كم من الليالى قضيتها أعد النجوم
لأشغل بالى عنك؟
كم من الأعذار اختلقتها
حتى أستبعد بقية المرشحات؟
حمقى
عديمو القيمة
عقول حمير على أجساد رجال
طمأنتمونى أن ميسجاث ستكون الملكة
من هى؟ من أين جاءت؟ من شعبها؟
هناك القليل عنها, مولاى
اسمها استر من سوسا. يتيمة
يجب أن نتمسك بخطتنا الأولى ونسمم هاجاى بأنفسنا
ـ هدوء ـ سم؟
لم يفعل, مولاى انه طموح الى حد بعيد
ـ الى حد بعيد ـ تعلم عن السموم
بالطبع تعلم
ألم تكن يوماً الساقى الملكى
افترض نظرياً انك تود تسميم شخص أخر
افترض... افترض هذا الأخر بلا اسم
لكنه, فى الواقع, الشخص الذى أقسمت على حمايته
مولاى الأمير
تعال, تعال. لاتكن كئيباً
لانخطط لشىء هنا
مولاى
من الهند الى بابل
سفح سيفى دماء الخونة أعداء التاج الملكى
"فخورات, متغطرسات "مختارات
سمح لهن بالعودة لديارهن
لكن هل ذهبن؟
هل ذهبن؟
شكراً لك
كم هى رائعة وسائل الرب
أنشأ صغيرتى هاداسا
وجعلها ملكة
هل أخبرتى أحد سرنا؟
كلا
اذا ظللت تدعونى هاداسا لن يكون ذلك مهماً
ألن تلتحق بى فى القصر؟
يمكننى الحاقك بأى منصب ترغب به
إلهي وسيدي سيعتنى بى
هلا اعتنيتى بسيدك؟
أنسيت أوامره؟
لاتحضره من القصر حتى لايقتفى أحد اثرنا
اليهود لديهم عطارون
أين هو الان؟
ـ أنت, هناك ـ لماذا لايمكن ترتيب الهدنة؟
الهدنة؟
الشيطان ميموكان هزمنى مرتين متتاليتين
أخشى أن افقدك
أعطيت قسماً
لوالدى
هو من أخشى أن يفقدك
يجب أن تحلم. ستغيب طويلاً خلال الشهور القادمة
أحفظى هذه لاجلى
ـ لكنها ملكك. أنا ـ ستكون فى أمان
أعود دائماً لما أملك
أستجلس هناك طوال اليوم, مولاى؟
هذا
لماذا يشترون منك حشيشة ست الحسن؟
ربما يودون تسميم شخص ما بشكل فتاك, وسريع
بعتهم سماً؟
يهودى يبيع السم لمتذوقى طعام الملك؟
ألديك أدنى فكرة ماهى نواياهم؟
أرجوك, فقط اسمح لى برؤيته
الكاتب يقول انه خاص بالملكة فقط
هذا ماأخبرتنى
مؤامرة لقتل الملك
يجب ابلاغ الملك فى الحال سيدتى
هو وميموكان فى جولة بعيدة فى ساحات التدريب
اذن من الأفضل, سيدتى أن أطلب قائد الحرس
ـ للتحقيق ـ من غيره قريب للملك؟
أدمانثا
انها خيانة
لو سمحت سيدتى, أنا بنفسى سأحضر هذين الخصيين اليك
أنا مسلح, لذا أشك أن الحاجة للقوة
لاحاجة لذلك
قائد الحرس الملكى الجديد ذهب للتحقيق
الوقت من ذهب, سيدتى
لو كان الكل فى ولائك للملك, أيها الأمير
قائد الحرس
السيد هامان, سيدتى
ماذا عن الخصيان؟
انهم يقادون الى المشنقة بينما نتحدث
وجدت هذا حول شخصهم
استجوبتهما كلاهما
أنا على قناعة انهما خططا وحدهما
تأكد ان اسم موردخاى يكتب فى السجلات
ويصدق بخاتمى الخاص حتى يكافىء بالشكل الملائم من قبل الملك
أرجوك, كن على راحتك
فقط قضمة واحدة
لم أعد أقدر على الولائم شهيتى منخفضة
