A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com ) ANAS : ساعد في ضبط التوقيت ( anoos-990@hotmail.com )
بوبي
لا!
بوبي!
الــــ ع ـــــاصــفــة الــمــثــــالــــيـة
بوبي
بوبي - أهلا -
مرحبا حبيبي
أفتقدتك
مرحبا أيها الرجل الكبير ، كيف حالك ؟
مرحبا ميرف - مرحبا ايثل -
كيف حالك ؟ أهلا بعودتك
هل رأيتِ ديب وابني ؟ - لا ، أنا آسفه -
امي
كيف حالك ، يا جميلة - مرحبا بوبي -
الوطن آمن
من هذا ؟
العجوز بين - لا -
المسن المسكين
مرحبا ، ليندا
مرحبا ، أيها الزعيم - ماهي النتيجة ؟ -
نوعي من الأرقام
فقدت بين بولي مات داخل السفينة
آسف لسماع هذا
كيف صيدك ، يابيلي ؟
لم تعمل بجد .. اليس كذلك ؟
كلنا لدينا هفوات .. لكنك على حق لتهرب لمصلحتك
هل سمعت السيدة ؟ بين بولي مات
ذلك العجوز جعل نفسه " مخللا ً " للموت وهو يطارد النارقانسيت "النارقانسيت : قبيلة هندية"
ليندا , مع بين لم يكن السؤال حول " لو " " لكن " " متى ؟ "
انا سأدفنه - سأدفع لمراسم الدفن -
أرأيت ؟ انت تحصل على ماتريد
احضِر كل اسماكك .. لن يستغرق ذلك وقتا طويلا ً
ثمانيه -خمسه
اربعه - سبعه - خمسه.
واو.
ميرف.
وقّع على سجل حساباتي.
شاتفرد.
وقّع على سجل حساباتي.
ما الأمر ؟
انها 2221$ , اليست قليلة ؟
لقد كنا نتشارك الليلة الماضية , اعتقدت زائد 3.
واحد وعشرين الف باوند لكل ثلاثه ونصف دولار هذا يعني انك تملك 73 الف دولار
ناقص 35 الف دولار للطعام . الادوات . الوقود هذا يعني 38.500 دولار.
انا احصل على النصف .. لأنه مركبي.
قائدك يحصل على حصة مضاعفه وباقي الطاقم الاربعه يتشاركون الباقي.
ومستجدّ مثلك يأخذ ثلاثة ارباع سهم
وبهذا تصبح النتيجة 2221 دولار .
ماذا ؟ ماذا ؟.
وقّع هنا.
موران.
ستخرج مرة اخرى هذا الفصل ايها الربّان ؟
لماذا ؟
وجدت موقعا ً في فلوريدا ؟
شاطئ برادينتون.
السيسيل .
احزم زقانك واطلع
تحب فلوريدا ؟
حسنا ً .. القراند بانكس تمتلىء في اكتوبر
انها تصبح قاسيه هناك دوغي يحب الشمس هناك
او يعتقد انه سيفوز برهان مع كابتن آخر
لم أقل ذلك
نعم .. لقد قلت
الى اللقاء
هذا خصمك $5923.76. وقع على الحساب
هذا رقم صغير بالنسبة لك .. اليس كذلك ؟
في المرة القادمة تعقّب ليندا ستقودك للسمك
انت تصبح وقحا مع الوقت , تعرف هذا ؟
انا احبك بيلي لطالما احببتك
لكني احب مركبي أكثر منك
اذا لم تستطع ان تجعله يبيع سأجد شخصا ً اخر يستطيع
انت تحاول ان تلصق التهمه بي ؟
انت على شريط بارد
انا اشجعك لاصطياد السمك
سأحضر لك سمكا اكثر مما تحلم بهً
المرة القادمة سأصطاد في القراند بانكس انها لن تكون " قراند = كبيرة" بعد ذلك.
اشطب على القراند بانكس فحسب
سأذهب أبعد منها ايضا ً
لاتفكر فيها حتى أريد لمركبي ان يرجع
وانا أريد اصطياد بعض السمك
هذا عملي
ليس مؤخرا ً
تريد موقعي, خذه
ميرف- اهلا كابتن-
ماذا تفعل بالخارج هنا ؟ اذهب هناك وأثمل
انا انتظر زوجتي السابقة...
وابني
اعطهم الكثير من الأحضان والقـُبل الليلة
لاتوصي حريص , كابتن
سيداتي , تبدون جميلات كيف حالكن ؟
هل استطيع ان اشتري لكن مشروبا ً ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
مااااااذا
اهلا , اهلا بالمستجدّ
مالذي جعلك سعيدا ً جدا ً ؟
لم تكن صيدة جيدة هناك في قراند بانكس
الم يمضي وقت نومك ؟
بوقز , كيف حال تقبيلك ؟
أنا لا أقبّل
لا أعرف ربما رائحتي مثل السمك
تحتاج مزيل روائح جديد- ربما احتاج وجه جديد-
الغبي الفريد بيير
كانوا في الأعلى ثم نزلوا للأسفل .. يشربون قليلا ً من المرطّبات
والآن يصعدون للأعلى مرة أخرى
قبل نصف ساعه هزّوا اضاءة البار
آخر مره احضرت اختها كان يجب ان ترى الاضاءة حينها
كيف يفعل ذلك . مون ؟
اعتقد انه يصيد مع قطب أطول ,بوقز
ماذا حصل ؟
لقد كانوا يبيعون احذية للأطفال في آيمز
اسفه
لامشكلة
أهلا ً
هلافيك
اذا ً , تريدي ان تشربي شيء ؟
آهخ
هيا يا ديبرا
بحقّ الأيام الخوالي ؟
الأيام الخوالي قتلتنا
هل كانت كذلك ؟
تفضلي
لقد استلمت قليلا ً لم تكن رحلة صيد جيدة
النصف لك
انتي واثقة ؟
نعم , أنا اشتغل
هل تريد المجيء مع ابيك ؟
ترمي بعض كرات البيلياردو ؟
تحصل على شراب ؟
ياه ؟
احضره للبيت في غضون ساعه - حسنا ً-
تسديدة جيده يا صغيري
حسنا ً , سولي .. فكر في ذلك
حسنا ً ؟
بوقز
ميرف , تعال هنا
ها قد أتى كابتنك الجريء الكابيتن بيلي تين
صرت أخاف من القبطان اصبح يعطينا بعضا ً من الأخبار السيئة
سيدة ليست جميلة فقط , بل ذكية
حسنا . سنرجع مرة أخرى للخروج
ماذا أخبرتك ؟
متى ؟ - بعد كذا يوم -
(كذا يوم) تعني بعد يومين ؟
يومين , هذا صحيح
كابتن . لقد وصلنا للتو
اذا لم ترد موقعك سنستبدله
تنضمّون إلي , لا تنضمّون
لدينا وقت لمحاولة أخيرة اندريا غيل-المركب- سيؤخذ
هذه المره أعدك , سنعود بالكثير من السمك
عن اذنكم يا رجال , سيدتي
ماذا ستفعل ؟
سأخبره أن يلصق رأسه في مؤخرته
أحب أن اسمع هذا
تسمع ماذا ؟
احب أن اسمعك تخبره بذلك
هيا , بوب
نعم .. هذا ما سأخبره اذا رجعنا
انت وغد
لماذا ؟ لماذا حتى أحبك ؟
اوه هيا - لا , لماذا ؟ لماذا ,بوبي ؟ -
عندما تحصل على الإجابة اخبرني لاستخدمها
