"من (سبوك) إلى "إنتربرايز اسحبنا إلى الأعلى الآن
أنا أصوب عليكم. لا تتحـرّكوا ابقوا حيث أنتم
...النقل في خمسة... أربعة ...ثلاثة... اثنان
! أمـّي - ...أنا أفقدها ! أنا أفقدها -
لقد فقدها ! لقد فقدها
سجـلّ من القائد بالوكلة ، بالموقع النجمي 2258.42
(لم نتلقى أي كلمة من القائد (بايك
لقد صنـّفته كرهينة لدى مجرم (الحرب المعروف باسم (نيرو
نيرو) ذاك الذي دمر كوكبنا الأمّ) ومعظم ساكنيه الـ6 بليون
في حين تمّ حماية جوهر ثقافتنا متمثل في الشيوخ ...الذين يستقرون الآن على متن هذه السفينة
أظـنّ أنّ عدد الناجين لا يزيد عن 1000 آلاف
أنا الآن عضو ضمن الأنواع المعـرّضة للخطر
آسفة
آسفة جـدّاً
ما الذي تحتاجه أخبرني. أخبرني
...أريد من الجميع
أن يستمروا بالأداء على نحو جيـّد...- حسناً -
لابدّ وأنّ لديكَ الكثير من الأسئلة لي
لديّ واحد فقط لك
اريد ترددات الفضاء الثانوية "لشبكات حماية "ستار فليت
بشكل محدّد تلك التي تحوي في نطاقها الأرض
كرستوفر) ، أجب عن سؤالي)
لا ، وضـّح أنتَ سبـّب الابادة الجماعيـّة التي ارتكبتها للتوّ ضدّ كوكب مسالم
كلاّ ، لقد منعـتُ ابادة جماعيـّة
، في زماني ، من حيثُ أتيت هذه سفينة تعدين بسيطة
لقد اخترت حياة العمل الصادق
لأعيل نفسي وزوجتي التي كانت تتوقـّع قدوم طفلي
لقد كنـتُ على الكوكب أقوم بعملي
بينما لم يقم اتحادكم بشيء
وتركوا شعبي ليـُحرق بينما كان كوكبهم ينشطر نصفين
و(سبوك) ، لم يساعدنا بل خاننا
كلاّ ، كلاّ... أنتَ مشوّش. ومضلّل كوكب الـ"روميلانز" لم يـُدمر
إنه بالخارج الآن. أنتَ تلوم ...الاتحاد على شيءٍ لم يحدث
! لقد حدث ! لقد شاهدته يحدث ! لقد رأيته يحدث
! لا تقل لي بأنه لم يحدث
وحينما فقدتها وعدتُ نفسي بالقصاص
ولأكثر من خمسة وعشرون عاماً خطّطتُ للانتقام من الاتحاد
ونسيـتُ كيف كنت أعيش حياة طبيعية
ولكن لم أنسى الألم
ذاك الألم الذي يشاركني به كـلّ "فولكاني" نجا الآن
، (وعدي ، (كرستوفر
هو ألاّ أتخطى دمار وطني الذي أحـبّ ببساطة
ولكن خلق وطن "روميلاني" حر من الاتحاد
وحينها فقد ستكون قد اُنقـَذت حقـّاً
لهذا سأحطـّم كـلّ كواكب الاتحاد المتبقية
بدءاً بكوكبكم
إذن لم يعد لدنيا ما نناقشه
ستعطيني الترددات التي تعطـّل دفاعات الأرض
...ديدان "سانتورين" سيتوغلون في جذور دماغك
مـُطلقون السمّ الذي سيجبركَ على الكلام
الترددات رجاءً ، سيـّدي
..."كرستوفر بايك) ، قائد السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز)
كما تود
هل أكـّدتِ أنّ (نيرو) يتجه إلى الأرض ؟
مسارهم لا يلمح إلى أيّ اتجاه آخر ، حضرة القائد
شكراً لكِ ، مساعد أوّل
قد تكون الأرض محطـّته التالية ، ولكن علينا أن نفترض
كـلّ كوكب اتحادي مستهدف
قم من على الكرسي
، حسناً ، إن كانت الاتحاد مستهدف لمَ لم يدمرونا ؟
ولمَ قد يفعلون ؟ لمَ يهدرون الذخيرة ؟ من الواضح أننا لم نكن مصدر تهديد
هذا ليس الأمر. لقد قال أنه يـُريدني أن أرى شيئاً ما تدمير كوكبي الأمّ
بالمناسبة ، كيف استطاعوا أن يقموا بهذا بحـقّ الجحيم ؟
ومن أين حصل الـ"روميلانز" على هذا النوع من الأسلحة ؟
الفهم الهندسي هو أمر ضروري لتخلِق ثقب أسود بشكل صناعي
وقد يحمل الجواب
مثل هذه التـّقنيات قد تكون نظرياً عامل
لخلق نفق خلال الزمان والمكان
تباً يا رّجل ، أنا طبيب ، ولسـتُ فيزيائياً
هل أنتَ تقترح حقـّاً بأنهم من المستقبل ؟