اذا أفترض أن أجرك لقاء تجسسك لصالحى سينخفض؟
شهيتى قد تكون قليلة
لكن ليس أبنائى
أو زوجتى
حسناً, ذلك قد يكلفك أكثر, سيدى الأمير
كثيراً
ـ أكثر بكثير ـ ماذا كان يمكن أن تفعل؟
أحتفظ بالملك للنهاية
كما فى لعبة شطرنج القصر خلص نفسك أولاً
من كل تلك القطع القريبة منه
واحد
تلو الأخر
ـ سيدتى, انها حماقة ـ سأذهب بك أو بدونك
هناك كثير من الاشاعات تدور فى أنحاء القصر
ولاتوجد اجابات كافية
هذه المفصلات تم تزييتها جيداً
لابد أن كثيرون استعملوها
العشاق دائماً يجدون الوسيلة, سيدتى
الوقت أزف أخوتى وأخواتى
حيث يجب أن نستأصل أولئك الذين يعيشون وسطنا
!ويسعون الى خرابنا
حينما يصاب حقل ما بمرض
ألا نشعل فيه النار؟
أنا مسئول عن كلامى ضد هؤلاء الأجانب
والغرباء بيننا
!ـ اليهود !ـ اليهود
.كلا, ليس اليهود
أنا, شخصياً, أعرف كثير من اليهود أفخر بدعوتهم أصدقاء
لكن ضع هؤلاء اليهود القلائل معاً وضم لهم المصريين
والآشوريين, وبابل فى صحوهم؟
خذنى من هنا, بسرعة
تريدون برهاناً؟
!البرهان
من المكتبة الملكية
الخطة السرية العظيمة لليونانيين واليهود
!لغزو العالم
دعونى أخبركم اليونانيون واليهود
كلاهما يعيش على نفس المذهب الشرير
أن كل الناس سواسية
ـ هل تؤمن انك تتساوى مع عبد؟ !ـ كلا
أنتم لاتؤمنون بالاله اليهودى أو الديمقراطية اليونانية
لكن هناك فى القصر من يؤمنون بهما
دعونى الأن أتحدث عن ميموكان
الأمير. الجنرال
!الخائن الكبير
نظير خدماته للملك داريوس"
فى تهدئة المحافظات البابلية"
"دفعات الأموال الى هامان الأجاجى"
متى؟ متى؟
أسألوا ميموكان
لماذا سمح لليونانيين فى لونيا بالاحتفاظ بنظامهم الديمقراطي
أسألوا من صوته هو الأعلى ضد الحرب، اليوم
!وستكتشفون انه هو
"سنة مشتركة"
قبل ثلاثة عشر سنة
سيدتى
هل أنت وحدك؟
ـ هذا غير آمن ـ أوشكت على الانتهاء
أرجوك
اسمحى لى
ـ هل أعيد هذه من أجلك؟ ـ شكراً لك
شىء ثقيل يجثم على صدر مولاتى
يجعلها تواصل القراءة فى هذه الساعة
مليكتى
ـ هل سموك مريضة؟ ـ أنا بخير
ربما على أن أرتاح
لم تظهر بالقصر منذ أسبوعين
انها ستتفاجىء بشدة ألا تعتقد ذلك؟
هنا, أقرأ هذه, مولاى
انك لاتبدو كخائن, ميموكان
عد معى, سأتابع تحقيق أدمانثا فى
اتهامات هامان فوراً
هامان مقصدى
نحن نحتاجه أكثر مما ندرك
حقاً, ميموكان, أمرك عجيب
تقول سُمعتك تلوكها الألسنة الأن تجد الأعذار لمن يتهمك
أعيش بضمير مرتاح
عاقبه باعتدال وسيؤدى واجبه بشكل حسن
سيكون أكثر امتناناً لك على تساهلك معه
تتحدث كفارسى أصيل
لاتحكم على رجل قبل أن تزن حسناته وسيئاته
اركب معى
ـ اذاً أحرقت الدليل؟ ـ لاتقلق, سنفعل اللازم
عليك ألا تنسى, هامان هذا رئيس الحماية الداخلية حالياً
و عليك ألا تنسى, لازلت ملكة