اذهب وضاجع , بوقزي - سهل عليك أن تقول -
بوب
اذهب للأعلى
لاتفعل نفس غلطتي
هل ستذهب مرة أخرى ؟
نعــم
خذني معك
تعالي
ارجع ,بوبي
ارجع الى ماكنت تفعل من قبل
افتح علب الاسماك , أصلِح الأدوات - أنا مرضت من ذلك -
انها آمنه وتجني أرباح
ليس بقدر كافي
آخر مره ,, أعدك ِ
يجب ان أحاول مرة اخرى نحتاج نقود أكثر , حبيبتي
نقود , دائما ً ما يتعلق الأمر بالنقود
حسنا ً , اصبحت محامي طلاق في جبال الديبت
وهناك ابناءك الأثنان انتي ستسترجعينهم
هل تعتقد انك ستحبهم ؟
انهم لك , أليس كذلك ؟
هي يا جميلة
نعم انتي
هل اشتري لك مشروب ؟
الا ترى ان امامي اثنان ؟ لا اعتقد ذلك
انا لست ملتزم , أليس كذلك ؟
نعم لقد راودني الشعور , مع الكثير من الأشياء الأخرى
لماذا لا نبدأ من جديد ؟
تعلمين مالذي يجعلك جيدة ؟ انا
ليست جيدة ؟
اشرب شيئا ً , ليس بذلك السوء
شكرا ً لك , هذه هي الجريمة
(يازين الضحك بعد)
انت مثير للشفقة
هل لازلت تريد ان تكون رجل صيد ؟
من أخبرك بهذا ؟
انت تريد ان تأتي معي
انا اريد ان آتي معك , وليس أريد ان اصبح صياد
هل تعلم , ياصغيري
في هذه الأيام ستجد لك أمك أبا ً جديدا ً
أنا لا أريد أبا ً جديدا ً
انا آسف
امك لاتستطيع ان تجلس في الأنحاء لوحدها كل الوقت
انها لا تجلس في الأنحاء
انا متأكد انه رجل جيد
انا أعرف امك لن تختار أحد إلا اذا كان صالحا ً
وانت تعرف يا صغيري
الشيء الأكثر أهمية هو ان تكونا سعيدان أنت وأمك
هل نستطيع ان نتكلم عن شيء آخر الآن ؟
تعال هنا
انا افتقدك أيضا ً يا صغيري
انا افتقدك بشدة ملعونه > هع
ماذا قلتي أسمك , مرة أخرى ؟
آيرين , هل هذا صعب ؟
انا آسف , اسمعي
هل يمكن ان آخذك للبيت ؟
لا اعتقد هذا
لقد اتيت هنا لأشاهد اللقاء , وبدلا من ذلك جلست مع بوقزي
بوقزي بدل أي اسم , على اية حال ؟ - مايكل -
هذا اسم لطيف لماذا لا تستخدمه ؟
لأن الناس يعرفونني بـ بوقزي
انا سأدفع الآن انه يوم حافل غدا ً
لا استطيع ان آخذك للمنزل ؟
ماذا ؟ على عربة يد ؟
رجال مثلك لا يحصلون على سيارة أبدا ً
يكفي , انا لدي مشاعر ايضا ً
أين ؟ تحت في سروالك ؟
يا ليل المسيح , يا سيدة اليس لديك عاطفة في حياتك ؟
في البيت على السرير
واحد منهم عمره 6 والآخر 8
كل ما استطيع قوله ان هناك اطفال محظوظين
يملكون أما ً جميلة
انت لاتعبث معي , اليس كذلك ؟
لا يوجد وقت سنغادر بعد يومين
حسنا ً .. انا آسفه لسماع ذلك , مايكل
يجب ان اذهب
ماذا تقصدين ؟
الى اين انتي ذاهبه ؟ - خذ هذه -
شكرا ً - اراك لاحقا ً -
الى اللقاء ايثيل - اراك لاحقا ً -
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
واو ، ياللمسيح
راقب خطوتك
أشم رائحة كوبرتون
هذا يعني أن الكابتن ليندا جرينلو ...
... السيدة المتكبره بأنفها في غرفة قيادتي !
اصنع لك ذلك المدار الهاوايي
على الأقل لم يكذب انفي
رجالك يحمّلون الأغراض
هل تعمل كل الوقت ؟ - لا راحة للمُتعب -
ها أنت ذا وأخلاقيات عملك
انا ليس لدي اخلاق عمل انا لدي عمل فقط
اذا اكنت ساستطيع الحصول عليك
احب مراقبتك تدرس المخططات
لماذا ؟
لأنك تعرفها - المخططات - من كل قلبك
الشيء المميز هذا اليوم انك تفجرين الدخان من مؤخرتي
اعتقدت اني سآخذ ترخيص
كما ترى يا كابتن , انا اتطلع الى رجل يأتي للبيت معي ...
نشتري بيت وننجب أطفال
وماذا يفعل ذلك الرجل بعد ذلك ؟
آوه
ما أقصد هو انني سعيده سعيده لهذا العمل ولائقه له
لكني لا آرى رومانسية فيه
لكنكِ حصلتي عليه , كابتين جرنيلو
حصلتي عليه , صدقيني
رأيتهم ياتون ويرحلون
في اليوم الذي رأيتكِ فيه أول مره قلت : " ستصبح هي المناسِبة "
انتي لايمكن ان تكوني جيده الا اذا احببته
للتو ارتفع الضباب
ارمي سهمك ارمي مؤخرة سفينتك
انتي رئيسة القناة الجنوبية
انسي روكي نيك الجزيرة ذات الـ 10 باوندات
انسي نهر البوند حينما تزحلقت فيها كـ طفل
اعزفي بالقرن الموسيقي
لوحي للفنار والطفل على شاطئ جزيرة ثاتشر
ثم تظهر الطيور
طيور البلاك باكس
والنورس , وبط غبي كبير
تضربك اشعة الشمس
تذهبين للجهة الشمالية , تفتحين في الواحده او الثانية
انتي تأخذين حمام بخار الآن
الرجال مشغولون انتي المسؤولة
تعرفين ؟ انتي كابتن هذا المركب الملعون
هل يوجد أي شيء أفضل في العالم ؟
سولي
إذاً , ما رأيك ؟
هل كنت مشغول ؟
مشغول للدرجة المعقولة
كنت اصطاد المانهادن - نوع من السمك - في آنيسكوام
لكنهم اوقفوا يوم اجازة العمال
شبكات الصيد انتهت في هافن فاير
هذا سيء مالذي تعمل الآن ؟
أساعد صديق
هل يدفع لك ؟
انه صديقي
ميرفي لايزال في موقعه ؟
هل تريد عملا ً أم لا ؟
نعم , أريد
حسنا ً
يا إلهي ! هل انا عملت لك هذا ؟
نعم , لقد عملتي
لكنني لست أعمى تماما ً لازلت استطيع انا أرى الشكل الخارجي للشخص
في المرة القادمة يجب أن أكسر ساقا ً
ثم ستجلس في البيت وتصبح عاجز عن الرحيل
فكر في كل تلك عربات المعاقين الخالية
أخبرني ان الليلة الماضية كانت تستحق
لا استطيع التذكّر
لا تستطيع التذكر , مؤخرتي ( يعني خل الكذب )
لا , أتذكر مؤخرتك
الليلة الماضية كانت تستحق
لا يوجد شيء كـ النوم معك
فقط النوم
الاستلقاء بجانبك
كلها دافئة وجميلة
