.هناك أيضا فرس البحر
...إنه صغير جدا ، برأس مثل الحصان
لكن الجسد يبدو مثل الجمل..
.يسبح مثل الغصن الصغير ، ببطئ جدا
يسبح مثل غصن صغير ويأكل أشياء صغيرة جدا ، صغيرة جدا
هذه الأشياء تبدو لنا كالذباب
عندما هذا الكائن يظهر
.يأكلوه هكذا
هل رأيت من قبل قرش؟
.كلا ، لكني رأيت أسوأ ، رأيت أخطبوط
هو كتلة كبيرة من اللحم و الدماغ لزجة
،ليس به عظم واحد لوامس طويلة مثل الخراطيم
.مثل ذراع البشر ، لكن أطول
وعلى كل واحدة هناك كأس إمتصاص
يمسك الشخص و يسحبه للداخل
ثم يجدر بك أن تألمه بين عينيه
لو أنك آلمته من قبل شعرة .فقد إنتهى ، أنت تكون وجبة العشاء
لو تألمه في تلك البقعة .تصبح اللوامس مضطربة
لكن لو فقدت البقعة الصحيحة
يعصرك ويمتص الدم من فمك
.يلتهمك حقاً
.يقضي عليك تماما
...ـ حدث ذات مرة عندما .ـ كفى
إنه بحار في أسطول المحيط الهادي
علامات عالية في التدريب الأساسي
يقطع رحلات بعيدة المسافة .بالبحر العميق
.لا يشرب
.إنه أخو زوجتي
.(جاءت من روسيا ، من (سكالنيا
ـ هل لديه أي أوسمة؟ .ـ إثنان
.(بنتك لديها اسم جميل ، (تولبان
.اسم فريد
...إذاً
عندك بنت ، ونحن عندنا رجل
نصفان لن يكون أمر سيئ توحيدهما
من قبلنا ، كبداية 10 خراف ...وهذا تذكار بسيط
ماذا عن ذلك؟
!سأجلب موسيقى أكثر للزفاف
!إنظر بالجوار (بوني) ، يا له من جمال
.المهماز على خيولك ، مثل الكازاخستان .كأنك عشت طويلا بكازاخستان
!اخفض الموسيقى
.قلت اخفض الموسيقى قليلاً
!إنتباه كل البحارة
.سأضع هنا اشيائي
!قطيعي هنا
!الجِمال
!إنها لا تحبك
من؟
!أنت لم تثر إعجابها
كيف ذلك؟
.إنها لم تعجبك فقط
هي أخبرت والدتها "آذان كبيرة"
...ليس هناك كثير من الفتايات هنا
.آسا) , أنا أركب على حصاني)
!لديك آذن لطيفة
هل قلت شيئاً خطأ؟
!إجلس و اشرب
ماذا يمكن أن أقول خطأ؟
وصفت نقطة ضعف الأخطبوط
هل نحن ذاهبون إلى (ألماتا)؟
كل شيء كالمعتاد
هل نحن من إلى (ألماتا) إذاً؟
ربما كان يجب أن تحذف الأخطبوط؟
لماذا؟
ـ وماذا كانوا يعملون؟ .ـ ينصتوا
.سنذهب قريبا
ـ أتحتاج بعض الخبز؟ ـ و(تولبان)؟
كم مرة يجب علي أن أخبركِ؟ .أنا لم أراها
كنت أجلس هنا و هي كانت خلف الستائر
.لم يجعلوني حتى أراها
ماذا يمكن أن أقول خطأ؟
!إركب إلى (ألماتا)! هيا إذهب! بسرعة
.لن أحصل عليها إذاً
يجب أن تعود حقاً ، (أونداس)؟
!لن أذهب ، هذا غباء
!قلت لن أذهب
!توقف
!قلت توقفي عن الغناء
.دعها تغني
المنضدة ليست كمدينة كبيرة للغناء
!إشرب شايك وتوقف عن اللعب