نعم, ملكة خاضعة لنظام قديم لاشك أن هامان
يعرف كيف يعالج الأمور أفضل بكثير مما تفعلين
لاتذهب نحو البوابة الرئيسية
لاأرغب أن تعلم الملكة بوصولى
يجب أن تعدينى
انك لن تكشفى ذلك لأى كائن
مزيد من مثل تلك الوعود وسوف أنذر الصمت
بوابة العشاق القديمة الصدأة
أعتقد انك استعملتها كثيراً فى شبابك , ميموكان
من تظن يستعملها الان؟
اذهب الان
حبيبى. كم اشتقت اليك
ـ حقاً؟ ـ الآن, ماذا تعنى بذلك؟
تبدين متوهجة. صباح مزدحم؟
ليس مشغولاً بهذه الدرجة
لا زوار؟
أرسلت فى طلبى, سموك؟
يبدو انك ضيعت قلادتنا
أتعجب اذا كان هذا فقط هو كل ما ضيعتيه
ربما جلالتك تود احضار احدى المحظيات
لاداعى
تبدو شبيهاً بوالدك الى حد كبير
أحياناً أنسى كم أنت مختلف حقاً
أتساءل كثيراً لماذا تشعر أن عليك اتباع خطواته
امنحها بضعة ليالى
ثم أحضرها الىً
تدعو ذلك السباب العلنى غير ملحوظ؟
تهزأ بى, أيها الأجاجى
لاأحتاج سوى الى تقرير الى الملك عن تكبرك
وتموت أحلامك الملكية معى
قد تكون أقل قسوة مع اليهود
أنك تجعل من نفسك أضحوكة
اليهود, مولاى
سيكونون سلاحك الرئيسى الذى يمنحك قوة الوصول الى العرش
فكر, نخطط لأخذ التاج بالقوة حينما يكون الملك مشغولاً فى اليونان
أى عذر ستستعمل؟
من يهاجم البلاد؟
حسناً, لاأحد, فى الحقيقة
مالم, بالطبع تدعى انهم اليهود محبى اليونانيين
ميموكان يتوقع اعتذاراً كما توقعت
حسناً, الاعتذار سعر رخيص تدفعه مقابل مملكة
اذاً, ادع, ميموكان لمنزلك
حيث يفترض اننى سأعتذر اليه
فى الطريق, على أية حال سيهاجم
ـ من قبل من؟ ـ من قبل اليهود, بالطبع
اليهود سيذبحوه لاقتران اسمه بهم كخائن
ـ ماذا عن حرس ميموكان؟ ـ انه عذر فقط
ربما يمكنك الاقتراح على ميموكان
انه لو أتى وسط حشد كبير
ربما أشك انه جاء لمعاقبتى
رجالى يمكنهم التكفل بحارس أو اثنان
ومن يتكفل بك؟
من غيرك
مولاى الملك
استعد للموت, محب اليونانيين
رجال أدمانثا
حمداً للالهة انك بخير مولاى
تعال
ملكتى
سموك
دماء سفكت أنت مطلوب فى الحال
لكن مولاى الملك اتهام بحملة اغتيال
لماذا انتظرت طويلاً لاعلام اى شخص بمؤامرة أدمانثا؟
ـ بالتأكيد أنت لا ـ مولاى, كان لابد أن ألعب دور الخائن
لأقبض على الخائن
أين شهوده, مولاى؟ ماذا كانت دوافعى؟
دع هامان يثبت كلماته أو ليصمت للأبد
لكن ماذا لديه يرينى اياه, مولاى؟
ليس هناك شهود لخطط تحاك سراً
لن تتصرف هكذا, أدمانثا
أوليس أدمانثا هو من أثار الحشود من أجل طلب
حضور الملكة وشتى وهو يعلم انها لن تجىء؟
أكاذيب. تلك أكاذيب
أكاذيب. أقف وسط ركام من الأكاذيب
ـ تذكر سابقاً لمن توسلت ـ أتوسل لأى شىء؟
لأجل حياتك, أدمانثا
أهى رغبتى الحمقاء لتصديق ماأسمعه من قصص
أو عدم قدرتى الواضحة لادراك ألغازهم؟