اتمنى ان لا يأتي الصباح
لحقتك - لعنه -
اوه يا ولد اوه يا ولد انظر الى الإشراق
ابتعد ميرفي , هل تستطيع ؟
صباح الخير اين وضعت الفأر ؟
كريس " ازدهار " الوتد
ضع شعرا ً حول تلك الفتحة أراهن انك ستدخل الكرة فيها
مع عصا البيلياردو أو أي آلة مدببه أخرى
هل تعرف أي شيء ماعدا قطع سمك الصبار والذهاب به للسرير معك ؟
ايثيل , أين زبونك هذه الأيام ؟
مكتب الرفاهية ؟
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟
ارجع , ارجع
هيا , هيا شدّه شدّه
ايها الأبله
كيف تتصرف في السفينة وانت من قبل في حناجرهم ؟
حسنا ً , يا سيدة
أراك في السفينة
الفريد بيير , واحده للطريق ؟ لا سكراً ياسيدة
" لا سكرا ً ياسيدة " رجل لايعرف ان يتكلم الانجلش حتى
حسنا ً , على أية حال , هل احضر لك أي شيء ؟
لنذهب يا أولاد
سأنتظرك في السيارة , بوبي
احصلوا على الأسماك يا أولاد الكثير منها , أمتلؤا منها
احتفظ بالحصن , كوينتن
شكرا ً كيو
شكرا ً إيثيل
عليّ الذهاب يا أمي
بوبي
القراند بانكس
أعرف
القراند بانكس لاتمزح في اكتوبر حسنا ً ؟
خذ حذرك
على الأقل سيأتينا السرطان معا ً
لا استطيع التأخر أكثر من ذلك
انا لست كبيرا ً على التوديعات
لاتذهب , بوبي , لدي شعور سيء
لقد فكرت في ذلك
إذا ً بحق الله , لاتذهب
سأكون ضوء القمر , سأبيع السيارة
سنعمل في الليالي , في العُطل الاسبوعية
مهما كلّف ذلك , قليلا ً قليلا ً سنضع بعض الشيء جانبا ً
يجب أن أذهب
مايكل
أهلا ً
امممم
آيرين
آيرين , أعلم ذلك
آآآآ
فقط كنت أريد أن أقول لك " الى اللقاء "
لم يقل لي أحد الى اللقاء من قبل
حسنا ً , الى اللقاء , آيرين
الى اللقاء
اتمنى أننا في الليل لأقول : " ليلة هانئة , آيرين "
هذا سيحدث لاحقا ً
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
حسنا ً , يجب أن تذهب
هيا يا أولاد , لننطلق
أحبّك ِ
سأحبك دائما ً , كريستينا
كل شيء جاهز ؟
انت ستأتي معنا , هاه ؟
صندوقان
في الخلف هناك جيد سننزل الكثير هناك
هل حصلنا على البيض من فوق ؟
نحن نصيد بعضا ً من السمك
هل هذا سيكون هذا سيء مرة أخرى ؟
أبدا ً
هل تمانِع ؟
خياس هنا , أليس كذلك ؟
ليس بعد الآن
هآي بوبي , انت في مكان ما
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون
وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف
والذي اشتريته سرا ً لنا
وانا ابتسم لنفسي الآن , لأن ...
لدي مفاجأة لك في المخزن
انا اتكلم عن ازالة غرفتنا من " عش الغراب "
والانتقال لـ بيتنا الخاص بنا
انها ليست خطوة عظيمة
لكنك يجب ان تبدأ مع اهتزاز الطفل , صحيح ؟
حب للأبد , بوبي
انا في حبك للمدى البعيد
مرحبا ً
- أنا لست متطفلا ً, اليس كذلك ؟ - لا انت لست متطفلا ً
أنت حيوان طبيعي
لديك بعضا ً من الملح الأصلي يجري في دمك
شكرا ً
انت رجل سعيد هنا , اليس كذلك ؟
اليوم , ربما
متى تكون لست سعيدا ً ؟
اليوم الذي نرجع فيه للوطن
الوطن ؟ اعتقدت أن البحر هو وطنك !
لقد كشفتني
لكن اذا كنت مصرا ً على الجواب
اعتقد أن " بنساكولا , فلوريدا " هي وطني
زوجتي القديمة تعيش هناك , جودي
و أولادي
أنا لم أكن بارعا ً في بعض الأشياء التي من المفترض ان أنهيها
الزوجة
الأطفال
بيت فيه أشياء كل تلك الأشياء
إذا ً لماذا أنت سعيد جدا ً ؟
أنت فقط رأيتني في يوم جيد
أنا أفعل ما خلقت لأجله
ولدي شعور اني سأفعله أفضل هذه المره
ماذا عنك ؟
أنا لدي أمرأة لا استطيع ان أقف بقدميّ بدونها
تهانينا
ولكن , أنا أحب الصيد
بنيّ , لديك مشكلة ؟ - نعم -
أعرف
جزيرة سمّور
تفضّل
القناة التاسعه , غرفة الأخبار , بوسطن
ما رأيك ؟ السماء زرقاء , زخات المطر المتفرقة نفس الماضي , نفس الماضي
تحزيرك جيد مثلي - أو أفضل -
شاهدي
واو
هذا لا يبدو جيدا ً
وتبدو شنيعة جدا ً هنا أيضا ً
بام
: اخبري بيرني اني اريد صورتين لـ برمودا , جزيرة سمّور
المسترال ( بورتسموث , نيو هامشير ) متجهين الى برمودا
آه
امممم
جيـــــد
ماهو فصلنا ؟
انا أبحر منذ 42 سنة لم أخطط أبدا ً للفصول
أضع البوصلة أركبها
سنكون في برمودا في أسرع وقت
( القراند بانكس , 342 ميل شرق جزيرة سمّور )
لنذهب نصطاد
ألف خطّاف أريدها في الماء قبل العشاء أريد اربعين ميلا ً هناك
طوافة ثلاثة أميال للخاااارج
ياه عزيزي
استعد
انا لا أطالب بالكثير
انا أقول يارب , خذني للمدينة انا لا أسأل الا عن بعض اللمس
حسنا ً سولي , ضعها خارجا ً
طيران عالي
ياااااااااااااه هووووووووووو
هيه , آي بي
ربما ستكون القوة معنا
تريد اللعب بالأعواد الصغيرة ضعها في مؤخرتك
على مهلك ميرف
لقد خف وزنه انه يشد الحبل كل الليل
العصّار و الرئيس
في كيب آن و بوتوم شيلف
يااااه , زوجتك لم تشعر بتلك الطريقة
هي , أوقفوا الضجيج
سأتوجه الى أرض ونيوفيس سيضع كلاكما في السجن
حسنا ً يا كابتن
أعطنا بعضا ً من النور
هي هي هي
هيا , ياللمسيح
تصافحوا رجال
تصافحوا
فقط دعها تمر - يومك سيأتي -
متى ما كنت مستعدا ً سأنتظرك هنا
الشغل صعب بلا سيد نوكلهيد " نوكلهيد : يطلقه الاستراليين على الشخص الذي يتصرف بخفية وغطرسه "
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
