخبار
من أين تجىء والى أين تذهب
حسناً, سنجتمع خلال ساعة
حاولى ألا تطيرى حتى ذلك الحين
أربعة ألاف سبيكة فضة أخرى
للسيوف, والأسلحة, والدروع
ولايجب أن ننسى رواتب المرتزقة
أعرف انه ليس رأياً مفضل
لكن لو استخدمنا هذه الأموال لأغراض سلمية
هذه الكميات من المال ستخدم مجالات عديدة
هناك طريقتان متناقضتان للحياة
اليونانيون ليس لديهم ملك ولايريدون شيئاً
الحل الوحيد أن نتقدم للأمام ونستعرض شجاعتنا
وندعى انها لازالت امبراطورية أبائنا
لكنك تسمع !تكاليف الحملة الفعلية
اذا لم نكن صادقين مع أنفسنا
أخشى اننا نفقد أكثر بكثير من مجرد تماسكنا
اذاً, دعنا نجلس ولانفعل شيئاً؟
دع اليونانيين يتوسعون
دعهم يؤسسون ديمقراطية
ألن يكون الملك أول من يعانى
أول من يموت؟
أم هل ذكرى موت والده
لاتلهب أعماقه كما تلهب أعماقنا؟
أتكلم معكن كفرد أتعاطف معكن
أنا, أيضاً, وقفت فى المعركة
وحدقت فى المجهول
السيف ذاته الذى نال من عينى
نال من رجولتى أيضاً
أن تكون فى سلام
انها ليست حرباً تبدأ
انها الحياة الوحيدة التى يمكن أن يتخيلها حالم عظيم
على الأقل قد تكون كذلك
اذا اخترتم ان تخضنها
أتظننى لم أستمع الى همساتكم المتناغمة هذا المساء؟
وكيف استدرجتمونى الى خططكم؟
فى هذه الأوقات المضطربة من السهل تسمية أى رجل خائن
اننى أتذكر حملة مشابهة
فى لونيا أيام الملك داريوس
حينما سمح شخص ما لليونانيين المهزومين
بالابقاء على حكومتهم
ديمقراطيتهم
بدلاً من أن تحكمهم قوانين الامبراطورية
فضلت الديمقراطية
المذهب الذى تعارضه كل فارس
!ـ اتبعت الأوامر ـ هيا هيا, هيا, هيا
نزعج أنفسنا بأمور حمقاء
الملك طلب منى الكلام
أطعت كما فعلت أنت
الشك وانعدام الثقة زحف الى قاعات القصر
هامان الأجاجى
وجد الفرصة التى كان يسعى اليها
بدأ ضربته بشكل علنى
حول اليهود الذين يعيشون فى مدن بعيدة
صَـوَّرهم على انهم متعاطفين مع اليونانيين
أعدّ المسرح كى يتمكن من اتمام ثأره
أنظر
أنا مندهش
مايحبطنى بحق
الضمان انك لن تختارى كملكة أبداً
تفترض اننى مهتمة حقاً أن أكون الملكة المختارة
أنا جاد
جاد بماذا؟
اكتشاف ملكة حقيقية؟
لهذا تخضعنا الى خبراء التجميل
هذه التدريبات؟
ألا تحبين مدربينا اللطفاء؟
ببساطة هم يهملون تعليمنا بعض الأشياء
ـ مثل ماذا؟ ـ حسناً, على مايبدو
:أى شى له علاقة بأن أكون ملكة
التفكير بشكل حسن النطق بلسان حسن
وحسن التصرف بشكل جيد
كما يقال فى الكتب العظيمة
أتقرأين؟
بعدة لغات
"قبل أن تصلنى "دعوتك
كنت أقرأ جلجامش البابلى
أوتان بيشتيم تكلم مع جلجامش, قائلاً
جلجامش, تبدو مرهقاً" ومستنزفاً
ماذا يمكن أن أفعل" حتى يمكنك العودة الى أرضك؟
سأخبرك شيئاً خفياً"
هناك نبتة أشواكها"
ستدمى يديك"
اذا حصلت على هذه النبتة"
"ستعود شاباً مرة أخرى"
جلجامش الأصلية
قرأت ترجمة
لم أقرأ الأصل أبداً
اتقرأ؟
هناك متع قليلة تبقت لواحد مثلى
تمنحنا منصب هاجاى, مولاى
اذا منحناك امتياز اختيار الملكة؟
ـ ميسجاث بيرسيبوليس ـ ميسجاث؟
ذات جمال غير عادى
لكنها
ـ عقلها فارغ كطاسة متسول ـ لكنها ذات عائلة