ربما أنت
أعدت وضعهم على الرفوف ليجمعوا الغبار
دون حتى اكمالهم
من الذى يجمع الغبار؟
اعتقدت اننى لك مثل راحيل
لكن اتضح اننى لست سوى ليا تقضين وقتاً معى لأجل شخص أخر
كلا, مولاى. ليس الأمر كما تظن
لم يعد هناك شىء كما أظن
المؤامرات تحاك أثناء الليل
الثقة, تفسد كبوابات سرية تركت للصدأ
أدمانثا ينقل للتعذيب بينما نتكلم
يعقوب هذا وراحيل ليسا مجرد قصة بالنسبة لك
أعطينى بعض الحافز للايمان بحقيقتك الفعلية
امنحينى بعض الشرف
لانه لو كان حقاً شرف الملوك فى البحث عن الحقيقة داخل الأكذوبة
أنا رجل حقير
سأجيبك
مولاى, اذا أجبتنى أولاً
أجيبك عن ماذا؟
لماذا استدعيت وشتي
وانت تعلم انها لن تحضر؟
أنا ملك
لست مضطر للاجابة عن سؤال لأحد
بعد أيام عديدة من التعذيب أدمانثا, أمير مديان العظيم
أقر أخيراً بكل شىء
وتم التعامل معه طبقاً لبروتوكول البلاد
نظراً لشجاعته وخدماته هامان الأجاجى
أعلن كأمير فارس
وورث منزل أدمانثا وثروته, والسمعة والنفوذ
القطع تقع فى المكان الصحيح
تكلمنا عنهم, الواحد تلو الأخر
سوثيانج لن يصبح أنت هامان
كلا, حبيبتى أتحدث عن الحقيقة, وليس الطالع
همى ألا أركع لأحد
دماء أسلافى لن تضيع هدراً
والآلهة ستبتسم لابننا عبر طاعاتنا
وهل أنت مجنون؟ أهذه خطتك؟
الأمر ليس أن حلفائنا غير راغبين, مولاى
لكنهم لم يستعدوا جيداً
عاصفة دمرت للفينيقيين جزء لايستهان به من اسطولهم
قرطاجة ينقصها الخشب الذى يكملون به سفننا الحربية
بالتأكيد مصير الامبراطورية لن يتوقف على المال؟
ـ هل أنت على استعداد لتمويله, اذاً؟ ـ كلا, ليس أنا, مولاى
لكنى أعلم أن الخونة ضمن حدودنا يمكنهم ذلك
اليهود؟ نحن لسنا أطفال
على الرغم من هذا, يمكن جمع المال
بمصادرة ثروات وأملاك اليهود
واليهود سيسلموها هكذا دون معركة؟
كلا, بالطبع لا
أولاً يجب قتلهم جميعاً
كل شخص دون استثناء
انها الوسيلة الوحيدة لضمان انهم لن ينهضوا ويسعوا للانتقام
انه يتحدث عن نساء وأطفال, مولاى
نعم, نساء وأطفال
أعلم
ماهو حلك؟
أو انك ترغب, عزيزى ميموكان أن يتحد اليونانيون واليهود
وبالتعاون معاً يقتلونا فى أسرتنا ونحن نائمين؟
هل الماضى معقد للغاية حتى يجب تدمير أخوتنا
لنتخلص من ادراكه؟
لم توجدا أبداً مملكة ضخمة سوى لليهود مع الملك سليمان
لم يقاتل معركة واحدة لم يعانى حرباً واحدة
لكنه نجح فى الحفاظ على السلام الذى تسلمه من أبيه
لاتنكر ماسببه موت أبيك من
ـ دعم التراجع ـ احترس للهجتك, أيها الجنرال
لماذا أنت متعطش للحرب
متى نستطيع أن نهنأ بالسلام؟
تتكلم عن السلام دعنا نتحدث عن اليهود
انهم يفضلون الانحناء لربهم عن اطاعة قوانين النظام
حتى أنبياءهم يتكلمون عن ملك قادم
ملك سيحكم كل الملوك ويحرر كل الرجال