لنذهب
نحن سنجني بعضا ً من المال
هيا يا رفاق
لنذهب , هيا
حسنا ً - هيااااا -
هيا
افعلها , كابتن افعلها
اجعلها مذبحه
امسكت واحده
بدأ الصيد
اجعل تلك الخطافات جاهزة
لا تخسره ميرف , لا تخسره
اسحبه للأعلى , ميرف
حسنا ً , الآن أخطفه أخطفه
1 , 2 , 3
ارفعه
هيا , أكثر قليلا ً
ياااااااااااااااه
إذا ً . ما رأيك ؟
هل تعتقد ان هذا سيعجبه ؟
سيحبّه
بالقدر الكافي ليعيش معي فيه ؟
الآ , عزيزتي , انتي تعلمينه أكثر مني
نحن سننجح في هذا
أنا أثق فيك ِ
هل تجامليني ؟
انه ولدي العزيز
وأنتي امرأته
هذا شيء لا أمزح فيه
الأجواء صعبه بالقرب من برمودا
انها مسألة وقت لتتحول هذه العاصفة الاستوائية الى اعصار
هذا للتو وصل , فيديو من جزيرة سمّور
: خفر السواحل في الراديو : " الطقس قاسي "
بالنسبة للرياح سرعتها من 40-50 عقده اما البحار فـ 30 - 40 قدم
وضعت في الأسفل الكثير من السجق واللحم البقري وزنه حوالي 20 باوند
أثقل من ثقل بعض اسماكنا
هل قال الكابتن أي شيء عنّا قريبا ً ؟
انها خائف جدا ً أن يقول
الكابتن لا يخاف
فقط خاب ظنه
هل تعلم لماذا هذه تزن 20 باوند ؟
مذاقها مثلك تضرب وتؤلم
أنا مره عملت في موقع مع رجل مثلك
لقد أتاه حادث سيء فعلا ً
من الصعب ان تتابع عدة حوادث في البحر
ومن الصعب الحصول على اسعاف ايضا ً
استمرّ
طيران عالي
آي بي , ساعدني
هي , ماذا عن مساعدة اخرى هنا ؟
انت أفعل عملك , وانا افعل عملي
هيا يا رفاق
اتينا هنا لـ لاشيء
استروا بالتحرّك , استمروا
هيا يا سولي لنجعل شيئا ً من الضيقة هنا
انه كبير
شيء كبير جدا ً - بدأ الصيد -
هيا يا رفااااق
اوه , نعم
هيا , أحضره للأعلى
آهاااا
هيا
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
احضره للأعلى
الق الخطاف
اخرج من هنا
الصقه , ضع هذا برأسه , جيد
اخرجه من هنا
لقد عض ساقي - تماسَك -
هيا هيا اخرج رجلك للخارج هيا , اخرجها
إرجع
حسنا ً , هيا , أخرجها
أخرج من هنا
ادفعه للخلف - في الطرف -
هل أنت بخير ؟
حذائك قصير , ايها المجند الجديد
ضرب ساقك , أليس كذلك ؟
إعصار النعمة ( برمودا )
" حسنا ً , لقد جائتنا تطورات للتو سرعة الرياح 1.40 عقدة "
يبدو انها من الدرجة الخامسة
بيلي تاين(الكابتن) لايوجد نبيذ جيّد
لقد فقد لمسته علينا في رحلتنا الطويلة
نبخّر هنا وهناك , وكل مكان
ما حسابنا ؟
لقد شُطبنا
حسنا ً , أجل شكرا ً جزيلا ً , شكرا ً
لماذا أنت لست في الأسفل تشاهد الفلم ؟
واحد من أفلامنا الثلاث ؟
أنا اعرفها عن ظهر قلب
... كابتن
ماذا ستفعل بشان تلك المجموعات ؟ انها سيئة
لن نعمل أي شيء
الأولاد كانوا يتكلمون عنها ؟
عن كيف اضعت لمستي ؟
بيلي تاين فقد لمسته ؟ تمهل قليلا ً سيسحبونك أكثر
لم أظنك ستسايرهم بهذا
انا أتيت هنا من أجل المال أريد بداية جديدة
الرحلة الماضية ظننت انك تملك شيء لتعرضه
لكن تبيّن لي انت شرير صغير
لقد وعدتني أننا سنمسك الكثير من السمك - ستحصل على الكثير من السمك -
لقد مرّت علي طروف صعبة في كثير من الأوقات كنت أرجع للبيت متورطا ً
اطفال صغار مثلك كان ينبغي علي أن اتركهم في الرصيف هناك
انا دائما ما اجد سمك , دائما ًَ
وساجد هذه المرة لذا لا تتلاعب معي
نعم , كابتن
ضعها أقرب
ميرف , أقرب اعطهم مأدبة ملعونة
نعم , نعم , كابتن
لقد سمعتوه يا أولاد الرئيس ليس سعيد
غاضبا ً غضب مضاعف
هيا , بوب
سولفاااان
يجب أن أضربك مع السمك مرة أخرى حتى تعمل ؟
الانوار , الآآآآآآآآآآن
أصمت , أيها الغبي
انت لا تستطيع أن تضع سمكا ً في برميل
ياللـــــه - رأيتم مع من أتعامل ؟ -
هذا غبي ٌ , ياله من أبله
هيا يا سولي , هل انت صياد أم مزارع ؟
بوقز , ساعده
اسرع , قبل أن يرى الكابتن
حسنا ً , بالطبع سأساعده ماهذا الإخفاق ؟
انت عديم الفائدة , سولي - اسكت , أم تخفق من قبل ؟ -
انت لاشيء سوى عار على مسيرة التقدّم
يجب أن أكون في وظيفة أفضل من هذه
لقد اكتفيت منها
امسك اعصابك , لقد كانت حادثه فقط
لقد حصلت على الشغل الأسهل في السفينة وتخفق فيه ؟
قبّل مؤخرتي , انت لست سوى قزم ... وانت
ميرف
ميــــرف
كابتن , لدينا شخص خارج السفينة
تولّ القيادة
خفف سرعتها
هيا ميرف
لقد امسكنا ميرف
هيا
هل انت بخير ؟ هل انت بخير ؟
هيا ميرف
هيا
هيا ميرف , هيا
كيف حال الماء ميرف ؟
أهلا ً بعودتك , ميرف
لقد فعلتها , ميرف
انتظر دقيقة
حسنا ً , انحن ِ
هاه ؟
حقنة تيتانيوس " تستخدم لحالات تشنج العظلات والعنق "
من الذي انقذني ؟
بوبي و سولي
سولي ؟
سيداتي وسادتي ديل ميرفي من كورتيز , فلوريدا
الصيّاد الوحيد في اندريا غيل ( السفينة ) لقد عاد بعد غياب ثلاثة أيام
كيف تشعر ؟
بخير
بوبي , شكرا ً - لا تقلق -
سولي لقد كان اول من نزل لك
إذا ً , اعتقد انك البطل الكبير هنا
حسنا ً , كنت ستفعل مثل هذا لي
أليس هذا الذي من المفترض ان أقول ؟
حسنا ً , تستطيع أن تقول ما تريد
لكني مسرور أنك تعرف تسبح
هذا شيء عظيم منك , ميرف
هذا كل ما استطيع ان أدير الآن
حسنا ً ؟
سأعمل على هذا
ايها الرجل القوي
هذا الفاكس للتو أتى عن الجو
ايدي , أنظر لهذا
يجب ان نصل الى الرأس الآن
في هذه الحاله , الميناء خطير جدا ً
خطير ؟