!ضع ملعقتك بهذه الطريقة
!ليس هكذا ،هكذا
!نوكا) ، تعال هنا)
.حصانك يريد الشرب
!تعال معي ! دعنا نسقيه
.أمسكت هذا
!اللعنة! لا تركض
!الواحد الأسود
!قلت لا تركض
!أهدأ
لماذا هذا التهور؟ هل أنت أصم؟
!أفلتّ واحدة من الخراف
!اركض إلى هناك
!أعرف ، أعرف
هنا راديو كازاخ
!اخرج
!مها)، لا تثيري الجرو)
.بيكي) ، اسقي الأبقار) . الجرّار هنا
.ثانية واحدة
!إرفع رأسك عاليا ، إنها بلاد حرة
...صباح الخير ، الأخبار المحلية
ناقش برلمان كازاخ ... نقاط الاساسية
."لبرنامج رئيسنا "كازاخستان 2030
.هل تسمعني؟ تحرك
متى؟
.الليلة
.الخامسة تقريبا
.(دعنا نتحرك ، (بوني
ـ متى ننتنقل؟ .ـ ليس هناك وقت محدد
.صب أكثر
.لقد أمتلأ
.(ابتعد ، (نوكا
.دعنا نذهب
.ابتعد من هنا
ـ هل أحضرت ما طلبت؟ .ـ نعم
أين هو؟
.ها هو
أما كان عندهم كاراميل؟
ـ بكم؟ .ـ 700 تنج
.هذا غالي
.ـ سأخذ عشرة ـ خذ هذا فقط ، اتفقنا؟
ـ هل نذهب أم ماذا؟ .ـ مباشرة
أتحتاجين أي خيار؟
، أخبرتك مائة مرة .أطفئ موسيقاك الغبية
!و ابعد هذه الخلاعة عن الجرار
!حسناً ! لكنه فن حقاً
أين أوصلتهم الآن؟
ألا تفهم اللغة الكازاخية؟
.مرحباً
ـ الحمل الآخر مات؟ .ـ ما زال لديك 50 واحدة حبلى
لكن لماذا يموت واحداً آخر؟
لا يوجد عشب ، أو أنهم ضعفاء أنا لا أعرف
أنت ستنتقل قريبا .لكنك تحتاج أن تكون الحملان قد ولدت
!إنها في أيدي الرب
إستمع، إن شاء الله .لن تمنحك أقل من السنة الماضية
هل أنت مسؤول عن كل حمل؟
سأرسل للطبيب البيطري لفحص الخراف
.أحسنت ، لقد تعلمت الأشياء
.الزعيم الرفيق ، اعطيني قطيع! لقد وعدت
.لا تبدأ ثانية
، أخبرتك أكثر من مرة .تزوج ، تحصل على القطيع
.لا تتزوج ، لا يوجد قطيع
من أتزوج؟ الخراف؟ .إنهم الشيء الوحيد بالمكان
.ـ إبحث! كل شخص يتزوج .ـ أنا أبحث في كل مكان
تلك هي القاعدة .راعي الماشية الأعزب لا يستطيع البقاء
تحتاج شخص ما للطبخ و الغسل
.لا زوجة ، لا قطيع ! هذا نهاية الحديث
(ألا يمرح البط الصغير في المدينة؟ (آسا
.ليس هناك مزيد من البنات هنا
ماذا يمكن أن أعمل؟
.هكذا إذاً
.إنه لن يعطيني القطيع بدون زوجة
تعال معي
دع هذا كله ! كيف أُقنعك؟
!(توقف ، (بوني
.لكن بجدية
.سنستأجر شقة لكلانا .سيكون هذا أرخص
في أسوأ الأحوال، سنحصل على غرفة في مسكن
هناك أطنان من الفتيات الجميلات هناك .سوف نقابلهم
.إنها في المدينة مع ذلك
.و لاتقلق حول إيجاد العمل
.خذ الخراف الضعيفة إلى الحظيرة
.ـ وأنت ، واصل العمل ...ـ إنها عربة صناعة
.ليست عربة ماشية..
