Gather again and devote your time... ...،اجتمِعوا ثانية و كرّسوا وقتكم
To those who loved this world once before and spent time with its friends. .للذين أحبوا هذا العالم من قبل و أمضوا وقتاً مع أصدقائه...
ترجمة د/ أحمد عبد القادر عيد
!"تسونج"
!انظر لهذا
.وجدتها
ليس منظراً جميلاً ، أليس كذلك؟
.من يهتم؟! فقط أحضروا الشيء اللعين
.رينو" ، المروحية"
.حسناً
!رينو"، أسرع"
!"رينو"
!من هذا؟
!"إلينا"
!أ-أخرج من هنا 18.5
.اللعنة
..."مجرى الحياة"
هكذا نطلق على مستقر الحياة . الذي يدور في كوكبنا
و يعطي الحياة للعالم و كل ما فيه
...شركة "شينرا" للطاقة الكهربية اكتشفت طريقة
.لاستخدام "مجرى الحياة" كمصدرللطاقة...
..."بفضل طاقة "شينرا
. استطعنا أن نعيش حياة مريحة للغاية...
لكن أليس هذا لأننا كنا نأخذ من حياة الكوكب؟
.الكثير من الناس اعتقدوا هذا
شينرا" استخدمت قواتها لمحاولة" ... ايقاف أي أحد
. ممن عارضوهم...
شينرا" كانت تملك مجموعة خاصة" "من المحاربين تسمى "سولدجر\ الجنود
."و كل الجنود و ضعت بداخلهم خلايا "جينوفا
...جينوفا" هي مصيبة نزلت من السماء"
.منذ زمن بعيد جداً و حاولت تدمير الكوكب...
..."المهم ، كان هناك جندي يدعى "سيفيروث
.كان أفضل من الباقين
لكنه عندما اكتشف التجربة المروعة ...التي ولد منها
."بدأ يكره "شينرا
.ثم مع الوقت بدأ يكره كل شىء
.شينرا" وهؤلاء من يعارضوهم"
سيفيروث". الذى كره الكوكب كثيراً" ...و أراده أن يختفي
.وهؤلاء من حاولوا ايقافه...
.كان هناك عدة معارك
.وفي كل معركة كان الحزن يزداد
."أحد من أحبهم عاد أيضاً إلى "مجرى الحياة
...وثم
...جاء... يوم مختار
في النهاية الكوكب نفسه كان عليه .أن يجعل المعارك تتوقف للأبد
.الكوكب استخدم "مجرى الحياة" كسلاح
... وعندما تدفق خارج الأرض
...كل المعارك، كل الطمع، والحزن
.كل شىء تم جرفه
.كان الحزن ثمن رؤية النهاية
.مر عامان منذ أخبروني بهذا
.هيا نذهب
.حسناً
...لكن
يبدو أن ..الكوكب أكثرغضباً .مما اعتقدنا
.(يسمونها (جيوستيجما
حسناً, "مارلين"؟
كيف يبدو؟
.أرجوك
."أرجوك لا تبعد "دينزل
.انه لم يعد هنا
..."كلاود"
أين أنت...؟
!مرحباً, "سترايف" لخدمات التوصيل
...اطلب و سنوص
هل لي أن أسأل من المتصل؟ ...
