--- عزيزتي ، لقد قلّصتُ الأولاد --- ترجمة :- صالح أحمد إسكيك Email : saleh_skik@hotmail.com ، فلسطين المحتلة
(صباح الخير ( كورك
، لا يُمكن أن أُصدّق ذلك (ليسا) أخبرت (جانيت) أنَّ (باول) سأل (باربرا)
أن يسألني إذا كان عندي موعدٌ للرقص
لا ، لقد أنهوا ، من أجل الإختلافات الدينية
إعتقدت بأنّها كَانت الرئيسة وهو لم يوافق
أجل ، بعد ظهر اليوم حوالي الساعة 5:00
، سأُقابلهُ في السوق أنا لا أعرف
رُبّما ، أجل
( أوه ، أنا لا استطيع ، يجبُ عليّ أن أتجوّل فترة ، وأراقبُ ( نك
إنّهُ يُحبُّ أن يُفكِّكَ الأشياء
، حسناً ، لهذا السبب أنا أُراقب بيتِك سَتهدأُ تلك الأشياء بعد اليوم
عند أبي معرض كبير وأخبَرَ عنهُ المُختَبر
! إضرب
! إنّهُ يعمل ! إنّهُ حقاً يعمل - نك) ، كُن جديّاً ) -
المكتوب المُغلَّف ، إختفى
لا ، لا ، هو لَيسَ ذلك
لا ، أُمّي وأبي ... كان بينهما خلاف ليلة أمس
وَقضَت أُمي الليلة عند جدّتي
أظُنُّ أنّها تحتاجُ للراحة
صحيح ، هي وأنا معاً
أجل ، حسناً ، حسناً ، مع السلامة
إيمي) ، متى تأتي أُمّي للبيت ؟)
إنّها تشتغل (نك) ، ستكون في البيت بعد الظُهر
، إذا كان أبي فقط يستطيع أن يجعل تلك الآلة تعمل
* الفطور * * الغداء * * العشاء * * الهاتف *
* الفطور *
أحتاج لبعض الوقت هُنا
" سأكون بالأسفل خلال خمسةِ دقائق "
يطبعُ وهو يلبسُ قٌفّازاتهِ مرّة أُخرى
! أوه ، لا ، ليس مرّةً أُخرى
ماذا يعتقد نفسه ، سيّد (ويزارد) ؟
! سلينسكي) ، إعطِها إستراحة) ! إنّهُ يوم السبت
إنّه بناء ، عزيزي ، يجب أن تفهم ذلك من دون الناس
، أجل ، لكنني بحاجة لبعض النّوم أمامنا أربع ساعات سياقة
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين
إعطِ الرجُل راحة
سأعطيه راحة ! سأكسِرُ ذراعه
! عزيزي
! ( سلينسكي )
لكن عزيزي ، أنت أكبرُ منه بكثير
! (سلينسكي)
... عزيزي ، لا يُمكنُك - توقّف ، أبي -
لا تتحرّك - رون ) ، ماذا تفعل ؟ ) -
أحمي الساحة الخلفية ، أبي - ! إنّه قضيب صيد السمك الخاص بي -
! توقف ! أبي
هل أنا أنزِف - عزيزي ، إنّهُ مطّاط -
أبي ، قُلتُ لك لا تتحرّك - ماذا على هذا الشيء ؟ -
صمغ قوي - صمغ قوي ؟ - أُريد أن أَضَع علامة على هؤلاء المُعتدين ، أبي -
! أنا لستُ مُعتدياً ، أنا أبوك - دعني أغسلهُ بسرعة ، عزيزي -
إنّهُ يُزيلُ الجلد - سأتكلّمُ معَكَ لاحقاً -
ماذا مع هذا الولد ؟ - إنّه بسِن الثاني عشر
القائد (أَتيلا) كان بسِن ال 12 مرة ، أيضاً ، أتعرفين - هيّا -
إنّهُ يَرِن
عائلة غريبة
" الرجاء إبتعد " ملاحظة * إبقي هذا الباب مُغلقاً ومُقفلاً *
أبي ؟
أًنظُر ، لقد أنهيتُ جِهازي يبدو مثل جهازِك ؟
(ذلك رائع ، (نك - أتعرف أبي ، كُنت أحسِب -
إذا أَخذتَ كُلّ الجزيئات في هذا البيت - إسمع ، (نك) ، يجب عليّ أن أُنهي هذا العمل قبل أن أُغادر -
لماذا لا تذهب وتساعد أُختك ؟
إبقى في الخلف ، زميلي ... هذا الشيء يعمل
... هذا سيضعُنا فوق ، مع الإختراع الكهرُبائي
الرجُل الأوّل في الفضاء
الكلب الأوّل في الفضاء
! هيّا ! تقلَّصي
! تقلَّصي
أرجوكٍ ، أرجوكِ ، تقلَّصي
أرجوكِ ، تقلّصِي
من ناحبة أخرى ، لقد أقتربنا من طريقة مثيرة في صناعة صلصة التفاح
حصلت عليه ، عزيزي - أكيد ؟ - إيجابي -
أنت تمسحُ خلايا الدماغ ، وليس هناك الكثير لتُبقيه
كل شخص في عائلتي هزلي - كل شخص ما عداك -
اللعنة ، صحيح
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء
و (روسل) مستعد لرحلته الكبيرة في صيد السمك ؟
ليس حقاً ، أبي - ليس حقاً ؟ -
هُناك سمكٌ في الخارج ، مكتوبٌ أسمُك عليه
صيدُ السمك يَخُصُّك أبي ، وليس أنا
ماذا جرى لهُ ؟ ماذا تقصُدين ، بـ صه ؟
لا أرى هُناك شيءٌ خاطئ لإرادتي أن آخُذ إبني لصيد السمك
، روسل) ، لا يجب عليّ أن أُخبرك) ولكنّه أُلغي من فريق كُرة القدم البارحة
ماذا ؟ - عزيزي ، أرجوك ، إنّه لا يحتاج الآن أن يسمع منك -
... إنّهُ يُريدُ شيئاً ما ، عندما كُنت في سِنِّه ، كُنت قائـ - قائد الفريق -
... وإذا كان أبي يُريد أن يأخُذَني في رحلة لصيد السمك ، كنتُ سأكون
لقد كُنتَ مشكوراً (روسل) ، إنّه صغير جداً بالنسبة لكُرة القدم
! إنَّهُ ليس صغيرا جداً بالنسبة لكُرة القدم
عزيزي ، عندما تقول أشياءً كهذه أن تجعلُهُ بهذا الحجم
، إذا كان يُريد أن يكون كبيراً يجب عليه أن يتَصَرَّف كالكبار
إرفع مِرفقك
ما الأمر ؟ - أنا في حمية خاصّة -
" لا لحلوى " التكسيت ويست - جيّد -
(إليك ( كورك
كُله يا أبي ، قبل أن يبرُد
هل جعلتَ "الآلة" تعمل ؟
... أجل ، بعض المشاكل لأخرج من ، ولكن
ماذا عن المؤتمر ؟
ياللهول ، المؤتمر يجب عليّ أن أذهب
! أبي ! أبي ، إنتظر , أبي
، إذا اتصلت أُمُّك أخبريها أنني سأعود للبيت في وقت الغداء
( أبي ، لا تنسى لباسي من المنظفون ، وحبوب الدواء لـ ( نك
إنه في بالي لا تقلقي
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب
بيتُ الجنون - مرحباً ، عزيزتي -
مرحباُ أمي ، ( نك ) إستدعي أبي
لقد غادر من أجل المؤتمر
أبي إنّها أمي
أين ؟ - على الهاتف -
كيف تجري الأمور هذا الصباح ؟ -
لقد افتقدناكِ - لقد افتقدتُك أيضاً ، عزيزتي -
هل طلب ( باول تيت ) منك الرقص ؟ - أعتقدُ أنّه ذهب لِ -
سألتقي به في السوق اليوم بوقتٍ مُتأخّر
خُذي أبي - شُكراً -
كيف حالُك - مرحباً - ! ( نك ) -
إتصلتُ بك لأتمنّى لك الحظ في المؤتمر - إسمعي ، (ديان) ، إذا جرت الأمور على ما يُرام -
هذا الصباح ، كُلُّ شيءٍ سيتَغيّر حولنا ، أعدُك
... حسناً ، عندي بيت للعَرض
وبعدها سأكون في البيت بعد الظُهر وسنتكلّم
أتمنى لك حظاً جيّداً اليوم - شُكراً . مع السلامة ، عزيزتي -
في أيّ وقتٍ ستعود أُمي للبيت؟ - بوقت مُتأخّر ، إسمعي ، سنجعلُ هذا المكان نظيف ومُرتّب ، حسناً ؟ -
... نك) ، أُريدك أن تقُصَّ عُشبَ الحديقة)
حظ جيّد
أساعدُ أبي بهذا الإختراع الجديد المُهم والحقيقي
... إذا
سأدعُك تقُصَّ عُشبَ نِصف حديقتي
لا ، شُكراً
يا للدهشة ! ، ما هذا ؟
... أجل
... و
هذا
! إنّهُ جِهازُ تحكُّم
... سأقول لك شيئاً ، إرجعهُ في صندوق الكعك
سأدعُك تقُصُّ العُشبَ كُلّه
ولكن يجب عليّ أن أذهب لأُقابل (نوت) الآن
هل بإمكاني عملُ ذلك مُتأخّراً ؟
... لا أظُنّ ذلك ، لأنّ أبي سيأتي للبيت - هيّا -
حسناً ، ولكن لا يكونُ مُتأخِّراً جداً - حسناً ، شُكراً -
لا مشكلة - ! أراك فيما بعد -
لا شيء كيوم عمل صعب
مقلاةٌ فرنسية
أعواد البطاطس
رغيف لحم
" لحم عجل طبخة " البرميجان
مرحباً أبي ، هل تُريد أن تلعب لُعبة " البيسبول " ؟
" لُعبةُ " البيسبول
كلا ، أُريدُ أن أُحمّلَ العَرَبة ، أنا مشغول
روس ) ، إرمي لي الكُرة )
" سلسنسكي) ، هل فعلت شيئاً طبيعياً مرّة ، كأن تلعب " البيسبول)
كلا
البيسبول " للهاليكن " - يُمكن أن تكون في مكان القاعدة -
يُمكن أن تكون في مكان التلة - (رونالد) -
إسحب أغراضك
فيما بعد ، أيُّها الدودة
روسل) ، ساعدني هُنا)
روسل) ! ، ساعدني هُنا)
أبي ، ذلك مُبكّر
(من سرى باع واشترى ، (روسل
تذكّر ذلك
إنّ حراسَ الغابات يأتون بعد ! الغداء، لذا هيّا ، بخُطى سريعة
عائلة غريبة
... ( روسل )
... أعرفُ بإنهُ يبدو غريباً ، عندما تنظُر اليّ في هذا اليوم
ولكن عندما كُنت في مثل سنِّك لم أكُن مغروراً جداً مثلك
أعرفُ يا أبي ، لقد أخبرتني عن ذلك مليون مرّة - حسناً ، إصغي لي إلى النهاية فقط -
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات
... أتعرف ماذا جرى ؟ لقد أضفتُ 20 جُنيها ، صافيات وغير مخلوطات
( يهجُم هجوماً خاطفاً للاعب الهجوم الخلفي ويُمزِّق رأسه ، ( روسل
... سأُراهُنك على شيء بسيط ، إذا تمرّنت ثلاثة أشهُر
... سترمي أبعد ، وستركُض أسرع
وستضرب أقوى من أي شخص آخر لذاك الفريق
تابع ، حاول ، إنطلق
أبي ، أنت تعرف ، أنّ الوزن لا يخُصُّني
صيد السمك لا يخُصُّك
الأوزان لا تخُصُّك ، إنّها تخُصُّك فقط ؟
لا أعرف ، لكن إبقى على اتصال بمجريات الأمور ، حسناً ؟
ممتاز ، عندما تريدُ فعله ، ستُجرّب أُولائك
وستأتي لصيد السمك مع العائلة ، أواضحٌ هذا ؟
! لا أسمعُك
حاضر ، سيّدي
حسناً
المُساعدة في قدميك ، وليس في ظهرك
هل أرتكبتَ خطأً ، (سبايك) ؟
روسل) ، أنت لا تُدخّن السجائر ، أليس كذلك ؟)
لا عزيزتي ، أنت تعرفين أنّي تركتُ ذلك
حمّلت كُل بضاعتَك - جاهزة للإنطلاق -
أختر أفضل بقعة على البحيرة ، تتطلّع إليها ؟ - ! رائع جداً -
إنّه إبن 12 سنة ، يفكّرُ بالبناء
لماذا لا يكون (روسل) مثل ذلك ؟ - عزيزي ، إعطه فرصة فحسب -
رون تومبسون) في كرة البيسبول ، الجولة التاسعة ، إنّها الضربة الحاسمة)
هاهي الضربة ، إنّها تتأرجح كالبوابة العتيقة
! إنّها تُضرب مرّة ، تُضرب مرّتين
لن تكون ضربة عالية وخارجية أبداً
هاهي آتية ، كُرة سريعة ، إنّهُ رزقُها
... هائل
ضربة عنيفة
لم أفعل ذلك
تعالّ ، أيّها الغبي - لا أحد يجب أن يعرف ، لا أحد رآها إلا أنت -
(دعنا نتفاوض في هذا ، أنا أخوك ، (روس
! غير مفروض منك أن تُخبّر عن أخيك
! ... أرجعني ، وأسخبر أنّك تُضيّع مصروفك على
! ( هيّا ، ( روس
إنظُر ، أمّا أن تُخبرهُم ، أو أُخبرهُم ، حسناً ؟
حسناً ، أخبرهُم أنت
هل أنت في الساحة الخاطئة ؟ - ...إستمع إلي ، يا وجه البارع - أخبرهُم -
ماذا يجري هُنا ؟ - ... مرحباً -
... أنا ( روس ثامبسون ) ، من المنزل المُجاور
أخي لديه شيء ما لأخبارك به ، أو أنا سأخبرُها
حسناً ! أترين ، كُنت ألعبُ بكُرتي ، صحيح ؟
حسناً ، حسناً في الواقع ، إنّها ليست كُرتي بالضبط
( إنّهُ ( تشارلي سودزين - أخبرها ماذا فعلت فقط -
! لم يكُن ليحدث أبداً إن لم يكن بيتهم قريباً جداً
لقد ضرب كرة البيسبول على شباك الطابق العلوي ؟ - ماذا ؟ -
! ما كان يجب ان يكون مغلقاً اصلاً ، إنّه يوم جميل
سأصلحُهُ ، موافقه ؟ سآخذ المصروف منه حسناً ؟ - مصروفي ؟ مُستحيل -
حسناً ، سيدفع أبوك ثمنهُ فحسب ؟