أليست تلك جوهر الديمقراطية عزيزى ميموكان؟
أنا أعتقد, تحت توجيهاتك نحن منتهون
اذا كنا منتهون نحن منتهون من داخلنا, فى الحقيقة
سر نحو اليونان, اذا رغبت
لكنك تسير دون جنرال يتقدمك
اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
ليس بعد, سيدتى
ربما الذنب يحرق الرجال أحياناً
ويبحثون عن مرهم القانون
لتخفيف ألم الاحتراق
وماذا تريدنى أن أفعل؟
لاأستطيع الذهاب اليه فى المكتبة مالم يدعونى
اذا وصلت أولاً
فهو بالتالى سيستبقيك, أليس كذلك؟
كيف مررت من حارسى؟ أمرت ألا يستعمل المكتبة أحد الليلة
أسعى الى ماتسعى اليه, مولاى
الحقيقة
ربما حقيقة مايجد بيننا؟
جئت لأمور طارئة
أمور طارئة
حقاً
وماذا تكون تلك الأمور الطارئة؟
ترغبين فى مزيد من العطور؟ تطلبين مزيد من التوابل؟
بالتأكيد كملكة للمطبخ لاضرورة لانتظارى هنا
تعلم كما أعلم سرعة انتشار خبر فى كافة أنحاء القصر
خاصة حينما يكون له علاقة بالقتل
أنت... متعلمة, واسعة الاطلاع
اعرضى علىً قصة تجيب معضلتى
ـ لم أكن مدعية معك قبل ذلك ـ لم تدعى؟
أتظنين أننى لاأرى خيوط ميموكان
تتدلى من فوق رأسك؟
تهتمين لأمر هؤلاء اليهود أكثر منى
أتستفسرين عن أعبائى أتعرضين على الحلول؟
كلا
فقط تشتكين
ـ مثل وشتي؟ !ـ ابتعدى عنى
لاتقتربى منى مهما كان ماتدعيه
أو مصيرك سيكون أسوأ من وشتي
ـ لكنى أحبك ـ الحب خذلنى
المعرفة خذلتنى, هكذا أتمسك بنظام
أبائى وامبراطوريتى
مع مطلع الشهر القادم, أتوجه للحرب
مهما كان مصيرى لن يكون مشتركاً معك
كانت هذه يوماً قراءتك المفضلة
ولو انها لم تعد تتحمل قصة الحب
أتتحمل أن واحداً من اليهود اسمه موردخاى
واحداً ممن ترغب فى ابادتهم أنقذ حياتك
ولم تقم حتى بتكريمه على ذلك
اختيار الجماعة, الـ
تم تحديد اليوم الذى سيقتل فيه كل يهود المملكة
هذا اليوم سيكون الثالث عشر من شهر آذار
طبقاً لتقويم اليهود
سيدى الأمير
ابادة الناس
مخولة فقط لمن يحمل بنفسه خاتم الملك
وتلك الرسائل أرسلت الى كل البلدان
لقتل وابادة كل اليهود
فى الثالث عشر من آذار وذلك لمدة ستة أسابيع
الشيخ والشاب الرجال, والنساء وحتى الأطفال
وسلب كل ممتلكاتهم من أجل التاج
الكاتب مصر على أن كل شىء يعتمد عليك, ملكتى
يعتمد علىً؟
ملكتى قد ترغب فى الذهاب والتوسط لدى الملك
لأولئك الذين ليس لهم أمل آخر
سيدتى
هل نسيت الأوامر؟
الاقتراب من الملك دون دعوة يعنى الموت
ربما فى البلاط لكن بالتأكيد يمكنك زيارته سراً
فى غرفته
بالتأكيد لا أستطيع
كنت مطيعة
أتوجه نحوك بقلب مخلص
والآن أنا فى ساعة شدة بسبب طاعتى
أتوسل اليك, أبتاه
أظهر طريقاً آخر
اظهر مخلصاً ينهى هذه المحنة
انهِ هذه المحنة
عـزُّوا"'
"عزوا عزوا شعبى يقول الرب"'
