ساعدوني أرجوكم
لقد إنتهى كل شيء يا جايسون
نفذت مهمتك كما ينبغى وأمك مسرورة جداً , فتىً مطيع
تعال إلى أمك، تعال
هيا
أمك لديها جائزة لك
أمك تتحدث إليك يا جايسون
هيا
هذا هو إبني
هيا، إركع
هذا هو إبني
إركع
هذا إبني المطيع
جايسون المطيع
هيا، لنذهب
تباً يا هارولد, قضيت طوال يوم أمس وأنا أغسل ملابسك, ماذا فعلت أنت ؟
أنا أحاول مجاراتك أنت وعاداتك المهملة ولم تساعدني حتى في شيء
مجتمع بحيرة كريستال صدم اليوم بالمذبحة التي حصلت هناك
ثماني جثث قتلت بوحشية وأكثر شناعة في التاريخ المحلي
وأكد ناطق باسم الشرطة بأنهم يمشطون المنطقة منذ ما قبل الفجر
ونخشى أن تكون هذه الجرائم مجرد بداية
رئيس الشرطة فيتز سيمونس ليس لديه تعليق حول ما حدث هذا الصباح
المخبرون فى مكان الحدث حائرون بسبب وحشية عمليات القتل
وجدت الجثث منثورة في المعسكر أربعة كل ميل مربع, في منطقة البحيرة
نجت جيني بأعجوبة رغم تكرار الهجمات من قاتل يستخدم فأساً, وتم نقلها للمستشفى اليوم
إنها في حالة خطرة بجروح طعن متعددة
أسماء الضحايا محجوبة حتى ... يتم تبليغ أقربائهم
ماذا تفعل هناك يا هارولد ؟
فقط أخذت ما هو لك وتركت الباقي لي أنت حقاً تراعي شعور الآخرين
على الأقل كان عليك أن تنهي عملك هل علي أن أقوم بكل شيء هنا ؟
حسناً يا أولاد, الحساء جاهز
ما المشكلة ؟ لستم جائعون ؟ هيا , إنه جيد
أنظر , أنا آكل
جيد جدا
بيض ذباب ؟
إذا أمسكت بك ثانية, سأسلخك هيا سآخذك إلى البيت
ألم أغذيك كفاية على العشاء ؟ قال الطبيب يجب أن تخفض وزنك, أليس كذلك ؟
أحاول مساعدتك وأنت تأكل خفيةً ماذا أفعل معك ؟
ضع ذلك الحيوان حيث ينتمي, هيا
لماذا أنت متوتر ؟
من فعل شيئاً كهذا ؟
ما الأمر ؟ ماذا حدث إنها تلك الفضلات التي تحشو بها نفسك
أين الإبرة الأخرى ؟
ـ البيت الأبيض على اليسار ـ تعال وقابل رفيقتك يا شيلي
ـ أحضريها إلي ـ ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
ـ لقد أصبتونا بالملل ـ كيف نقضي العطلة بدون ذلك ؟
ـ إهدأ يا آندي ـ لم أقصد ذلك
أريدكم أن تقضوا وقتا ممتعاً بالعطلة ما حدث في البحيرة كان قديماً, أنا بخير الآن
ـ فقط إنسوا الأمر ـ ألسنا أصدقاء ؟
ـ تباً يا شيلي, دائما تفعل كالأحمق ـ لكني لست أحمقاً, أنا ممثل
ما الفرق ؟
أنت صديقي وأنا أحبك معظم الوقت يجب أن تتوقف عن الحماقات
ـ دبرت لك رفيقة, أليس كذلك؟ ـ أجل
لا تحرجني, إهدأ وحسب كن على طبيعتك
هل ستكون على طبيعتك إن بدوت هكذا ؟
مرحباً, أنا كريس جئنا لأخذ فيرا
لن تذهب
ـ ماذا يقولون ؟ ـ لا أعلم اللغة الإسبانية
ـ مرحباً, إلى ماذا تنظرون ؟ ـ هل كل شيء بخير ؟
مشكلات أمي التقليدية وحسب من رفيقي ؟
مرحبا
ـ هل أنت شيلي ؟ ـ آسف
شاحنتنا تحترق
ـ هل ستفعلون هذا طوال العطلة ؟ مخدرات ؟ ـ لم لا، هل يوجد قانون ضده ؟
ـ هناك أشياء أفضل لتفعلاها ـ مثل ماذا ؟
ـ لا أستطيع التفكير بشيء ـ كم بقي لنصل إلى البحيرة يا كريسي ؟