، إن أزلت صيغة المستحيل ، وأيّ ما يكن قد تبقى مهما كان غير محتمل
لابدّ وأنها الحقيقة
يل له من أمر شاعري
إذن ما الذي قد يريده روميلاني" غاضب من القائد (بايك) ؟"
"بصفته القائد فهو يعرف تفاصيل دفاعات "ستار فليت
، ما نحن بحاجةً إليه هو أن نمسك بهذه السفينة
(ونعطـّلها ونسيطر عليها ونعيد (بايك
نحن تقنياً سنـُهزم في كـلّ مكان وأيّ محاولة إنقاذ ستكون غير منطقيـّة
يجب على سفينة (نيرو) أن تنحدر عن المسار كيّ نستطيع تجاوزها
إذن ماذا عن تخصيص طاقم هندسي ليحاول ويعزز قوّة انطلاقنا ؟
القوّة والطاقم المتبقيان يـُستعملان لتصليح تسـرّبات الاشعاع
...إلى الطوابق السفلية. وضرّر
حسناً. حسناً. حسناً .لابدّ وأنّ هناط طريقة ما - ...الاتـّصالات بدونه... -
، "يجب أن نجتمع مع بقية قادة "ستار فليت لموازنة شروط الاشتباك القادم
لن يكون هناك اشتباك آخر
في خلال الوقت الي سنجتمعه سيكون قد فات الأوان
اسمع ، لقد قلت بأنه من المستقبل وسيعرف ما سيحدث
إذن فالأمر المنطقيّ أن تكون غير متوقـّع
أنتَ تفترض أن (نيرو) يعرف كيف ستحدث الأمور كيّ يتجلى بالظهور
بالعكس. (نيرو) بحضوره عـّدل مجرى التاريخ
، "بدايةً من الهجوم على الباخرة الأمريكيـّة "كلفين ، انتهاءً بأحداث اليوم
وبذلك يـُخلق سلسةً جديدة من الحوادث التي لا يمكن التنبؤ بها من قـِبل أيّ مجموعة أخرى
الحقيقة البديلة
بالضبط
مهماً كان حياتنا يمكن أن تكون
إن عـُرقلت استمراية الوقت
فستتغير أقدارنا
"سيـّد (سولو) ، حدّد الطريق لنظام "لورانشن وانطلق بالمسار الثالثة
سبوك) ، لا تفعل هذا)
...العودة إلى بقية الأسطول لتملق القادة مضيعةً للوقت
هذه الأوامر أصدرت من قبل القائد (بايك) قبل رحيله
لقد أمرنا أيضاً بأن نعود ونحضره
...سبوك) ، أنتَ القائد الآن. عليكَ أن) - ...أنا مدرك لمسؤولياتي -
كـلّ ثانيةً نهدرها هنا يقترب فيها (نيرو) من هدفه القادم
...هذا صحيح وسبـّب آمري إيـّاك أن تقبل الحقيقة هو لأني
...لن أسمح لنـّا بالتراجع إلى الوراء (بدلاً من نوقع بـ(نيرو...
أيـّها الحراس ، رافقوه إلى الخارج
لا - ! (جيم) -
أخرجوه من السفينة
أيـّها الحاسوب ، أين أنا ؟
"الموقع : "دلتا فيجا التصنيف : كوكب أمّ. غير آمن
هناك طليعة لـ"ستار فليت" أربعة عشر كيلو متراً إلى المنطقة الشمالية الغربية
...ابقى في سفينتكَ - لابدّ وأنـّكِ تمزحين معي -
الموقع النجمي 2258.42
إلى... إلى... لا يهمّ
(القائد بالوكالة (سبوك "تركني على "دلتا فيجا
فيما أظنه انتهاك لنظام الأمن 49.09
الذي يحتمم معاملة السجناء متن على السفينة
(جيمس تي. كيرك)
معذرةً ؟ - كيف وجدتني ؟ -
كيف تعرف اسمي ؟
لقد كنـتُ وسأكون دوماً صديقك
اسمع ، أنا لا أعرفكَ
(أنا (سبوك
هراء
إنه لأمر سارّ جـدّاً أن أرى صديق قديم مـرّةً ثانية
خصوصاً بعد أحداث اليوم
سيـّدي ، أنا أقـدّر ما فعلته لأجلي اليوم
ولكـنّ إن كنتَ (سبوك) ، فأنتَ تعرف بأننا لسنا أصدقاءً على الإطلاق
أنتَ تكرهني. لقد نفيتني لتمرّدي
للتمـرّد ؟ - أجل -
ألستَ أنتَ هو القائد ؟
كلاّ ، لا... أنتَ هو القائد ؟
لقد اُخذ (بايك) كرهينة
من قبل (نيرو) ؟
ماذا تعرف عنه ؟
إنه "روميلاني" مضطرب للغاية
رجاءً. اسمح لي
سيكون الأمر سهلاً
مهلاً ، مهلاً. ما الذي تفعله ؟ - عقولنا ، منفردة وسوية -
بعد 129 عام من الآن ، سينفجر نجم مهدّداً بتدمير المجرة