ستأخُذي ذلك من مصروفي ، أرجعي كُرتي
حتى تدفع ، لا أحدَ سَيَدخُل
! ليس لديك شيء لقوله يا رجُل الفضاء - ! إهدا
نك )، خُذهُ للأعلى ،أعطه كُرتَهُ ، ونظّف الفوضى )
ماذا ؟ - إفعل ذلك ، ( نك ) ، ليس لدي وقت لأعبث به -
هيّا ، هذا هو الخطأ في النظام الأمريكي للعدالة
إذاً ، تُحبين الرقص ؟
كيف عرفت ؟ ... حسناً -
هل رأيتني ؟ - لا -
لا ، أجل رأيتُك ، ولكني لم أكن أُراقبُك
رهيب
أبوك يبقى على اتصال مع كوكبه البيتي
وأفترض أن جهازي يمكن أن يقلل بشكل أساسي
حجم الحمولات الضخمة وتجهيزات الوقود
والمخزونات لبرنامج الفضاء ، سيكون ذلك مذهلاً
سيد ( سيلينسكي ) هل تحاول إخباري أنَّ
الحجم فجأة لم يعُد نسبياً ؟
هذا صحيح سيّد (فريدريكسون ) ، كل المسألة أنّه
مصنوع ليس فقط من الوزن والحجم ولكن من مساحة فارغة
يمكننا أن نقلل بشكل متناسب كمية المساحة الفارغة
في أي جسم معطى ، يمكننا بذلك أن نقلّص الجسم
أين الدليل ؟
عندما جاء ( آينشتاين ) بالقنبلة الذرية ، هل سألوه أن يُثبت أنها تعمل ؟
( أنت يا سيّد ( سلينسكي ) ، من غير المحتمل أن تكون ( آينشتاين
إخترتُ إسماً - على أية حال ، بإمكانك أن تقلّص شيئاً واحداً -
حجم هذا الجمهور
سيداتي سادتي ، أنا لا اعرف شيئاً عنك ، ولكني ذاهبٌ للغداء
( واين ) ، ( واين )
( مرحباً ، دكتور ( ماينارد - (لا تأخذها بصعوبة بالغة ( واين -
سيستغرق وقتاً لإقناع الناس بدون إثبات
أُقدّر ذلك شكراً جزيلاً
بالمناسبة ، لقد كُنت مُحقاً بالنسبة لطوق البرغوث الكهربائي
حبل التوصيل كان فكرة سيئة
ما الذي أخّرهم طويلاً ، لا أريد أن أتأخّر عن التسوّق اليوم
! ( نك )
... (نك) - رون) ؟) - هل أنتم مختبئون فوق -
هذا ليس مضحكاً
نك) ، هل تعرف ماذا قال أبي)
ليس من المفروض أن تلعبوا فوق
أين نحن ؟
يا الهي ، ما جرى ؟
! (آمي) - ! (روس) -
! ( آمي )
( نك ) - رون ) ؟ ) -
نك ) ، ماذا جرى ؟ ) - ! نحن بحجم الديدان -
! ( كُن هادئاً ، ( كورك
نك) ، ماذا فعلت ؟ ) - ! أنا ؟ ، إنها كُرتُه -
! إخرس ، أيها الجبان - يجب أن نُخبر أبانا -
سيعرف ماذا يفعل
نك)، إذا كان هذا ( باول تايت ) ، سأقتلُك )
هل بإمكان أحد منكم أن يرُد ؟
ما تلك ؟ - إنها أريكة التفكير الخاصة بأبي -
آمي ) ، ( نك ) ؟ )
مرحبا ؟
هذا ليس لأجلك
ماذا بك ، ( كورك ) ؟
! (نك)
أصغي - هل أنتم بالبيت ؟ -
يبدو كأنه أبي - سيُعيدُنا
! سيد ( سلنسكي ) ! هُنا
! هُنا أبي - بسرعة ، هناك عن طريق الباب -
حسناً ؟ اذهب الى ذلك الإتجاه - هل هُناك أحدٌ هُنا ؟ -
! ( نك ) - ! إنزل وساعدنا -
نك ) ؟ ( آمي ) ؟ )
آمي ) ، هُنا أجَلُكِ )
مُقرف - إنتبه من الشق -
بسرعة ، إنه آتٍ
! هُنا - ! ( سلنسكي ) - أبي ، أبي -
! هُنا بالأسفل - ! النجدة -
! النجدة - ! النجدة -
أين كنبتي ؟
ماباله ، هل هو أطرش ؟
الا تُدرك ذلك ؟ نحن صغيرين جداً ، لن يسمعنا
! أبي
لا أصدق ذلك
ما هذا اليوم
هذا كله خطأك
خمسة سنوات - ! لا أبي إنها تعمل -
! سلنسكي ) لا تفعل ذلك) ! ( لا سيّد ( سلنسكي ! أبي -
! أنت لا تعملين حتّى
! كلا
!أهرب - أهرب -
! أهرب ( نك ) ! إستمر
! أبي
! ابق هناك الزُجاج في كل مكان الآن
! كلا - ! ( أبي ! أهرب ، ( نك
! كلا ، ارجع من الطريق الآخر
! هيا
! النجدة ! النجدة
! كلا
! فليساعدنا احد
(ليس الآن ، ( كورك
سيلينسكي) هل التقطوا قمامتك في نفس اليوم الذي أنجبونا فيه ؟)
نك ) ؟ )
أنا هنا - ذراع من هذه ؟ -
لا أعرف ، ولكني لا انتظر لأكتشف ، إبتعد
إنتبه - إنتبه -
يا الهي
يذكرني بالساحة الخلفية
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع
هذا سيجعلُك سعيدة - ( دعك من هذه التفاهات ( رون -
ابي سيعيدنا لحجمنا ، صحيح ، ( نك ) ؟
أعتقد ذلك
رائع - علينا ان نذهب للبيت فحسب -
! لا يمكنني العودة للبيت ابدا انا ذاهب للبيت
( هيا ( روس
روس ) ؟) - أخبريني الحقيقة -
يمكن لأبيك أن يُساعدنا ؟ - ! روس ) ! من المفترض ان نذهب لصيد السمك) -
! أجل ، صحيح كيف ستذهب ! كالطُعم ؟
! يا للمرأة الفاتنة
روس ) هل ستنزل أم ماذا ؟ ) -
حسناً ، لا يمكننا أن نبقى هُنا
حسناً ، اعتقد انه ينبغي ان نبقى قريبين من بعضنا
حسناً ، هيا
! ( نك )
( لا أظن اننا في ( كانكاس ) بعد الآن ، ( توتو
(لا أظن أننا في سلسلة الغذاء بعد الآن ، ( دورثي
هيا (رون ) سنذهب معهم
ماذا ؟ ستدع الفتاة تخبرك ماذا تفعل ؟
أنظر ، (رون) ، هنا بالأسفل ، ستصغي لي
! من الآن فصاعداً ، ستفعل ما اقول لك ! أهرب
رائع سيّد ( روسل ثمبسن ) ، مطاردة الفراشة الخطرة
( كفى ( رون
... نحن الآن على ربع بوصلة طويلة
و64 قدم لحتى البيت
ذلك المساوي ل 3.4 ميل
، هذه طريق طويلة حتى لرجل عالم
نك )، بقي لدينا 6 ساعات لكي نصل للبيت ) كُن عاقلاً ، وتكلم عن التسوّق
! الآن تحرّك
! لدى هذه الفراشة مساحة جناحي 42 قدم
! ( نك )
مرحباً
... إحزر ماذا - ... ( انظري ( ديان -