.نعم ، أنا أتذكرك
."جائتك مكالمة من "رينو" ، إنه فى "هيلين
.يقول أنه عنده عمل لك
كلاود"... كيف حالك؟"
.لا توجد لك رسائل اخرى
كاداج"... هل هنا حيث يعيش الأخ الكبير؟"
.نعم
أتعتقد أنه سيسعد لرؤيتنا؟
.مستحيل
."لا تبك يا "يازو
.لكن أمنا معه
.ربما لا
."لا تبك يا "لوز
.انتبهوا ، إنه قادم
أين أمنا؟
نعرف أنك خبأتها يا أخي
. قل لي ، إنك تضللني
.لأني أعتقد أن أمنا بالفعل معك
.لا داعي للصياح
.لا أريد التحدث معك بعد الآن
.ضع الرئيس على الخط
!انه أنا ، "باريت"! أنا الرجل ."بترول يا "كلاود
.أكبر حقل بترول قد تراه في حياتك
فور أن أنتهي ساستطيع أن !"آتي قريباً لزيارة "مارلين
اخبرها حسناً؟ إلى اللقاء
.رينو" اتصل مرة أخرى"
. انه يقول أسرع
...كان يبدو غريباً .خذ حذرك
حسناُ، إذاً أنت جيد
.نعم يا "رود" في موعدك بالضبط
.جيد ، إنك تقاتل كالجندي الذي عنيت أن تكونه
.إنك لم تفقد مهارتك
روفوس شينرا"؟"
...أشعر بالأسى تجاهك
...يوم الانفجار
ماذا تريد منى؟
...تمكنت من الخروج...
من هؤلاء الذين هاجمونى؟
.قبل الانهيار...
.أنا راحل
."نحتاج مساعدتك يا "كلاود
.لست مهتماً
"أود أن أبلغك أن "شينرا .تدين للعالم بالكثير
دون الحاجة لذكر أن شركتي و أنا ...المسؤولين عن وضع العالم
في حالته المزرية الحالية
.لذا فإن مسؤوليتنا هي اصلاح الأمور
!أنا مازلت هنا بالخارج
...كأول خطوة لنا
."بدأنا التحقيقات في أثر "سيفيروث
.نعم في الكهف الشمالي
ماذا تعتقد أنا وجدنا؟
.لا شىء. لا شيء اطلاقا
.يمكنك الاسترخاء
.....لكن ليس كما خططنا
.فقد قوطعنا ...
...علي يد الثلاثة الذين هاجموك...
.كاداج" و عصابته"
..."كاداج"
.يبدوا أنهم لا يريدونا أن ننهي ما بدأناه
حقيقة... فيما كانوا يفكرون؟
و ما علاقة هذا بي؟
أنت معنا ، أليس كذلك؟
.عصابة "كاداج" شباب وقساة
.انهم بالغى الخطورة
.لذا, قررنا أنه لصلحنا لونعين أحد الأقوياء
.للأسف أنا رجل توصيل الآن
.أنت الوحيد لدينا
كلاود " اسمعني ، أنت جندي سابق، أليس كذلك؟"
...في خيالي
ما هذه الأشياء عن .. الأم؟
لم؟ هل "كاداج" قال شيء لك؟
.حسناً, لا تفاجأ
هناك العديد من الأطفال يشتاقون لأمهاتهم . هذا هو العالم الذي نعيش فيه
.سمعت ان هناك يتامى يعيشون معك
فكر بالأمر ..ألا تريد أن تعيد البسمة الى وجوههم؟
هدفنا النهائى هو ."إعادة بناء عالمنا يا "كلاود
...لكن أنا
هيا يا "كلاود" فكر بالأمر ."معاً يمكننا أن نعيد بناء "شينرا
.لست مهتماً
."رينو"
كلاود" يعيش هنا؟"
.أعتقد هذا
ما هذا؟
تماماً مثل "دينزل", هل "كلاود" مريض؟
...لماذا لم يقل شيئاً
هل رحل لأنه مريض؟
.انه فقط يريد أن يقاتل بمفرده
قتال؟
...لا
لا أعتقد أنه سيفعل
تيفا"؟"
."لنذهب الى المنزل, "مارلين
.لا يمكن! " كلاود " ليس هنا بعد
..أعرف عزيزتي
.أنا أفتقده أيضاً
!نعم
..إذاً .. لنفترض أنه عاد
!نذهب الى المنزل جميعاً
.ليس قبل أن نعاتبه
.كم أكره الكذب
!أنا اسف .هذه المرة سأقول لك الحقيقة
إن ما تبحث عنه ....سقط من الطائرة
...حين كنا نهرب منك...