اصطدم بالشاطئ اقطع خطوط الملاحة البحرية
هناك اعصار قادما ً الينا
دعني أخفض الأشرعه , ساندي أو عُد للبيت
هذا قاربي
نحن سنقود هذا الشيء للخارج ليس من أجل المرح , للأمان
افعلي ما أفعله دائما ً : اذهب باتجاه التيار
اللعنة ! موجة خطرة
انتبه
الكل هنا ؟
كابتن , الشباب يريدون ان يتحدثوا معك
خذ مكاني
عندما ينتهي هذا الاجتماع ضع هذه الفضلات في الأعلى
إذا ً , ماذا تريدون التكلم حول ؟
لقد راودنا احساس الحظ التعيس هنا
سقوط ميرف , القرش , الموجة
حسنا ً , ماذا أيضا ً ؟
لا تبالي بالحظ التعيس نحن فقط نبحث عن السمك
لقد جاءنا مثل هذه الأشياء من قبل , انا وأنت لكن مثل هذا لم يحصل
يا أولاد كأنكم قبض عليكم في شجار في ساحة سكولي
هذا ما نشعر به نريد العودة للوطن
تريد الذهاب للوطن ؟ انت الوحيد لتلك الأم الشابة التي تعتني بك ؟
فتاتي ليست من شؤونك
لكنك انت من شؤوني اذا لم يعجبك , اخرج من هنا للجحيم , كلكم
انا انظر حولي , وكل ما أقول هو اطفال يجلسون على تلك المؤخرات
خائفون من الذهاب والحصول على بعض المال القذر
مال قذر ؟ مالذي تتحدث عنه ؟ أين هذا بحق الجحيم ؟
لقد غطينا كل قراند بانكس
القراند بانكس غربنا لقد اتجهت شرقا ً
الى الفلاميش كاب " منطقة شرق القراند بانكس "
فلاميش كاب ؟
لماذا لا نتبخر الى البرتغال ونحن هناك ؟
إذا ً , هذه لحظة الحقيقة
هنا يتضح الأولاد من الرجال
ما رأيكم بهذا ؟
هل انتم رجال غلوكستر ؟ - نعم نحن رجال غلوكستر - " غلوكستر = مدينتهم التي أبحروا منها "
لكن لماذا نذهب الى كل هذه المسافة لنثبت ذلك ؟
أخبرهم , ألفريد بيير
هناك تجد السمك
هل لدينا أي خيار آخر ؟
نعم , ازحف الى البيت
حسنا ً يا كابتن - حسنا ً -
حسنا ً
" ويسكي - يانكي - تشارلي 6-6-8-1 هل تسمعني ؟ "
هنا اندريا غيل ويسكي - يانكي - تشارلي أهلا ً ليندا
" ماذا حدث ؟ "
من بسيط الى لاشيء , أين أنت ِ ؟
في مؤخرة قراند بانكس أركل شيء شرير هنا
صنعت مجموعتان
هل تتقدمين في عملك ؟
تسعه , المجموعه الأولى , اثنا عشر ... لا , طباخي الخبز عشرة , هم المجموعه التانية
حصلت على اثنان من مركز بيع الأحذية
يدك مثيرة استطيع أن أحس بها من هنا
لقد طلبت منك الانضمام - لا أحب الشركاء -
حكيم العمل , هذا ما أكون
حسنا ً , حسنا ً , ما هو موقعك ؟
سته واربعين شمالا ً , ثمان وأربعين غربا ً
توجهت الى فلاميش كاب ؟
السيدة تعرف نظرائها نعم , أن أخرج بخار كاملا ً
الفلامش كاب قريبة من المخططات
ماذا تحاول أن تثبت بحق الجحيم ؟
لقد جائتنا عاصفة قوية من برمودا أشياء خارج جزيرة السمّور
بالنسبة لي , أنا هنا أحدّق في قطعة بيضاء " الخريطة "
هذه ممكن ان تكون الرأس الثلاثي
انتي خلفي وهذا هو طقسك أيضا ً
نعم , لكنك يجب ان ترجع من خلاله في طريق العوده
ملاحظة جيدة
بيلي , انت لا تريد ان تسمع هذا لكني سأقولها على أية حال
كن حذرا ً
نعم , أمي
لماذا لا نناقش هذا لاحقا ً انا منسحب
تحتاجون لرفقة يا أصحاب ؟ - بالتأكيد -
قهوه ؟ - نعم , شكرا ً -
في منتصف المحيط الأطلسي الرياح تتحرك بسرعه وباتجاه شمالي شرقي
بسرعه 30 قدم - موجه
ماذا سمعتم ؟
انهم في فلاميش كاب
لقد وصلتني المعلومة مباشرة من بوب براون الكبير ( صاحب المركب )
نعم
فلاميش كاب
لقد ذهبت الى هناك
الكثير من السمك
والكثير من الطقوس
...أعاصير
عواصف , بحار كبيرة
انت مليء بالقذارة , كوينتن
هذا صحيح
انا كذلك
هنا , هنا - هذه هي , هيا -
وووووهووووووووو
الى أين تذهبين ؟ - لأوجه هذا القارب في اتجاه العاصفة -
ولأصرخ لطلب المساعده
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي
انسى ذلك , لن نستطيع فعلها ميسي , احضري الرادو الآآآآن
نستطيع فعلها - النجده -
انه مليء بالماء في الخارج ستتبلل في الريح , لا
نحن سنجلس هنا في الأسفل ونقود هذا الشي خارجا ً
تذكري , هذا مركبي
وهذه حياتي
هيا ميليسا
النجده
النجده , النجده
نحن في القدم 32 , قارب إبحار, ميسترال
موقعنا هو
شمالا ً 39,49
النجده , النجده
حوّل
حسنا ً
هي , كابتن
انظر لهذا يا حبيبي
مكينة الثلج لقد تعطّلت
هل شيّكت على المُبخّر ؟ - نعم -
الفريون مليان ؟ - نعم مليان , ولا يوجد مكان للتسرّب
استخدم اللعاب والغراء
فعلت , انها حاره يا كابتن
لقد اخبرت براون - صاحب المركب - ان يأتي لنا بواحده جديدة
لكنه فقط اصلحها مرة أخرى ابن العاهرة
آسف
مكينة الثلج تعطّلت
اووه , اللعنه
حسنا ً , لقد وضعنا ثلجا ً جيدا ً على السمك
سنتوقف عن صيد السمك الآن
مع الحظ , نحن سنوصّل ما اصطدنا ونضعه في السوق
اسحبوا الترس
سنذهب للوطن
سنضع هذه السمك في الثلج وسنخرج من هنا
" نحن نثقل مع الوقت , الاضرار جسيمة على السطح "
" نحتاج مساعدة فورية "
" نحن متجهين للبحر , فوق المياه "
فقط لتفهموا مالذي ينتظرنا
ينتظرنا رياح بسرعه 40 - 50 قدم - موجه رياح بقوة العاصفة , انها سيئة جدا ً
ليكن التوفيق حليفنا
هيئة الطقس , انهم يستغبون مرة أرى
لا
هل انت خائف ؟
انا لم أرك خائفا ً أبدا ً
انها اشياء عنيفة جدا ً هذا أكيد
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو
لكن يا كابتن ...