لقد بعتُ البيت - ! حقاً ؟ ذلك رائع -
أجل ذلك العقار الكبير الـ ( بورستير ) اشتروه
كان علي أن أُريهم أياه 12 مرّة
كيف كان المؤتمر ؟ - تلقيت الكثير من الضحك -
(واين ) - (لقد فشلت (ديان -
، سأرجع الى عملي القديم فقط سارجع الى عملي القديم
ولكن من الآن فصاعداً ، ستختلف الأمور
تختلف
حسناً
أين الأولاد ؟ - لم أرهم منذ أن خرجت هذا الصباح -
هل أخبرتهم أنني عُدت للبيت ؟ - أجل ، لذلك هُم نظّفوا الأشياء -
أرى ذلك ، محتمل أنهم في السوق فحسب
هل تريدين أن تسمعي شيئاً غريباً ؟ - كرسي التفكير الخاص بي مفقود -
الكرسي الذي في العُليّه ؟ - أجل -
... رون) هذا أفضل بكثير من نزهة في أحضان الطبيعة جرَّنا أبي اليها)
نك) لم تجمع العابك أبداً ؟ )
! يا لك من جبان - بن) أنظر لتلك الدمية) -
إنها الساعة الواحدة لقد تأخّرنا عن التسوّق
ماذا لو أنّ الوقت تقلّص أيضاً ؟ ماذا لو كانت ساعتُنا ، لكنّها سنوات لبقيّة العالم
، سيكون ذلك رائعاً كل معلميني سيتقاعدون
... مستحيل . الوقت غير موجود إلا
لا - ماذا يفعل النهرُ في ساحتك؟ -
انه ليس جدولاً ، أيها المُغفّل يمكن أن يكون سيل بول الكلب وهو يبدو مثل الجدول بالنسبة لنا
دعنا نعبره
اقض وقتاً ممتعاً ، عزيزي - لن أسبح في ذلك -
... إذا أمكننا ان نحصل على بعض الحبال
! يمكننا ان نصنع جسراً خشبياً
إذا ... إذا كنا ... إذا كان لدينا بعض الخشب
! ( كورك ) - كلبُك ؟ -
أجل - كورك ) لا يمكنهُ سماعُنا ) -
! أجل ، أنه يستطيع للكلاب حاسة سمع قوية
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت
صَفّر
ما الأمر ؟ - لا يمكنهُ ان يُصفّر -
دعنا نصعد لأعلى
تعرف كيف التصفير ، فقط ضُم شفتيك واصفُر
من قمة تلك الزهرة يمكننا أن نرى من فوق العُشب
هيّا نصعد
لا (باتي ) ، لا ، لا لا شيء لتقلقي بشأنه
أتصلي بي إذا سمعت شيئاً عن ( آمي ) ، شكراً
( آمي ) ليست عند ( باتي ) ، ( ونك ) ليس عند ( الكويستلير ) ( سأتصل بـ ( بيستي
، حسناً ، يمكن ان يكونوا في مكان ما هل تفقدتي المنزل المجاور ؟
عند " التامبسون " ؟ هُم يفضّلون ان يكونوا في المدرسة
نك ) ، كُن حذراً )
نعم ، أمي
سأصعد معهم
! ( إنهُ ( كورك
لا - ماذا ( نك ) ؟ -
! إنها قطتُهم الحمقاء - قطتنا ليست حمقاء -
! ( لقد أبعدت ( كورك - ! إنها قطة (روس) الحمقاء -
! ( إنتظر ( نك - ! لا أستطيع ، أني أنزلق -
! ( نك )
! نك )! أخرج من هناك )
! لديك حساسية من اللُقاح
! إنها كبيرة جداً
! أنا صغير جداً لأتنفس من داخلها
! ( ديان )
( مرحباً ، ( مي
كثيراً لم نراك بيننا في الفترة الأخيرة - أنا أعمل كثيراً -
أرأيت ( روني ) أو ( روس ) ، هل رأيتهِم ؟
أتعرفي شيئاً ما ؟ ( لم أتمكن من إيجاد ( نك ) و ( آمي
إذا رأيتهم ، هل تُرسليهم الى البيت حالاً ؟
أكيد ، نفس الشيء ، إذا رأيتي أولادي
روسل) ، أولاد (سيلينسكي) مفقودين أيضاً)
إذا كانوا أذكياء ، سيهربوا مع السيرك
لا أعرف أين يمكن أن يكونوا إنهم يعرفون أننا سنُغادر
رونالد) ؟)
روسل) ؟)
آمي) ؟ )
نك ) ؟ )
آمي) ؟ )
ماذا هذا ؟ إنه يبدوا مثل أمي -
... المزيد من الأصوات مثل سرب من
! نحل
! آمي ) ! أبعديها عنّي ) - ! ( نك ) -
! أبعديها - ! (تمسّك ، (نك -
! (روس) - ! ( نك ) -
! نك) ، أعطني يدك)
! نك )، تمسّك ) - ! (روس) -
، لن نجد (روس) أبداً الآن ! كل هذا بسبب خطأ أبيك الأحمق
! أخرس - أخي فوق معه أيضا ً -
! النجدة
! روس ) لا تدعها تذهب )
! تمسّك
! النجدة
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد
لماذا لا تبقى هنا في حالة رجوعهم ؟
حسناً
! (مرحباً ، (سلينسكي
" عشبُ ساحتُك الأخضر بدأ يظهر مثل " الأمازون
أجل ؟ إنتاج الأوكسجين (روس) لقد قمنا بعمل ما علينا
الغابات تنحسرُ في كل مكان
! أبي
! توقف ! توقف ! , أرجوك نحن على النحلة - ! كلا -
! أين هي ؟ هيّا
! توقف ! لا تقتلنا - ! أبي ، لا تقتلنا -
! توقف
! (تمسّك (نك ! سنهبط
... (واين)
، إذا إستلمت عائلة بورستين أوراقهم الضمان موجودة في حافظة أوراقي
هل تظُن أنه يمكنك تدبير ذلك ؟
كانت هناك نحلة علي - أجل ، صحيح -
إنتظر لحظة
" نك) لا يلعب " البيسبول )
لقد فهمت لم استيقظ هذا الصباح أبداً
كل هذا حلُم سيء
رون) إستيقظ) - ! أنت فقط كابوس -
عندما أنهض أبي وانا سنذهب لصيد السمك
أنا أحذّرُك
(حسناً ، (رون ممكن ان تكون محقاً
ممكن أن يكون حلم سيء فقط
لكن إذا كان ، هل هذا يؤذي ؟
! إنهض
لو كُنت أنت أخي سأعرضُ نفسي للتبني
أجل ، آمل أن تنتهي جُرأتك على كرتونة حليب
! كُرسيّ الخاص
! أريكتي
إنها تعمل
نك )؟ (آمي) ؟ )
هل تسمعني ؟
( نك )
نك) ؟)
هل أنت بخير ؟
عندما سقطنا ، حياتِي كلها أومضت أمام عينيي
لم يستغرق وقتاً طويلاً
(أنا خائف (روس
يمكن ان نكون في أي مكان الآن
أعتقد أننا مازلنا في ساحتكُم - كيف عرفت ؟ -
في أي ساحة أخرى ، يكون العُشب الأخضر قصيراً
هيّا ، يجب أن نجد (رون) وأختك