ـ وصلنا, إلا إذا أراد بعض الناس الحمام كل 5 دقائق ـ هذا ما يحدث عندما تكونين حاملاً
بالتأكيد, لم لا ؟
دعونا نشارككم ولو قليلاً
نعم
ـ ماذا لديك هناك ؟ ـ عالمي كله
ـ في هذا الشيء الصغير ؟ ـ إنتظري، سترين
ـ إنها الشرطة ـ ماذا ؟
ـ سيمسكون بنا ـ أسرعوا
ـ ماذا سنفعل ؟ ـ أتلفوا الأدلة، أسرعوا
ـ كلا ـ هيا يا تشك, أسرع
ـ إنهم يقتربون ـ هيا
ـ ألقوها خارجاً ـ كلا, سيروها
ـ أسرع ـ يجب أن نتخلص منها
سيمسكون بنا سنذهب إلى السجن
ـ إبتلعيها ـ كلا أنا حامل
ـ لماذا لا تساعدنا ؟ ـ لست جائعاً
ـ أنت جائع دائما يا شيلي, كلها بسرعة ـ إقتربوا جداً, يجب أن أتوقف
حسناً, إنتهى العرض تراجعوا , هيا
لا تسرحي كثيراً
ـ أوقفي الشاحنة, توقفي ـ ماذا حدث ؟
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ كنت ستدهسيه
ـ كنت سارحة قليلاً ولم أره ـ إنه يشبه جدي
لابد أنني مت
لا تلمسه, لا تعلم أين كان
ـ شكرا لكم ـ ماذا تفعل هنا ؟
أنتم حقاً شباب كرماء جداً
ـ أنظروا ماذا معي ؟ ـ ما هذا ؟
ـ وجدتها اليوم, يوجد أجزاء أخرى ـ إنها مقلة عين
... كنت أريد أن
أريد أن أحذركم عودوا من حيث جئتم, لقد حذرتكم
لقد ... حذرتكم
ـ لما لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا ؟ ـ تعالي هنا يا كريس
إذهبوا, سآخذ حقائبي إلى المنزل وأتفحصه
مرحبا؟
هل هناك أحد ؟
أنتِ هنا أم أنا أتخيل ؟
ـ هل قمت بشيء خاطيء ؟ ـ لا
وجودي هنا ثانية, أعلم أنها مضت سنتين لكني أشعر وكأني بعيدة للأبد
لا شيء تغير حتى الصور مازالت عوجاء
أنتِ تغير بالتأكيد لن تقولي "مرحبا" حتى ؟
آسفة
ـ مرحبا يا ريك, كيف حالك ؟ ـ حسنا, هذه البداية
إهدأ أرجوك ؟ لدينا العطلة كاملة دعني أتعرف عليك وعلى هذا المكان ثانية
حسناً , لكني لن أتحمل الكثير
تعال وساعدني في حمل الحقائب
أعتقد بأن وزنكِ زاد عن الصيف الماضي
كلا , أتمزح ؟ أنزلني
خذي التي بالداخل سآخذ التي بالأعلى
ـ ألم يكن هذا الباب مغلقاً ؟ ـ ماذا قلتي ؟
لا شيء
إنها حقيبتي, أنا سآخذها
ماذا تفعل هنا ؟ لما لست في البحيرة مع الآخرين ؟
قالوا بأنهم سينزلون دون ملابس لست نحيلا كفايةً
هذه كانت غرفة نومي إنها لكِ طوال العطلة
عذراً, لكن أين السرير ؟
إنه هنا
ـ ما هذا ؟ ـ سريركِ
ـ أرجوحة ؟ ـ قد تحبيها
ولم لا ؟
أين السرير ؟
حسنا
لا أفهم, لماذا لديكم كل هذا القش ؟ ليس لديكم خيول هنا
إنها فكرة أبي كل عام يخطط لشراء حصان
وكل سنة يشتري قش لكن لا حصان, إفهمها أنت
هل تعلمين ؟
أني تركت الفرصة لقضاء العطلة مع (ماري جو كونراد) ؟
هل فعلاً تركت الفرصة لتكون مع (ماري جو كونراد) لأجلي ؟
ـ هذا صحيح ـ هل أنت أحمق ؟
أعلم أني مجرد أحمق ومشاعري لا تهم
لكني عامل هنا ولست حبيباً
.. الآن أعتقد
بأن هناك وقت ومكان لكل شيء
حان الوقت , هذا المكان المناسب تعلمين ما أقصد
لذا يجب أن نضع 3 ساعات جانباً يومياً لقضاء إحتياجاتنا
ساعة في الصباح وساعتان في الليل