(هذا من حيث أكون ، (جيم
المستقبل
لقد انفجر النجم العظيم
مدمراً كـلّ شيءٍ في طريقه
لقد وعدتُ الـ"روميلانز" بأن أحمي كوكبهم
جهّزنا أسرع سفننا
وباستخدام المادة الحمراء خلقـتُ ثقب أسود
والتي سيمتص النجم المنفجـّر
لقد كنـتُ على المسار حينما وقع الحادث الغير معقول
"النجم المتفجر العظيم دمر كوكب الـ"روميلانز "النجم المتفجر العظيم دمر كوكب الـ"روميلانز
لديّ القليل من الوقت
عليّ أن أنتزع المادة الحمراء وأطلقها إلى النجم المتفجر
وبينما أنا في طريق عودتي تمّ اعتراضي
(قال أنّ اسمه (نيرو - "انهارت إمبراطوريـّة الـ"روميلانز... -
في محاولة فراري ، سـُحب كلانا إلى الثقب الأسود
مـرّ (نيرو) أوّلاً كان أوّل الواصلين
قضى (نيرو) الخمسة والعشرون عاماً التالية منتظراً وصولي
(ولكـنّ ما كان سنوات لـ(نيرو
كان مجـرّد ثوانٍ بالنسبة إليّ
عبرتُ الثقب الأسود
وكان (نيرو) بانتظاري
لقد حملني مسئولية تدمير عالمه
أسر سفينتي وأبقى على حياتي
لسبـّب واحد. كي أعرف مقدار ألمه
أرسلني بالأشعة إلى هنا كي أستطيع أن أرى ثأره
كما كان هو عاجزاً عن حماية كوكبه
كنـتُ أيضاً عاجزاً على إنقاذ كوكبي
(أهدرتُ البلاين من الأرواح بسببي ، (جيم
لأنني فشلت
اعذرني. الانتقال العاطفي يـُحدث تأثيراً بعد التوازن في العقل
إذن أنتَ لديك أحاسيس ؟ - أجل -
بعودتكَ إلى الوراء بالزمن غيـّرت كـلّ حياتنا
جيم) ! يجب أن نرحل)
هناك طليعةً لـ"ستار فليت " ليست بعيدة عن هنا
مهلاً
...من حيث أتيت
هل أعرف والدي ؟...
أجل
لقد تكلـّمتَ معه في أغلب الأحيان "كونه مصدر إلهامك للانضمام إلى "ستار فليت
"عاش بشكل فخور لرؤيتكَ تصبح قائداً لـ"إنتربرايز
كقائد ؟
لتلك السفينة التي يجب أن نرجعكَ إليها بأسرع وقت
المسار الثالث ، سيـّدي - عبر 151-3 -
نظام "لورانشن" ، سيـّدي - شكراً لكم أيـّها السادة
لقد أردتَ رؤيتي ؟ - أجل ، أيـّها الطبيب -
أنا مدرك انّ (جيمس كيرك) صديق لك
أعترف بأنّ تأيدكَ لي كما فعلت لابدّ وأنه أمر صعب
هل هذا شكر منك ؟
أنا ببساطة أقر بصعوبة الموقف عليك - أطلب الأمر للتكلـّم بحرية ، سيـّدي -
أرحب بهذا - حقـّاً -
حسناً إذن. هل جنّ عقلك الـ"فولكاني" ؟
هل تتبع اختيار منطقيّ بابعاد (كيرك) بعيداً ؟ ربـّما. ولكن هل هو الخيار الصحيح ؟
: هناك في موطننا لدينا مقولة تقول 'إن كنتَ ستّتسابق في 'دربي كنتاكي "
" فلا تترك حصانكَ الفائز في الإسطبل
، استعارةً فضولية ، أيـّها الطبيب كحصان يجب أن يـُروض أوّلاً
قبل أن أتمكن من الوصول إلى إمكانيته
بحـقّ السماء يا رّجل. كان يمكنك أن تتصرف على أنه قرار صعب على الأقل
أنوى الإصرار في مجهودات "إعادة تأسيس الاتـّصال مع "ستار فليت
على أيّ حال ، إن ارتفعت معنويات الطاقم للأفضل بتجوّلي وبكائي في القاعات
فسأذعن بسرور إلى خبرتكَ الطبية
معذرةً
العفريت الأخضر الصغير ذو الدم الأخضر
! مرحباً
ماذا ؟
هل تدرك كم أنّ هذا غير مقبول ؟
مدهش - ماذا ؟ -
أنا واثق من أنـّكَ تقوم بعملك ، ولكن ألا يمكنك أن تأتي فقط ليس سريعاً في وقت أبكر ؟
ستـّة أشهر وأنا هنا أعيش على حبوب بروتينات ستار فليت" على وعد بوجبةً جيـّدة"
وأنا أعرف بالضبط ما الذي يجري هنا
حسناً ؟ العقاب ، أليس كذلك ؟ الاستمرار لشيءٍ كان بكـلّ وضوح حادثاً
(أنتَ هو (مونتغومري سكوت - هل تعرفه ؟ -
أجل ، إنه أنا. أنتَ في المكان الصحيح
ما لم يكن هناك عمل شاق يتضمن تجويع ضباط "ستار فليت" بالجوار
أنا أفعل - جيتب) ، اصمت) -
أنتَ لا تقم بأيّ شيء. يمكنكَ أن تأكل حبة فولياء وتعمل
أنا أتكـلّم عن الطعام ، الطعام الحقيقي
ولكنك هنا الآن. لذا ، شكراً لك أين هو ؟
أنتَ في الحقيقة السيـّد (سكوت) الذي افترض نظرية الانتقال بالاشعاع في خلال الانطلاق بسرعة الضوء ؟
هذا ما أتحدث عنه كيف برأيكَ انتهى بي الحال إلى هنا ؟
كان بيني وبين مدربي نقاش صغير
حول مسألة النسبية الفزيائية وعلاقتها بوسائل السفر الثانوي بالفضاء
ويبدو أنه يعتقد أنّ مدى نقل شيء مثل الفاكهة
محدود في مدى حوالي مائة ميل
أخبرته بأنّـني أَستطيع أن أنقل بالاشعاع فاكهة من كوكب إلى الكوكب المجاور
في نفس النظام ، والذي هو أمر سهل بالمناسبة
يمكنني أن أفعلها مع شكل من أشكال الحياة
لذا ، اختبـرتُ الأمر على (كلبِ الصيد الخاصّ بالادميرال (آرتشر بيغل
أنا أعرف هذا الكلب. ما الذي حدث له ؟
سأخبرك حينما يظهر مـرّةً ثانية. لا أعرف أنا أشعر بالذنب بشأن ذلك
ما لو أخبرتكَ أنّ نظرية الانطلاق الاشعاعي كانت صحيحة ؟
وأنّه في الحقيقة أمر محتمل أن تركب نظام نقل اشعاعي لسفينة يعمل بنظام بسرعة الضوء ؟
أظـنّ لو أنّ تلك النظرية قد اكتـُشفت لكنـتُ قد سمعت بها
(سبـّب عدم سماعكَ بها ، سيـّد (سكوت
هو أنـّكَ لم تكتشفها بعد
هل أنتَ من المستقبل ؟ - إنه كذلك. أما أنا فلا -
هذا رائع إذن. هل لا يزال لديهم شطائر هناك ؟
حسناً ، إنها صغيرة جداً ومراوغة
بواعث الدرع عديمة النفع كلياً فضلا عن بعض الأشياء الأخرى
ستكون جاهزة عند رحيلك
إذن ، قامت "إنتربرايز" برحلتها الأولى ، أليس كذلك ؟
إنها سيـّدة مجـّهزة جيـّداً
، أودّ لو أضع يدي على محركها الكبير اعذروني على لغتي الهندسية
فيما عدا هذا ، المعزى هو ، حتـّى إن صدقتك ...فمن حيث أتيت ، ما فعلته
والذي لا أصدقه بالمناسبة ، نحن لا نزال في صدد الحديث "عن الانتقال بالاشعاع على متن "إنتربرايز
بينما تُـسافر هي أسرع من الضوء بدون منصة إستلام صحيحة
انزل من هنا ، إنه ليس هيكل تسلق
فكرة النقل بالاشعاع
تشبه محاولة ضرب رصاصةً برصاصةً أصغر
بينما ترتدي ربطة عين ، ممطتياً حصان
ما هذا ؟
معادلتك لإنجاز فكرة جهاز النقل بالاشعاع
...أنتَ لا تدرك
تخيّل ذلك. لم يحدث أبداً أن فكرتُ أنّ الفضاء هم الذي يتحـرّك
ستأتي معنا ، أليس كذلك ؟
كلاّ ، (جيم). إنه ليس قدري
...قدر
سبوك) الآخر لن يصدقني) أنتَ فقط مـَن يمكنه أن يوضح ما حدث بحـقّ الجحيم
في أيّ حالٍ من الأحوال لا يجب أن يـُحاط بوجودي يجب أن تعدني بذلك
إذن أنتَ تقول لي أني لا أستطيع اخبارك أني أتبع تعليماتك لمَ لا ؟ ماذا سيحدث ؟
جيم ) ، إنه قانون واحد لا يمكنك أن تكسره)
لوقـّف (نيرو) ، أنتَ وحدك مـَن عليه أن يتولى قيادة سفينته
كيف ؟ على جثّتك ؟
من المفضل. لا
مهماً يكن ، هناك بـ"ستار فليت" قوانين رقم 619
المادة رقم 619 تنص على أنّ أيّ ضابط تتعارض عواطفه مع المهمـّة التي بين يديه
يجب أن يترك القيادة
إذن ، أنتَ تقول أنّه عليّ أن أتحايل عاطفياً عليكم... يا رفاق ؟
جيم )، لقد فقدتُ كوكبي للتوّ)
يمكنني أن أقول لكَ ، أني أمر عاطفي مـُعرض للخطر
ما عليكَ أن تفعله هو أن تحثني لأظهر هذا
حسناً إذن سيـّدتي. العيش أو الموت دعونا نعرف أكثر من هذا
لا يمكنكَ القدوم معي. اذهب
، العودة إلى الوراء بالزمن ، وتغير التاريخ هذا غش
إنها خدعةًُ تعلمتها من صديق قديم
عش حياةً مديدة ومليئة بالنجاح
سيـّد (سكوت) ؟
سيـّد (سكوت) ، هل يمكنكَ سماعي ؟
تماسك للحظة
! لا. لا
" صمام إطلاق "
" تمّ تنشيط مـُطهر صمام الإطلاق "
هل أنتَ بخير ؟ هل أنتَ بخير ؟
رنين برأسي وأنا مـُنقـّع ، غير هذا أنا بخير
حضرة القائد (سبوك) ، لقد اكتشفُ شخص غير مخوّل له دخل سقاية لوحة السيطرة التوربينيـّة
أظهر الفيديو
أيـّها الأمن ، مشط الطابق الهندسي لدينا دخلاء في القطاع التوربيني الثالث
فعلوا المسدّسات على خاصية الصعق
! توقـّف
تعال معي
! يا قطعة الكعك
مـَن أنتَ ؟
أنا معه - إنه برفقتي -
نحن نسافر بسرعة الضوء كيف استطعت أن تنتقل بالاشعاع إلى السفينة ؟
أنتَ هو العبقري. خمـّن أنتَ هذا
كقائد بالوكالة لهذه السفينة آمرك بالإجابة عن السؤال
حسناً لن أتكلـّم ، أيـّها القائد بالوكالة
ماذا الآن ؟ هذا لا يـُحبطكَ ، أليس كذلك قلة تعاوني ، هذا لا يـُغضبكَ ؟
هل أنتَ عضو في "ستار فليت" ؟ - أجل. هل أستطيع الحصول على منشفة ؟ -
تحت طائلة المحاكمة العسكرية أطلب منكَ أن تشرح لي كيف تمكنتم
من الانتقال على متن السفينة وهي تسير بسرعة الضوء
...حسناً - لا تجبه -
سوف تـُجيبني
أنا لا أفضـّل التـّحيـّز لأيّ جانب ؟ - ما خطبكَ ، (سبوك) ؟ -
، دُمر كوكبكم للتوّ ، و ماتت أمـّكَ وأنتَ لستَ مستاءً حتـّى
إن كنت تعتقد بأن هذه التجارب وبأي شكل من الأشكال ستعرقل
قدرتي على قيادة هذه السفينة فأنتَ مخطئ
على الرغم من أنـّكَ الشخص الذي قال أنّ الخوف ضروري للقيادة
أعني ، هل رأيت سفينته ؟ هل رأيت ما الذي فعله ؟
أجل ، بالطبع رأيت ما فعل - إذن ، هل أنتَ خائف أم لا ؟ -
لن أسمح لكَ بإلقاء محاضرة عليّ حول مزايا العاطفة
إذن لمَ لا توقـّفني ؟ - (ابتعد عنـّي سيـّد (كيرك -
مثل ماذا يشبه شعور عدم الأحساس بالغضب ؟ أو القلب المفطور ؟
او الحاجة للتوقف عن أيّ شيءٍ للانتقام للمرأة التي وهبتني الحياة
ابتعد عنـّي - ! أنتَ لا تشعر بأي شيء -
إنه أمر لا يجب أن يحسب عليك حتـّى
! فأنتَ لم تحبـّها أبداً
(سبوك)
أيـّها الطبيب ، أنا لم أعد مناسباً للعمل
سأترك القيادة معتمداً على حقيقة أنّ عواطفي قد تؤثر بالخطر
رجاءً سجل الوقت والتاريخ في سجـّل السفينة
تـُعجبني السفينة
أتعرفون إنه لأمر يثير الحماسة
تهانينا ، (جيم). الآن لم يعد لدينا قائد ولا ضابط أوّل بحق الجحيم
ليحـلّ محله
بلى لدينا
ماذا ؟ - لقد عينه (بايك) كضابط أوّل ؟ -
لابدّ وأنـّكَ تمزح معي - شكراً على الدعم -
آمل أن تكون متأكـّداً مما تفعله ، حضرة القائد
وكذلك أنا
إنتباه لطاقم "إنتربرايز" ، (جيم كيرك) يتكلـّم
لقد ترك السيـّد (سبوك) المهمـّة واستقدمني للقيام بواجبات القائد
، أعرف أنّ جميعكم يتوقـّع الانضمام إلى الأسطول
ولكني أطلب تعقب مسعى سفينة العدو إلى الأرض
وأريد من كـلّ الأقسام الاستعداد في وضع المعركة وأن يَجهزوا في عشر دقائق
أمـّا أن نـُدمر نحن وأمـّا هم
(انتهى (كيرك
(عبـّر عن ما بخاطريك (سبوك
سيكون هذا أمر غير متعقـّل
ما هو ضروري لن يكون غير متعقـّل إطلاقاً
أنا مشوش كما كنتُ طفلاً
لطالما ستكون طفلاً لعالمين
...أنا ممتن لهذا
ولك
أنا أشعر بالغضب نحو الـرّجل الذي قتل أمـّي
غضب لا أستطيع التـّحكم به
...أنا واثق ، من أنها كانت لتقول
لا تـُحاول...
لقد سألتني ذات مـرّة لمَ تزوجت أمـّك
لقد تزوجتها لأني أحببتها
مهما كان الأمر نحن بحاجة إلى الصعود على متن سفينة (نيرو) بدون أن نـُكتشف
(لا يمكنك الدخول هناك ببساطة وأسلحتهم تعمل ، (جيم
...أنا أقول لكَ أنّ الـ
(أيـّها القائد (كيرك). أيـّها القائد (كيرك - نعم ، (تشيكوف) ، ما الأمر ؟ -
"إستناداً إلى مسار "نيرادا" من كوكب "فلوكان
أستطيع التوقـّع أنّ (نيرو) سيسافر عبر زحل
مثلما قلت يجب أن نبقى مختفيين عن (نيرو) وإلاّ سيدمرنا
إن كان السيـّد (سكوت) يستطيع نقلنا عبر القطاع الرابع
وإن خرجنا من القطاع خلف "أحد أقمار زحل ، لنقل "تايتان
التشويش الناتج عن حلقات الكوكب
(سيجعلنا غير ظاهرين على محسـّسات (نيرو
من هذا المنطلق ، وطالما المثقاب غير منشـّط
فيمكننا الانتقال بالاشعاع على متن سفينة الأعداء
أجل ، قد ينجح هذا
مهلاّ لحظة أيـّها الصبي ، كم عمرك ؟ - سبعة عشر ، سيـّدي -
جيـّد ، إنه بالسابعة عشر
أيـّها الطبيب
السيـّد (تشيكوف) صحيح يمكنني أن أكـّد حسابته
إن قام السيـّد (سولو) بنقلنا إلى الموقع
، (فيمكنني الصعود على متن سفينة (نيرو وأن أسرق جهاز الثقوب السوداء
(وإن كان بالمستطاع فسنعيد القائد (بايك
(لن أسمح لكَ بأن تفعل هذا سيـّد (سبوك
الـ"روميلانز والـ"فولكان يتشاركون في الأسلاف
تشابهنا الثقافي سيجعل الأمر أكثر سهولةً بالنسبة ليّ للدخول على حاسوب السفينة
وتحديد مكان الأداة
وكذلك لقد كانت أمـّي بشرية مما يجعل الأرض الوطن الوحيد المتبقي لي
سآتي معك
، كنت سأستشهد بالمحاكاة ولكني أعرف أنكَ ستتجاهلها ببساطة
أترى ؟ لقد بدأنا في التعرف على بعضنا
هيّـئ المثقاب
سنتوقـّف كلياً في ثلاثة... إثنان... واحد
اعطني ربع معـدّل الانفجار الدافع لخمس ثوانٍ
و سأفعل الباقي بأجهزة. على اشارتي
أمرك
أطلق
"إلى غرفة النقل. نحن في موقع فوق "تايتان
حقـّاً ؟ عمل جيـّد سيـّد (سولو) ، أحسنت
كيف هو وضعنا (سكوت) ؟ - رائع سيـّدي. السفينة في الموقع -
مهما حدث سيـّد (سولو) ، إن اعتقدت أن ّ لديك الأفضلية التكتيكية
فأطلق النيران حتـّى إن كنـّا لا نزال بالداخل. هذا أمر
أمركَ ، سيـّدي
"عدا ذلك سنتصل نحن بـ"إنتربرايز حينما نكون مستعدّون للعودة
حظ طيب
سأعود - من الأفضل أن تعود -
سأراقب ترددك - (شكراً لكِ (نيوتا -
إذن اسمها الأوّل (نيوتا) ؟ - ليس لديّ تعليق على الأمر -
حسناً إذن ، إن كان هناك أيّ أحاسيس مشتركة في تصميمات سفينة العدو
، فيجب أن أضعكم في مكانٍ ما في خليج الشحن لا يجب أن يكون هناك أيّ مخلوق بالموقع
نشّط
أيـّها القائد ، لدينا ضباط من "ستار فيلت" على متن السفينة
"وأحدهم "فولكاني - لا -
! (آيل)
سأغطيك - هل أنتَ متأكـّد ؟ -
أجل ، سأغطيك
هل تعرف مكانه ؟ جهاز الثقوب السوداء ؟
(وكذلك مكان القائد (بايك
تحـرّك
لقد شغلوا المثقاب
الاتـّصال والنقل عديموا المفعول
سولو) ، قل لي رجاءً أنك تتابعهم)
وإلاّ لن نكون قادرين على إرجاعهم
كيرك) و(سبوك) وحدهم الآن)
أتنبأ بتعقيدات. تصميم تلك السفينة أكثر تقدماً بكثير مما توقـّعت
تتطابق الصوت الوجه مسموح بهم
(مرحباً بكَ مـرّةً أخرى أيـّها السفير (سبوك
هذا غريب
أيـّها الحاسوب ، ما أصل تصنيعك ؟
التاريخ النجمي 2387 "مخوّل من قبل أكادمية العلوم بـ"فولكان
فيما يبدو أنـّكَ تـُبقي المعلومات المهمة عنـّي
ستكون قادراً على التحليق بهذا الشيء ، أليس كذلك ؟
يقول حدس لي أني قد قمت بهذا بالفعل
حظ طيب - (جيم) -
احصائية اماكنية نجاح خطتنا أقل من 4,3 بالمئة
سأعمل
...في حالة إن لم أعد أخبر (أهورا ) رجاءً
سبوك) ، سينجح الأمر)
مدهش
" بدأ التسلسل الجديد "
...نيرو) ، آمر رجالك أن يوقفوا المثقاب وإلاّ)
أعرف وجهك من تاريخ الأرض
جيمس تي كيرك) كان من) المفترض أن يكون رجلاً عظيماً
"قائداً للسفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز ولكن كان هذا في حياة أخرى
حياة سأحرمكَ منها كما فعلـتُ مع والدك
"قائد (نيرو). لقد اُخذت السفينة الـ"فولكانية وتمّ تدمير المثقاب
! (سبوك) ! (سبوك)
افتح القناة - أمركَ ، سيـّدي -
سبوك) ، أعرف أني كان عليّ) أن أقتلكَ حينما واتتني الفرصة
أنا بموجب القانون أصادر هذه السفينة المكتسبة بطريقة غير شرعية
وآمرك أن تسلـّم سفينتكَ. بدون شروط
تلك السفينة... دمرها الآن
...سيـّدي ، إن أشعلت المادة الحمراء - ! أريد أن يموت (سبوك) حالاً -
لقد عبر أحد المسارات - اتبعه -
أمركَ ، سيـّدي
جنسكَ أضعف مما توقـّعت
لا يمكنكَ حتـّى التكلـّم
ماذا ؟
لقد أخذتُ سلاحك
ما الذي يفعله ؟
أيـّها السفير (سبوك) ، أنتَ على حافة التـّصادم
أطلقوا كـلّ شيء
، القذائف قادمة. إن ضـُربت السفينة فستشتعل المادة الحمراء
أفهم
أيـّها القائد ، لقد وجدت سفينة أخرى
ما الذي تفعله هنا ؟ - فقط أتبع الأوامر -
! إنتربرايز" الآن"
(وقت رائع (سكوتي
لم يسبق لي ان نقلـتُ ثلاثة أشخاص من موقعين مختلفين
إلى منصة واحدة من قبل
جيم)... سأمسكه أنا) - (بونز) -
كان هذا جميلاً
أيـّها القائد ، سفينة العدو تفقد طاقتها لقد تهاوى درعهم
دمرهم الآن - أمركَ -
"هنا (جيمس تي كيرك) قائد السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز
سفينتكَ في خطر. وأنتَ قريب من التوسع
للنجاة بدون مساعدة تلك التي نحن مستعدّون على تقديمها
أيـّها القائد ، ما الذي تفعله ؟
أظهر لهم التعاطف لربـّما تكون الطريقة الوحيدة (لصنع السلام مع الـ"روميلانز" ، (سبوك
(إنه أمر منطقيّ ، (سبوك ظننتكَ تودّ هذا
كلاّ ، ليس تماماً ليس في هذه المـرّة
أفضـّل أن أعاني من نفس نهاية ، الـ"روميلانز" ألف مـرّةً
أفضـّل أن أموت في المعانة على أن أقبل مساعدة منك
لكَ هذا
سلاح المدفعية ، أطلقوا كـلّ ما لديكم
أمركَ ، سيـّدي
سولو) ، لنعد إلى الوطن) - أمركَ ، سيـّدي -
لمَ لم ننتقل ؟ - نحن ننطلق بالفعل ، سيـّدي -
من (كيرك) إلى قسم الهندسة (أخرجنا من هنا ، (سكوتي
اهتم بنفسك ، حضرة القائد
حضرة القائد ، لقد تمكنت منـّا الجاذبية إنها تنال منـّا
! ارتفع إلى أقصى انطلاق. شغله
لقد أعطيتها كـّل ما لديّ ، حضرة القائد
كـلّ ما حصلت عليه غير كافٍ ماذا لديكَ أيضاً ؟
حسناً ، إن قذفنا النواة وفجرناها
يمكن أن يكون الانفجار كفيلاً بأن يدفعنا جانباً لا أستطيع أن أعدكَ بشيءٍ بالرغم من هذا
! افعلها ! افعلها ! افعلها
! أخلوا المنطقة. اذهبوا - أمركَ ، سيـّدي -
أبي ؟
أنا لسـتُ أبانا
لم يبقى إلاً بضعة فولكانز لا يمكننا الاقدام على تجاهل بعضنا البعض
إذن لمَ أرسلتَ (كيرك) في حين أنكَ كنتَ قادراً على أن توضـيّح الحقيقة ؟
لأنكما بحاجة إلى بعضكما البعض
لم أكن أستطيع أن أحرمك من كـلّ المفاجآت التي ما يمكن أن تفعلوها سوية
من الصداقة التي ستعرفكما على بعض
بطرق لا تستطيع إدراكها بعد
كيف أقنعته بأن يكتم سـرّك ؟
لقد استنتج أن انتهاء التناقضات الكونية سيترتب عليه
نقض وعده
لقد كذبت ؟
لقد... لقد لمحتُ له - قامرت ؟ -
إنه بفعل الايمان
"شيئاً أودّ أن تكرره في المستقبل في "ستار فليت
في مواجهة الانقراض إنه لأمر منطقيّ "أن أستقيل من منصبي بـ "ستار فليت
وأساعد في إعادة بناء جنسنا
وبالرغم من أنكَ تستطيع أن تكون بمكانين في وقت واحد
"أحثـّك بالبقاء في "ستار فليت
لقد حدّدتُ بالفعل مكان كوكب مناسب "كي أؤسّس مستعمرةً للـ"فولكان
سبوك) ، في هذه الحالة أسدي إلى نفسكَ خدمة)
ضع المنطق جانباً ، وافعل ما يبدو لكَ صحيحاً
بما أنّ وداعي مألوف سأقـدّم ببساطة خدمة لنفسي
سأقول ببساطة حظاً طيباً
(يدعو هذا المجلس القائد (جيمس تايبيريس كيرك
شجاعتكَ الإلهامية ووفائكَ العالي لرفقاك
يتفق مع أعلى تقاليد الخدمة
ويعكس على الأغلب صـدّقكَ لنفسكَ ، ولطاقمكَ وللاتحاد
إنه لشرف لي أن أمنحكَ هذا الإطراء
بموجب الأمر "ستار فليت" رقم 28455 ، توجه (لتخبر العميد (بايك
"إنك أعفيته من الخدمة على السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز
أنا أعفيكَ ، سيـّدي
لقد أعفيت
شكراً لكَ ، سيـّدي - تهانيّ ، أيـّها القائد -
سيكون والدكَ فخوراً بك
الأمور على أتمها
إطلاق الصواريخ وتشغيل المحركات تحت أمرك ، سيـّدي
نظام الأسلحة والدروع في حالة تأهـّب
طاقم التحكم بحوض السفن يبلع استعداده ، أيـّها القائد
...(بونز)
اربط الحزام
سكوتي) ، كيف هو وضعنا ؟)
غرف اليليثيوم" في أقصى طاقتها ، أيـّها القائد"
! انزل
سيـّد (سولو) ، استعدّ لاشعال الصواريخ
أطلب الإذن للصعود على السطح ، أيـّها القائد
الإذن مسموح
، بما أنكَ لم تختر ضابطاً أوّل حتـّى الآن
بكل احترام أودّ أقـدّم ترشيحي
إن رغبت يمكنـّني أن أحضر شهادات تزكية
سيكون شرفاً لي حضرة الرقيب
(مناورة الصواريخ سيـّد ، (سولو
الصواريخ في حالة تأهّـب - أخرجنا -
أمركَ ، حضرة القائد
الفضاء ، الملاذ الأخير
"هذه هي قصـّة سفينة الفضاء "إنتربرايز
مهمـّتها المستمرة : هي أن تستكشف عوالم غريبة وجديدة
للبحث أن أشكال حياة وحضارات جديدة
أن تذهب بجرأةً حيث لم يذهب أيّ شخص من قبل
(تمـّت التـّرجمة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن * ترجمة وتنفيذ : * يوسـُف عبد الرّحمن المصري * تعديل : أبوعيسى *