... وهو سيدخل السجن أمُك ايضاً
بعد كل ذلك ، هي الوحيدة التي دفعت لأجل ذلك ذلك يجعلها شريكة ، تعرفين كيف تبدو بالسجن ؟
! سأقول لك أكثر من مرّة أن تخرس
وبعد ذلك ماذا ؟ وبعدها هل ستصفعيني ؟
ستذهبين للسجن أيضاً ، سأخبرهم بعد أن تأكل النحلة الكبيرة أخي ، أنك صفعتيني
لا هيئةَ محلفين في العالمِ سيفشلون في إدانتك
عائلة (سلينسكي) بأكملها ستصبح في السجن مدى الحياة - إسمع -
آلة أبي تعمل
عندما نصل للبيت ، سيُشفينا كُلنا ، وسنصبح أغنياء جداً
ستندم على ذلك
آمي) ، أنا دائماً أحبُ عائلتك)
أعني ، والدُك رجل رائع ولطيف
، إنه ليس غريبُ الأطوار كما ظننت أحبك واحب (نك) كأخي وأختي
ذلك بأن أبي لا يفهمُ أباك فحسب
أبوك لا يفهمُ أي شيء
! (آمي) - رون ) ، أين انتم ؟) -
! (أهرب (نك
! (روس) ! (روس) - إنهض -
! أُدخل هُناك
! أُخرج من هناك
! ( سيد (سيلنسكي ) نحن ال ( بورستين
! إبتعد عن العشب الأخضر
! هناك فوق
! (نك)
! (آمي ) - ! تعالي تحت الحافة -
! إنه طريٌ جداً ، مرج العشب الأخضر
لا تحتاج مزيداً من الماء
! خذها
آمي) ؟ )
إبتعد
أرجوك لا تموتي
( آمي )
لا ( كاثي) اعتقد انهم يمكن أن يزوروا
حسناً ، إصغي الي ، إذا رأيتهم هل تبعثيهم للبيت؟
حسنا ، أتمنى لك نهاية عطلة سعيدة
سيصبح هذا سخيفاً ، أين هؤلاء الأولاد بحق السماء ؟
لا
يجب عليك إحضار الكلب ، لا أريد أن اسمع المزيد عن القطة
! ( إنهم الـ ( فوريستير ماذا سنقول لهم ؟
عن الحقيقة ؟ - ماي) ، أي عُذر ٍ هذا ؟) -
! (دون)
... ماذا عن إصطياد بعض
( صباح الخير (روسل - (مرحبا (جلوريا -
(قولي ، صباح الخير (سيشي
حَسناً، تقرير صيدَ السمك يبدو ممتازاً ، دعنا ننطلق بسرعة بينما تزال الشمس مشرقة
(ناديت (شارلي) في بحيرة (بيز - أعرف - يقول أنهم قفزوا في القارب -
(دون) - لقد اشتريت سيارة سمك جديدة - ! دونالد ) الرجل الذي هناك يطير ) -
(حسناً (جلوريا - دون) شيء ما حصل ) -
لا أعتقد أننا سنفعلها ، يمكنك الأستمرار للأمام
، ماذا تقصد ، هل تظن أنك يمكن أن تُنجزه نحن رحّالة ، يا رفيقي الجيد
... دونالد)، أنا) - (ليس الآن (جلوريا -
بالاضافة الى ذلك ، إن لم تكن هُناك الساعة السادسة ، ستخسرُ وديعتَك
بسريّة
ماي) لا تشعر بارتياح للغاية)
نظام التبوّل
! نظام التبوّل
أعرف أن هذا ليس (روس تومبسون) الكبير
أقصد ان نظام التبوّل لا يوقف (روس تومبسون) الكبير
خصوصاً مَع ثمانون دولار إيداع على الإتفاق
دون ) أحصل لي على شيء كبير منه )
(دون)
(هيا نذهب ، (جلوريا - ... لكن ، لكن -
هيّا ، أُدخلي - ما بالُهم ؟ -
هيّا
هل أخبرتهُم بالحقيقة ؟ - ! عزيزتي -
هل وافقوا ؟ - ( ماي) -
(ثمانون دولار (ماي لا يُمكن أعادتُهن
! هؤلاء الأولاد محجوزين
الطين يبقى طين لا يهُم صغر حجمك
في الواقع لا اصدق أن بعض المحلات ، تخزّن مثل هذه المادة
ذلك حقاً رائع ( ماذا فعلت لأجل ( نك
ماذا عنك (آيمي) ؟ هو أنقذك أيضاً
( أجل ، أعرف يا ( نك
أين تعلمت التنفس الإصطناعي ؟
بدرس فرنسي ، ولدي
درسٌ فرنسي ؟
ماذا عن الهُدنة ... حسناً ؟
حسناً
أعتقد أن "حجر الرصيف " هذا ، في وسط الساحة
تقصدين أننا في وسط الطريق هناك ؟ - نعم أعتقد ذلك -
هيا نذهب
درس فرنسي
... سأموت في بوظة بالتوت
مع شوكولاته مرشوشة وموزة مقسومة
يمكن أن آكل " نقنيقة " بحجم الشاحنة
رون) ، إذا كان لديك " نقنيقة " يمكن أن تكون كحجم الشاحنة)
سأموت وأذهب للسماء - ! إنها كالبيت الكبير -
! لقد رأيتُها أولاً ، إنَّها لي
! " بإمكاني أن أغطس بـ " حشوة كريم
! نك ) ، إنها إحدى كعكاتُك )
أعتقد أنهم لن يصدقوا ذلك أبداً في المدرسة
أجل ، يمكنني أن أرى ملاحظة المعلم فقط
( عزيزي السيد ( ماسون
نك) ليس غائباً ، إنه مشبوك مع هذه الملاحظة )
! شباب ، بسرعة هُنا - أين ؟ -
هُناك - ! نك ) أسرع ) -
إذا كان لدينا فقط مبيد الحشرات ، سأُريه
إهدأ بالنسبة له ، نحن الحشرات
إذا وجدنا ، سيأكلنا هيا نخرج من هُنا
إنتظر قليلاً ، إنها كعكتنا أقول إننا تعاركنا من أجلها
نملة واحدة فقط - متى آخر مرة رأيت نملة واحدة ؟ -
إنها مستكشفة ، جماعتها الباقية ستكون هُنا بأي دقيقة - ! إنتظر -
هل رأيت مرّة كيف تكون سرعة النمل ؟
يمكننا أن نركبها ونرجع للبيت بدون وقت
( إنسى الأمر ، ( نك
آمي ) ، يمكن أن تاخذنا كُلنا )
النمل يمكن أن يرفع أكثر من وزنه بخمسون مرّة - ! خمسون مرّة -
! إنها كمقعد لرفع الأثقال ، إنها جرّافة
أجل ، فكر بالذي يمكن أن تفعله لنا
هيا نذهب قبل أن تحضر الباقيين
ولكنها لا يمكن أن تؤذينا إنها مجرّد طفلة
روس) ؟)
! أقول أن هذه النملة لنا ! أجل - ! تعالوا يا رفاق -
! تخدير
! نل منها
! ( شباب ! ( نك
! نل منها - ! نك ) ستصاب بأذى ) - رون) كُن حذراً) -
! نك ) ، إذهب هناك ! هناك ) - ... شباب -
! إذهب خلفها
( إرجع إلى هُنا ، ( نك -- ! إنتبه -
! نك ) ، بقية النمل ستأتي بأي لحظة )
! ( نك ) - ! ( إنطلق ( نك -