نادوا من أجل اسرائيل"
بأن جهادها قد انتهى
وأن اثمها قد عُفِيَ عنه"
أيها الأبدي" الذى لا يخبو ولا يضعف
والذي لا أحد يستطيع أن يسبر عمق فهمه"
يمنح المعيي قدرة" ولعديم القوة يكثِّر شدة
الغلمان يعيون ويتعبون"
والفتيان يتعثرون تعثرا"
لكن الذين ينتظرون الرب" "سيجدد قوتهم
الهى, نحن ننتظرك
جدد قوانا
أفسح الطريق للقادم
اركع للأمير العظيم
أفسح الطريق للقادم اركع للأمير العظيم
انت
انحنى لتشريف !الأمير العظيم هامان. اركع
ـ قلت اركع !ـ قف
ـ لماذا لا تركع؟ ـ أركع فقط لملكي
أذل نفسى فقط لأجل اله أبائى
ـ ما اسمه, هذا الاله؟ ـ العظيم اهيه الواجب الوجود
الاله الواحد الحقيقى خالق السماوات والأرض
اله ابراهيم واسحاق ويعقوب
! يهودى
موردخاى بن يائير
موردخاى
سأجعل جائزتى خنزير باسمك
ربما أعطيك أسباب أخرى لتذكر اسمى
ستتذكر اسمى
! بعد هذه
تحركوا
بماذا أفادك مافعلت؟
انتهى بك الحال على الأرض مثلنا جميعاً
لكننى لم أركع
تعال, الآن, أنت على مقربة ثلاثة أيام من تسلم المملكة
لايجب أن نسمح ليهودى واحد أن يسلبنا بهجتنا
هذا ليس جيد بما فيه الكفاية
اذن اطلب الاذن بتشريف مغادرة الملك
باعدام علنى لثائر
رمزاً لسلطانك وعبرة للأخرين
مشنقة, بارتفاع خمسون ذراع لاعدام موردخاى
السجلات
قم
مسألة تزعجنى ربما تساعدنى بها
أنا مسرور جداً, مولاى لانى, أيضاً, أرغب بمشورتك بمسألة
رجل محدد قدم لى خدمة عظيمة
مكرم جداً وسط قومه
لكنه أنقذ حياتى ذات مرة
أشعر, رغم كل شىء, باعتراف كامل
اننى حتى الآن لم أمنحه شيئاً
ماذا تعتقد, أن نفعل لهذا الرجل الذى أبهج الملك
لتكريمه؟
نرسل له روباً ملكياً
يكون جلالته قد ارتداه علناً
وحصان
الى صاحب هذا التتويج الملكى
سلمهم الى أحد الأمراء الأكثر نبلاً فى فارس
حتى يمكنه مصاحبة الرجل الذى أبهج الملك
ثم يستعرض هذا الرجل خلال الشوارع, معلناً
هذا من أجل الرجل" "الذى يسعد الملك بتشريفه
ونعم الاقتراح
اذهب بنفسك الآن وافعل كل ما اقترحته
مولاى
الى المدعو موردخاى
الكاتب الذى يجلس على بوابات الملك
موردخاى؟
اليهودى؟
سيدتى
ـ ومن صاحب هذا التكريم؟ ـ كاتب
كاتب يهودى يدعى انه أنقذ حياة الملك
أعتقد انك ستتشرف بهذا الامتياز من قبل الملك
أتشرف؟
سمعة بلاد فارس على المحك
ماذا سيقال عن زوجك الملك, الذى يأمر
أميره الأعلى بقيادة موكب ليهودى خلال الشوارع؟
!يهودى, سيدتى
وكيف يكون اليهودى مختلفاً عنى أو عنك؟
انهم أعدائنا
يجب تدميرهم
ربما يكونوا أعدائك, لكنهم ليسوا أعدائى
من الطريقة التى تدافعين بها عنهم
ـ المرء قد يعتقد انه ـ المرء قد يعتقد ماذا
أيها الأمير؟
المرء قد يعتقد. هذا كل مافى الأمر, سيدتى
المرء قد يعتقد
أفسحوا الطريق لموردخاى اليهودى