ابنة تاجر سجاد؟
ألن يمطروك أيضاً بالثروة؟
بينما كان هناك طرق أكثر سوءاً
للمرشحات فى قضاء أيامهن
من الحمامات وجلسات التجميل
لم تكن شائعات الثروة والمجد تلهب الحماس أكثر
من فكرة الدخول الى الخزانة الملكية نفسها
أيما تختارون من أجل ليلتكم الوحيدة مع الملك
تحتفظون به
أيتها المرشحات, اخترن بحكمة
لاتبدين مبهورة؟
لايهم مايبهرنى
كيف يمكن أن أختار بينما لاأعرف مايبهر الملك؟
أتعلمنى؟
سأفعل أكثر من ذلك تعالِ
من الغنائم التي وصلت حديثاً
وأعتقد أن الملك سيجده أكثر مسرة
استير من سوسة
تعال
اجلسى فوق المقعد
واقرأى اللفافة
انها سجلات الملك
اليوميات الملكية
عبر هذه الأبواب انت لم تعودى مرشحة
انت خادمة
تذكرى النظام
أى اقتراب متطفل
يعنى الموت
أقرأ للملك
وحده؟
هكذا؟
دخول يومى رقم 23"
تقرير عن نقص بالدقيق المصرى"
وصل لمنتصف مستواه الطبيعى" "بسبب الجفاف الأخير
تم تكريم العميد اكستيس"
لخدمته عشرون عاماً" فى الأسطول الملكى
بعد خطبة مطولة" "سقط من فوره ومات
رقم 25. ثلاثة قطعان من الخراف" سرقت من ديرمالمراه
والى ميديا"
يطلب ارسال السلطة الملائمة
ولذا يعقوب
أيضا راعى وتاجر
أرسل بعيداً, لأرض بعيدة
حيث صادف راحيل اللطيفة ساق قطعان أبيها
كان مفتوناً وذهب وازاح الحجر
عن البئر وسقى قطيعها
ثم قبَل يعقوب راحيل
ورفع صوته وبكى من الفرحة
حينما سمع لابان, والد راحيل الأمر
قال ليعقوب هل ستخدمنى دون مقابل؟"
"قل لى, ماذا سيكون أجرك؟"
قال يعقوب, "ساخدمك سبع سنوات "لأجل ابنتك راحيل
وهكذا خدم يعقوب سبع سنوات يرعى خراف لابان
وقبل بضعة أيام تبقت على امتلاك حبه
حينئذ قال يعقوب إلى لابان
أعطنى زوجتى" "أنجزت أجرتى
لذا أقام لابان احتفال عرس عظيم وفى ظلام الليل
أحضر لابان ابنته الكبرى الى يعقوب
ويكتشف, فى الصباح انها ليئة, ليست راحيل
يعقوب كان مصدوماً وقال الى لابان
ماذا فعلت بى؟"
ألم أخدمك من أجل راحيل؟"
"لماذا, اذاً, تخدعنى؟"
يجب أن أعترف انه لم يسبق أن وجدت مثل هذه القصة
فى صفحات اليوميات الملكية
هاأنذا أتوقع أن أهدأ للنوم مع تقارير مضجرة
بدلاً من ذلك أنا مفتون بقصة حب
وكيف تنتهى قصتك؟ يعقوب هذا, هل يقدر على امتلاك عروسه؟
هل يستطع امتلاكها؟
فقط بعد خدمة
سبع سنين أخرى, مولاى الملك
هب انك كنت فى مثل هذا؟
الحب؟
أليس هذا أعظم التزام؟
مهما تعددت ضربات القدر
ـ مااسمك؟ ـ استير من سوسا
سوسا؟ كلا
لاشىء جيد يأتى من سوسا
انظرى الى
تعالِ تعالِ, اذا رغبت برؤية ماأفعل
اليونانيون, لديهم اله له نفس هذا الشكل
يحمل بيديه قوساً ومعه سهام يقولون
انها مدهونة بالحب
بعض سهام النبالين مدهونة بالسم, مولاى
أحياناً
من الصعب فهم الاختلاف الأعراض هى نفسها
ربما فى وقت أخر أو
مكان أخر
تقرأين لى مرة أخرى
لايجب أن تخبرى أحد عن هذه الليلة
ـ قائدى ـ أرجو المعذرة, مولاى
الأمراء طلبوا منا البدء باحضار المرشحات
ـ فى نهاية الأسبوع ـ أنت تمزح
ـ أنا مشغول فى ـ على الأقل ستنتهى من الأمر
ثم, ألا يتمتع هؤلاء الرجال برؤية بعض السيدات حولهم؟
أخبرونى انك دعوت استير الآن