! نك ) ، إنزل عنها ) - ! نك ) ، نهاية خاطئة ) -
نيك) لديك حساسية من النمل) - إبتعد عنها تعالوا هناك -
نك ) ، إبتعد )
سلنسكي) ، إنظر للرأس)
! ( حاول يا ( رون
مرحباً
! نملة
هنا
نملة لطيفة هيا يا شباب
فليأخذ أحدكم هذه الكعكة
! نيك )، خذ هذا الشيء )
! ( النجدة ، ( نك
هيا ياشباب ، هذه نملتكم
! نك) ساعدني) - لقد فعلتها -
! فليساعدني أحدكم - أجل -
أختك ليست سيئة - ! (نك) -
للفتيات - بالطبع -
كورك) ، إجلس) (إجلس يا (كورك
توقف ، إجلس إجلس يا ولد
كورك) ، إبتعد من هناك )
( كورك )
( كورك ) ، ( كورك )
! إبتعد يا ولد ، أفلتها
شكراً لك أيها الضابط ، نحن نقدّر أرسالك شخصاً ما وفقاً له
646 حسنا ً ، إنه
ذلك الرجل كَسَب مشاكل جديّة
سيدة (ثمبسون) ؟ مرحباً ؟
646 (سيكمور) نعم
فكرة رائعة ، (روس)، حتى ولو كان ولد عبقري لا يفكر بهذا
! جسر منخفض
على هذا المعدل ، سنكون في البيت ، وقت الغداء
... ربما ما زلت بإمكاني أن أخرج
(مع (باتي
حسناً ، نهاية عطلتنا تالفة ، لن نذهب للتخيم الآن أبداً
أعرف يا أبي أننا محجوزين
... نحن نُخيّم (رون) ، ذلك أفضل فحسب
إنها كالسفاري
أ لم أفكر أبداً بهذه الطريقة
! إلى الأمام
(آمي)
! ( نك )
! ( واين )
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين
بدلا ً من أن تمضغ علكة بشأن ذلك ... لماذا لا تخرج وتذهب
متأكدة ، لا شيء للقلق عليه يحدث مثل هذه الحالات كل الوقت
هل لديك خلاف صغير مع الولد - ليس لدينا خلاف -
لقد كنت نوعاً من الازعاج ل ( روس ) عندما ترك الفريق - ترك ؟ أعتقدت أنه فُصِل -
كان خائفاً أن يُخبرك بإنه ترك الفريق - ... ترك الفريق -
ماذا تقصدين أنه يخاف أن يخبرني ؟ بإمكانه إخباري أي شيءٍ يريده تعرفينني . دائماً أصغي
" أه هه "
ماذا يمكن ان تعني " أه هه" ؟ - ( روسل ) -
لا احب الطريقة التي يتكلم بها - ( لا داعي للقلق ، سيد ( تمبسون -
شيءٌ غير اعتيادي لهؤلاء الهاربين - أولادي ، لا يهربون -
إنهم أولاد سعداء ، ولا يمكن أن تجعليني أن أصدّق بأنهم هربوا
، لقد استمر في الكتابة مرة أخرى هل سبق لك ان قلت أيَّ شيء ؟
" أه هه "
( روسل ) - لماذا أشعر بأنني في محاكمة هنا ؟
لا يمكنك أن تتخيل ، سيدي - ماذا تعني بلا يمكنني التخيّل ؟ -
حسنا ، أعتقد أن لدينا ما يكفي لنبدا
رجاءاً ، اتصلوا بنا اذا سمعتم عن الأولاد
جيد
هل يريدون كفالة أو اي شيء أخر ؟
هناك بعض الاشياء عنك ، أعتقد أنك يجب أن تعرفها
حسناً ، مثل ماذا ؟ - أعتقد انك بحاجة الى ان تجلس -
أوه" تقرير آخر عن أولاد مفقودين"
644 (سيكمور) ذلك المنزل المجاور
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟
لقد كنت أبحث عن الأولاد - أين في منجم الفحم ؟-
إنهم في الساحة الخلفية - حقا ؟ -
ديانا ) ، لدي شيءٌ مهم أريد أن أقوله لك )
هذه الكنبة من العُلليَّه
يمكنك رؤية علامات عضة (كورك) على ذراع الكنبة لقد وجدت الكنبة على الأرض
انها كنبة التفكير الخاصة بي
... ( واين )
... هل تحاول أخباري
فعلتها ؟
إنها تعمل ؟ الآلة تعمل ؟
هل الأولاد يعرفون ؟- أجل ، ألأولاد يعرفون -
ذلك رائع - كلا ، إن ذلك ليس رائعاً -
لماذا ؟ - لقد قلّصت حجم الأولاد -
ماذا ؟ - وأولاد " تامبسون " أيضاً -
إنهم حوالي هذا الحجم ، وهم في الساحة الخلفية - ماذا ؟ -
لقد رميتهم خارجاً ، مع النفاياث
ابق هنا سأفتح الباب
نعم ؟
هل قدمت بلاغاً عن بعض الأولاد المفقودين ؟
يمكن ان يكون هناك خطأٌ ما ، إنهم في الساحة الخلفية صحيح عزيزتي ؟
لقد كانت ... شكراً لكم
ماذا تفعلون يا اولاد ؟ ما رأيكم أن نتوقف قليلاً ؟
ما الأمر ، (رون) ؟ - آنتي) تريد أن تستعيد نشاطها) -
أنت تستحقين هذا
لن نصل قبل الظلام
أجل ، حتى لو وصلنا سيكون السوق مغلقاً
لا تاكلي بسرعة كبيرة ، إنها يدي
لماذا لا ندعها تذهب ؟ إنها منهوكة القوى ، ويمكن أن تكون عائلتُها قلقة بشأنها
إنها جيدة معي - إجل ، أنا أيضا ، أظن ذلك -
ساعدني بإزالة السراج
يمكنك الذهاب الآن
، هيا ، فقط عليك بالمَسِيرِ لقد أخذَت الفكرة
(شكراً لمساعدتك ، (آنتي
أنت حرة أذهبي للبيت الآن
! هيا
يبدو أنك حصلت على حيوان اليف جديد - غبية ، النمل لا يعرف ما الافضل بالنسبة له -
هيا ، أذهبي للبيت ، أمك لن تدعني أعتني بك أبداً
آيمي) ؟ (نك) ؟)
نك) ؟) - هل انتم هناك يا أولاد ؟ -
(نك)
أين أنت ؟
أيّةَ حظ ؟ - كلا -
نك ) ؟ )
آمي ) ؟)
هل رأيت أي شيء حتى الآن ؟ إنه كثيفٌ للغاية -
من المفترض ان يكون كثيفاً ، إنه عشب أخضر
إستمر بالبحث ، (نك) ؟
آمي) ؟)
ماذا كان ذلك ؟
! إنتبه
هيّا
من أين أتت تلك ؟
أجل ، إنها جمرةُ أبي - أخبرنا أنه ترك التدخين -
يبدو أنه قد بدأ من جديد
كلا ، انه لا يُدخِّن إلا عندما يكون قلقاً من شيٍ ما
نك)، كن حذراً)
يمكن أن نستخدم هذا
رائع ، الآن يُمكننا أن نرى في الظلام
آنتي) ، أنطري ، مصابيح أمامية)
لم أجبرهُم أن ينضموا للفريق - أعرف -