.كل ما يعرفون هو الخراف
دعنا نذهب ، سيكون أسهل .إيجاد عمل هناك معاً
.أنا لست بحاجة إلى مدينتك
!الزعيم الرفيق
.أبي
.الأخبار المحلية
برنامج ...رئيسنا (نزربوف) من أحل
تطوير بلاد كازاخستان.. ...بالهواء والماء النظيف
.يتم إنجازه بنجاح.. .كما أشار المشرعون
!أنظر ، يا له من رأس أسود كبير
يجب أن نشتري أحذية الأطفال الجديدة للمدرسة
.الأخبار الدولية
...مصير حقل النفط كشجان بكازاخستان
نوقش في المنتدى الإقتصادي.. .في سويسرا
عدة بلدان تقدمت بالمشاركة في تطويره
مما سيجعل كازاخستان .من أكبر 15 دولة انتاجاً للنفط
!يا لها من ذاكرة .ربما سيكون محاسب كبير
.توقفي ، أنا أقرأ الأخبار
!إسكتِ
.الأخبار الثقافية
،الراديو الروسي ...في مسرح بيترو بافلسكي
!قلت إسكتِ
.أريد هذا أيضا
في مسرح بيترو بافلسكي ...يتم العرض الأول لمسرحية
(بصيص ضوء في الظلام)
.ـ انظر .ـ جيد
.أونداس) ، انظر لساقه)
.ـ (أونداس) ، انظر هنا ـ ما الخطب؟
إنه يركض بالبرية .هذا كل شيء
.إنه غبي ، يبدد قوته
.لم أرى شجاعته بالخارج
هل تبدأ ثانية؟
لقد طلبت منك عدم .البدأ ثانية
ـ ألا ترى بأنه يحاول؟ .ـ أنا أرى بأنه يحاول كل شيء خطأ
.فمه يعمل فقط
.أنت تدلليه! إنه مهرج
.ـ لا تنس بأنه أخي ـ وماذا في هذا؟
.ـ ليس لديه أحد سوانا ـ هل يجب أن ندلله؟
!ـ بدأنا بالتورط والخضوع .ـ إنه سيمر بالكثير
كما لو أنه ليس لنا شيء .يمكننا عمله
.أعدك أنه سيتوقف
لماذا يكرهني؟
ـ لأي غرض؟ .ـ إنه لا يكرهك
ـ ماذا عملت ؟ .ـ إنه لا يكرهك
ربما يلومني على المجيئ؟
أخبرِيني؟
ـ أهو لهذا السبب؟ .ـ لا
ـ حسنا ، أهو لهذا السبب؟ .ـ كلا على الإطلاق
.لو كان لهذا ، فسأنام بهذا السهل
سأطلب منه الذهاب معك .لرؤية تلك الفتاة ثانية
.ـ أنا لست بحاجة لأي شئ ـ أتريدني أن أفعل؟
.لن أذهب معه لأي مكان
ماذا عمل البحار؟ .رأيته يهبط للقاع ، لا يتنفس
.غصت لأسفل وسحبته للسطح
شيء ما أمسك ساقي و بدأ يعصرها
، شعرت بشيء يسحبني لأسفل .اللوامس تعصرني
عظامي تتصدع وبدأت أفقد الوعي
،أنظر للأعلى وفي الظلام ظهرت عينين أحمرين
لا شيء هناك أستطيع عمله
أحاول الهرب لكن تلك العيون تلاحقني
، أميل للخلف لكن هذا الفم يستمر بالإقتراب أكثر
!كفى
، لم نأتي لهذا لقد سافرنا طوال النهار
يحصل البحار على علامة عالية في التدريب الأساسي
ولديه ذراعين و ساقين
ماذا تعمل الآذان في هذا؟
أو أنك ترفضه؟
.كن صادقاً
أخبرنا الآن ، بجد
.حسناً ، نخب للسلام على الأرض
لماذا أنت صامت؟
هل ترفضه؟
.إننا لا نرفضه
تولبان) لا تحبه)
نحن لا نستطيع إجبارها
إننا نثقف الناس
.أبي كان محاسب
.حسنا إذاً
.انظر ، إنه أمير
.مثل رئيسنا
.خذ أقداحك
.إجلس
ماذا هناك للنظر إليه؟
كل شيء واضح
.آسا) ، لا بأس)
.آسا) عنده آذان صغيرة مستوية)
من هذا الجانب
.حتى الأمير عنده آذان كبيرة
إجلس ، ما هذا؟
دع (تولبان) تتكلم بنفسها .دعها تأتي للخارج
!(تولبان)
إذهبي و اخبريها أن والدها يطلبها
!إمرأة عنيدة
.إن البنت مثلك تماما
"إلى المدينة ، إلى المدينة"
"إلى الكلية"
من يحتاجها هناك؟
! يا لكِ من إمرأة عجوز حمقاء حقاً
أهو أمير أفريقي؟
.ـ أمريكي .ـ ثانية واحدة
أين تذهب؟
إنه عاطل ...كم مرة يجب أن أخبرك
أن بنتنا لا تقبل برجل عاطل؟..