يَسّى
هاتاك
شدرخ, ميشخ, وعبدنغو كانت أسماء وثنية, أيضاً
نحن صحبة جيدة
أسماءهن كانت حنانياه, ميصائيل وعزارياه
ألقى بهن فى الآتون
ثم ماذا حدث؟
تعال, وجدت وسيلة للهروب
وهناك قافلة تتوجه الليلة الى أورشليم
يمكننا الهروب من هذا القصر
الهروب؟
يسى, لايمكننى الهروب
ماذا لو
ـ ماذا لو اخترت؟ ـ ماذا لو اخترت لماذا؟
ماذا لو اخترت ملكة؟ أنظر ماذا فعلوا بنا
أى خير يمكن أن يأتينا من هذا؟
ربما, بدلاً من نسأل أسئلة عن تجاربنا
دع التجارب تكشف عن أنفسنا
!لقد آذوني واستعبدوني
أعلم
لايمكننا أن نكون كما أملت
ـ لكن ـ يسى
لايمكننى الرحيل أنا اسفة
أنا اسفة
اليوم هو البداية
كل منكن ستمنح ليلة واحدة مع الملك
نجتمع أولاً لتشريف ميسجاث من بيرسيبوليس
تدخلين كفلاحة وتخرجين أميرة
هيا بنا
اثبتى هنا
أنا أسفة جداً
انتهينا تقريباً
بالنظر الى ذلك لابد أن أسمح للمرشحات
بابقاء مجوهراتهن
ربما جولة على الخيل ليست فكرة جيدة, مولاى
لاتلتمس الأعذار للمرشحات هذا المساء
ـ حنجرتى تؤلمنى ـ حنجرتك أم قلبك؟
مرت بضعة أيام فقط منذ قرأتى له
بضعة أيام كألاف السنين
اذا وجد أحشويرش متعة فى بالتأكيد هو سوف
أتظنينني لا أعرف الحب؟
فى الماضى قبل أن أصبح رجلاً معوقاً
كان هناك من ملكت قلبى
ماذا حدث لها؟
لاأعلم
لم أملك الشجاعة للعودة لمواجهتها مرة أخرى
انها جميلة لكن حساسة مولاى
فقط لحظة واحدة, أرجوك
يمكنك التقدم
مااسمك؟
استير
انه يومك
نجتمع لتشريف استير من سوسا
تدخلين كفلاحة وتخرجين ملكة
يمكنك ترك ذراعى الان
سيكون هو المحظوظ اذا اختارك
سيكون هو من يتلقى التهانى
استير, ذراعى
اللفافة على المقعد
يمكنك البدء حالما تكونى مستعدة
هل هناك مشكلة؟
ألم يخبروك اننى متعب بعد هذا الموكب من المرشحات؟
أردت ببساطة شخص
انتظرى انت من قرأت لى سابقاً
حاولتي تسليتي بقصص الحب
أتظنين أن لدى الحس لسبر غور أعماقك الصغيرة؟
التكبر! تتكلمين معى كما لو كنت أنا راحيل
وبحاجة للمساعدة لرعاية خراف ابى
ـ مولاى, أنا لا أعنى ـ وهكذا تأتين لرؤيتى؟
زينتك الوحيدة قبل
ليلة واحدة مع الملك
انها, فخامتك
أتظن أنك قليل الشان
ـ حتى أشترى حبك بثمن بخس؟ ـ أنا علمت
انه حينما تزور ملكاً بدلاً من توقع هدية
يجب أن تضع هدية تحت قدميه
هذه أغلى ما أمتلك من أشياء ثمينة فى العالم
انها ماضى, حاضرى, ومستقبلى
وهى ملكك
البعض يدعونك حمقاء حقاً كما يدعون يعقوب
من بين كل السلع, الحب هو الأسهل
ويجب أن يكون ثمنه زهيداً
اذا كان للبيع, مولاى
فهو ليس الحب
حتى أنتِ
حتى أنتِ يجب أن يكون لديكِ سعر
لست مشترى
ولابائع للحب
افترضى, مولاتى
رجل يعرض أكثر الهدايا اعتزازاً
لنقل, مملكة
الهدية الوحيدة التى أقبلها
هى قلبك
هو لك
ولن تخدم سبع سنوات لتحصل عليه
أخبرينى استير من سوسا من أنت حقاً؟
أخبرينى عن شعبك
حدثينى عن عاداتكم
علمنى أبى
عظمة الاله
فى اخفاء حكمته
وشرف للملوك أن يكشفوا عنها
اذاً تزوجينى
وسنقضى أبد الدهر نكتشف هذه الحقيقة
معاً
!أيها الفارسيون, ملكتكم
أعلمك كم مرة حاولت أن أحضر من أجلك بعد الليلة الأولى؟