لكنك دائماً تفعل موضوع كبير بسبب الرياضة
لأن الرياضة تبني الشخصية - لا ، ليس كذلك ، إنها تبني العضلات -
... روسل ) ، يجب عليك ان تفهم الاولاد غير )
واين) ؟) نعم ؟
" يجب علينا إخبار " التامبسون
ماذا تظُنني ؟ أبله تماماً ؟
كيف حصل هذا ؟ - (إنتظري لحظة (ماي -
أنا أدبّر الأمر - كيف حصل هذا ؟ -
حَسناً، تُحلّلُ الآلةَ ، التركيب الجزيئي لكُلّ مُركّب
وبعد ذلك من خلال تيار الليزر ، يأخذ - إنتظر ، (واين) ، إنتظر -
أظن أن عائلة " التامبسون " تريد أن ترى الكنبه
هذا الرجل عديم الفائدة
هذا المجهر - أعرف -
أنظر هنا
حسناً
أترى هذه الكنبه كانت موجودة هناك ، حتى قلّصتها الآلة
صحيح ، وهناك بعض دُمى الأثاث ، شيء كبير
يبيعون هذه النوع من المادة في سوق الأغراض المستعملة
لماذا لم تُخبرنا مُبكراً ؟
لحد الآن ، الآلة فجّرت هذه الأشياء
... هل تقول أن تلك الآلة - نسفت أولادي ؟ -
لا ، لا ، لا ، لا - لا ، لا ، لا ، لا -
اذا نسفت الآلة الأولاد ، سيكون هناك قطع منهم في كل مكان - ! (واين ) -
آسف ، الشيء الإيجابي في هذا الأمر
الآلة قلّصت أولادُنا - (أنت الشخص الذي يريد أن يتقلّص ، (سيلينسكي -
( روس) - أنت الأحمق ، وسأخبرُك شيئاً -
... لدي في العُلّية مطرقة تعمل بواسطة الهواء
! إذا فعلت شيئ ما بأولادي ، سيكون قطعاً منك في كل أرجاء الحي
هيا ، عزيزي
اعتقد ان ذلك على ما يرام
أظن أننا سنراهُم على أغلب الأحيان
أجل ، إنها أوليّة بالنسبة لي
لماذا لا تفعل ما ينبغي لك أن تفعَلَه ؟
جِد أولادي
أعتقدت أنك لم تصدقه
لا ، لم أصدّقه
نـبـضـات جـاذبـة
تعالوا ، أنظروا لهذا
نحن غير مضطرين للنوم على الأرض
ما هذا ؟ - قطعة من لُعبة الليجو الخاص بي -
إرفعني
ليس سيئاً
أجل ، حتى أنني غير مُضطر لأُفرشي أسناني
! توقف عن الدفع - تحرّك - تحرّك أنت -
لماذا لا تأخذين ذاك المكان ؟ - متاكد ؟ -
أجل ، أُفضِّل أن أنام هُنا
(ليلة سعيدة (آنتي
أظن أنه سيكون دافئاً بشكل ٍ كافٍ - يبدو جيداً بالنسبة لي -
هل تظنين أنك ستكونين دافئة بشكل كاف ؟
(ليلة سعيدة (روس
(ليلة سعيدة ، (آمي
آسف زميلي ، أريدُ الأجزاء
هل أنتِ بخير ؟
أنا خائفة
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا
كلا ، أنهُ خطئي
بدأت أعمل بشيء ما ، ولا أفكر بشيء أخر
يجب أن أكون أكثر حذراً مع تلك الأشياء ، أنا آسف
لم أقصد ذلك الشيء
... إنَّ ذلك غير مُهم
... إذا بعتُ بيت آخر
أو إذا حصلت على منحةٍ هذه السنة ، أو التي تليها
يجب علينا أن نرجع تلك العائلة لبعضها
أشعر بنفس الشيء
يجب عليَّ إصلاح الآلة ، ينبغي أن تنامي بعض الشيء
يجب أن ننهض مبكراً ، ونخرج للبحث عنهم
كلا ، أنا لا أستطيع النوم
ليس مع أطفالي وهم لوحدهِم بالخارج
لا تقلقي بشأنهم ، لقد أخذوا أولاد " تمبسون " معهم
سيكونون بخير
هناك شيٌ واحد أنا قلقٌ بشأنه
... آمي) في الظلام)
(مع (روس ) الصغير ابن عائلة (تمبسون
خذي بعض الراحة
من الأفضل أن يأدّبوا أنفُسهُم
ذلك مُضحك
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً
أجل ، أخبري ذلك لأبي
لماذا ؟ هل ضايقك بالنسبة لحجمك ؟
كُبرِ الرَّجُل كُبرِ القمر
إنها طريقة تفكيره فحسب
(روس)
نعم - لماذا لم تزوره أبداً من قبل ؟ -
... حسناً
... أقصد
لقد تكلمتي معي مرة أو مرتين السنة الماضية
أقصد أنني أريد ان أزور ... أريد ذلك ، لكن
دائماً كُنت أُفكّر بأنّك كُنتِ أكثر شعبيّةً بأن تُلاحيظيني
كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ
كُنت غبية
!إنبطح ! أسرع - !إنبطح ! أسرع -
! رون ) ، إنبطح )
! أركض
! روس ) ! ، ساعدني )
! روس ) ، ساعدني ) - ! ساعدني -
! ( روس )
إبقِ هُنا
! لا
! رون) ، أُخرج ! بسرعة) ! إبتعد
! هيا ، ( رون ) ! أسرع - أسرع -
كدت أُقتَل
يجب علينا أن نفعل شيئا ، أنها صغيرة - إجلس -
يجب أن نُساعدها
! الآن
! نل منها - ! نل منها -
دعيها تذهب - ! إنتبه -
! تراجعوا
أين ( آنتي ) ؟
! آنتي هُناك - هُناك -
يا إلهي
يبدوا أنها قد أوذيت - ! لا -
لقد أنقَضْتِ حياتي
لا ، ستكون على ما يرام
أين ستذهب ؟
لأقضي حاجتي
الأولاد على جهة اليمين والبنات على جهة الشمال
بلا شك ، أراه يُقززُني
( أُحبك ، ( واين سلينسكي
حسناً شباب ، هيا نتحرك لا يُمكننا أن نكون بعيدين جداً
ألا نستطيع النوم لفترة أطول قليلاً ؟
شيءٌ ما غريب جداً هُنا
ما هذا ؟ - ! هزّة أرضية -
! " لا ، أسوأ ! ، إنه " جزّاز العُشب
! ( نك )
ماذا هذا؟ - أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي أَتمنّى - مهما عشتُ هُنا أن أخرج
إنهُ جُحُر لدودة الأرض
ماذا ؟ - دودة الأرض ؛ إنها في سُبات في هذا الوقت من هذه السنة -
أُربطي ذلك بالكهرباء
تقريباً ، نعملهُ هُنا
أليس ذلك منشار الخشب الجنزيري ؟
كلا ، أنه أكثر ؛ كـجزّاز عُشبنا ، على ما أعتقد
! تومي ) أوقف جزّاز العُشب) - ! (تومي) -
! تومي ) ، توقف )
! (تومي) - ! (تومي) -