...لدينا 60.000 باوند من السمك هنا
هل سنتركه يفسد ونظعمه الطيور ؟
نعم , ظننت اننا سنذهب للسوق وسنعمل مذبحة سمكية هناك
أو سنقول ليذهب الطقس للجحيم
ونقود خلال هذا الجو
انت قلت اننا رجال غلوكستر
ماذا تقولون يا رفاق ؟
حنا قدها ولا مو قدها ؟ - نستطيع فعلها -
هل جئنا هنا لـ لاشي ؟
انها كمية كبيرة من المال - لنجني بعضا ً من المال -
هيا , لنسمعها , غلوكستر
دعونا نكون عنيفين بوقز , ضع الطيور في الماء
الطيور في الماء , فهمت يا كابتن
انظري , انظري لهذا
لدينا اعصار غريس يتوجّه شمال الساحل الاطلسي
كبير
يكبر أكثر مع الوقت
اثنان , هذا الجزء الواطئ جنوب جزيرة السمّور جاهز للانفجار
انظري لهذا
ثلاثة , جبهة بارده جديدة قادمه من كندا
لكن هذا ركب مع التيار
ومتجهه نحو المحيط الاطلسي
جيد
انتظري , انتظري
ماذا لو اعصار غريس ارتطم بها
اضيفي للسيناريو هذا الصغير خارج جزيرة السمّور يستجدي الطاقة
ستبدأ العاصفة تتغذى من برودة كندا من الأمام
وإعصار غريس
انت قد تكون عالم ارصاد لكل حياتك
ولاترى شيء أبدا ً مثل هذا
ستكون كارثة احداث ملحميّة
انها ستكون
" العاصفة المثالية "
لننزل تحت
بوبي
أريدك في الأعلى هنا معي
النجده . النجده
" ميسترال , هنا فرقة انقاذ خفر السواحل "
ساندي
ايدي , لقد سمعوني انهم قادمون
الانقاذ الجوي 2 - 3 - 1
حدّدنا مكان الميسترال
الموقع هو : 39.49 شمالا ً
69.52 غربا ً
كم يبعُد آخر تحديد ؟
عشرين ميل كابتن
او دي , انت ربّان على الجسر
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
تاليهو , هؤلاء هؤلاء هم
حسنا ً يا رفاق , وقت العرض - لك ذلك -
ميسترال , هنا 2-3-1
نحن سنأخذكم واحدا ً واحدا ً من السفينة
انت يا جيرمي , انا لا أحب هذا
دقّت الساعه - من الأحسن أن نأخذهم للأعلى الآن -
اقترب , داري
فقط قليلا ً
حسنا ً , أنزل السلة
دعونا ننزل في , خمسة
اربعه , ثلاثة - اللعنه -
قف هنا , اوقف تحويمك
اللعنه
اثبت , اثبت
اللعنه
رجل خرج
قص السلك - لا لقد تمكنت منها -
ساندي
لعنه
ارفع السلة
ساندي
تمسكّوا
امسكتك
السلة رجعت - يبدو أنني سأسبح -
حسنا ً , أذهب وأحضرهم
ميتشل من الاتصالات الداخلية
لقد حان وقت التبلل
سنكون بخير
اذهب
ارتفع
ارتفع , احضرها للأعلى , أحضرها للأعلى
انه في الماء
أنا سأذهب وراءه
لا لا أنتظر , قف معنا
جونسي , أنتظر
هناك , انه بخير
هذا لا ينفع , سيتوجب عليهم الدخول في الماء
هيا , هيا
انت ستنفجر , اليس كذلك ؟
تريد دورا ً ؟ - لا فقط سأشاهد , أريد المشاهده -
ربما أدرس حتى يكون لي مركبي الخاص يوما ً ما
مركبك الخاص ؟
هل تريد ان تساعدني ؟ امسك الصمام الخانق
تمسّك
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
انا سأشتري سيارة فورد
وسآخذ آيرين معي
انا سأذهب لأثمل , ولـ آكل كالخنازير ولـ أنام كالأطفال
النوم والمتعه
حسنا , جير , من الخطر أن أنزل أكثر يجب عليك ان تقفز من هنا
مساء الخير سيدتي انا العريف جيرمي ميشتيل
انا سأكون منقذك اليوم
كيف حالك ؟
بخير حتى الآن
ابقي يديك ورجليك في السلة
بحذر - حسنا ً -
حسنا ً , هيا
انت التالي
يااااااااااه
هذا لم يكن شيء
هيا
اوه يا إلهي
انه يحدث الآن
اندريا غيل اندريا غيل هنا هانا بودن
بيلي , حوّل
انا اكلمكم يا اندريا غيل
اندريا غيل , هل تسمعني ؟
هل تمسعني ؟ هيا
هيا , بحق الله , هيا بيلي , العواصف اجتمعت مع بعضها
لقد انفجرت مع بعضها
من هذا ؟
لا أعرف
اندريا غيل , هيا
ويسكي - يانكي - تشارلي , 6-6-8-1 , حوّل
كلّمني بيلي , حوّل
أكرّر ويسكي - يانكي - تشارلي , 6-6-8-1 , حـ
انظر لفاكسك , اللعنه انظر لفاكسك
ويسكي - يانكي - تشارلي , 6-6-8-1 , حوّل
أين انت يا بيلي ؟ - ليندا -
اعطني الاحداثيات
44 شمالا ً , 56.4 غرباً - نحن في 44 شمالا ً... -
56.4 غربا ً , متجهين للغرب
أكرر 44 شمالا ً , 56.4 غرباً
حوّل
بيلي , أخرج من هنا
غير اتجاهك , دعنا نأتي ونحملك مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
تمسّك
بيلي , بيلي , بحق المسيح
انت تتجه الى قنبلة طقسيّة استدر بحق المسيح
انه عمود الهوائي ساقط
بيلي , هل تستطيع أن تسمعني ؟
انت تتجه لليمين الى منتصف الوحش
بيلي
آوه , يا إلهي
تمسّك
خذ القيادة
لا , سأذهب
النجده . النجده , النجده
خفو سواحل بوسطن
هنا الصيّادة فاسيل هانا بودن أطلب المساعدة لـ
لمركب السيف , اندريا غيل
: آخر احداثيات هي 44 شمالا ً
65.4 غربا ً حوّل
انصحك ان تمضي لهم , الحادثة القادمة لك حوّل
نعم , روجر , بوسطن
للتو وصلني طلب استغاثه من سفينه غلوكستر مركب السيف , اندريا غيل
44 شمالا ً , 56.4 غرباً متجهه للغرب
!يا للمسيح , هناك الجحيم مباشرة
غلوكستر انهم دائما ً من غلوكستر
انها مهمة خطرة تعرف , الأمور يعود لنا الآن
احس ان هوائي يخرج بسرعه
وسنملأ الوقود لنذهب للجحيم ؟ هذا كلام رياضي جدا ً
اتصل على القارب نحن قادمون بسرعه
ايها الناس , تغيير بسيط في الخطط
سنسقطكم على قارب خفر السواحل تاماروا
لدينا بعض صيادي سمك السيف اضاعوا طريقهم
أو عقولهم
هنا فرقة انقاذ 2-3-1 نحن في آخر اقتراب للأرض
هنا فرقة انقاذ 2-3-1 سطح السفينة مهبط طائرات أخضر
ها انت انت تلوح لي
ثلاثون مترا ً وأقرب
خمسة وعشرين مترا ً , الموجه 43
مجموعه في خط 0-1-0
جميل , نحن قادمون
انتبه لهذه الموجه كابتن
كونترول : 2-3-1 تبدون جيدين , انزلوا الركاب عندما تستعدّون
سلم الهبوط
حسنا ً , أرسلهم للأسفل
ضعي قدمك للخارج
ساقك الأيسر للخارج
تدبّر قيادتك , اللعنه
انظري للسطح
هيا
أول ناجي في السطح
اين وقودنا ؟ - مزوّد الطاقة في الطريق -
الناجي الثاني على السطح
يا للسميح
لقد اختفى عمود الهوائي
لا هوائي ولا راديو ؟ لقد عدنا الى القرن التاسع
كابتن
هل تريد ان تسلم نفسك للفشل وترجع ؟
ما رأيك ؟
اعتقد انه قارب الجحيم
مع طاقم الجحيم
وكابتن الجحيم
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
حسنًا إذن ، غلوستر
...نحن قادمون
أمسك العجلة
لا تذهب ، يا كابتن
امسك العجلة اللعينة هذا طلب
اللعنة ، لا أستيطع أن أرى شيئًا
ماذا يقول مقياس البنزين ؟
إنه منخفض ، جونزي أين نحن ؟
ناقلة البنزين في طريقها الينا - كم عدد الوقفات الذي يعملون ؟ -
! لا
هيا , ليس مرة اخرى
اهلا ً ؟ ايثل , شكرا ً لله
انا في طريقي للجنون حتى رجل الطقس في الاخبار مثلي .