.أخشى أننا كنا مهملين..
هل هذا صحيح؟
.أقسم على ذلك
.جيد إذن اقسم على هذا
لم فعلت هذا؟
.نحتاج قوة أمنا
.اعادة الاتحاد قادمة. ونحن نحتاجها
...اعادة الاتحاد
اخواني و اخواتي الذين يتشاركون .خلايا أمنا سيجتمعون
و معاً سننتقم من الكوكب
...لقد بعثنا الدعوات بالفعل لكن
كما تعرف ، فقد ذهب... . أحدهم و خبأ ضيف الشرف
دعوات؟
."الـ"ستيجما
.لكنك تعرف كل شىء عنها
...إن التراث المحاكي لأمنا
"يعيش في "مجرى الحياة... ...و يحقق كل شيء
...إنها تفعل الكثير لنا...
.و نحن لا نعرف أين نجدها...
لكن ما الذي يمكننا فعله؟
.نحن مجرد بقايا..بقايا وضيعة من تراث أمنا
...حتى نجد أمنا و نستقبل خلاياها
.لا يمكننا أن نكون كاملين ثانية
...الـ"جيوستيجما" و التراث
.غير كافيان من أجل اعادة الاتحاد الحقيقي...
ماذا تعني؟
.سيدي .. من المؤكد أنك لاحظت
...قلت أني سأكون مؤمن حياتينا
...من السهل قطع هذا الوعد
تريد أن تكون جندى؟ !اعمل جاهداً
هل أنت بخير؟
ماذا ستفعل عندما نصل الى "ميدجارد"؟
نحن أصدقاء, صحيح؟
!كلاود", اهرب"
أتريدين اللعب؟
.أعتقد هذا يعني الرفض
أين أمي؟
!مقرف
أين أمي؟
!لا يوجد أحد هنا
.حسناً، ألعبي معي
.هذا سيكون ممتعاً
!"تيفا"
.انها ليست هنا
.أنا لا أبك
.لا لقد فهمت
.سأحضرالفتاة
أين كنا؟
..."كلاود"
!اهربى
انت عندك الـ"ستيجما" ايضاً؟
.هيا ، سوف يعالجونا
تيفا"؟"
!"تيفا"
...لقد تأخرت
من فعل ذلك؟
.لم يقل
!"مارلين"
!اللعنة
.أتعرف ، إنك ثقيل جداً
هل كان هناك أطفال يعيشون معك؟
.لأنهم غير موجودين
ألا تبالي؟
...أنا فقط
.أنت مزعج للغاية
.أنظروا إلى ما كان يخبؤه أخونا
."القوة المولودة من "مجرى الحياة
...بهذه الـ"ماتيريا" هذه القوة ستكون لنا
...رينو" و"رود" يبحثون"
لديك "جيوستيجما" ... أليس كذلك؟
ستستسلم و تموت أليس كذلك؟
!!هكذا إذاً
.لا يوجد علاج
نعم لكن هذا لم يوقف "دينزل" أليس كذلك؟
.لا تهرب ، فلنحاربها سوية
.فلنساعد بعضنا ، أعرف أننا نستطيع
أعتقد أن هذا يفلح مع العائلات الحقيقية فقط
..."تيفا"
.أنا لست ملائماً لمساعدة أحد
...لا عائلتي أو اصدقائي
.لا أحد
أعتقد أنها تريدك أن تتابع حياتك يا رجل
هل وجدتهم؟
لا ، فقط شاهد .عصابة "كاداج" أخذوا الأطفال
أين هم؟
...إنهم في قاعدتهم الآن
.المدينة المنسية
.أمنا أعطتني هبة مميزة جداً
...قوة للقتال
. ضد الكوكب الذي يؤذي البشرية
.لقد أعطت هذه الهبة لكل أولادها
.هذا صحيح
.أنا و أنتم اخوة
...أخوة و أخوات مختارون
حيث ورثنا التراث المحاكي لأمنا ."من خلال "مجرى الحياة
...لكن
.الكوكب لا يعترف بهذا إطلاقاً
!يحاول جاهدأً اعاقتنا
لهذا يؤلم أجسامنا .وقلوبنا يملؤها بالشك
.الآن سأعالجكم
.وسنذهب الى أمنا معاً
سنتحد كعائلة .و نرد الضربة للكوكب
.أفعلوا كما أفعل
!"دينزل"
.لقد جئت
...رغم أنك على وشك تتهاوى
.هذه علامة مبشرة
.. إذا
لماذا اتيت؟
.أعتقد أني أريد أن تتم مسامحتي
.أكثر من أي شيء أخر
ممَّن؟
.أنا سعيد لأنك استطعت الحضور
.أتيت فقط لأجل الأطفال
.أترون هذا الشخص؟ إنه أخينا الأكبر
..لكن ياللأسف.. في قطيعنا السعيد
. إنه ما يُطلق عليه الكبش الأسود
!"كلاود"
أرأيت؟ كنت أعرف اني لن أكون ذا فائدة
"فينسنت" ماذا تعرف عن هذا؟
.أنا أجىء هنا كثيراً
."رأيت ما يفعله جماعة "كداج
..."الـ "ستيجما
إنها عرَض لمادة غريبة تتطفل على الجسم و الجسم يحاول القضاء عليها و يزيد التحميل عليه
داخل جسمنا يوجد ..."تدفق مثل "مجرى الحياة
.هذا التدفق ما يحارب المواد الدخيلة الضارة
ماذا تعني بالدخيلة؟
..."جين الـ "سيفيروث"...التراث المحاكي لـ"جينوفا
.ادعها كما تريد
.أنت تعرف الكثير
..."تسونج" و "الينا"
.لقد أتوا بهم الى هنا نصف أموات
.يبدوا انهم قد تعرضوا لتعذيب وحشي
...فعلت ما أستطيع لانقاذهم, لكن
...حسناً ، كما ترى
تعذبوا؟
.لقد كانوا يعرفون ما يمكن حدوثه
."لقد وضعوا أيديهم على رأس "جينوفا
"إذن حينما قال "كاداج ... أنه يبحث عن أمهم
...بشير الظلام السمائي...المصيبة
."جينوفا"...
اذا ارادوا، سيتمكنوا من ."اعادة تخليق "سيفيروث
..."كاداج"
ما هو؟
.أفضل ألا أعرف
!"مارلين"
!..."كلاود"! "دينزل" و "تيفا"
.تيفا" بخير"
!اريد ان اكلمها
هل يمكنني؟
!ألا يوجد معك هاتف؟
فينسنت", هل يمكنك اخذ"مارلين" الى "تيفا"؟"
.سأذهب لأرى "شينرا" لأجد بعض الاجابات
.لا يمكننى فعل هذا
...لكن
..."انس الأمر يا "كلاود
!!لما لم تعد تنتبه لنا؟
..."مارلين"
...من فضلك أعطني بعض الوقتً...
....هناك معركة يجب خوضها...
.لكنها ليست سهلة كالقتال...
أتفهمين؟
!لا، لا أفهم
كلاود"هل أنت واثق أن" هذا فعلاً عن القتال؟
أين هم؟
.إنهم في قاعدتهم الآن
.المدينة المنسية
.اذهبوا
."علي محادثة "روفوس
!كف عن الهرب
...أعرف
،حتى إن وجدت الاطفال... .فربما لن يمكنك مساعدتهم
ربما يحدث شيء ...لا يمكن اصلاحه
هذا يخيفك, أليس كذلك؟
لكن يجب تفكر في ما هو الآن ! وعليك أن تتخذ موقف
انظر إليك، إنك تعتقد أنك .تقسى على نفسك
اذا كنت تكره العيش وحيداًً !فلتترك الناس يدخلوا لحياتك
...بالطبع قد لا ترد على هاتفك
.لكنك كذلك لا تتخلص منه...