أفسحوا الطريق لموردخاى الذى أنقذ حياة الملك
انه الرجل الذى يبتهج الملك بتشريفه
الكل يرحب بموردخاى, اليهودى الذى يكرمه الملك
محبوب الملكة الكل يرحب بموردخاى, اليهودى
الذى يكرمه الملك محبوب الملكة
أيها الحراس
ملكتى جئت لك برسالة من موردخاى
الوقت ينفذ
عندما يخرج الملك الى اليونان غداً
سيعين هامان نفسه محله
انها فرصتنا الأخيرة لايقاف مرسوم الموت
جعلنى أقسم على النطق بنص كلماته
ستخاطرين حتماً بحياتك اذا ذهبت الى الملك
لكن لاتظنين انك ان بقيت صامتة
منصبك كملكة سينقذك وحدك من نفس المصير
لأنك إن التزمت الصمت فان نجاة اليهود
ستأتى من مكان أخر
لكنك
بالتأكيد ستهلكين
من يعرف إن كان مجيئك الى القصر
لأجل وقت مثل هذا؟
طلب منى اعطائك هذا
أخبر موردخاى أن يجمع اليهود
اطلب منهم الصوم والصلاة
أنا سأفعل نفس الشىء
وفى الصباح أعدوا لى الخطاب
سأعد نفسى كملكة واذهب للملك دون استدعاء
حتى لو كان ذلك ضد القوانين
وان هلكت
فقد هلكت
شعب فارس خدمة التاج
اليوم نلاقى قدرنا
لغزو وحكم كافة أنحاء العالم والوقوف ضد اليونانيين
وكل من يتحدى مجدنا
تاجها, بسرعة
الخطاب سيكون هنا فى أى لحظة
ـ الخطاب لن يجيء ـ ماذا؟
لاأدرى ماذا تخططين, لكن
الملك يتوجه الى البوابة الأمامية خلال ساعة
لا وقت لدى لانتظار انتهاء هذا المطر
لن أسمح لكِ بقتل نفسك
كلا
ـ أرجوك أخبرنى انك لن تفعل ـ ماهو الضمان المحتمل فى رأيك
أن يحنى صولجانه لينقذ حياتك؟
انكِ لن تدخلى حجرة نوم رجل انكِ تدخلين قاعة الملك
هذا ليس أنتِ ضده انه انتِ ضد النظام
انتِ ضد الامبراطورية
اذاً أنا... سأذهب كما
فعل داود ضد جوليات والفلسطينيون
هذه مجرد قصص, استر هل تسمعين؟ مجرد قصص
أتعرف ماذا أحب أكثر فى قصة داود وجوليات؟
انتصار داود لم يأت لانه مقاتل جيد
بل لانه آمن باخلاص
هكذا أتركك اليوم تحل محلى, فى غيابى
القائد هامان, أمير فارس
انها وصيتى أن يطيعه كل منكم فى كل أوامره
تماماً كما تطيعون ملككم
انها تحضر للملك دون استدعاء
نعم تفعل
هل تمت مخالفة القانون؟
ـ نعم, تمت مخالفة القانون !ـ أيها الحراس
الى الملك
ـ لاوقت لدينا نضيعه ـ بماذا أجاب طلبك؟
فى ذلك التوقيت, أمام هذه الوجوه لم أتمكن من سؤاله
ليس هناك, ليس فى البلاط
ماذا اذاً؟ هل هلكنا؟
لدينا فرصة أخيرة يجب أن تساعدنى على التحضر
الملك يحنى صولجانه لمن يرغب
مولاى
هذا اليوم مملكتك بأكملها تُسلب من بين يديك
لقد أخزتك استر أكثر مما فعلت وشتي
ألا ترى الآن كيف حاصرتك؟
تدعونا لمأدبة لنسمع طلبها؟
اذا ذهبت اليها الناس سيعتبرونك خانع
اذا رفضت
جبان
هناك طريق وحيد للتقدم
هل أعجبك الطعام, مولاى؟
الليل تأخر
مرة أخرى أسألك عن مسألتك, ملكتى
مسألتى
مولاى
هل تسمح لى بانهاء قصة