هل سمعتي عن ... ؟ آلو ؟ ايثل ؟
اللعنه
هاهي , شكرا ً لله
دعنا نملأها وننقذ هؤلاء الاغبياء ونخرج من هنا
كينج 1-2 , نحن نراك
فرقة انقاذ 2-3-1 , خرطوم البنزين لديكم رطب
حسنا ً , تمسكوا به الآن
حسنا ً , الآن تمسكوا
في الماء
تماسك , كابتن
اللعنه
هيا , كابتن
هيا , كابتن .. هيا
آآآآه
نعممممم
نعممم يا كابتن
لم يصل شيء حتى الآن ؟
لاشيء عن المركب
لديّ اربع تسعات - انه كذّاب -
ششش فلورنس
الأكثر سوءا ً قادم في الطريق
انها عاصفة القرن
ايها السكان , ابقوا في منازلكم وضعوا اكياس الرمل على فتحات الابواب
تقرير لدينا هنا عن منطقة كاب آن وصُيّاد السمك في ورطة
رجال من غلوكستر فقدنا الارسال منهم
فقدنا الارسال من مركب لصيد سمك السيف اسمه اندريا غيل خارج غلوكستر وبه 6 من الطاقم
وقوات طيران الانقاذ تم ارسالها لهم
في مطار لوجان الدولي المدْرَج قد اصابه الفيضان
لقد فعلناها
حسنا ً
غطّ هذه النوافذ بالخشب - امرك يا كابتن -
هيا , غطوها
اخبر هؤلاء القوم ان ينسوا التعبئة سنملأ الوقود من مكان آخر
لا
ما رأيك ؟
سنجري على الأدخنه
كينج 1-2 , هذا لن يفيد
هذه ليست ليلتنا
نحن سنطلب الإغاثه اخبر خفر السواحل احداثيات موقعنا
نحن نهبط
النجدة النجدة , هنا طائرة انقاذ 2-3-1 نُكلّم خفر السواحل في سفينة الانقاذ تاماروا
كينج 1-2 , نحن نغادر المنطقة
هيا
هيا دعونا نغطيها
ساعدوني يا رفاق
سلّمه للأعلى
حسنا ً يارفاق , كونوا مستعدين
تماسكوا
غطّ هنا
احضر واحدة أخرى
هيا
واو واو واو امسكها امسكها
تمسكوا , هناك مرتفع قادم
هيا يا رفاق , نجن نحاول ان نقرّبكم
ابقوا معا ً - حسنا ً -
رقم 1 يخرج
اخرجوا من الطائرة
اترك لنفسك وقتا ً كافيا ً لتنزل .. طيب ؟ - سأكون بخير -
هيا , جونزي هيا
أنت التالي
تماسك تماسك
الآن , جيرمي .. الآن اخرج من الطائرة
اراك لاحقا ً , داريل
لا لا لا لا لا
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
هنااااااا
نحن هنا
هل رأيت ميتشل ؟
لا
وجونزي ؟
لا شيء , فقط أنت
اللعنه , نحن لن خسر أي أحد
هيا غطوه
هيا اقفلوها - ضعووووها -
انهم لن يفعلوها , كابتن
اخبرهم ان يتمسكوا سأدير المركب
الآن , هيا بنا
هيا ارفعها الآن
هيا يا رفاق , تستطيعون فعلها
انه مسدود .. مسدود
فك قفله
لا استطيع امساكها
هيا ارفعوها
ضعوها الآن
هيا , كدنا ننتهي
ضعها - انا أحاول -
فككته , انتهيت
رجل خارج المركب
ماذا ؟ - اثنان عالقين في الجانب -
هيا , ساعدوني
تماسك , لقد تمكنت منك
امسك الحبل
آوه , يالله
لقد فقدنا بوقزي
بوووقزي
تماااسك , امسك بهذه
تماسك
هيا , بوقزي امسكها
امسكها
بوقزي
هنا . بالضبط هنا
هيا , لنذهب
انا هنا جيرمي , انا هنا نحن هنا , لقد تمكنت منك
هي , كلمني , كلمني
انا مكسّر في كل مكان , كابتن
لا استطيع التنفس
هي ميتشل , هل رأيت جونزي ؟ - لا -
اذهبوا وابحثوا عن جونزي اذهبوا واحضروه
يا أولاد , خلاص
نحن لن نستطيع فعلها
نحن نستدير
هيا كابتن , نستطيع فعلها
وماذا عن صيدنا ؟
سنمسكها في المرة القادمة
هذه القطعة من الماء تنتمي لنا
السمك سيجتمع مرة اخرى لعيون ... اندريا غيل
....حينما نرجع
هذه ستكون استدارة للتاريخ
ستذكر في كتب المدرسه
لذا , كونوا مستعدّين
اذا كانت اخبار جيدة هو سيكلّمنا
الأخبار هي ان طائرة الانقاذ سقطت
لن نستطيع انقاذ اندريا غيل
ما معنى هذا ؟
نحن لا نعلم أي شيء
اذا كان هناك أي شخص سينجوا من العاصفة سيكون بيلي تاين(الكابتن) , انا سأعطيه هذا [ يقصد يثق فيه ]
ماذا تريد ؟
هل لديك بطاقة ائتمان الشجاعه للمشي والدخول هنا ؟
نعم
اعطيه اياه
كف حالك , كوينتين ؟
بخير ايها الحاكم
انت تحسب مالك
ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي
هذه هي اللعبه
انا اكره اللعبه !! أكره اللعبه الملعونه هذه
هل تسمعني ؟
هل تسمعني ايها الحاكم ؟ هل تسمعني ؟
هل تسمعني ؟ - لا لا -
هل تراه ؟
لا أرى أي شيء
انظر , هذا السفينه
نحن هنا - هآآآآي -
ضعهم خارج شبكة الشحن - شبكة الشحن , حاضر سيدي -
ضعني بجانبهم
اريد خمس رجال على هذه الشبكة واشعل الانوار في الخارج هناك
حسنا ً يا رجال , تمسّكوا
تحرك , تحرك
ابقِ عينيك على هؤلاء السباحين
استعدوا
اطلق الشبكة الآن
حسنا ً جيرمي , الآن اسبح
اسبح
دعونا نتابع التحرك
اعطه يدك
استعدّ
هيا
حسنا ً , لنفعلها مرة اخرى
اذا لم يستطيعوا الوصول لنا نحن سنصل لهم
اصعد هذا المرتفع واهبط للأسفل