.أنت اذهب ، القاعدة كلها لك
من السبب؟ ذكرياتنا أم نحن؟
.لكن... لقد تركتك تموتين
...ترهات .. ترهات
ألم يحن الوقت كي تسامح نفسك؟
أيمكن للخطيئة أن تغتفر؟
.لم أحاول ذلك أبداً ...
أتعني...؟
...لم أحاول
!مارلين", فلنذهب"
.سأحاول ذلك
.سأُعلِمَك بما سيحدث
انه أنا "رييف", كيف حال العمل؟
لقد رأيت اعلانك كيف استطعت البقاء في العمل؟
."إنك لم تتغير يا "كلاود
اذا كان لا بأس ، كنت أفكر أن اساعدك . لذا أعتقد أني سأتصل في وقت لاحق
....."استلمت مكالمة من "رينو
"مفاجأة إنها أنا "يوفي
...كل الأطفال من "واتاى" اختفوا
."فور أن أنتهي ساستطيع أن آتي قريباً لزيارة "مارلين .أخبرها ، حسناً ؟ إلى اللقاء
يبدو انه غريب قليلاً, لذا... خذ حذرك، حسناً؟
لم ألومك أبدا .و لو لمرة
لقد أتيت من اجلى .هذا كل ما يهم
هل تسمع؟
...،أيها الأوغاد
!"دينزل"
على ماذا تنوي؟
.نحن نعرف ..أمنا هنا
!حقاً؟
هذا... الشيء.. الشيء التذكاري .شينرا" صنعته"
أو.. لا لقد كنت ذكياً
.ما عدا أنك مخطئ
.و أينما كانت فنحن لا نعرف
ماذا؟ ألستم محل ثقة؟
."كاداج"
.لدي سؤال لك
.و أنا لدي اجابة
تقول أنكم تحتاجون خلايا "جينوفا" كي ...تصبحون كاملين ثانية
ماذا تعنى بذلك؟...
.انه... سيرجع
."سيفيروث"
.الكابوس
.هكذا يقولون
...أنت تعني
."أنا لم أعرف "سيفيروث
!أنا فقط أشعر بوجوده
.إن هذا لا يحتمل
...أن أفكر أن أمنا قد تريد "سيفيروث" أكثر من
...بقايا هزيلة...
!لا يهم من تختار, ستلقون جميعكم نفس النهاية
.أمنا جاءت لهذا الكوكب بعد رحلة طويلة
.لتخلص الكون من حمقى مثلكم
.لكن... أنت تعرف، كما أعرف
.لم يتغير شىء هنا منذ أن جاءت هنا
علي تغيير الوضع .و أن أجعلها سعيدة
.إذا أرادت أمي ، سأفعل أي شيء
.الكابوس قد عاد
طالما أنتم موجودون .الكابوس سيتكرر مرة بعد مرة
مجرى الحياة", الذى يتدفق عبر كوكبنا"
يذهب ويجىء عبر الفاصل ...بين الحياة والموت
ان كانت تلك الدورة برهان الحياة
.فالتاريخ حتماً سيكرر نفسه
...فاستمر
.وحد "جينوفا" و "سيفيروث" ، لا يهم...
....سنفعل ما تمليه الحياة
.و سنوقفك في كل مرة...
من فضلك سيدي هل هذا عذرك لبحثك عن أمنا أنت نفسك؟
.لا تبدو نادماً جداً
أندم؟ .لم؟ ، أنا لم أحظ بمثل هذه المتعة
.جيد اذاً ، فلنضع حداً لكل هذا؟