بدأتها منذ عدة أيام
قصة يعقوب, مولاى
ألم تنتهى بزواجه من راحيل
حسناً, لقد أنجبا 12 ابناً
تماماً مثل الأعمدة الاثنا عشرة التى تحيطنا أصبحوا أعمدة بين الناس
بالتأكيد
مؤكد أنك لاتعطلين تحرك جيش من أجل انهاء قصة أطفال؟
اذا كنت لازلت أستحق العطف فى نظرك
دعنى أطلب حياتى, فى مسألتى
وحياة قومى فى رجائى
تطلبين منى حياتك وحياة قومك؟
فتاتى العزيزة
أنا لاأعرف قومك انك حتى لم تخبرينى من هم
لقد تم بيعنا كعبيد كنت أدارى لهجتى
هامان هذا يود اراقة دمائنا
دمى, دم يعقوب, يعقوبك
يعقوب منح اسم جديد
اسرائيل
مثلى, أنا أيضاً, كنت
انت, استر؟
يهودية؟
لست استر, مولاى
هاداسا بنت أبيئيل
ابنة سبط بنيامين
ابنة الاله الأعلى
لم أسمع أبداً فى حياتى قصة مثيرة للشفقة كهذه
انها الآن يهودية
انها وشتي أخرى
يبدو انه لا يلائمك؟
مسيرة الجيش
فجأة تصبحين يهودية
استر يهودية
وشتي احتجت على فكرة الحرب
هذه الملكة تسعى لتقويض سلطتك من العمق
يهودية؟ اذا كان ذلك صحيحاً لماذا أخفت ذلك حتى الآن؟
صلِ, أخبرينا
قدر الله
ألا تنطق كلماتى بالصدق لك حتى يسمح قلبى
بهذا
قد منحتك أثمن ما لدى فى العالم كله
هويتى المحفورة بداخلى
حسناً, أيفترض أن هناك شىء ما يحدث هنا؟
النجوم... ألا تراهم؟
ألا تراهم؟
مهزلة
ربما لاتكون تلك هى النهاية التى تخيلتها؟
تخيلت اننى سأستجدى؟
ظننت أننى سأستجدى؟
أستجدى حياتى؟
أستجدى حياتى مثل جدى أجاج أمام سيفك؟
أترغبين منى أن أستجديك؟
أرجوك, سيدتى
أرجوك, مولاتى
أرجوك أنقذينى
أنقذى حياتى. انك سيدة الرحمة
أنقذينى
أستجدى المغفرة
!أنقذينى, أنقذينى, أيتها اليهودية
أتهاجم الملكة أيضاً
زوجتى
بينما أنا فى منزلى؟
حربونا أخبرنى أن المشنقة نصبت فى ساحة هامان
بينما نتكلم. على مايبدو نصبت من أجل موردخاى، اليهودى
أشنقوه عليها
!كلا
ماذا جعلك تعود؟
رأيتهم
رأيت النجوم
هكذا بفعل مخلص واحد
نشأ جيل جديد فى القرون الماضية
وتقدموا نحو قدرهم
فى هذا اليوم, أعطيك أيها الأمير الجديد وسيد الجماهير
موردخاى بن يائير
فى نفس اليوم المحدد لتدميرهم
كل اليهود لديهم الحق
فى الدفاع عن أنفسهم
وسيكون لديهم الحق فى أخذ كل أملاك مهاجميهم
وأنا أبعث هذه القصة
أدعو الجميع ليكون هذا اليوم يوم عيد وفرح
احتفال يحكى ويتوارث خلال كل جيل
ويعرف باسم عيد الفوريم
أو إلقاء القرعة التى حُدِّدَتْ ميعادها
بينما نستمر من الآن فصاعداً بمواجهة عالم ملىء بالشك
نستطيع الابتهاج لأن ما خفى من حكمة ضمن ألغازه
هو شرف ملك
هذا ما أمليه, أطلب أن يبعث هذا المرسوم
تحت الختم الأعظم لموردخاى
أمير فارس
يهودى
Bob2Bob ترجمة Bob2Bob@yahoocom تم التعديل لتتناسب مع مصطلحات الكتاب المقدس والانجيل cross7777777@gmail.com