هذا خطير يا كابتن
ان لن أدع اثنان من الرجال يغرقون
تماسك . جيرمي .. فقط تماسك
عندما أقول الآن تضغط على الصمام الخانق فهمت ؟
ليس لدينا الا فرصة واحدة لهذا
وبعد ؟
سندعي
انتظر
الآن
أسرَع
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
لقد فعلناها
هي يارفاق , نحن أحياء
لقد فعلنا الاستدارة , فعلناها
هي كابتن , سأعطيك انذار
هذه آخر رحلاتي
عندنا نرجع , سأذهب الى شاطىء سوليسبوري مع كريس
نحن سنركب تلك العربات كل الوقت
ما رأيك , كابتن ؟
نحن سنعمل عقدتان
سنستمر على ذلك ...سنمشي هكذا حتى يطلع الفجر
ربما سنخرج من هنا
هاهم قادمون , جيرمي
لا استطيع النجاة ياكابتن انهم قادمون اليك
انت مخطىء جيرمي
انهم قادمون لنا
انا لن اتركك هنا جيرمي
لديك فرصة واحده فقط للامساك بتلك الشبكات
هل تسمع هذا ؟ - نعم -
عليك السباحة الآن , جيرمي
امسكها , فقط امسكها ياجيرمي
هيا
ارفع ارفع
صٍل
لقد فقدنا واحد , ارفع الشبكة
هيا , اعطني يدك
آوووه
اذهب وامسكه بكل ماتملك من قوة كل ماتملك من قوة
تمسّكوا
اسحب
ادخلهم للداخل واخلِ هذا الطابق
حسنا ً , هيا بنا
هذا رجل آخر هنا هناك رجل آخر هنا
جوووووووونزي
جونزي
كابتن , نحن سننجوا
انها لن تتركنا نخرج
لا
هيا ايتها العاهرة
هيااااااااااااااا
هيا , يجب ان نخرج من هنا
كيف سنعملها , كابتن ؟
لا مدرسه لهذا
ابدا ً
هذا الدرس سيكون صعبا ًعلى ابني الصغير
بوبي
أنا آسف لإدخالك في كل هذا
كابتن , لقد فعلنا الرأي الصواب
كان يجب علينا ان نحاول
لقد كنا قريبين جدا ً
هي
لقد كانت معركة مع الجحيم رغم ذلك , هاه ؟
لنخرج من هنا , هاه ؟
كريستينا
كريستينا , هل تستطيعين سماعي ؟
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي
هل تعرفين كم مقدار حبّي لك ؟
لقد احببتك من اللحظة التي رأيتك بها
أحبك الآن
وسأحبك للأبد
لا وداع
هذا هو الحب فقط , كريستينا
الحب فقط
لقد مضى اسبوع على البحث
مع جهود ستة رجال من فرق انقاذ المنطقة الشمالية الشرقية
على كل حال , حتى هذه الساعه ... رجال خفر السواحل اوقفوا بحثهم
لرجل الحرس الوطني الجوي وقافز النجاة السيد ميلارد جونز
وقد ترك خلفه زوجة وثلاثة بنات
والبحث عن اندريا غيل خارج غلوكستر
.... ايضاً تم ايقافه , بعد أن غطّت الطائرات
16.000 ميل في المحيط
بلا أن تجد أي ناجي
سنرجع مع المزيد من الأخبار بعد هذه الرسائل
" في عمق المحيط الهااائل "
" أوفي بحرنا "
" لدقيقة "
" اسمعنا نقول "
" نحن نبكي عليك "
" لأولئك الذين في خطر "
" في البحر "
أنا أعرف بيلي تاين
انا لم أعرف طاقمه جيدا ً
لكن أي رجل أبحر معه لابد وانه راهن عليه
روبرت شاتفورد
ديل ميرفي
مايكل موران [ بوقزي ]
ديفيد سوليفان
الفريد بيير
قد ترتاحون بسلام
في الرياح العادلة والبحار الهادئة
لهؤلاء الذين تركوا خلفهم
القبر الغير معلّم عليه في ذلك البحر
بلا مراسم تعزية
ولا استطاعة للزيارة
ليس هناك مكان لوضع زهور في القبر
المكان الوحيد الذي من خلاله نستطيع زيارتهم
هو في قلوبنا وأحلامنا
يقولون ان رجال سفينة السيف يعانون من قلة الأحلام
وهذا ما جعلهم شجعان
حسنا ً , نحن سنحلم من أجلكم
بيلي
بوبي
وميرف
بوقزي
سولي
وألفريد بيير
ناموا بسلام
ليلة هانئة
أنا سانام
وفجأة , هاهو
هذه ابتسامه كبيرة
انتي تعرفين تلك الابتسامة
: وسأقول " هي بوبي , أين كنت ؟ "
لكنه لن يخبرني
: فقط ابتسم وقال
تذكري , انا دائما سأحبك , كريستينا "
أحبك الآن وسأحبك للأبد
ليس هناك وداع
" فقط حب
وبعدها اختفى
لكنه دائما ً ماكان سعيدا ً عندما يذهب
لذا أعرف انه سيكون بخير
بلا شك بخير
أحببت حلمك
للتو ارتفع الضباب
ارمي سهمك ارمي مؤخرة سفينتك
انتي رئيسة القناة الجنوبية
انسي روكي نيك الجزيرة ذات الـ 10 باوندات
انسي نهر البوند حينما تزحلقت فيها كـ طفل
اعزفي بالقرن الموسيقي
لوحي للفنار والطفل على شاطئ جزيرة ثاتشر
ثم تظهر الطيور
طيور البلاك باكس والنورس
وبط غبي كبير
تضربك اشعة الشمس
تذهبين للجهة الشمالية , تفتحين في الواحده او الثانية
انتي تأخذين حمام بخار الآن
الرجال مشغولون انتي المسؤولة
تعرفين ؟ انتي كابتن هذا المركب الملعون
هل يوجد شيء أفضل في العالم ؟
A B B O D I : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com ) ANAS : ساعد في ضبط التوقيت ( anoos-990@hotmail.com )
هذا الفلم اهداء لكل رجال غلوكستر الـ10.000 الذين ماتوا في البحرمنذ عام 1623