! تومي) ! لا تمشي على العُشب ) - ! تومي ) ، توقف ... (توم ) أُخرج من هُنا ) -
! (تومي ) - ! مع بعض -
واحد ، إثنان ، ثلاثة
! (تومي) ! (تومي)
أظنُ أننا سنكون بأمانِ هُنا
! ( نك )
! هيّا ، هيّا
! لا ! لا
! (تمسّك بي ، (روس
! آمي) ، لا تتركينا نذهب)
! (آمي)
! تمسّك - ! إعطني هذا الشيء -
... نك ) قال يجب عليّ قصُّه ) - متى رأيت ( نك ) ؟ -
هل رأيتهُ هذا الصباح ؟ - كلا ، كان ذلك البارحة -
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً
حسناً ، حبيبي ، ذلك جيد ، لماذا لا تذهب للبيت إذهب خلال البيت إنهُ أأمَن
! " أأمَن "
أظُنّ أن جيرانُنا غريبي الأطوار
رُكبتي
هل الجميع بخير ؟
أشعرُ أنني كحلوى الموز
نك ) ؟ ( نك )، هل انت بخير ؟ )
! (نك)
أبي ؟
! أُمّي
! هنا بالأسفل - أمي ! أمي ! ، أبي -
! أبي نحنُ هُنا بالأسفل - ! هُنا -
! (سيّد . (سيلينسكي - ! هُنا بالأسفل -
أبي - ! (سيّد . (سيلينسكي -
(سننجح ، (نك
لن يجدونا أبداً
! كُنا تحت أنوفهم ، وهم حتى لم يروننا
لا تخف ( رون) سنجدُ الطريق
لم أخف ، من خاف ؟ ! لا أحد خاف
! (كورك)
! هيّا تعالوا - أمسكوا
! (إذهب للداخل ، (كورك ! جِد أبي
! (نك)
كورك)، ماذا جرى لك ؟ )
! أبي - أظن أنه يفتقدُ الأولاد -
! أبي ! توقف
لا
! أبي- ... أقول لك ، أن حجمهم -
! أبي - ! (سيّد . (سيلينسكي - تلك الساحة كأطنان من الأميال
ورقة عُشب ضخمة
حشرات عملاقة
إنها غابة هُناك - سيتوجّهون للبيت -
! ها نحن - ! أبي -
أجل ، على الأرجح صحيح
! لا
نحنُ هُنا بالأسفل - ! (سيّد . (سيلينسكي -
! كلا ، أبي
! أبي - ! كلا - ! أبي -
يجب أن نُبقي أعيُننا مفتوحة - ! النجدة -
! لا تأكلني
يا الهي ، أنظري لهذا
! كلا ، أبي ، أبي
! (إنه (نك - ! (أوه (نك -
مرحبا ، بُنَي - إنه يُشير لشيءٍ ما -
! أُنظري إنُّهم البقية - ! أجل -
! لقد أُنقذنا -
" سأستدعي عائلة " تامبسون - أنتظروا يا أولاد -
، واضح إنه نجح على الأولاد ولم أصل أليه فحسب
(من الأفضل أن تصله ، (سيلينسكي - روس) ، أنت لا تُساعد) -
إذا ، أنا لا أُساعد - ... روسل)، يجب عليك أن تفهم) - أعرف -
هؤلاء الأولاد ليسوا لكُم - ! " البيسبول " -
نك) يحاول أن يقول شيئاً ) - ! "البيسبول " -
أنا لا أفهم - دعيني أرى -
! البيسبول" ، أبي" -
ماذا تقول يا (نك) ؟
التأرجح ؟
... يبدو كـ - (جهاز لأرشاد القطارات (ماي -
! إنتظر ، رفرفة
قذف - رمي -
قريب - " البيسبول " -
أبي - صحيح - "البيسبول" - الكرة-
البيسبول" ؟" - جيد ، عزيزي -
الدُخان المُقدّس ، إنه الليزر
... لقد فهمت ، الكرة أتت من خلال الشباك
وشغّلت الآلة ، ثم مرّت في الطريق المؤدية الى الليزر
لماذا لم أفكر بهذا من قبل ؟ - فكرة شيطانية -
إنه ينتج حرارة عالية جداً ، لهذا السبب كل شيءٍ يتفجّر
(شكراً (نك - (صحيح (نك -
ديان )، انت تأخذ المعلقة ، أنا سأرى الآلة ) - (تمهّل (سيلينسكي -
هذه الأداة فجرّت الفاكهة ، لن تجربها على أولادي ! حتى تجربها على شيٍ ما حي
أتعرفين شيء ما ، يبدو أني سأفعلُها بنفسي
سأريك كيف ستعمل الآلة ، أنها ليست بتلك الصعوبة - لا أعرف -
سأصلحها ، لن تكون مشكلة - كلا ، كلا ، إفعلها بي -
هل أنت متاكد ، عزيزي ؟
كيف وصل هؤلاء هُناك ؟
حسناً ، (سلينسكي) ، إضرب
لا يوجد سبب ، يجب أن يعمل الآن
قفوا بالخلف - عزيزي ، انت شُجاع للغاية -
(هيّا (ماي) ، هيّا (ماي
روس) ، هل أنت بخير ؟) أجل ، لماذا ؟ -
إذا كان هذا الشيء يعمل ، هل تُريدين ان ترقصي يوم الجُمعة ؟
هل يمكنك الرقص ؟
في الواقع لا - أنا أحب ذلك -
(روس) ، (رون) - أبي -
عرفتُ أن أولادي لم يهربوا بعيداً
هل أنت وأبي بخير ؟
أجل ، عزيزتي ... كُل الطريق عبر الساحة لأميال - كُنا رائعين -
حقاً ؟ - آسف بالنسبة لبُقع العُشب ، أمي -
لا تقلق عزيزي ، سأُزيلُهن
لقد أنقذني من العقرب العملاق لقد علقتُ مع (آمي) لفترة إنها بخير
كُنت على حق ، أليس كذلك ؟ لقد كانت الكُرة ، أليس كذلك ؟
لقد كُنت على صواب أنت ذكي جداً
أريد أن اذهب لصيد السمك ، أبي - لا أريد ، أن أُبعثر كل شيء - أعرف ، (روني) ، أعرف -
... أبي ، إذا كُنتَ حقاً تريدني ، أرجع للفريق
أنا غيرُ مهتمِ بالفريق ، انا مُهتمٌ بك
أفتخر بك - سأكون أفضل -
أريد أن أستحم - (سلينسكي) -
هيّا نأكل - عزيزي ، حمّص الخُبز -
فكرة جيدة - رائع - أنا أُحب الخُبز المُحمّص -
لعائلة (تمبسون) وعائلة (سلينسكي) والعديد من وجبات الغداء معاً
نخبك - على الرغم من أنني أعتقد أننا سنتعرض لوجود بقايا لبعض الوقت -
أتسائل ماذا للعشاء ، صحيح ، (روس) ؟ - من يُريدُ خبزاً ؟ -
رون) ؟) - حسناً ، أظنُ أني سأُقطّع هذا الشيء ؟ -
هل تُريد أن تستخدم منشاري الجنزيري ؟ - هل لدينا زُبدة ؟ -
من يُريد خُبزاً ؟ - إحجز بعض الغُرف للكعكة -
لدينا كعكة للحلوى ما بعد الطعام ؟ - أجل - من يُريد خُبزاً ؟ -
! إنتظر
! لقد عرفتُها
درس الفرنسية