!أنت أحمق
.لنذهب
ـ ألن نذهب؟ .ـ اجلس
.ـ قف على قدمك ـ ماذا؟
.دعنا نذهب
.آسا) ، دعنا نذهب)
.لقد سافرنا طوال النهار
نحن لن نرحل بسهولة
آسا) يريد سؤال (تولبان) بنفسه)
.إذهب
.أنت لن تتزوجها بسهولة
أنا أعلم أنه ولد جيد
.كل المدينة سكارى و مدمنين
.(تولبان)
(أنا ، (آسا
...أردت سؤالك
هل أنتِ بالكلية؟
أي واحدة؟
هل هذا حلمكِ؟
.جيد
أتريدي رؤية حلمي؟
.إنظري
هناك تقليد بأن يحمل كل بحار حلمه على ياقته
هذا حلمي
.فرصتي ، (تولبان) ، لتغيير حياتي
هل يمكنكِ رؤيته؟
إنه حلمي لبناء ركن صغير من الجنة مثل هذا
تحت سماء مليئة بالنجوم لسهل كازاخ
سيكون عندي كل شيء هناك
مكان ابيض فسيح كما في هذا الرسم
تلفزيون ، مزرعتي الخاصة
سيكون رائع ، (تولبان) ، هل تفهمين؟
لماذا أنتِ صامتة؟
أنت ، ماذا تريد؟
تولبان) ، تكلمي معي)
.لا تستديري ! مرة واحدة فقط
هل تحبِني حتى ولو قليلا؟
هل تسمعني؟
(تزوجيني ، (تولبان
ليس لديكِ شيء الان ولا شيء لدي
،لكن معاً سنملك قطيع ، وسنربيه معاً
ونبني حياة هنا كما في قصة الحواري
ماذا تحتاجين من المدينة؟ .إنها صعبة هناك ، أيضا
سنعيش بشكل مختلف الأغنياء والسعداء لا يحبون الآخرين هناك
ثم أني سأشتري القطيع و أبدأ بإنشاء مزرعتنا الخاصة
كما في الغرب الذين يطلقون عليها مزرعة
يمكنكِ أن تعملي فصل مشابه
هل توافقين؟
خذ هديتك وصديقك و ارحل
.دعنا نذهب
ماذا قالت؟
.لا شيء
.يا ربي ، إنها جميلة
.لا تتصل بها ثانية
.لا تفسدها
.مها) ، عزيزتي ، تعال)
حبيبتي لا تغضبين والدكِ
يمكنكِ أن تغنين فيما بعد
.ادخلي
!يا إلهي
(يجب أن نعمل شيء ، (أونداس
ألا يمكن لـ (آسا) أن يرعى الخراف الحبلى بالحظيرة؟
أونداس)؟)
!(بيكي)
، الأخبار العاجلة حدث زلزال قوي بالأمس
في اليابان بقوة 7.0 بمقياس ريختر..