ـ إتفقنا ؟ ـ هل كنت تكلمني ؟
ـ هل هناك أحد ؟ ـ ماذا يحدث ؟
إفحص هنا سأتفحص الطابق العلوي
هل يوجد أحد هنا ؟
ـ لا تنظري إليه, دعينا نخرج من هنا ـ سمعنا صراخاً
ـ لا تلمسه يا آندي ـ لا تحركه
ـ خدعتكم ـ أتركيه, إنه لا يعرف أفضل من هذا
كانت مزحة
كانت مجرد مزحة, لم أقصد
ـ أنت لا تقصد أبداً ـ يجب أن أخرج من هنا
سأذهب للتسوق هل يمكنني أخذ سيارتك ؟
ـ بالطبع ـ شكرا لك
أحمق
دعيني أذهب معكِ يجب أن أخرج من هنا أيضا
إنتظري , ماذا بكِ ؟
ذلك الأحمق شيلي ياله من مريض
إنها طريقتة للحصول على الإنتباه إنه لا يعلم بما حدث
أعلم يا ديب, لكن منذ أن وصلنا وأنا أرى وأسمع أشياءاً
ربما إنها مخيلتي لم يكن علي العودة مبكراً
لا تنزعجي, إهدئي تمتعي بالعطلة
ـ لن يحدث شيء ونحن جميعاً معاً ـ حسناً
ـ كيف تسير الأمور مع ريك ؟ ـ جيدة
لكنه لا يفهم
سيكون 18.50 دولارا لا نقبل أي وصلات أغذية
أحتاج بعض المال
أعذريني, لكن هذه محفظتي
ـ تمن أمنية ـ هل يمكنني أن أشترى لكما بيرة ؟
ـ سآخذ هذه الآن ـ هل هذا مطاطك ؟
ألم تهذبكِ أمكِ ؟ عندما تريدين شيئا, إسألي بلطف
أرجوكِ, إهدئي
ـ أرجوكِ أعطني المحفظة ـ تقصدين, أرجوكِ أعطني المحفظة
يا سيدتي
أرجوكِ أعطني المحفظة يا سيدتي
هذا جيد ولطيف حقاً
ذلك كان 20 دولارا
ـ هل يتبعوننا ؟ ـ كلا, قد أنت
ما أشعر به الآن سيسبب لنا حادث
في المرة القادمة, سأعرف كيف أتعامل مع مثل هذه الحالة
تمني ألا تكون المرة القادمة مبكرة
ـ تباً ـ أنت على حق, لنخرج من هنا
تمسكي
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لقد تمادى هذه المرة
ـ لقد فعلتها, هل فعلتها ؟ ـ أجل, أحسنت
عد إلى هنا أيها الوغد
لن تفلت مني سأنال منك
ـ لنذهب ونتمرن قليلاً ـ هذا هو التمرين الذي أحتاجه
كان ذلك قريبا
الأفضل أن تنتبه وأنت تلعب
أحذرك يا آندي, سأكسر يدك
ـ ماذا حدث لهما ؟ ـ ماذا حدث للزجاج الأمامي ؟
سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات نارية
ـ لكن شيلي علمهم درساً على طريقتهم ـ كان لاشيء
ماذا فعلتم بسيارتي ؟
آسفان حقاً لم يكن خطئنا
تصليحات بسيطة وتصبح كالجديدة
لقد إكتفيت كنت أريد أن نكون معاً
ـ لكن هذا كثير جداً ـ أين ستذهب ؟
ـ بعيداً عن هنا ـ إبقى معي
ـ لماذا ؟ ـ لأني أريد ذلك
لا تتحاذقي معي تعالي
ـ لنذهب للسباحة ـ لا أعلم
ـ سنكون بمفردنا وسنفعل مانريد, لن يرانا أحد ـ يبدو مقرفاً, هيا بنا
سأجلب منشفتين أراك هناك
ـ لا يجب أن نفعل هذا يا علي ـ يجب أن نتعادل
لن يتأذى أحد
ـ دعني أقوم بذلك ـ أعلم ما أفعله
من هناك ؟
خذه إلى الحظيرة وابدأ بالصب, وإبحث عن فوكس
ماذا تفعلين ؟ إنزلي من هناك
هذا جيد
سيغضب علي عندما يراك وأنت تعبثين تعالي لدينا عمل ننجزه
ماذا ؟
أين أنتِ ؟
توقفي عن العبث
ستفسدين كل شيء
سأقتلكِ الآن
إفتحا الباب
ماذا تفعلان هناك ؟
ألا تسمعان ؟
عندما أجدك أيها الوغد سأقتلك
