جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شـــريف وهبـــه
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
يوليو 1974
!واحد- صفر
!يدخل، الهدف الثانى
.هذا نتيجة اللعب الخاطىء
.إلى اللقاء، أيها القناص
!(بريمنر)
. إذن، تغير الوضع كليّة ً لهَرَجٍ ومرج
.يا إلهى
والآن ماذا؟ .المزيد من الاحتكاك بعيداً عن الكرة
هذه المباراة ستُحلّ ...بالضربات الحرة المباشرة
.من البداية
"فريق "ليدز .نالوا ما يستحقونه
فريق "ليدز يونايتد" المُهيْمن على كرة القدم البريطانية
لقد فازوا بكأس الإتحاد .الإنجليزى من أول مرة
دومارسكى)، رقم 10 ) .يتقدّم إلى منطقة الجزاء
ويدخل الهدف .وتخرج إنجلترا من كأس العالم
الأمّة فى صدمة ٍ من جرّاء الفشل .فى التأهل لكأس العالم
.(نهاية عهد، السيد (آلف رامزى
المدير الفنى لمنتخب إنجلترا هى أكثر وظيفة مرغوب فيها فى البلاد
ما نوع المدرّب الذى يبحث الاتحاد الإنجليزىّ عنه الآن؟
--أفترض جدلا أنه-- شاب جديد
من المحتمل أن يكون لديه أفكاراً جديدة .ومدير فنىّ ملائم للملعب
...هناك فرصة واحدة جليّة فحسب
"يونايتد الملعون" ------------------------
"ليدز يونايتد أ. ف. س"
.أشكرك
سأصدر تصريحاً .مختصراً فحسب
...بالأمس فى الظهيرة الساعة الثالثة
قبلتُ عرض الاتحاد الإنجليزىّ ...كى أكون
المدير الفنىّ القادم .للمنتخب الوطنىّ الإنجليزىّ
الآن، بالتأكيد، هذا أوقعنى فى ورطة ..."كى أترك فريق "ليدز يونايتد
بعد ثلاثة عشر عاماً ...سعيداً ومُتوّجاً بالنجاح
.مما جعلنى حزيناً جداً
يروقنى أن أفكّر .أننى أنشأت النادى كعائلة
الآن، لابد أن تكون ثمة كآبة .حينما يترك أى فرد العائلة
...ومع ذلك
،حينما يرحل رجل واحد .فهنالك خطوات أخرى ستترك أثرها فى موقعه
أعرف ما أظنه ...أن ذلك الشخص يجب أن يكون
.الرجل الذى سيُحلَ محلّى
ولقد أظهرتُ مشاعرى بوضوح ٍ .للجنة المُدَراء الفنيين
.أشكركم. لا تعليقات أخرى
أهو شخص من الفريق؟ - بيلى بريمنر)؟) -
أهو شخص من فريق "ليدز"، سيد (ريفى) ؟
.(اخبرنا باسمه، سيد (ريفى - جايلز)؟) -
أهو، (جونى جايلز)؟ - أهو، (جونى جايلز)؟ -
أيمكن أن تخبرنا باسمه، سيد (ريفى)؟ أيمكن أن تخبرنا باسمه؟
متى سنصل هناك؟ - .فى أى لحظة الآن. على اليمين -
!ها هم - !إنهم هناك، أبى -
"ليدز يونايتد أ.ف.س"
إلى أين أنت ذاهبٌ؟
!(برايان) - !(برايان) -
!توقف
أبى؟ - .لقد تخطيّتهم -
هنالك شىء آخر لابد .من إنجازه أولاً
.لن يستغرق طويلاً
اليوم، نرحّب بـ (برايان كلوف) الذى يبدأ فى استلام ..." مهمته كمدير فنىّ لفريق "ليدز يونايتد
...(مُضْطلعاً بالأمر من بعد، (دون ريفى
المدير الفنىّ الناجح ...فى تاريخ النادى إلى حد بعيد
.الذى نال "ليدز " تحت يديه كل شىء - .ليس كل شىء تماماً -
.لم يفز بكأس الاتحاد الأوروبىّ
لكنه أحرز أشياء .كثيرة جداً أخرى كذلك
أأنت مرتعب؟ - .(مرتعب؟ كلا على الإطلاق، (أوستين -
.أتطلع قُدُماً إلى ذلك
...هذا أكبر تحدى فى حياتك
(وستكون بدون، (بيتر تايلور ...للمرة الأولى
.زميل أثير منذ القدم ومحترف - .أجل، (بيت)، فى نادى "برايجتون" الآن -
لقد واتته الفرصة .كى يأتى بصحبتى
لكن"برايجتون" كان هو اختياره .ليدز" كان من نصيبى "
،اختيار مذهل ...قد يقول ربما البعض
...لأنك كنتَ صريحاً جداً
فى نَقْدك لهم .على مدار الأعوام
.أعترف بذلك
اتهمت اللاعبين ...بارتكاب أساليب قذرة
.غشّ، معارضة، لَعِبٌ غير قانونىّ
(لقد سميت (نورمان هانتر .(نورمان "عُضّ بأقدامك الأرض " هانتر )
بيتر لوريمير) تعثّر) .حينما لم يلمسه أحد
.وكنتُ على صواب ٍ - .لكننى فضولىّ -
لمَ تُظهر الآن نوعاً من الهِمّة ...كى تنضم إليهم
بعد هذا النقد التشهيرىّ لهم منذ فترة طويلة؟
يا إلهى. استغرق الأمر منى نصف ساعة .لتوضيح جميع هذه الكلمات كبداية ٍ
.(كرة القدم لعبة رائعة، (أوستين
.إنها بحاجة إلى أن تُلعَب بشكل جمالىّ
"أظن أن "ليدز .حظوا بالقبول لفترة قصيرة
،كانوا أبطالاً .لكنهم لم يكونوا أبطالاً رائعين
.من قبيل الإحساس بارتداء التاج جيداً .لم يروقهم مطلقاً
،من ناحية ثانية، كما تعلم ...فإن تلك المفاجأة تعطى بالكاد
نوع العملية التى كانت تتمّ .فى موضعها الصحيح هناك
"ذلك النوع من العمليات؟ " ...( أفترض أنك تُلمّح إلى، (دون ريفى
الذى نُظر إليه بعين الاعتبار لمدة طويلة ."على أنه بمثابة أبٌ فى "ليدز
الآن أنت تأتى ...مثلا الدخيل
العدوّ، حتى، بعد كل الأشياء .التى قلتها بشكل علنىّ
تأتى وتستولى على السُّلطة .مثل زوج الأم
ألا تتوقع نوعاً من الاستياء حيال هذا؟
...إنى أوافق
...وأتوقع الغرابة
.فى البداية
.أمر عادىّ تماماً
لكن لن يطول الأمر قبل أن يدركوا ...أننى رجلٌ مُنصِفٌ
.رجل شفوق
.رجل متحمس
...وربما تحت قيادتى
سيكون بوسعهم أن يدركوا كيف يكون الأمر . من تواجدك فى عائلة سعيدة فوق كل شىء
لكن كيف تستطيع أن تكون واثقاً أنهم لم يكونوا سعداء مع (دون)، منذ االبداية ؟
حسناً، لما كانوا يلعبون كرة القدم .بتلك الطريقة إنْ كانوا سعداء
!برايان - !برايان -
!انتبه، تنحّ عن الطريق
.الآن، انصرفوا بعيداً، أيها الفتيان
أين كنتَ؟ .المُدَرَاء كانوا بانتظارك أكثر من ساعة
برايان)، ما إحساسك حينما تكون فى "ليدز؟)
من دواعى سرورى ... أن أكون متواجداً هنا
وأتطلع قُدُماً ...إلى علاقة رائعة جداً
." دائمة مع "ليدز يونايتد
.لك هذا، أيها الفتى .شكراً جزيلاً
(هل سينضم إليك (بيتر تايلور فى "ليدز"، سيد (كلوف) ؟
.مهلاً، لحظة
.انتظر هنا دقيقة - .عمتم صباحاً ، أيها الفتيان -
.(طقس رائع فى (يوركشير
يجعلنى أشعر أننى أريد أن أستقل طائرة "إلى جزيرة "مايوركا *جزيرة فى إسبانيا*
.شكراً جزيلاً
هنالك أناس على درجة كبيرة .من الأهمية فى الانتظار
.لا يمكننى جعلهم ينتظرون
ليس ترحيباً كثيراً، أليس كذلك؟
.(لا ابتسامة من (جونى جايلز - .لقد تأخرتَ خمسة أيام -
وهل كنتَ مضطراً حقاً أن تقول ذلك بشأن " مايوركا"؟
لقد اختاره، (ريفى) منذ الوهلة الأولى .كى تقوم بمهمتك
مَن؟ (جونى جايلز)؟ - .أجل -
ألا يزال الآن ؟
و(بريمنر) ؟
.قائد الفريق
.ابن (دون)، ووريثه
.لن تنال أبداً أى حبّ خارج نطاقهما
.رائع - .هيّا، أيها الفتية -
.نأمل أن تكون عائلات سعيدة سخيفة
.لابد أن أقوم بجولة هنا فحسب
أريدكما أن تحسنا التصرف من أجل خاطر عمكما الكبير (جيمى)، حسناً؟
.أراكما لاحقاً - .(هيّا، (برايان -
.اجلسوا هناك، أيها الفتية
ماذا؟ ألن يقدم لى أحد شراباً؟
.أبدو مثل متعهد دفن هنا
لمَ فعلتَ هذا؟
فعلتُ ماذا؟
المقابلة التليفزيونية ."لمحطة "يوركشير
.تلقينا مكالمة هاتفية
،ليست مكالمة هاتفية فحسب .أكثر من خطبة تقريع رهيبة
.(من قِبل، (دون
لقد استشهد .ببعض الأشياء التى قلتها
كيف أن اللاعبين لم يكونوا" . "سعداء تحت قيادته
".يا لهم من أبطال زائفون"
.ينتظرون رد الفعل - .وهو من ضمنهم كذلك -
.لقد كان هائجاً - .كان يتوقع هذا -
لم يكن مضطراً إلى فعل تلك العيّنة .أمام المرآة بشأنى
قائلاً أنه ظنّ .أننى كنتُ اختيار سخيف
.حسناً، لقد عبّر عن آرائه - .عبّرتُ كذلك عن آرائى -
.وأنا عبّرتُ كذلك عن آرائى
...استعنتُ بك كى تنجز المهمة
لأنك أفضل مدير فنىّ شاب .فى هذه البلاد
.أشكرك. إننى أفضل عجوز ، أيضاً
...فعلتُ ذلك أيضاً
...على افتراض ٍ
أنك ستأتى إلى هنا .تريد الأفضل لهذا النادى
."من أجل مدينة "ليدز
إذن، لمَ يتملكنى هذا الإحساس نحوك و(دون) ؟
.(بالطبع الأمر يخصنى أنا و(دون
.كان دوماً كذلك
لكن بدلاً من وضع ...العبوس على جِباهكم
يا رؤساء "ليدز" بسُتراتكم الفضفاضة ...وأزراركم النحاسية البرّاقة اللعينة
"لابد من وضع ابتسامة معجون "كولجيت .على وجوهكم البيضاء الكبيرة
لأن هذا يعنى ...أننى لن أتناول طعامى، ولن أنام
حتى أقبل أيّاً كان .ما حققه ذلك الرجل وما حلّ عليه من الهزائم
ما حلّ به من هزائم، لذا، لستُ مضطراً أبداً .إلى سماع اسم، (دون ريفى الملعون) مجدداً
.أفهمتم
الاسم الوحيد الذى يتغنى به أىّ شخص ..."فى حانات "يوركشير
يرفعون جرارهم النتنة ...إلى أفواههم النتنة
.(هو اسم (برايان كلوف
.برايان كلوف)، يُذكر فى حاناتهم اللعينة)
أتفهمون؟
...قبل ستة أعوام
"فريق "ديربى كاونتى (المدير الفنىّ: (برايان كلوف ( المساعد : (بيتر تايلور
ديربى كاونتى" يناضل فى قاع دورى القسم الثانى " ...وهو فى الجولة الثالثة من كأس الاتحاد الإنجليزى
.رقم 25
--مانشيستر يونايتد
.رقم 41
. "سيلعب مع "توتنهام هوتسبر--
.رقم 22 - .(هيّا، (بيت -
--"ديربى كاونتى" - .ديربى كاونتى"، من دورى القسم الثانى" -
.ها نحن، إنه نحن
...سيلعب--
."مع رقم 6، "ليدز يونايتد - ...ضد الفريق العظيم -
!"ليدز" - !"ليدز" -
! ليدز"! يا إلهى"
!(ليدز" الخاص بـ (دون ريفى "
.(ليدز" الخاص بـ (دون ريفى " - .لا أصدق هذا -
!مُتصّدر القسم الأول، نحن قادمون
ما رأيك فى ذلك ، سيدى الرئيس؟
يمكننى سماع ماكينات .تسجيل المدفوعات النقدية، الآن
!أيام سعيدة، سيدى! أيام سعيدة
.(لقد أبليت بلاء حسناً، (برايان
.اصطحب عائلتك لوليمةٍ فى الخارج
(اذهب إلى مطعم،(ممتاز .أخبرهم أن هذا على نفقتى
.أشكرك، سيدى الرئيس
.ضعى السمك ورقائق البطاطس فى الإناء .(الليلة سنذهب إلى العم (سام
.سنصبح أثرياء ً !دجاج مشوىّ فى المدينة
،هيّا، (سيمون). أحضر قفازاتك .سيمون). ارتدى معطفك)
!"ليدز يونايتد" - !"ليدز" -
"نادى كرة القدم لفريق "ديربى كاونتى مكتب استقبال وحجز التذاكر
حسناً، أنتما الاثنان ...(أريد (بيلى بريمنر) و(جونى جايلز
.أن يكونا قادرين على قراءة هذا
.هيّا بنا
وهذا الباب سيكون مناسباً .لـ (دون ريفى) كى يعبر من خلاله
.حسناً، على وجه السرعة
نادى "ديربى كاونتى" لكرة القدم ------------------------------- (مدخل الموظفين والزوّار (فقط ==================
.ها أنتنّ . حسناً، سيداتى
.كونوا مهندمين ونظيفين، تذكرن .اغسلن أسفل هذه الجدران
.لمّعوا الأرضية بدهان لائق !سأعود ثانية ً! هيّا، انصرفن
.أريد هذا الأمر بشكل مُتقن
.مثل البِساط اللعين
...سيأتى إلينا لاعبو كرة قدمٍ حقيقيين
يعرفون كيف يحتفظوا .بالكرة على ظهر السفينة
.حسناً، لا يمكنك التدرب عليه كذلك
.يا له من مهرّج
(هيّا ، (كيف !لازم رفيقك، مرر الكرة
.أجل، أجل، مرة أخرى. مرة أخرى
.كما تعلم، سيقوم بتخصيص ملف بشأننا
.تقرير
مَن؟ - .(دون ريفى) -
.يجهّز ملفاً على كل لعبة ٍ
.لا يترك شيئاً للصدفة
،يعلم كل تكوينات الخصم .مخططاتهم، كل شىء
.سمعتُ أنه أخرق مؤمن بالخرافات
لقد نشأنا على بعد شوارع منفصلة ..."فى "ميديليسبروج
."بالقرب من منتزه "أيرسوم
،سيعرف شارعى ."طريق الوادى"
من المحتمل أنه اشترى الحلوى من . مصنع جارنيت" حيث كان يعمل أبى"
سمعتُ أنه يرتدى . نفس البزّة فى كل مباراة
.بَزّته الزرقاء الجالبة الحظّ
،أفضل مدير فنىّ فى البلاد .(دون ريفى)
.يلعب لحساب "سوندر لاند" ، مثلى
.مهاجم خط وسط مثلى
.وإنجليزىّ مثلى - !اعطها له وامضى -
بازلاء فى القرنة *قشرة البازلاء .(أنا و(دون
.حبتان من البازلاء فى قرنة لعينة
حسناً، لقد رأيتم ذلك؟ !تلك هى الطريقة التى تؤدون بها هكذا
"الزوّار" ----------
.إنهم هنا
.حسناً، تقريباً
!مَرّر الكرة
!تحرّك
(أريد أن يوقّع (بيلى .بخط يده على دفتر المعجبين
ماذا يفعلون؟
.لقد نفذ الوقود، أيها الزعيم
.كلا
تلك خرافة، أليس كذلك؟
كلما تعادلوا فى مباراة ...كأس فى خارج أرضهم
ريفى)، يجعلهم يسيرون ) .آخر مائة ياردة
.يا له من أخرق غبىّ
!(بيلى)
!(بيلى) !(بيلى) - كيف حالكم ؟ -
حسناً؟
!سيد (جايلز)، صورة سريعة
!(سيد. (ريفى
(مرحباً بك فى "ديربى" ، (دون .إنى مسرور لقائك
.(إنى-- إنى (براين كلوف
.مرحباً. أجل، مرحباً، مرحباً
.إنها الجولة الثالثة من كأس الاتحاد الإنجليزىّ
.ها نحن
،"إنه فريق "ديربى كاونتى .ضد فريق "ليدز يونيتد" على أرضية ملعب البيسبول
!هيّا، أيها الفتية
...ديربى كاونتى "، بالقميص الأبيض "
...الخاسرون بشكل كبير
سيواجهون الأول من .أبطال دورى الدرجة الأولى
يتجردون اليوم من قمصانهم الزرقاء الداكنة .وسراويلهم القصيرة الصفراء
.تذكّر ما قلته
.(جايلز)، تجرّد من الكرة من قِبل (هيكتور)
حسناً، المناخ العام .مكهرب بالتأكيد
لكن إقامة المعسكرات، كما ..." هى شأنها دائماً فى "ديربى
فى ظروف مُعدمة .وأرضية مغطاة بالرمال
جايلز)، ذلك احتكاك قوىّ) .(من (ماكفرلاند
!ذلك كان وحشياً! وحشياً
كانت هناك علامات استفهام ..."بشأن بعض لاعبى "ليدز
.أنهم يهددون الحكام
(ويبدو أن (ماكفرلاند .سيخرج من المباراة
.لا يبشر ذلك بخير
أانت على ما يرام، (برايان)؟ - .أجل -
.فريق "ليدز" لعب الضربة الحرّة .لكن سُلّمت إلى مكان ماكر ٍ
(ها هو (كلارك.ى .إنه غير مُراقب من المركز الخلفىّ
!ليدز" يتقدم بهدف ٍ للا شىء"
.(أحسنت، (بيلى
.جايلز)، عند ضربة الزاوية)
.(بريمنر)
!أوقفه
!بريمنر)، تعثّر )
ماذا؟ - !لم يظهر أىّ نوع من الاحتكاك -
.الحكم يحتسب ضربة جزاء - !إنه لم يمسّه مطلقاً، أيها الحكم -
!لقد تعثّر
!لقد تعثّر من تلقاء نفسه
.(أحسنت، (بيلى
...وتلك هى نقطة الجزاء
ضائعة فى مكان ما فى وسط .رقعة يائسة من الوحل
.وتصبح النتيجة 2- صفر !ليدز " فاز بها الآن "
(رسالة واضحة من (دون ريفى .لمنافسيه
ليدز" لا يزال " .الفريق الأكثر صعوبة كى يُهزم
.حظ سىء، حظ سىء - .لقد هُزم "ديربى" كُليّة -
...(ولـ (برايان كلوف) و(بيتر تايلور
.كانت ظهيرة قاسية
.لم تودّعنى
أو تعيرنى احترام .الجلوس لتناول شراب
.لم يستطع الانتظار كى يهرب
.حسناً، لقد غشّ وكل شىء آخر
لا الهدفان الذى سجلهما .يجب أن يُعترف بهما
كنا على مشارف .( هزيمته فحسب، (بيت
.سأهزمه وإنْ كان هذا آخر شىء سأفعله
.شكراً جزيلاً، أيها الرئيس
.(من بعدك، (بيلى - سيد (بريمنر)، أكانت تلك سقطة مفاجئة؟ -
نحن بحاجة إلى الصعود .إلى نفس دورى الدرجة الأولى أولاً
.نحتاج إلى شخص بعقلية سليمة
.ذو خبرة - .أعلم هذا -
.كانت قرعتنا تشبه الدجاج المقطوع الرأس
...أول شىء ، صباح الإثنين
أريدك أن تذهب وتعثر .على ذلك اللاعب، عقل حكيم
--ليس لدينا - .لا تقلق بشأن المال -
.تلك هى مشكلتى .اذهبْ فحسب واعثر عليه
(حسناً، لقد التهم، (سيمون .البطاطس المهروسة باللبن والزبد
.ليس الآن، يا حبىّ. رجاء ً
.(لكن ربما يكون، (بيت
.(بيت ) - .(بالطبع إنه ، (بيت -
.(أجل، بالطبع إنه ، (بيت - .(لا تكن صفيقاً، (نايجيل -
.لكن من المحتمل أن يكون أمراً هاماً
هيّا، تناولوا حساء الجزر .من أجل أمكم
مرحباً؟ - ...طلبتَ منى أن أعثر على لاعب ٍ -
.بعقل رائع، ذو خبرة
.حسناً، لقد عثرتُ على واحد
.إنه مثالىٌّ
.(ديف ماكاى)
--ديف ماكاى). إنه)
.إنه يبلغ من العمر 150 عاماً - .أعترف أنه ليس شاباً -
.ليس شاباً. إنه عتيق مثل الزمن الغابر
.(لكنه، بارعٌ، (برايان
يحتفظ بالكرة جيداً، يمررها أفضل .من أى شخص على قيد الحياة
.(بيت)
.هذا يكفى. ارجع
.(إنه الأفضل، (برايان
أأنت واثق؟
لم أكن واثقاً من أىّ . شىء أبداً فى حياتى
.حسناً .سأتحدث مع، (لونجسون) فى الصباح
.لن ننتظر حتى الصباح
فريق "القلوب" قدّم . له بالفعل عرضاً
.يريدونه أن يصبح مديرهم الفنىّ
،بوضوح ٍ .الشروط قد تمت الموافقة عليها
حسناً، لمَ اتصلت بى إذن؟
(لأن حينما طلبتُ من (بيل نيك ...كيف تمت الصفقة
.قال 99 بالمائة
.هذا يعنى أنه لم يوقّع
.بالضبط
.حسناً، (برايان)، هذا يكفى .تعال واجلس
.عشائك سيبرد
برايان) ؟)
حبيبى؟
.هيّا. انفتح
.هيا
أين سنلاعبه، إذن؟ - .فى مكان ما باستطاعته رؤية كل شىء -
.يستخدم عقله، يخبر الأولاد ما يجب فعله
.نلاعبه فى مركز المدافع - .أجل -
لن يكون مضطراً إلى الركض لمسافة كبيرة الآن، أليس كذلك؟
.وغد بدين
فيمَ كل ما سمعته بشأن متجر ربطات العنق؟
إنّ لديه متجراً لربطات العنق، أليس كذلك فى لندن .أىّ أنه يقضى يومين فى الأسبوع بداخله
متجر لعين لربطات العنق؟
.إنه بمثابة عش البيض الصغير من أجل المستقبل
لا أحد سيرتدى ربطات عنق لعينة .فى خلال العشرين عاماً القادمة
آمل أن تكون عقليته الكروية .أفضل من عقليته التجارية
.هنا، دعك من هذا .ركز تفكيرك فى هذا. افتح
م1 جنوباً 2 كم لندن" 98 كم"
كما تعلم، هذا غير قانونىّ .أن تجعل شخصاً يوقّع يوم السبت
أحقاً؟
حسناً، ربما . لابد أن تتأكد من ذلك الأمر اليوم
.ويوقّع فى الغد
"ماذا؟ ونترك "هارتس تحاول مجدداً فى الصباح؟
.اصمت
لن أبرح هنا دون أن . أحصل على توقيعٍ
يا إلهى، كنتَ ستفعل ذلك أيضاً أليس كذلك؟
نأتى كل هذه المسافة .كى نتصافح بالأيدى فحسب
.إلهى، يا إلهى
ماذا كنتَ ستفعل من دونى؟
انتبه، لم تكن لتعثر عليه .إنْ لم تستعن بى
.عمل رائع أنّ كلانا يرتدى ربطات عنق ٍ
(إننا شهود يهوه،( ديف .كان الله معك شهود يهوه* إحدى الطوائف المسيحية * .التى لا تعترف بالطوائف المسيحية الأخرى
مَن تكون بحق الجحيم؟ - .(أدعى، (برايان كلوف -
وكان من دواعى سرورى ...اللعب لإنجلترا ضدك
. فى مباراة تحت عمر 23 عاماَ
.أتذكرك الآن
.كان لديك عين سوداء .عين سوداء سليمة
.لم تتوقف أبداً عن الحديث التافه
ماذا تفعل هنا؟
جئتُ كى أتحدث إليك .بشأن أرض الميعاد
.أرض الحليب والعسل
"مكان صغير فى "م 1 ."يسمى "ديربى
أتسمح لنا بالدخول؟
.أجل
!أسرعوا، أيها الفتية - .الرُّكبة إلى أعلى -
.بهذا الشكل. بهذا الشكل. أسرعوا
.من المفترض أن ذلك يؤلم
.أسرع. هيّا - .أسرعوا، ارفعوا الركبة لأعلى -
.(ديف ماكاى)
.(لا تبدو مسروراً، أيها العم (سام - .لست كذلك -
ماذا كنتَ تعتقد ما يدور برأسى؟ لمَ لم تتصل؟
.لأنك قلتَ كلا
.اللعنة، حسناً لقد قلتُ كلا
.الرجل فاشل لعين
بيت ريكونز)، إنه صالح) .لثلاثة أعوام أخرى
.أحقاً، تباً
لقد هشّم المزيد من العظام .(أكثر من (إيف كنيفى
.ثقْ بى، سيدى الرئيس
.إنها أموال مستثمرة جيداً
مَن هؤلاء بحق الجحيم؟
.(هذان هما السيدان. (ماكجوفيرن .(و(أوهار
.مرحباً - .مرحباً -
من أين ينحدر هؤلاء؟
"من الأراضى العتيقة فى "ستومبينج ."أحواض هارتل" و"سوندر لاند"
.أمر منطقىّ للغاية ، أيضاً
.نفعل الأفضل لمصلحة النادى فحسب
. سيصير ذلك النادى ملكاً لى، (برايان). ناديىّ
.خمسة على الجوانب
.حسناً، أيها الفتية - !أسرعوا، تحرّكوا ! تحرّكوا الآن -
.سيد. (ماكاى)، من هنا - مرحباً، أأنتم على ما يرام، أيها الرفاق؟ -
.تبسّموا فى وجوههم
تظاهروا أنكم سعداءٌ ."كونكم هنا فى "ديربى
، إنْ لم تؤدى مجموعتكم كما يجب من أجلنا سأجعلكم طعاماً لأولئك الأشخاص، حسناً؟
مَن لديه أوسم وجه هنا؟ - .هذا الشخص فى الوسط -
أعتقد أنه (ديف ماكاى) ، أليس كذلك؟ - .لن أجيب عن ذلك السؤال -
!تلك هى كرة القدم الجميلة، أيها الفتية . أحسنتم
!الآن، أنتم تفكرون بشأنها
!لنلعب بعضاً من كرة القدم - !لنلعب بعضاً من كرة القدم -
.(أنت عبقرىّ، (بيت
عبقرىّ لعين. كيف رأيته؟
.لا أدرى. كان الأمر جليّاً
.ماكجوفيرن)، فى خط المنتصف) .ماكاى) فى خط الظّهْر. (أوهار)، فى المقدمة)
إنه شواء ، أليس كذلك؟ .مثل شىّ الكباب على الأسياخ
.جميل
.أمر جميل لعين
.ابتعد عنى - !أسرعوا! هكذا اللعب -
.(ديف ماكاى )
.(تصل إلى (ماكجوفيرن
!إنه يسددها فى المكان المناسب
!(أوهار)
!وتدلف إلى الداخل
!أجل! هيّا
.(دوربان)، يعيدها إلى، (ماكجوفيرن) .ماكجوفيرن)، يسددها بضربة قوية)
!دوربان). إنها فى الداخل)
!ويا له من هدف رائع
!وها هو هدفٌ
(أوهار) و(هيكتور) .فى منطقة الجزاء
!أوهار). هدف رائع)
!أجل! هيّا
.كان الأمر برمّته يسيراً للغاية
!أجل - .هذا يفى بالغرض -
.ديربى"، فاز ببطولة دورى القسم الثانى "
إنه إنجاز عظيم .(لـفريق، (برايان كلوف
.استمر، (برايان). املأه بالكامل. املأه بالكامل
.صمتاً، صمتاً، انظروا، انظروا، انظروا
.انظروا
"من أجل "ليدز ...الذى حقق بطولة دورى الدرجة الأولى
وكون اختيارى المدير الفنىّ لهذا العام .يُعدّ حقاً حُلماً أصبح واقعاً
.لدى العديد من الناس كى أشكرهم .كان لدىّ العديد من الدعم، طيلة العام
.(أجل، أنت تستمتع بهذا الأمر، (دون
اذهب للمنزل، ضع قدميك عالياً .واستمتع بذلك. هنالك فتىّ رائع
لأننا سنكون فى دورى القسم الأول .فى الموسم القادم
!وسوف نملكك
!أجل! أجل - !نحن معك -
عام 1974 "ليدز "
.برايان كلوف)، فى أول يوم بالعمل)
.هيّا، أيها الفتية. لنذهب
.هذ يفى بالغرض
.حسناً
.من الأفضل أن أذهب وأتظاهر أننى عرفتُ
.أظهروا سلوكاً لائقاً
.حسناً
.أراكم لاحقاً، أيها الفتية
.أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
،حسناً، أيها السادة .تجمعوا هنا، رجاء ً
.حسناً، ربما كذلك سأخبركم الآن
...العديد منكم ربما يكون عالمياً
ونلْتم جميع درجات الشرف الوطنىّ ...الذى فزتم به
.(تحت قيادة، (دون ريفى
،ولكن بقدر ما أنا مهتم ...فإن أول شىء يجدر بكم فعله من أجلى
أن تلقوا جانباً بأوسمتكم ...وجميع قبعاتكم وجميع قِدَركم وأوانيكم
فى داخل أكبر صندوق قمامة لعين .يمكنكم العثور عليه
لأنكم لم تفوزوا بأىّ . منهم بشكل مُنصفٍ
لقد أنجزتم كل هذا .بواسطة الغش اللعين
(سيد. (وليام بريمنر .أنت القائد ولاعب كفؤ
لكنك لست كفؤاً للفريق .ولست كفؤاً لى إنْ كنتَ مُعطّلاً
.أريدكم لائقين جسمانياً فى كل مباراة
،وأريد كرة قدم رائعة، نظيفة ...وجذابة من قائدى
سنبدأ فى الأسبوع القادم .فى الانضمام إلى عمل الخير الواقى
.وأنت، أيها الأيرلندىّ
الله منحك موهبة، ذكاء ً .ومقدرة على التمرير فى المباراة
ما لم يمنحه لك الله ...هو الستة مسامير فى حذائك
.التى تصيب بها ركبة اللاعب الآخر
الآن، الأمور ستصبح ...مختلفة قليلاً هنا
.(بدون، (دون
.ربما ستشعرون بالغرابة فى بادىء الأمر
ربما سيوخزكم هذا قليلاً .مثل زوج جديد من الأحذية
...لكن
...إنْ أردتم أن يتذكركم أحفادك
كونكم شىء آخر باستثناء --التفاهات القذرة التى كنتم منغمسين بها
إنْ أردتم أن تنالوا الحبّ ...كأبطال حقيقيين
...أبطال بارزون
فأنتم مضطرون إلى ...العمل والتطوير
.والتغيير
...الآن
بطريقة سبعة "أ" على كل جانب
.سيد. (ريفى) لم يجعلنا نقم بذلك أبداً
.(حسناً، إنى لستُ السيد. (ريفى
من الآن فصاعداً، لا أريد سماع .ذلك الاسم ثانية ً أبداً
اللاعب التالى الذى يذكره ...أو ما كان يفعله أو ما لم يفعله فى الأيام الخوالى
سيقضى أسبوعاً يُلمّع .أحذيتى الطويلة الرقبة
.سبعة" أ" على كل جانب ٍ .واظبوا على أدائها بلطف ٍ ونظافة
.وبشكل حساس ٍ. أنت .يا 50آى 50
.حسناً. سألعب بمفردى
،ربما تتعلم شيئاً .أيها الأيرلندىّ
.مائتا وواحد وخمسون هدفاً فى 274 بداية
(أتوق لرؤية (دون- اللعين- ريفى يفعل ذلك،أليس كذلك؟
السبعة الأوائل يتقدوا إلى هنا. هيّا - .ها قد رأيتم -
.آمل أن يكون مستعداً - .دعك من هذا، صديقى. لنفعلها -
!أجل، أيها الأيرلندىّ، مررها إلىّ هنا
.لا أرى شيئاً فعّالاً، لا شىء فعالاً
!أرجعها إليك، أرجعها إليك !هيّا، امضى أيها الفتى، أسرعْ
!بيلى)، سيتحصل عليها، (بيلى) سيتحصل عليها) .(مرروا الكرة إلى (بيلى
!أجل، أسرعْ، (بيلى). إنى غير مُراقب - !هنا، أسرع -
!أسقطه أرضاً، أسقطه أرضاً - .أسرع -
.خُذ هذا. هيّا - .هيّا -
"انتبه، "50 آى 50 .(نورمان)
أأنت أصمّ أم ماذا؟
.يا إلهى - .عرقلة رائعة -
ماذا أصابك؟ .( لقد قال (نورمان 50آى50 إس
ماذا ستفعل؟ هل ستحتجزنى؟ - .أجل، سأفعل -
.أنتم حزمة من الثيران اللعينة
(إنه تحدى نظيف، (نورمان .لعبٌ نظيف
.انهض.انهض
.لا بأس. لابأس
.هيّا. واحد ، اثنان .مرروا وتحركوا
حسناً؟ - .أجل -
".مائتا وواحد وخمسون هدفاً فى 274 بداية"
".أهدافٌ" - ".أهدافٌ" -
كان لابد أن يمكث .(مع (بيتر تايلور
لقد سمعتُ أنه الوحيد .بهذه الموهبة على أيّة حال ٍ
.(حسناً، سأخبركم. إنه ليس (دون ريفى
عام 1969 ديربى كاونتى" المتأهل حديثاً" .الآن فى دورى القسم الأول
عام 1969 "وبشروط متساوية مع" ليدز يونيتد
."أفضل فريق فى البلاد، "ليدز
.أفضل لاعبين. أفضل ملعب رياضىّ .أفضل طاقم إدارىّ
.أفضل من كل النواحى، حقاً
.حسناً
فى المرة السابقة، كانت القسمة بأكملها ."بينكم وبين "ليدز
.ليس الآن.ليس اليوم
.اليوم ها نحن هنا .كأبطال دورى القسم الثانى
."ومتساوون مع "ليدز
(جون ماكجوفيرن) و (بيلى بريمنر) - .متساويان -
.(كيفين هيكتور) و (جونى جايلز ) - .متساويان -
.فتيان رائعون. متساوون
...(آلان هينتون) و (بيتر لوريمير)
.متساويان - .متساويان -
.(جون أوهار) و (بول ماديلى)
.متساويان - .الآن، هيّا -
.الأذقان مرفوعة إلى أعلى، الصدور إلى الخارج
!بوسعنا أخذ هذه المجموعة. هيّا - !هيّا -
!متساوون،أجل
!هيّا - !اذهبوا! اذهبوا إلى هناك -
!هيّا، أيها الفتية - !هيّا -
."هيّا ، "ليدز - .هيّا -
ليدز 5 - ديربى صفر
"حسناً، إنه إنجاز من "ديربى .كونه يتأهل إلى دورى القسم الأول
...لكن الحقيقة هى
أن "ليدز يونيتد" لديه العادة ...كى يذكرهم
ببعد المسافة التى مازالوا .مضطرين إلى السير فيها
.لقد جعلونا نبدو مثل المغفلين اليوم
...أعنى، فتياننا
ماذا كان، (أوهار) يفعل؟
،يترك (ماديلى) يجرّه هكذا .يسيطر عليه هنا وهناك
.ماديلى) لديه نصف مقاس حذائه اللعين)
.أوهار)، بحاجة إلى أن يصبح قوياً بصورة أكثر)
إنه من حوض بناء السفن الاسكتلندىّ أليس كذلك؟
ماذا بشأن (ماكجوفيرن)؟ .كان عديم الجدوى فى خط المنتصف
لمَنْ كانت تلك الفكرة؟
.أنت
.فتى رائع
.كان فى كل أرجاء المكان
.مثل اليهودىّ المتجوّل
.يمرر الكرة إلى أىّ شخص لكن ليس لنفسه .نحتاج إلى لاعب كرة
...طبيعىّ فى خط المنتصف
،باستطاعته التماسك فى الملعب .الاحتفاظ بالكرة
.إفساح الطريق بسهولة ، أيضاً
...شخص مثل
.(كولين تود)
.الآن أنت تتحدث
.زوجان جميلان من الأقدام
سمعتُ أنه يريد الرحيل .من "سوندرلاند" ، أيضاً
إنهم جميعاً يريدون التخلى . عن المجموعة هناك
.هيّا، اجعله يوقّع ، إذن
ماذا؟
.لا يمكننا ذلك
.لونجسون)، أخبرنا بالفعل)
.النادى غارق فى الديون
قلتُ أن "ديربى" كانت لديه فترات .لعبوا فيها بعضاً من فنيات الكرة
،كانت لديهم فترات موجزة من المحتمل .لكنهم لعبوا بعضاً من فنيات كرة القدم فى بعض الأحيان
...لكن حينما تنهض - !يا للتفاهة -
لم آتى كل هذه المسافة ...لدورى القسم الأول
كى نُدرج فى منتصف جدول الدورى ."وعتاد مدفع ٍ للجوانب مثل "ليدز
.قم بالتوقيع مع الرجل
--(مهلاً، مهلاً . (برايان
.سأتولى أمر،( لونجسون) اللعين
!أنتم عارٌ
،لفقدكم الهدف من هناك !تستحقون الرمى بالرصاص
.الآن، ادخلوا هناك
!لهذا السبب أدفع لكم
مائة وسبعون ألف دولار ٍ من أجل، (كولين تود) اللعين؟
،تصحيح .(القدير"، (كولين تود"
أفضل لاعب كرة قدم فنىّ .فى البلاد بأسرها
وراتبه 300 جنيه فى الأسبوع؟ .لا نستطيع أن ندفع للاعب كرة قدم ذلك
.(هكذا تسير الأمور، أيها العم (سام
.كرة القدم تتعلق جميعها بالأموال الآن
.قلتُ لك ألا تراجعنى ثانية ً
.لم يكن لدىّ خيار .النوافذ قد انفتحتْ
.لقد كنتَ فى الغرب الهندىّ الرهيب
نوافذ؟
أتعنى، أن هنالك آخرون؟ - .(السيدان. (جيميل) و (هينيسى -
.من أجل الله كلا
،دعنى أطرح عليك سؤالاً .(أيها العم، (سام
لمَ دخلت إلى مجال كرة القدم؟
كى أساند نادى كرة القدم .فى مسقط رأسى
.النادى الذى كنتُ أسانده طيلة حياتى
.حسناً، إنى واثق من ذلك .نحن معجبون جميعاً بوفائك
لم آتى كى أستمع إلى محاضرة من قِبل .صغير أخرق مغرور من الشمال الشرقىّ
،الطريقة التى أرى بها ذلك الأمر ...أنه لا يوجد أى غاية من هذه اللعبة
.ما لم ترد أن تتغلب على الأفضل
.وأن تكون الأفضل
."ذلك ما يريده جميع الناس فى "ديربى
--إنْ كنتَ حقاً لديك --نفس اهتمامهم فى الأساس
ليس فحسب أن تجبر أصدقائك .على التبرع فى صندوق المدير
أقترح أن تركز عيناك على .أعمالك التجارية الخاصة بالشحن
احتفظ بآرائك لنفسك .وابدأ فى توقيع بعض من الشيكات اللعينة
.هكذا يكون الفتى الصالح
.دَعْ إدارة نادى كرة القدم للمحترفين
حسناً، المحترفون .(لا يديرون نادى كرة القدم، (برايان
.الرؤساء يفعلون ذلك
،إنْ كان الأمر حقيقياً يتعلق بشأن المال ...وهكذا تسير الأمور
حسناً، فإن ذلك يناسبنا نحن .الرؤساء بصورة ملائمة لعينة
لأننا الوحيدون .الذين يفهموا ذلك
!هيّا، على قدميك - .حسناً، دعك من هذا. فلتفعله -
!هكذا ، أيها الفتية
.ازرعوا الرعب فى نفوسهم
الآن، ماذا كانت نتيجة آخر لقاء؟ - خمسة للاشىء. ألم تكن خمسة للاشىء؟ -
.سنحقق الرقم مضاعفاً هذه المرة
.سأسدد أول ضربة جزاء - .لابد أن تكون حادثة سطو مسلّح -
أرى أنهم سيقوا طوال هذه المسافة .إلى داخل موقف السيارات هذه المرة
أليست هذه مباراة كأس، أليس كذلك؟
.مزعج
.اصمتوا، اصمتوا. هيّا
.حسناً.حسناً
.إنه قادمٌ
!"تقدّم، "ديربى - !"تقدّم، "ديربى -
!"تقدّم، "ديربى -
أتعرف ما وظيفتك اليوم؟ - .أجل، أيها الرئيس -
.البقاء فى المركز. الاحتفاظ بالشكل
.التوقف عن كونى اليهودىّ المتجوّل
.فتى مطيع
.استمتع بذلك. أنت تستحقه
.لقد بذلت جهداً كبيراً. هذا الأسبوع
أتعرف ما الذى ستفعله اليوم؟
.كُن كبيراً، كُن قوياً
...أىّ فرصة تسنح لى
.قدم (بول- ماديلى- اللعينة) المفلطحة - .فتى مطيع -
.إنه يحتك بك ، احتكّ به أنت كذلك
.بالقرب من المركز ضربات الزاوية هى ما نعتمد عليه - .أجل، أيها الرئيس -
...الآن
!هيّا
!"تقدّم، "ديربى
!هيّا
!"تقدّم، "ديربى - !"تقدّم، "ديربى -
!"تقدّم، "ديربى
و؟
.النتيجة 2-1
.أنت بارع، بارع، وغد بارع
.كان لابد أن ترى، (أوهار) أولاً
التف من وراء (بريمنر) ظهراً لبطن .رائع
.(سأخبرك بشىء، (برايان
،إنْ استطعنا هزيمة هذه المجموعة .بإمكاننا المُضىّ طوال الطريق
!أجل
(ويعود ثانية ً ، (جون رادفورد .بصحبته
!(أوهار)
."ضغط متواصل من "ديربى
!ماكجوفيرن)! أجل)
كيف توضّح ... اقترابك من البراعة الإدارية
بعيداً عن كونك متألقاً؟
.فتى رائع - !(اثنان فى المنتصف. (أوهار -
ما ردّ فعلك حينما يقول شخص ما أيها الرئيس أنت تفعل الأمر الخطأ"؟ "
حسناً، أسأله عن رأيه فى .كيفية إنجاز ذلك الأمر
وحينها نركز التفكير علي الأمر .ونظل نتحدث بشأنه قرابة العشرين دقيقة
.ومن ثمّ نقرر أننى كنتُ على صوابٍ
!(أوهار)
"وبذلك، يكون "ديربى !هو بطل إنجلترا
.إنها قصة رائعة
لم أقل أننى كنتُ المدير الفنىّ . الأفضل فى البلاد
.لكننى على القمة من بينهم
،ثمة رفيق فى لندن، إنجلترا -- (يدعى-- (برايان
.(برايان كلوف)
سمعتُ على امتداد الولايات المتحدة .أن هذا الزميل يثرثر كثيراً
.يقولون إنه (محمد على) آخر .هنالك (محمد على) واحد فحسب
.الآن، (كلوف)، لقد استكفيتَ من هذا كُفّ عن هذا
هل ستوقفه؟ - .كلا، سوف أقاتله -
عام 1974 "بطولة بطل الدورىّ وبطل الكأس"
عام 1974 (المباراة التنافسية الأولى لـ (برايان كلوف ."كمدير فنىّ لفريق "ليدز
من البرجان التوأمان .لملعب "ويمبلى" الرياضىّ
.كاتدرائية كرة القدم البريطانية
.عمتم مساء ً، أيها السادة .إنها رعاية الله الحارسة
إنه سبت الافتتاح .لموسم عام 1974
وننتهز فرصتنا الأولى ..."كى نلقى نظرة ً على "ليدز
،تحت قيادة مديرهم الفنىّ الجديد .(برايان كلوف)
هل ستشجع فريق "ليدز" اليوم؟ - ...ألا تتوقع أى شىء أقل -
.كونك مديراً فنياً لمدة 13 عاماً
فى الواقع، إنى هنا اليوم .كمدير فنىّ للمنتخب الإنجليزىّ
(ألا توجّه أيّة نصيحة لوريثك (برايان كلوف قبل بدأ مباراته الأولى؟
.فُزْ
"جماهير "ليدز .اعتادت على الفوز
.(شكراً، (ديف - .(شكراً، (دون -
.حسناً
!حسناً، أيها السادة، أشكركم
حارس مرمى الفريق اليوم .(هو (هارفى
.(رينى)، (تشيرى)، (بريمنر)
.رئيس فريقى
.(ماك كوين)، (هانتر)، (لوريمر)، (كلارك)
.(جوردان)، (جايلز) و(جراى)
بوضوح ٍ، جميع العيون ستكون مُنصبّة علينا .كى ترى كيف تغيرت الأمور
.(بدون ، (دون
.التى ربما تكون مختلفة تحت قيادتى
لنريهم بعضاً من تلك الأمور .التى ظللنا نعكف عليها
...إنّ تغييراتنا فى السلوك
.إلى آفاق مستقبل جديد
.انضباط جديد
.نهْجٌ جديد
لنر بعضاً منكم يلعب .والابتسامة على وجهه
على يمينه، الرجل الذى اضطلع بالمسئولية ...(من بعد (دون ريفى
برايان كلوف)، الذى نال بطولة) ...تضاف إلى رصيده
."مع "ديربى كاونتى
،(برايان كلوف) .يبدأ أعتقد أننى على القمة
ليس بأسلوب سىء أن تفتح حسابك المصرفىّ ."مع فريقك الجديد على ملعب "ويمبلى
.(لعبة رائعة، (كيجان
.سيسددها الآن
ثمة فرصة هنا .وتمّ احباطها
.(تسديدة (بويرسما
وذلك يشبه كثيراً .(الخطاف الأيمن من قِبل (جونى جايلز
.كانت تلك مروّعة
كيجان)، تمّ ذبحه) .وكانت أشبه بالخطاف الأيمن
.ذلك خطأ مُروّع
،دقيقة متبقية ...(نشاهد (بريمنر
يظهر وهو يضربه .بيده اليسرى
.تلك اليد اليمنى فى كُلْيته
،ومن ثمّ سقط على أرضية الملعب .دون سبب واضح أيّا كان
و(كيجان) يكيل له ضربة الانتقام .بيمينه على نحو معاكس
بالتأكيد، لابد أن نجد . مخرجاً من هذا
،(و (كيفين كيجان .يتناقش مع الحكم
بالأحرى يبدو أن الحكم .قد اتخذ ردّ فعل أقوى هذه المرة
،بريمنر)، مطرود) .وهو بالـتأكيد مستاء بشأن هذا
.من أجل خاطر الله كلا
إنّ كلاهما يلقى قميصه .على الأرض
وحقاً هذا جانب من ...كرة القدم الإنجليزية
وجه للكرة الإنجليزية .لم نكن نريد أن نراه
لنبذ سلطة الحكم ...بأسلوب كهذا
.لا يمكن أن تكون جيدة فى صالح اللعبة
...إذن، الفائزون بالكأس
.هزموا أبطال الدورى
...(ويليام بريمنر)
إنّ سلوكك فى بطولة بطل الدورى وبطل الكأس ...كانت مُخزيّة
.ولا يُمكن التساهل فيها
"نتفهم أن "ليدز يونيتد ...سيتخذ ردّ فعل صارم ٍ
.ضدك داخلياً
ومع ذلك، فإن اتحاد الكرة .عليه أن يكون قدوة
لقد قررنا بناءً على ذلك .فرض غرامة تقدر بـ 500 جنيه استرلينىّ
.شكراً
وإيقاف عن اللعب .حتى الثلاثين من سبتمبر
ماذا؟
الثلاثون من سبتمبر؟ .ذلك أكثر من شهر ٍ
.تلك ستة أسابيع لعينة
سأجعلها سبعة إنْ واصلتَ .لهجتك فى الحديث هكذا
.دعك من هذا. ضاعف الغرامة .فلتزدها ثلاثة أضعافٍ. أىّ شىء
.لكن لا توقفه عن اللعب كلّ تلك المدة
.هيّا ، أيها السادة
.إنه قائد فريقى
.إنه أفضل لاعب لدىّ
مرحباً؟
.أعتقد أنك سمعتَ
.تمّ إيقافه 11 مباراة لعينة
.حسناً ، لقد أصبحت منبوذاً
بيلى بريمنر)، قلب) . وروح ذلك الفريق
(إضافة إلى ذلك، (مايك جونز .و(إيدى جراى)، مصابيْن
.حسناً، كما قلتُ، أنت منبوذ
ماذا أفعل، (بيت)؟
.أحتاج إلى لاعبين جُدد
.أخبرنى مَن أشترى
.(كلا، (برايان
(لا أحد يستكشف اللاعبين مثلك، (بيت .أنت الأفضل
.بإمكاننا تنظيم هذا المكان معاً
.أنت وأنا
.نغيره للأحسن
.(فات الأوان ، (برايان
،ساعدتكَ مرةً .لكن ليس الآن
.ليس بعد ما قيل
كلانا له طريقه الخاص الآن، أتذكر؟
كل رجل قائم بذاته ؟
وأظن أنه سيكون من الأفضل .إنْ لم تتصل هنا ثانية ً
هذه أيام مثيرة "لـ (برايان كلوف)، وفريقه "ديربى كاونتى
.بطل إنجلترا
لديهم ليلة هى الأكبر فى تاريخ النادى ..."ستظهر فى مدينة "تورين
.فى خلال أربعة أيام فقط
الدور قبل النهائىّ لكأس أوروبا ."ضد فريق "اليوفينتوس
،لكن فى البداية اليوم .سيواجهون تحد ٍ شائكٍ تماماً
"سيواجهون "ليدز يزنيتد ...الذين أزيحوا
كأبطال دورى القسم الأول .فى نهاية الموسم الماضى
ليدز" شخص ما يتصور " .أنهم سيثأرون برغبتهم
،أحضر لى قائمة الفريق أيمكنك ذلك، (جوى) ؟
،كانت هنالك دائماً قوة ...البعض ربما يقول أنها تنافس
...ضار بين الفريقين
.وبين المديريْن الفنيين بشكل مُحدد
عرفنا جيداً أنه لا يوجد حبّ ضائع ...(بين (دون ريفى) و(برايان كلوف
ما الأمر، أيها العم، (سام)؟
هناك خَدَم قليلون من أجلك هنا أليس كذلك؟
هل اتخذت وجهة خاطئة إلى مكان ما؟
.رأيتُ للتوّ قائمة الفريق
(هينتون)، (أوهار)، (تود)، (ماكاى) .أولئك هم أقوى أطرافنا
،بالطبع أقوى أطرافنا ."إنه "ليدز يونيتد
أتفضل أن أوكل المهمة للمبتدئين؟
سنلاقى فى منتصف أسبوع الدور القبل النهائىّ .فريق اليوفينتوس فى بطولى كأس أوروبا
.أكبر ليلة ٍ فى تاريخ النادى لا يمكنك اللعب... ؟
ماذا؟
.كما تعلم
بجانب أضعف؟
هل أسمعك جيداً ؟ ...رئيس نادى كرة القدم
يطلب من مديره الفنىّ جِديّاً أن يخسر؟
.تعلم ما أقوله
ضد منافسيهم العظام ؟
...رئيس هذا النادى
يطلب من مديره الفنىّ ...أن يكون واقعياً
.وأن يعتنى بثرواته
هناك أمور لها الأفضلية. لقد بدأنا .برنامجاً ضخماً من الترميم
.التطوير. مواقف سيارات جديدة .كشافات ملاعب أفضل
نحتاج إلى جولة جيدة فى أوروبا .كى ندفع من أجل ذلك
سأتظاهر أننى لم أسمع .كلمة من هذا
لا يزال لديك ساعة .قبل استئناف اللعب
.كنتُ سأعيد التفكير إنْ كنتُ مكانك .لا أريد أن يكون الموظف لدىّ حزين
الموظف لدىّ ؟
"رئيس نادى "ديربى كاونتى .رئيس من قبل أن تظهر على الإطلاق
.هذا صحيح
"كنتَ رئيس نادى"ديربى كاونتى .قبل أن آتى إلى هنا
.أتذكر ذلك
"حينما كان "ديربى كاونتى .فى أدنى درجة لعينة فى القسم الثانى
حينما لم يكن أىّ شخص يسمع بهم ...منذ عشرين عاماً
ولم يكن أىّ شخص قد سمع .بـ (سام- لونجسون- اللعين) على الإطلاق
علامة وقف. وذلك حيثما .كنت مازلت هنا إنْ كان ذلك من أجلى
...فى نهاية دورى القسم الثانى
...حيثما كان لا يتذكرك أىّ شخص
.ولم يسمع بك أىّ شخص ٍ
"لم يكن لـ "ديربى كاونتى .أىّ وجود بدونى
.ولا وجود للقب بطولة الدورى
.ولا وجود لأبطال إنجلترا
.(ليس بدون، (برايان كلوف
،سأسدى لك بعض النصائح الجيدة .(برايان كلوف)
لا يهمّ مدى اعتقادك أنك جيد ...أو مدى براعتك
أو مدى الأصدقاء الجدد البارعين ...الذين تحظى بصحبتهم فى التلفاز
:إنّ حقيقة حياة كرة القدم هى
،رئيس النادى هو القائد ...ثم يأتى المُدَراء
ثم طاقم السكرتارية، ثم المشجعين ...ثم اللاعبين
...ومن ثمّ أخيراً، آخرهم جميعاً
فى قاع التلّ ...الأدنى والأدنى منزلة
يأتى الفرد فى نهاية المطاف ...بوسعنا جميعاً فعل ذلك بدون
.المدير الفنىّ اللعين
ماذا تفعل، (برايان)؟
!أنت عارٌ دموىّ
احذر، (بريمنر) يجب أن تتحمل !المسئولية من أجل ذلك
.هيّا - !انظر لهذا -
!تعال إذن، أيها الوغد
أترى ماذا يفعل فتيانك؟
إنهم لا يستحقون .أن يكونوا منافسين لفتيانى
.(برايان)
.حظاً وافراً فى أوروبا
.بيتر)، حظاً وافراً فى أوروبا)
.أيها المشاكس اللعين
.ديربى" كان سىء الحظ، يمكننى أن أخبرك بذلك"
.أيها الأحمق اللعين
أأنت مُخيّب الأمل، سيد. (كلوف) ؟ - .مخيب الأمل، تدريجياً -
لاعبىّ كانوا أبطالاً فى .الخارج هناك الليلة
يوفينتوس 3 - ديربى 1
انطباعىّ ، أننا لعبنا أمام .أبطال إيطاليا بفريق احتياطىّ
العديد من لاعبين فريقنا الأول جرحى ."شكراً لوحشية فريق "ليدز يونيتد
...هذا يحدث ...حينما يكون لديك رئيس نادى
يسمح بأكثر من مليون جنيه استرلينىّ ...لترميم صندوق المُدَراء
وأجنحة ضيافة .قبل أن يسدد للفريق المبالغ المناسبة
،هذا يعتمد على أولوياتك .اللاعبون أو شطائر الجمبرى
.أعرف أيهما أفضل
"أعرف ذاك أن الطبقة الكادحة لمشجعى "ديربى .سيفضلون هذا أيضاً
--ما أريد قوله
،سنأخذك إلى المشفى الآن يا عزيزى. لا داعى للقلق، حسناً؟
أزمة قلبية، أليس كذلك؟
،عاودتنى منذ ثلاثة أسابيع .يعتقدون ذلك بطريقة أو بأخرى
.أجروا جميع أنواع الفحوصات علىّ
أخبرتهم أن الشىء الوحيد ...الذى يحتاجون إلى معرفته
أننى أتقاسم حياتى المهنية .(مع (برايان كلوف
.بدا أن ذلك يرضيهم
.إنى أمزح بنصف دعابة، كما تعلم
ألا نزال نحتفظ بوظائفنا؟ - .لدينا -
لونجسون)، حاول أن يفرض) .أمراً مثيراً للضحك علىّ، بالطبع
... أيّة تصريحات إضافية ... أخرى فى العلن
أو فى وسائل الإعلام ...(ستظهر من قِبل، (برايان كلوف
.ستُقابل بالإقالة الفورية
.انتبه لهذا وتصرف وفقاً لذلك
أتتوق أن تسمع جوابى الذى يغلفه الندم؟
.واصل حديثك، إذن - .خطابٌ مكتوبٌ للمجلس -
كلانا نشعر أنه من المُحال ...أن نواصل عملنا الصالح
."مع "ديربى كاونتى
بناء ً على ذلك نتوق أن نقدم .استقالتنا المسببَّة بأثر فورىّ
ماذا؟
ما رأيك؟
.لا أريد أن أستقيل
لا تقلق. لن يدعونا نفعل ذلك. .لقد أهدينا لهم مباراة البطولة
لكن ذلك سيعضد مركزنا .(ويجبرهم على التخلص من، (لونجسون
.كلا
.كلا، برايان، إنهم لن يفعلوا ذلك أبداً --إنه رئيس
.(أنصتْ، لا يمكننى فعل هذا، (بيت
.لا يمكننى العمل ويداى مغلولتان
رئيس النادى يُمْلى علىّ ما أستطيع فعله وما لا أستطيع؟
.(أنت تختار الخصم الغير مناسب، (برايان
.(إنّ الخصم ليس (لونجسون
.(إنه، (ريفى
."وهذا التسلُّط من قِبل فريق "ليدز
.لا تكن سخيفاً
.(لقد فزنا ببطولة الدورى، (بيت
،نحن الزعماء فى "ديربى" الآن .لونجسون)، لا يمكنه التصدى لذلك)
تلك هى المشكلة -. .كلا، ليس تلك . إنه أنت -
.هذا الطموح المسعور
.الأمور تأتى وتذهب
.أحيانً تكون الأمور رائعة، يا للروعة
.مثل نار تضطرم فى كل شىء حولها
.ثمّ يصير هذا الشىء .هذا الشىء الذى يستولى على السُّلطة
يدمر كل شىء ٍ .أذلك جيد فى حياتك
.(رجاء ً، (برايان
رجاءً، أخبرنى أن ذلك الخطاب .مجرد رياح عاتية
.أنت لم ترسله
.سأخرج فى خلال يومين
.دعنى أتحدث معهم
...سينالا كلاهما الفرصة للحديث
أيّاً كان ما تريد قوله --فى اللحظة المناسبة
ماذا تفعلون؟
.لم يكن من المفترض أن تقبلوا استقالتنا
ألا يجب أن نقدم لهم عرضاً جيداً إذن، أليس كذلك؟
.أنصتْ، لا يمكنك التخلص منا .ستكون كارثة على النادى
.لمدينة "ديربى" بأسرها
لا تستطيع أن تتحكم بصفاقة لسانك ...نظراً للأسلوب الذى كنت تتحدث به
.منتهياً بهذه الإنذارات
...مع عظيم الاشمئزاز
فإن استقالتكما .قد تمّ قبولها
.أنصتْ ، لا يمكنك فعل هذا
.إنه جنون - .لقد تمّ اتخاذ القرار -
مفاتيح السيارة على الطاولة .وأنت إلى الخارج
سنصنع سلالة حاكمة .من أجيال كرة القدم هنا
ديربى "، من الممكن أن تكون" .واحدة من العظماء
."لونجسايد يونيتد"، "ليفربول"، "ليدز "
!الآن
وإياك أن تجرؤ على .أن تُظْهر وجهك هنا ثانية ً
سمعنا للتوّ أن ذلك المدير ...الفنىّ السابق المثير للجدل
لفريق "ديربى كاونتى" الحائز على بطولة الدورى ...(برايان كلوف)
،تمّت إقالته هو ومساعده .(بيتر تايلور)
"بدأت الحالة الدراميّة فى شوارع "ديربى ...خارج الملعب
.قبل حتى استئناف اللعب
الثالثة والربع .قبل المباراة
.(وهنالك على المنصة ، (برايان كلوف
.وهو يصغى إلى الجمهور
!(نريد ،(كلوف !(نريد ،(كلوف
رئيس النادى يجيب هناك ."على صفير جمهور "ديربى
،إنه ثرثارٌ .لكنه مدير فنىّ ممتاز
لا نريد أن نخسره .ونحن خاسرون بالفعل
،ربما يتباهى قليلاً فى بعض الأحيان .لكنه متألقٌ
.لقد رفع فريقه للقمة - .لا أحد فى هذا العالم يحرك مشاعره -
.أعتقد أن الأمر مروّع - أتظن-- ؟ -
،أجل، النادى سيصل إلى النهاية .أظن ذلك
"لاعبو "ديربى كاونتى ...انضموا رسمياً الآن إلى الاحتجاج
ضد إقالة .(للمدير الفنىّ، (برايان كلوف
.اخلدا إلى الفراش - ...المؤامرة تمت دون إدراكٍ -
حسبما تواصل انقطاع التيار الكهربائىّ .(من قِبل رئيس الوزراء، (إدوارد هيث
.هدوءً، هدوءً
إلى المُدَراء الفنيين .لفريق "ديربى كاونتى" لكرة القدم
،نحن اللاعبون الموقّعون أدناه ...متفقون بالإجماع
على مساندتنا واحترامنا ...(للسيد. (كلوف
.(والسيد. (تايلور
...ونطالب أن يرجعوا إلى وظيفتهما
كمدير ٍ فنىّ ومساعد مدير .فى النادى
أجل -. :وُقّع بواسطة-- وُقّع بواسطة -
(جون أوهار)، (روى ماكفارلاند) .(كولين تود)، (كيفين هيكتور )
--(آلان هينتون) - .(لكن ليس،( ديف ماكاى -
.الذى قَبِل الوظيفة فحسب
ماذا؟
ديف ماكاى) ؟)
.إنّ الخبر فى جريدة المساء
.كان لى الفضل فى توقيع ذلك البدين اللعين
،أنقذتُ حياته المهنيّة .منحته عامان كلاعب ٍ
.(ديف ماكاى) .إنه لن يجرؤ على ذلك
"ماكاى يُعيّن مديراً فنيّاً لـ "ديربى
ماذا ارتكبت ، (برايان)؟
.أحبّ هذا المكان
.إنى مسرور هنا
.كنتَ كذلك
.(لم ينته الأمر بعد، (بيت
المحامون سيصدرون وثيقة رسمية غداً .(ضد (لونجسون
.اللاعبون دَعوا إلى اجتماع ٍ .ثمة مقولة أنهم سيقومون بإضراب ٍ
هناك مسيرات احتجاجية .نُظّمت فى عطلة هذا الأسبوع
لمَ لم تحافظ على فمك مُطبقاً؟
.مرحباً، "ديربى" - 220
لن نعثر على مكان .آخر مثل هذا مجدداً
(برايان)، (مايك بامبر) .على الهاتف
مَن يكون، (مايك بامبر)؟ - .لا أدرى -
"رئيس نادى "برايجتون ."و"هوف ألبيون
عام 1974 ...تحت قيادة (برايان كلوف)، "ليدز" أصبح الآن فى المركز الثانى ...وفقد نقطتان كذلك
.رائع. هكذا
.ابتسامة عريضة، أيها الشباب
آل جونز)، قد عادوا إلى المدينة، أليس كذلك؟)
أعرف هذا الشخص منذ أن كان . فى السادسة عشر عاماً
.هذا الشخص يلعب فحسب منذ السادسة عشرة
هل ستشترى المزيد من اللاعبين--؟ - .(هذا الشخص ، (دونكان ماكينزى -
.أخرجوا أيديكم من جيوبكم ، أبنائى
،تذكروا هذا الاسم .ثمانية وعشرون هدفاً فى الموسم الماضى
كم ستحرز هذا العام؟
.أكثر من 28 هدفاً، حقاً
.أجل، لهذا السبب استعنت بك
،ليس من أجل سرعة بديهتك .بل من أجل حذائك السريع
أظن أننى سجلتُ 28 هدفاً .فى مباراة واحدة
.لكنهم سينجزون المهمة
ستكون هذه المجموعة من المنقذين ."لفريق "ليدزيونيتد
.مرحباً، أيها الشباب
لمَ اشتريتهم؟
.من أجل مبارتان صغيرتان، وزوجان من التحفظات
.مضيعة للأموال اللعينة
دونكان مكينزى)، سجّل 28 هدفاً) .فى الموسم الماضى
(جون أوهار) و(جون ماكجوفيرن) .كلاهما لاعبان دوليّان
لدينا بالفعل هدّافان .(آلان كلارك) و (مايك جونز)
.إنهما دوليّان ، أيضاً
أجل، واحد مصابٌ .والآخر موقوفٌ
إنْ قضيتَ القليل من الوقت ...على ساحة التدريب
لن تكون بحاجة إلى تضييع الأموال ."كى تشترى المنبوذين من "ديربى
،أعنى، لدينا مباراة يوم السبت ."ضد فريق "ك.ب.ر
أم أنك نسيتَ؟
.كلا، لم أنسَ
حسناً، لم تخبرنا بشىء واحدٍ ."بشأن كيفية اللعب ضد فريق "ك.ب.ر
السيد. (ريفى) لم يكن لديه سجلات .وملفات جاهزة
كان لديه تحفظات .على طريقة لعب حراس الأحراش
الفريق الأول يتطلع إلى .هذا وذاك
!(اللعنة على، (دون ريفى
.أنتم لاعبو كرة قدم ٍ محترفين
."أوقفوا "ملوك حراس الأحراش
ذلك كل ما تحتاجوا أن تعرفوه "عن فريق "ك.ب.ر
ولستُ مضطراً إلى أن ...أبرر موقفى حيالكم
ليس كيف أو متى ...إنى أقود التدريب
.ليس مَن أشترى أو أختار كى يلعب
.كلا
.كلا، ليس معنا
لكن تعال يوم السبت فى وقت الظهيرة ...سيكون هنالك أربعون ألف شخص فى الخارج هناك
ستكون مضطراً إلى .تبرير ذاتك إليهم
ليدز" صفر - "ك.ب.ر" 1 "
مرحباً؟ - .لابد أنك تحبّذ هذا -
.تحبّذه كل دقيقة
مَن المتحدث؟
.تراقب الأمور وهى تتفكّ بأكملها .(إنى، (برايان كلوف
ماذا؟
. لن يلعبوا من أجلى
.فتيانك
.أبناؤك الأوغاد
.ولن يلعبوا أبداً
عمّ تتحدث بشأنه؟
--إنها
--إنها الثانية صباحاً
لمَ تتصل هنا؟
.إنهم مخلصون لك .ظننتُ أنه ربما تتوق إلى أن تعرف ذلك
.(مخلصون إلى أبيهم الأكبر ،( دون
.من أجل الله، اذهب لتنام، أيها الرجل
أين كرامتك؟
.وإياك أن تتصل هنا ثانية ً
"برايجتون "
.أنصت، إنّ الحانة فى الأسفل هناك .ليس بعيدة
كلا، كلا - .إنها بالأسفل هناك -
لا أحبذ أن أكون بالقرب .من ساحل البحر
.اعط لنفسك فرصة
برايجتون" و"هوف ألبيون"؟"
ألم تر أين موقعهم فى الجدول؟ .فى قاع دورى القسم الثالث
بوسعنا إخراجهم .من هناك مثل ذلك
."نجحنا مع "هارتلبول"، مع" ديربى
"اعتنينا بشأن "هارتلبول" و"ديربى .(نحن من الشمال ، (بيت
لمَ نأبه بشأن "برايجتون؟
.الجنوبيون الملعونون
.انظر أين نحن
.نحن تقريباً فى فرنسا - .انتبه -
.لديهم أموال، هذه المجموعة .وطموح
املأ رئتيك بهذا الهواء، أليس كذلك؟ .إنه جيّد لصحتى
لن تستطيع أن تدير فريق ٍ .ليسوا من أناسك
.ليس ما تعرفه
على أيّة حال ٍ حركة الاحتجاج .فى "ديربى" لازالت مثل تيار ٍ متدفق
.لا يزال بإمكاننا استعادة وظائفنا - .كلا، لن نستطيع -
.(انتهى الأمر، (برايان
.انتهى الأمر،يا صديقى .لن يرجعوننا أبداً مجدداً
.ليس الآن
.هيّا
،وقّع اليوم .وسأمنحك علاوة تقدر سبعة آلاف
.كلاكما
سبعة آلاف؟
أسمعتَ ذلك ، (برايان)؟
بالإضافة، إلى راتب سيتجاوز 20 بالمائة
."مما كان يدفعه لكما "ديربى
.(أنت سَخِىّ للغاية، (مايك
.عظيم
.لكن هذه أجور دورى القسم الأول
دورى القسم الأول .هو المكان الذى أريد هذا النادى أن يصل إليه
أأنت واثق من قدرتك على تحمل النفقات؟
أأنت واثق من أنك تستحق ذلك؟
.يا لك من صفيق الوجه حقير
.نحتاج إلى إجازة أولاً - .خُذ ما تشاء -
.أسبوعان، فى مكان ما حارٌ، النفقات عليك
.سأمنحكما حتى بناطيل السباحة
.حسناً
.هيّا. اذهب هناك
.هيّا. نحن أبطال العالم
.بيتر). مرحباً)
!(برايان)
.هيّا
دون ريفى)، على حافة أن يصبح المدير الفنىّ الجديد) لإنجلترا بعد 11 ساعة من .المحادثات مع اتحاد الكرة الإنجليزىّ
أنت رجل من الصعب العثور عليه .(سيد. (كلوف
من يهتم؟
.(كيث أرشر)
إنى سكرتير .نادى "ليدز يونيتد" لكرة القدم
.نيجيل)، هيّا) - .دعنى أذهب -
.إنى مضطر للذهاب
،أُرسلتُ من قِبل رئيس النادى (السيد. (كوزينس
يريدنى أن أتحدث . معك وجهاً لوجه
.يا للجحيم
."لكننا نكره "ليدز
(إنها الدرجة الأولى ، (بيت .إنه دورى القسم الأول
.لكننا أعطينا "برايجتون" كلمتنا .وقاموا بدفع الأموال لنا
.بإمكاننا إعادة الأموال
.برايجتون" التافه اللعين "
.كنتُ سأجنّ .جميعنا كان سيُجنّ هناك
.مايك بامبر)، رجل صالح) - .اسد لى معروفاً -
.أنصتْ، لقد آمن بنا .عرض علينا وظيفة حينما لم يفعلها الآخرون
عرض علينا وظيفة. الآن شخص .آخر عرض علينا وظيفة أفضل
،وليس شخصاً عادياً .أفضل فريق فى البلاد
.(هيّا، (بيت
ذلك يعنى أنه ستكون هناك بطولة ..." أبطال الدورى والكأس فى ملعب "ويمبلى
.مرة فى الشهر...
.كما تعلم، بعدها كأس أوروبا
،لكن حتى وإنْ فزنا بهما .(سيكون ذلك من إنجازات، (ريفى
.فريقه
.(كلا، لقد أعطيت "برايجتون" كلمتى، (برايان .لا يمكننى فعل ذلك
ماذا؟ وسرعان ما ستولول هناك من جميع ... هؤلاء الأعضاء فى الحزب المحافظ فى بريطانيا
من ذوى الشعر المصبوغ بالزرقة... تنطوى فى المنزل بجوار البحر ؟
برايجتون"، نادى صغير" .أعترف لك بذلك
!أقزام ملعونون - .لكن على الأقل كنا سنكون معاً -
.(أنت وأنا ، (برايان
.بإمكاننا إعادة بنائهم من جديد
.نؤسسهم بجهدنا --"مثلما فعلنا مع "هارتلبول" ، "ديربى
ثمّ؟ عنق الزجاجة مرة أخرى عما قريب كما تأتى فى الوقت الذى يلاحقنا فيه النجاح؟
تلك كانت دائماً .(مشكلتك، (بيت
.لا طموح
.(تلك هى مشكلتك، (برايان
.طموح زائد عن الحدّ
.جشع زائد عن الحدّ، فى كل شىء - .أجل، أنت تقرعنى فى ذلك -
لكن هذا الأمر جعلك فخوراً على مدار هذه الأعوام، طموحى؟
بدونى، كنتَ ستظلّ .ماكثاً فى "بورتون ألبيون" اللعينة
،أجل، وبدونك ."كنتُ سأظل محتفظاً بالوظيفة فى "ديربى
.وظيفة وموطن أحببتهما
.أجل، . أنت بمثابة نافذة العرض فى المتجر
.أضمن لك ذلك .المرح الصاخب اللعين
!لكننى أنا البضائع الملقاة فى الخلف
...وبدونى
بدون شخص ما ينقذك ...(من نفسك، (برايان- كلوف- اللعين
!أنت حتى لا تساوى النصف
!أنت لا شىء - إنى لا شىء؟ -
.إنى لاشىء؟ لا تجعلنى أضحك.
،ما الذى جعلك هكذا إذن تايلور)؟ شىء ما؟)
.أنت نصف لاشىء
.لاشىء طفيلىّ
سمكة طائرة بدينة .تتغذى على اللاشىء
!نكرةٌ لعين
رجل مَنْسىٌّ
الفكرة التلويّة التى تخطر ! على بال التاريخ اللعين
"الرئيس هنا فى "طريق إيلاند ...(من أجل المدير الفنىّ، (برايان كلوف
.الذى أنا واثق منه أنه لن يصيبه بالقلق
.(كذلك الرئيس قدم من أجل، (جون ماكجوفيرن .لم يُسبق أبداً لهذا الحشد اللطيف أن يُرى من أجل شراء لاعب
"تحت قيادة، (برايان كلوف)، "ليدز يونايتد .حقق أسوأ بداية خلال العشرين عاماً الماضية
.(ذلك الأمر يُقلق، (برايان كلوف .يستغرق الأمر وقتاً كى تتوطد إلى داخل النادى الجديد
( ليس ذنب، (ماكجوفيرن .(غياب، (بيلى بريمنر
.دون ريفى)، واحد)
هناك، (دون ريفى) واحد فحسب .دون ريفى)، واحد)
.هناك، (دون ريفى) واحد فحسب
.دون ريفى)، واحد)
...هناك فحسب واحد
"ليدز صفر- لوتون 1"
.أوهار)، اللعين) .أنت عديم الجدوى أيها اللعين
.ليدز "، لا يريدك" .(ارحل من هنا، (كلوف
.ْارحلْ، ارحل
.لا نريدك هنا !ْارحل
.(كلوف) - .(اللاعبون فى غرفة الجلوس، (برايان -
.لمدة عشر دقائق
.أغلق الباب
هذه أسوأ بداية لموسم أداه .فريق "ليدز" منذ عشرين عاماً
.أربع نقاط فى خمس مباريات
.المركز الثانى فى القاع
ماذا يجرى هنا؟
...يمكننى رؤية هذا بقدر ما
أنه لا توجد علاقة حميمية ...لا تفاهم
.بين اللاعبين والإدارة
.حسناً، ليس أمراً صحيّاً على أيّة حالٍ
(من المحتمل إنْ كان السيد. (كلوف ...سيمضى فى الرحيل
ربما كنا سنقدر .أن نعبّر عن آرائنا بحرية ٍ
.حسناً
.(إنْ كنتَ لا تمانع ، (برايان
.بضعة دقائق فحسب
.كما تشاء
لا أحد يحبّه. إن الشعور العام .فى غرفة خلع الملابس مُفتقدٌ
لقد منعنا من فعل كل الأمور .التى كنا جميعاً معتادين على فعلها
.مثل أوراق البينجو، البولنغ
.من الناحية الخُططية، فإنه ليس مؤهلاً على الإطلاق
هذا صحيح، إنه لا يخبرنا حتى .عن كيف يريدنا أن نلعب
ليس مسموحاً حتى لنا .(أن نذكر اسم السيد. (ريفى
ما نحاول أنا والفتية قوله ...،(أن السيد. (كوزينس
وضعه فى المقارنة .(بينه وبين السيد. (ريفى
.إنه ليس جيداً بصورة كافية
ماذا يجرى هنا، أيها الرئيس؟
آخر كلمتين من كل قصة .مكتوبة على الإطلاق هى ماذا يجرى هنا
".النهاية اللعينة"
.(لنكُن صرحاءٌ ، (برايان
إنّ الأمر لا يُجدى، أليس كذلك؟
.اللاعبون غير سعداء
.نحن غير سعداءٌ
فى الواقع، ما كان ينبغى .(لنا أن نستعين بك من دون، (بيتر تايلور
...إذن
ماذا تريدون أن تفعلوا حيال ذلك؟ - .الأمر لا يُجدى -
.نحن مضطرون إلى فضّ الشراكة
.حسناً، سيكلفك هذا 25 ألف دولار
ماذا؟ من أجل 6 أسابيع من العمل؟
إضافة إلى 3 آلاف ونصف دولار .(لـ (جيمى جوردون
"وموافقة أن "ليدز يونايتد ...سيقوم بتسديد ضرائبنا نحن الاثنين
.للثلاثة أعوام القادمة - .هذا مجرم لعين -
.إنه من المرتزقة - ماذا؟ -
ربما انفجار غضب بسيط لرجل .خارج الوظيفة و لكننى تربيت على حبّ ذلك
مَن تظن نفسك ؟
.(برايان كلوف)
.(بريان هوارد كلوف)
هيّا. هناك شىء .يجب أن نفعله فى طريقنا
.لن يستغرق وقتاً طويلاً
.شكراً لموافقتك على هذا
.لا مشكلة
.الأمر هيّن علىّ رُغم ذلك .هناك فتية رائعون
كيف تشعر، سيد. (كلوف) ؟
.ليس سيئاً. ليس سيئاً
،إلى الأمام وإلى القمة .وجميع تلك الأشياء
ما هذا؟ كنا نتوقع ضيوف؟
.تفضل هناك
.يا للأوغاد
.استعد، أيها الاستوديو
العناوين الخارجية 5 ،4 ، 3 ،2
.1
عمتم مساء الليلة وقف عالم كرة القدم ...مصعوقاً للأنباء
أن برايان كلوف قد تمت إقالته ."كمدير فنىّ لفريق "ليدز يونايتد
،(سنتحدث ليس فحسب إلى (برايان ...لكن كذلك إلى الرجل الذى تمّ استبداله
،والذى لا يمكن مضاهاة نجاحه .(دون ريفى)
.السؤال إلى (بريان كلوف)، قبل كل شىء
ما ردّ فعلك حينما تمت إقالتك بهذا الشكل؟
...(حسناً، بالتأكيد، (أوستين
فى البداية كان ردّ فعلى هو صدمة .كى أجد نفسى هنا معه
...لكن إجابة ً لسؤالك
ستة أسابيع فترة طويلة بالكاد كى .تُمنح فرصة فى أىّ وظيفة
(كنتُ آمل أن يكون المدعو (ريفى .قد استغرق وقتاً طويل الأجل مع ذاته
هل تعتبر أنه كان من المستطاع ...أن تخطو بحذائك
إلى مكان (دون ريفى)، كى يتمّ تبديلك؟
...حسناً، سأكون أميناً جداً جداُ
أعتقد أنها كانت مهمة عسيرة .على أىّ شخص كى ينجزها
--(لا أشعر أن ذلك المدعو، (برايان كلوف
،(الآن، لن أدعوه، (كلوف .لن أحقر من شأنه بهذا الشكل
.شكراً
أعتقد أنه صعّب الأمر بصورة أكثر .على نفسه أكثر مما يحتمل
وكيف فعلتُ ذلك، (دون)؟
جميع هذه الاتهامات بشأن --مدى قذارة لاعبىّ، بشأن
.(حسناً، لقد كانوا قذرين، (دون
.هذا ليس صحيحاً. يا للهول
...فى الموسمين الماضيين
كنا على قمة الجداول .من أجل تقديم المتعة لكرة القدم
قبل ذلك، اعتليتَ كذلك .جميع الجداول الصارمة
لابد أن تكون ثمة نقاط مستقطعة .تُرسل إلى دورى القسم الثانى
إنى أسمعكما، إنى أعجب .هذا ليس مجرد شأن تجارىّ لكلاكما
.بل أكثر من ذلك
إنه أمر شخصىّ. هل أنا مُحق؟
،حسناً، نحن شخصان مختلفان للغاية .دون) وأنا)
لدينا أساليب مختلفة .فى كرة القدم وفى الحياة
...إنى رجل متحمس
.ومثالىّ
.لا أؤمن بالجنيّات
.وتلك هى توقعاتى .دون)، مختلف جزئياً)
.هناك قسوة به
.إنه شخص بارد - .أنت لا تعرفنى -
،ذلك النقص فى الحرارة .يسبب البرودة التى كانت هناك
. لقد تغلغلتُ إلى النادى حينما وصلتُ - .إنى أدحض ذلك كُليّة -
.اسأل أىّ من لاعبىّ .كنتُ بمثابة أب ٍ لهم
،فى ذلك النادى كل صباح .كنتُ أدلّك هؤلاء الفتية
أفعلتَ ذلك لهم؟ - .إنهم لم يسمحوا لى أبداً بفعل ذلك -
هل حاولتَ؟
.أنت لم تحاول حتى
كنتُ أنظف هؤلاء الفتية بالصابون .بيدى العاريتين
لقد ذهبتَ فحسب إلى "ليدز" لم تفكر فى النادى .لم تفكر فى اللاعبين
فقط كى تفعل أموراً جنونية .شخصية للثأر ضدى
أأنت مندهش؟ماذا كنتُ أفعل كذلك؟ .بعد ما فعلته
ماذا فعلتُ؟ - .لا تتخابث، (دون)، أنت تعلم تماماً -
.السابع والعشرون من يناير ، عام 1968 .انظر، إنى أتذكر حتى التاريخ
"جئتَ إلى "ديربى كاونتى ...فى الجولة الثالثة لكأس الاتحاد الإنجليزىّ
.وأبيْت أن تصافحنى
أبداً. هناك قاعدة لهذا الأمر .إنى أصافح دوماً المُدرَاء الآخرين
(كلا، لقد صافحتَ (بيتر تايلور .(وأنا المدرب، (جيمى جوردون
.من المحتمل أننى لم أرك - .(لقد رأيتنى، (دون -
،اعتبرتنى أدنى مرتبة منك ...نظرت إلى نظرة متدنية، نبذتنى
تماماً كما تفعل مع كل ناد ٍ آخر .وكل مدير فنىّ آخر
أبداً، لا أرفض على دراية ٍ منى .مصافحة زميل دراسة. كلا
لكن الحقيقة أنك كنتَ .فى قاع دورى القسم الثانى حينئذٍ
كما تعلم، إنى لا أعلم ربما .من تكون
لم تكن تعلم من أنا؟ .ادفع الشخص الآخر
.تلك هى الحقيقة - .حسناً، بالتأكيد تعلم الآن -
.جميعنا يعلم الآن
نعلم أنك الرجل الذى فى ...انفجارات دائمة
...ويفترى على زملاء من المهنيين
،جلبت لهذه اللعبة .هذه اللعبة الرائعة، إلى العار
"كان لديه وظيفة رائعة فى "ديربى .خطط كى تتم إقالته
كان لديه أفضل صديق ...(بيتر تايلور)
.ونبذه بعيداً
مُنح واحدة من الهبات العظيمة فى تاريخ ...كرة القدم الإنجليزية، فريق "ليدز
،نادٍ فى خلال عشرة أعوام ...لم يفز فى المباريات الأربع الأولى
.ونزل بهم إلى قاع دورى القسم الأول
أجل، من الإنصاف القول .نحن جميعاً نعلم من أنت الآن
،حسناً، أيها السادة، لسوء الحظ .سنضطر إلى ترك ذلك جانباً
.لنر أين نحن خلال العام
.يا إلهى، يا إلهى - .لنر أين كان كلانا منذ خمسة أعوام -
.ذلك كان موضوعنا الليلة ...أحب أن أشكر ضيفىّ
(برايان كلوف) و(دون ريفى) .مدير المنتخب الإنجليزىّ
.(شكراً، (أوستين
.وها نحن خارج نطاق الإرسال
.أشكركما، أيها السيّدان - .شكراً -
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
أيها الفتية؟
أتظنون أن رجلكم العجوز مغفل؟
.كلا
.أنتما على خطأ
.إنه بالفعل كذلك
من أكثر شخص ناضج لدرجة عالية فى هذه السيارة؟
مَن يحتاج إلى أن يكبر بحق الجحيم؟
مَن الذى صنع لنفسه مؤخرة صحيحة خلال الأشهر القليلة الماضية؟
مَن مُولعٌ برحلة إلى ساحل البحر كى يرى العم ، (بيت) ؟
.أنا - .أنا -
.أجل، أنا، أيضاً
م1 "الجنوب "نورثهامبتون 54 كم "لندن 106 كم"
.انتظرا فى السيارة لدقيقةٍ ،أيها الفتية
.(علىّ أن أتحدث مع العم، (بيت
إذن،فقد أقالوك بالفعل أليس كذلك؟
.فعلوا ذلك
إذن، منذ متى كان ذلك؟
.منذ 44 يوماً
. أمرمثير للإعجاب
إذن، ماذا تفعل هنا؟
.(لا تُصعّب علىَّ الأمر، (بيت
.أنت تعلم سبب وجودى هنا
.لن أجثو على ركبتى
.حسناً
.حسناً، حسناً، إنى أجثو على ركبتىّ
.على ركبتىّ
...إنى أعتذر
...بصراحة
.من أجل كونى كالمؤخرة
--أعتذر من أجل كونى كالمؤخرة - .بصراحة -
.بصراحة
.لأننى لا يمكن أن أفعل ذلك من دونك
.إنى شخص عديم الأهمية بدونك
...أرجوك
.أرجوك، عزيزى، .ضمنى إليك
.أطبق فمك - .حسناً -
.لا بأس
...أرجوك. أرجوك
...عزيزى
.ضمنى إليك
.هيّا
ستقوم بمضاجعتى ثانية ً، أليس كذلك؟
.أحبك، كما تعلم
.أعلم
.لكن هذا لن يوقفك
إذن، هل ستخوض ذلك قريباً بدونى؟
.أبداً
.مرحباً
.تعالا هنا، أنتما الاثنان. تعالا هنا
.تعالا هنا
.مرحباً
أترايدان أن تريا عمتكما، (ليلى)؟ - .أجل -
.ادخلا ، إذن
حسناً، أتريد شراباً طالما أنت هنا؟
.حسناً، لن أقول كلا
.لدىّ بعضاً من النبيذ الأسبانىّ
.دون ريفى)، فشل كمدير فنىّ لإنجلترا)
...رحل إلى الإمارات العربية المتحدة
حيثما انتهت حياته المهنية .وسط ادعاءات الصفقات الفاشلة
.تاركة إياه يلعب كرة القدم فى البريّة
(برايان كلوف) و(بيتر تايلور ) ...اجتمع شملهما ثانية ً
.لدينا أشياء عديدة مشتركة فيما بيننا
لكن الشىء الرئيسىّ أننا مشتركون .فى رغبتنا بذات الأمور
أتسمح له بالحديث من آن لآخر؟ .سأقوم بسؤاله
(أتجد الأمر عسيراً، (بيتر كى تنطق بكلمة؟
إنه متحدث بارع، أليس كذلك؟ - --أجل، فى العلن، أجل، لكن -
أخذا على عاتقيهما مسئولية نادٍ قروىّ صغير ..."نوتنجهام فورست"
...وقاما بإحراز كأس بطولة أوروبا عام 1979
...ومرة أخرى فى عام 1980
عمل بطولىّ لم يُقارن بأىّ مدير . فنىّ بريطانى منذ ذلك الحين
برايان كلوف)، يظل أعظم مدير فنىّ) .حظت به إنجلترا على الإطلاق
"تمت ترجمة الفيلم بواسطة شـــريف وهبـــه "
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com