(اليوم أنت ستساعد (آسا
.ـ (نوكا) يسرق راديوي .ـ توقف ! ساعده
(العم (آسا
.تعال هنا
.أنا سأرعاهم بنفسي .اذهب وساعد أمك
(العم (آسا
هل سنذهب إلى (ألماتا)؟
.عندي سيارة كبيرة
!يا لها من دراجة جميلة
سأقود واحدة مثلها يوما ما حول مزرعتي
تأمل هذه ، يا لها من رائعة ، صحيح؟
.لا تمزقها
.مزقت صورة لفتاة جميلة جدا
!يا له من منزل جميل
.انظر
(رأيت واحد مثله في (سكالنيا
ذلك الشيء هناك بالبناء مظلة شمسية
!الجنة
عندما أصبح أكبر سأشتري واحد من تلك الألواح الشمسية
سيكون عندي كهرباء
(تخيل يا (بوني مكاني الخاص بالكهرباء دائما
إنه 500 كيلومتر إلى المدينة سوف تحطمه في الطريق
.سأحصل عليه هنا
حينما يكون عندي مزرعتي الخاصة سأضع فيها الماء أيضا
و صحن القمر الصناعي
سيكون هناك 900 قناة
.أفلام ! و900 قناة
.سأعمل كل شيء مختلف هنا
خذ نفسا عميقاً
ـ إنه عظيم ، صحيح؟ ـ عظيم
.لا تنزعج
!(أونداس)
.هل هي هنا؟ أنا أبحث عنها
أونداس)؟)
هل هي مريضة؟
لا تتحرك! أتفهم؟
ستكون بخير
.جيد
.إنه حي
!حي ، حي
.تنفس
أسرع ، ليس هناك نبض
.ابتعد
!انظر ! اللعاب
هل نعطيه تنفس مجددا؟
.إنه بلا فائدة
أطفيء المصباح
.(أونداس)
رجاء تكلم مع الرئيس مرة أخرى حول إنتقالنا
حسنا ، ما هذا؟
ـ أهي هناك؟ .ـ نعم
!تباً
تلاحقنا لـ 100 كيلومتر ، أبدا لا تهدأ
!مازالت متعلقة به
دعنا نبعدها؟
تبعدها؟
فكر بما تقول
.إنها ستنزعج و تعض كل شخص
،إنظر إلى ما يمكن للجِمال أن تعمل إنها أمه
.انظر هنا
.إنظر إلى ذلك
.احضر الخراف
.سأفعل أنا هذا
ماذا تعمل معه؟
.أنت تعالجهم ، و هم يعضونك
.دعه يذهب ، ابعده
حسنا ، ماذا؟
ـ هل هي هناك؟ .ـ نعم
.إنهم جياع فقط .إنهم ليسوا مرضى
هل ذهبت؟
متأكد؟
.يحتاجون لبعض العشب .هذا كل شيء
.إشرب شيئا من الشاي
.حسنا ، استعدي للإنتقال
.إلى المكان القديم .سأرسل الجرار
.تباً ! دعنا نذهب ، تحرك
.لا تذهب
ماذا الآن؟
.دعنا نأخذ معنا الحملان
.إدفع
لن تحصل على أي علاوة . على أية حال
!أنا الوحش
ـ هل سننتقل؟ ـ نعم
متى نذهب؟
لقد قال ، احزموا اغراضكم
هذه أخبار كازاخ الإذاعية الدولية
.إنتظر ، (بيكي) ! (مها) ، تغني
مسموح الغناء اليوم ، (أونداس)؟
.حسنا ، غني
.لا تعبث بالمنضدة كم مرة علي أن أقول لك؟
.أونداس)، دعنا نغني)
.(هيا ، (أونداس
(دعنا نذهب، (بيكي .بيكي)، أنت ستأتي معي اليوم)
ستراعى الخراف الحبلى
وأنت ابقى في البيت وساعد الصغار؟
لماذا لا أذهب؟
لقد قلت لا .وهي تعني لا
لماذا تأمرني دائما؟
من أنت لإعطاء الأوامر؟
.أنا بحار و راعي ماشية مثلك تماما أليس كذلك؟
ـ أنت راعي ماشية؟ .ـ نعم