هذا مرح, لا أريد الذهاب للبيت
ماذا تفعل؟
ـ لم نرى الحظيرة بعد, دعينا نلقي نظرة ـ ليس الآن
ـ مارأيك بالدحرجة على القش ؟ ـ أنت إذهب, سأدخل البيت
إنتظري
ـ هذا أفضل ؟ ـ أجل, شكرا
لا يمكننى العيش في مكان آخر الليل هاديء ومسالم هنا
ـ هذا خادع ـ ماذا تعنين ؟
الهدوء يستطيع خداعك, لقد خدعني
لماذا عدتِ إلى هنا ؟
لأثبت شيئاً , لأثبت أني أقوى مما أعتقد
وماذا عنا ؟
ـ أنا هنا معك, أليس هذا كافياً ؟ ـ لا أعلم, لم أراكِ منذ أشهر
لقد وضعتِ حاجزاً بيننا كيف سأخترقه ؟
ـ هل إستسلمت ؟ ـ هل جننت ؟
ـ هل تستسلم ؟ ـ أبداً
سأوقف هذا
هل تستطيع فعل أشياء أفضل بيديك ؟
أنت تفوز
لم يبقى غيرنا
نعم, أنت جيد في هذا حقاً
إنه لا شيء
لقد تعرفنا على بعضنا اليوم يا فيرا
أنا معجب بكِ, جداً
... هل يمكننا ؟
لا أعتقد ذلك
سأخرج لدقائق, وعندما أعود سنتحدث, إتفقنا ؟
بالتأكيد, سنتحدث
عاهرة
ـ كيف نفعل هذا ؟ ـ أولاً ننزع ملابسنا, ثم تصعد أولاً
ـ أو أنا أصعد أولاً ـ أعلم ذلك, كيف على الأرجوحة ؟
أعتقد أنك تستطيع أن تفكر بشيء
سأفكر بشيء
أنت محق, كان على أن أخبرك من قبل لكني لم أستطع
ـ ليس ضرورياً إن لم ترغبي ـ أريد أن أخبرك بما حدث حتى تفهم
أرى كل شيء بوضوح وكأنه يحدث الآن
هل تتذكر؟ عندما أقلتني تلك الليلة, في ذلك الوقت المتأخر
كنت أعرف أن والداي ينتظران لكني لم أهتم, حظينا بوقت رائع
منذ اللحظة التي دخلت بها بدءآ والداي بالصراخ وشتمي
دخلنا في معركة كبيرة وأمي صفعتني
تلك كانت المرة الأولى التي تضربني فيها أمي ولم أصدق ذلك
خرجت وركضت وسط الغابة
أردت معاقبتهم, إختبأت طوال الليل إعتقدت بأنهما سيكونان آسفان
كانت تمطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكني وجدت مكاناً جافاً تحت الشجرة
أعتقد أني نمت
كل ما أتذكره أني إستيقظت على صوت خطوات
كنت متأكدة أنه أبي لذا قمت وإستمعت له
لكن الخطوات توقفت
كانت هناك ضوضاء و تصدع خلفي
... واستدرت
كان رجل قبيح المظهر يقف هناك
كان مشوها جداً, ليس بشرياً
كان معه سكين, هاجمني به
كنت في حالة هستيريا, لم أعلم ماذا أفعل لكني أوقعت السكين من يده, ثم ركضت
ركض خلفي وأمسك بي وسحبني على الأرض
كنت أرفس, وأصرخ لكن لا فائدة
سحبنى على الأرض
أغمي علي, لم أعلم ماذا حدث بعد ذلك
كل شيء على ما يرام أنتِ بخير
عندما إستيقظت, كنت في فراشي
والداي لم يقولا شيئاً بشأن ما حدث
يتصرفان وكأن شيئاً لم يحدث, لكنه حدث
كل ما أريده هو نسيان الأمر لكني لم أستطع
لن أنسى ذلك الوجه المروع, أبداً
ما هذا ؟
لابد أنها البطارية شحنتها بالأمس, لابد أنه لم يكفي
قد تعمل دعيني أحاول
سنعود سيراً , لا بأس
أعرف طريقاً مختصراً
إنها ثقيلة
من هناك ؟
هذه واحدة من خدعك يا شيلي
ـ آسفة, لم أقصد إخافتك ـ بينك وبين شيلي, أنا محظوظ لأني لم أمت بنوبة قلبية
ـ ماذا يخطط ذلك الغبي ؟ ـ لا أعلم, لقد إختبأ في الحظيرة
ـ لنعطه بعض الدواء ـ إنتظري