اشتغلت خمس سنوات لأحصل على القطيع
أين الخراف المفقودة؟ .أنت راعي ماشية؟ أنت طفل
من الطفل؟
من الطفل؟ اخبرني؟
لقد تعبت من أوامرك
من أنت لإعطائي الأوامر؟
هل أنا عبدك؟
.لقد تعبت منك و من سهلك
.سوف أرحل
.إذهب أينما تريد
لقد تعبت من غبارك و منك
.تعبت من حياتك السيئة
فتى المدينة والرجل العجوز
.لن أعيش معك
.ـ أنت راعي ماشية .ـ لن أبقى هنا
!سافل
.إنهض
!(أونداس)
.لا تمت
.شيء سخيف
إنتباه كل البحارة ! (بوني) وجد فتاة
.دعنا نتحرك
أين كنت؟ .أنا أبحث عنكم جميعا
.هيا ارتدي زيك الرسمي
.انظر , وُلد واحد حي
.ـ أظل أقول ، تلك ليست عربة ماشية .ـ ساعدني
لماذ لا نضع كل شيء بالصالون
.اضع الطعام هنا
.توقف ، إحمله، بحذر
إن إبن عمي الجيولوجي ، في زيارة
.إحمله
.احذر الصور
.إنها تطبخ
.لقد انتهينا
.إن القطيع لك
(بوني) ، دعنا نذهب إلى (تولبان)
أين؟
.(إلى (تولبان
هل تشاجرت مع الرئيس؟
ثانية ، مع تلك الحمقاء الصغيرة؟
إنها ليست حمقاء ، دعنا نذهب؟
.أحبكِ
.أنا أحبكِ حقا
.شعركِ
.يديكِ
أحب كيف خجلكِ
...أنا لم أنسي
كيف نظرتي إلي.. من وراء الستائر
أنت ثانية؟
أمارس تماريني الخاصة
آذاني تبدو في حالة جيدة الآن
لكن الآذن ليست الشيء الأكثر أهمية
ليست أهم شيء، صحيح؟
ماذا تحتاج؟
أليس لديك عقل؟
.ـ ابتعد ـ هل تحبني حتى ولو قليلا؟
.يجب أن أراكِ
رجاء ، افتحي الباب وإلا سأدخل
.تعال هنا
.ابتعدي
!الشيطان
لماذا كسرت الباب؟
.لقد ذهبت ! لن تراها
.إنها لا تحبك
.أنت عاجز
.لن تراها طالما أني أحيا
.(اسحب ، (بيكي
.انزل الراديو
.اسحب من جانبك
ـ هل يبدأ ؟ ـ (بوني)؟
وهي تصرخ علي .استند على بطنك ! أضطجع
معاً ، واحد، إثنان، ثلاثة
!(مها)
خذي هذا الدبوس لتتذكريني
ـ هل حزمت اللحم؟ .ـ نعم
.اربط أكثر
.لا تنسني
سنذهب إلى (ألماتا) معاً لاحقا
.(دعنا نذهب ، (بوني
.أين تذهب؟ اجبني
.لأي مكان آخر . لا تبدأي ثانية
ماذا يعني هذا؟
.لا أحد ينتظرك بأي مكان آخر
.ـ لا أحد يحتاجك ما عدا ذلك .ـ سأكون بخير
.كل شيء سيكون بخير ، أتفهم .سوف تجد فتاة
أتفهم؟
.قلت سأرحل
!(بيكي)
.خذ هذا
.(دعنا ننتقل من هنا ، (آسا
ربما تدور في المدينة , صحيح؟
!(دعنا نتوجه إلى (سكالنيا
،ساحصل على عمل على مركب .ونبحر للخارج
.سنبحر إلى أمريكا
.(الصور ، (آسا
!ستكون تلك هي الحياة
(توقف ، (بوني
!توقف
.قلت توقف
هل نسيت شيئاً؟
.قلت توقف ، هذا يعني توقف
!أنت أحمق
.أسرع ! عاصفة قادمة
.إنتظر
.ضعي هذا عليه
.اسرعي
ـ أنت جاهز؟ .ـ نحن مستعدون ! تحرك
.دعنا نذهب
.هل أنت مجنون؟ ابتعد عن العجلات
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)