لا أعتقد انه هنا, لنعد
ربما لم يكن هو
ـ لابد أنه غادر المكان ـ هيا لنخرج من هنا
ـ لن أدع أحداً يؤذيك ـ شكراً لكِ, أشعر بتحسن الآن
سألقنكِ درساً, فتاة جميلة مثلكِ لا يجب أن تخرج وحدها في الظلام
لماذا تفعل هذه الأشياء الغبية ؟
ـ أنا مضطر ـ لا, لست مضطراً
ـ أردت أن تعجبي بي ـ أنا معجبة بك, لكن ليس عندما تتصرف كالغبي
ـ غبي أفضل من لاشيء ـ لم أقل أنك لا شيء
ليس من الضروري أن تقوليها أتوقع ذلك
أنت مخطيء
ماذا تفعلون هناك ؟
هل تفعلون شيئا لا يجب أن أراه ؟
رائع
أسقطت محفظتك, أنا آسفة
حصلت عليها
من أنت ؟
ماذا تفعل ؟ توقف, هذا ليس ممتعاً
كان ذلك الأفضل
ـ أكان أنت, أم أنا, أم الأرجوحة ؟ ـ أصوت لصالحي
أصوت لصالح الأرجوحة
ـ أين تذهبين ؟ ـ سآخذ حماماً, يجب أن تجرب ذلك
ـ هل يمكنكِ سماعي يا ديبي ؟ ـ بالكاد
سأنزل وأحضر بيرة هل تريدين ؟
ـ أتريدين بيرة أم لا ؟ ـ بالتأكيد
ـ حسناً, سأعود بعد قليل ـ حسناً
ـ نعم ـ هل مازلت هناك ؟
لا أستطيع سماعك
توقف عن العبث
توقف عن ذلك
لقد غيرت رأيي لا أريد بيرة
هل سمعتني بشأن البيرة ؟
أكره عندما لا تجيبني
ماذا ؟
من أين تأتي هذه ؟
طريق مختصر رائع يا ريك
ـ هيا, لنتحرك ـ يُفسَد مرحي دائماً
ـ ما كان هذا ؟ ـ ماذا ؟
سمعت شيئا هناك
هيا, لنذهب للبيت
ـ هل سمعت صراخاً ؟ ـ لا, من المحتمل أنها ديبي
ـ لماذا لا تصرخين عندما نكون معاً ؟ ـ أعطني لأصراخ لأجله
ـ ما الأمر ؟ ـ لا شيء, كنت أتدرب فقط
ـ لا تفعلي هذا ـ خذ, أنزل القبو وتفحص الفيوز
ـ في الظلام ؟ بمفردي ؟ ـ كن رجلاً يا رجل
لا شيء يخيف يا رجل ماذا إن كان المكان مظلماً ؟
لا تخف من شيء
من هناك ؟
هل عدت يا تشوك ؟
على الأقل الأضواء الخارجية تعمل
مكياج رائع يا شيلي
توقف عن العبث
هكذا أفضل
ماذا يحدث ؟
إنهض هذا يكفي
مات شيلي
لقد مات
لقد زادت هذه الرياح
يبدو البيت هادئاً جداً
من صعب التصديق, أنهم في الفراش
من يعلم, مع هؤلاء ؟
لا أستطيع فتح الباب, هناك شيء خلفه
ـ أشم رائحة شيء يحترق ـ خذي هذا, دعيني أفتحه
من الغبي الذي وضع المقعد خلف الباب هناك شيء يحترق, الأضواء لا تعمل
ـ يا للذكاء, ماذا يحدث هنا ؟ ـ أخبريني, إنهم أصدقائكِ
سأذهب لغرفة الجلوس وأرى ما حدث هناك
هل أنتم فوق ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
ـ لقد غادروا وتركونا ـ لن يفعلوا ذلك
لا أعلم ماذا حدث, سأخرج وألقي نظرة حول المكان
إنتظر, أريد أن أذهب معك
أهذا أنت ؟
هل كل شيء بخير ؟
من أين تأتي هذه ؟
لا أعلم ماذا تلعبون لكني لا أحب ذلك
هل أنتم هنا ؟
هيا, أنتم تحطمون البيت
أين أنت ؟
ساعدني
المفاتيح ؟
هيا
ماذا يحدث ؟
كلا
هيا
الوقود ؟
كلا
لا يمكن أن تكون حياً
أنت
كلا
ـ يبدو أنها الناجية الوحيدة ـ ماذا حدث بشأن السيدة في البحيرة ؟
لابد وأنها كانت تحلم لقد مرت بمصاعب كثيرة
سآخذها
سيكون كل شيء على ما يرام
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب