ترجمة ابو امير
انباء جديدة من الامن الوطني اليوم بانهم خفضوا مستوى الخطر من البرتقالي للأصفر
التخفيض اعلنه اليوم وزير الامن الوطني وهو الاول من نوعه منذ شهرين
ومع ذلك فان الدولة تحث المسؤلين ودوائر المواصلات وعامة الشعب
ان يبقوا متنبهين حيث ان معظم الهجمات تمّت بدون سابق انذار
" واجب مدني "
صباح اليوم , خمسة مسؤولين في مؤسسة الارض المقدّسة للتعمير والانشاء
والمشهورة بأنها من اكبر الجمعيات الخيرية في الولايات المتحدة
تم القبض عليهم بتهمة تمويل منظمات ارهابية اسلامية في الشرق الاوسط والعالم
بالتحديد فان هذه الشخصيات والقاطنة في امريكا كانت اداة وصل لمنظمات ارهابية
مؤسسي المنظمة هم اول من تم استدعائهم من قبل ال اف بي اَي
مشتبه بهم انهم كانوا يمولون منظمات ارهابية في العالم بملايين الدولارات
وكانوا تحت غطاء المنظمة الخيرية يقومون بكل هذه التحويلات المصرفية
الليلة بلادنا استفاقت ....على ناقوس الخطر
ودعوة للدفاع عن الحرية
حزننا تحول لغضب عارم
والغضب تحول الى تصرف واضح
اما ان نجلب اعدائنا للعدالة او نجلب العدالة لاعدائنا
بكل الحالات العدالة سيتم حصولها
مرحباً - اهلا سيدي كيف اقدم لك خدمة ممتازة اليوم ؟ -
ارغب ان اودع هذا عندكم
4728 $ لامر السيد تيري الين
هل تعلم سيدي انك بالمستقبل يمكنك استعمال الصراف الاَلي لتتفادى طابور الانتظار ؟
نعم , شكراً لك - احب ان ارضي زبائننا بهذا الخيار -
حقاً ؟
هل تعلمين اختصار atm الصراف الاَلي ؟
اَلي ؟ - جهاز صرّاف اَلي -
atm لذلك عندما تقولين جهاز ! كأنك قلت الة صراف الي , اَلية
الان اما ان تكوني جاهلة او انك اردت تأكيد انها اَلة
وبهذه الحالة انت لا تقدمين خدمات ممتازة للزبون اليس كذلك ؟
انت فقط هنا لتقولي نصاً معيناً للزبون كتبه مديرك كي تبيعي برنامجاً معيناً
او خففوا الضغط عني واخرجوا واستعملوا الصراف الاَلي , اهذا هو هدفك ؟
اصغي انا اَسف جداً .....انا فقط
انا متأكد انهم اخبروك ....ان تقولي هذا وهو عملك لذا
كنت متسرّعاً , انا اعتذر
هل تريده بالحساب الجاري ام حساب التوفير سيدي ؟
بالحساب الجاري من فضلك
نحن نقدّر لك عملك
! اتيت مبكراً للمنزل
ماذا تفعل ؟
انا فقط اقف كالاحمق
انت تنظر للمنزل
ما رأيك ان نزرع مثل هذه بالحديقة الامامية , لونها جميل
وحينها سيتغير المنظر قليلاً
مع انه يبدو رائعاً- نعم انه يبدو جميلاً جداً -
لا اطيق الانتظار
هل لا زلت تريد حضور جلسات التنفيس عن النفس ؟
انا سأكون هناك وهكذا نكون كلانا
ساحضر الشراب وادوات اخرى بطريقي للمنزل غدا
نعم , هل تذكر تلك الصورة التي التقطتها عند النهر ؟
نعم
راَها احد الناشرين وقال انها جيدة جداً
يبدو رائعاً - ! اعلم انها رائعة , اخبار رائعة -
تم تسريحي من العمل اليوم موريل
تم تسريحي
ماذا حدث؟ a.ameer
لا ادري , تخفيض حجم العمالة بسبب العجز , مهما يكن
لكنك توظفت حديثاُ - نعم لكني ... لا اعمل في مجال خاص -
سوف اصرف من مدّخرات الزواج - لا لن تفعلي -
لا اسمعني سوف ندّخر غيرها - لا انت استمعي , سأحصل على عمل جديد -
عمل افضل
اَسفة , انهم اناس حمقى
لا بأس مررنا بأمور كهذه وسننجح - سننجح حقاً -
قيود شديدة فريق عمل
فريق عمل اَخر
مرحباً هل بقيت صاحياً طوال الليل ؟
هل الاشاعة حقيقية ؟
اي نوع من الاشاعة ؟
ان المحاسبين مملين ؟
انا اعلم انني احب عملي لكن هل يشعرك بالملل ؟
نعم بالواقع - اعتقدت هذا -
انت شخص ممل يا تيري ولهذا انا مغرمة بك
الكل يعلم ان النساء تفضّل المحاسبين على نجوم الروك
هل عليك فتح الموضوع للمناقشة ؟ - لا انا امزح فقط , انا امزح -
انت لست رجلاً مملاً بالنسبة لي يا سيد الين
علي الذهاب الان - حسناً الى اللقاء -
مرحباً - هل يمكنني خدمتك ؟ -
نعم ارغب بارسال هذه بالبريد - حسناً -
هل انت مهتم بالانضمام الينا ؟ - لا شكراً -
لدينا رواتب مغرية وعلاوة محروقات وكعك لايام العطل
اريد فقط ان ارسلها بالبريد - حسناً -
للمستقبل تستطيع شراء كوبون اشتراك ووضع رسائلك بالصندوق الخارجي
من الجيد معرفة هذا شكراً لك
ليكن يومك سعيداً - وانت ايضاً -
" انهم ضدنا لاننا نقف بطريقهم "
هناك الوف من هؤلاء الارهابيين في اكثر من 60 دولة
انهم مجندين من امتهم او من امم الجوار
واحضروا الى مخيمات وامكنة مثل افغانستان
حيث تدربوا على اساليب الارهاب
يرسلون من هناك الى مخابيء في دول العالم
لزرع الشر والدمار
ماذا تفعلين ؟ - التقط صوراً لأوسم طبّاخ في العالم -
حقاً هل يمكنني رؤية اَلتي الحاسبة ؟
تعلم انني افعل - حقاً ؟ , حقاً ؟ -
لماذا لا استعملها الان - نعم -
حسناً احس انني مخبول كفّي عن هذا
كيف فعلت ببحثك اليوم ؟ - وزّعت سيرتي الذاتية عليهم -
وقمت بزيادة املاكي قليلاً - علمت ان الشقة بالاسفل تاجّرت -
هل رايت مالكها الجديد ؟ - الم تريه انتي ؟ -
لانه راَك فعلاً
وماذا يفترض ان يعني هذا ؟ من هو ؟
لا ادري يبدو من الجنس الشرق اوسطي
ماذا , لانني دعوته بشرق اوسطي ؟ ! فهو كذلك
حسناً - اذا كان ضمن حشد واردتك ان تريه سأشير اليه -
اتفضّلين ان اصفه بالبدوي او راكب الجمل ؟
او زنجي الصحراء - اصمت -
انه زنجي يعيش بالصحراء - تيري توقّف -
ربما يسمعنا - انه لا يستطيع سماعنا -
اظن انك تفضّلين ان اصفه بشرق اوسطي - انا لا افضّل هذا -
سميه كما تشائين لكنه معجب بك - وهل الومه على هذا ؟ -
انظر الى ما اعنيه
ما رأيك لو قلت ان جارنا الجديد يبحث بالنفايات عند الثالثة صباحاً ؟
ماذا ؟ - ....وضعه غريب حتى اثاثه كان -
عبارة عن بضعة حقائب وكيس صغير
هل راقبته وهو ينتقل لهنا ؟ - انها بضعة جولات بالحي -
الا يبدو الامر مريباً ؟ شقة كبيرة ولا شيء انتقل اليها ؟
ربما ينتظر حتى يأتيه الاثاث
نعم ربما - احتمالية كبيرة -
على كل حال الامر ليس من شأننا
بدا الامر غريباً فقط - اذا كان غريباً لماذا لا تعرّفه بنفسك ؟ -
! هيا - لماذا لا ؟ -
على الاقل تتوقف عن مناداته بالشرق اوسطي , حسناً ؟
حسناً - حسناً ؟ -
! علي ان اخبز له الكعك ايضاً
انها فكرة جيدة ليكن يومك جميلاً
وانت ايضاً
" الان كثير من المعلومات يمكن " " سرقتها خلال اختراق للمنزل , بسبب الحاسوب "
ماذا تفعل ؟ - مرحباً -
لقد اخفتيني - ما هذا ؟ -
....لا شيء انا فقط
انه يقود سيارة مستاجرة - اذا التقيت به ؟ -
لا لم التقيه لكن اصغي لي لقد اتصل من هاتف عمومي مع ان معه جهاز خلوي
نعم ؟ - ويعمل في مركز للنسخ مع -
رجال شرق اوسطيين فقط شرق اوسطيين
هل كنت تتبعه ؟ - لا فقط رأيته -
رأيته عبر المدينة ! كلها ؟
ماذا تريدين مني القول الا يبدو وضعه مريباً بالنسبة لك ؟
مارلا , الى اين تذهبين ؟
ماذا تفعلين ؟ مارلا ؟
ماذا كان هذا ؟ - اسمه هو جيب حسان وهذا ما سنناديه به -
انتقل لهنا لاكمال دراسته الجامعية
نعم وربما هو يوازن بين قرض الدراسة وعمله بالنسخ وربما لا يستطيع
توفير مال السيارة او خط ارضي وربما انتهت بطارية هاتفه
انت لا تعلمين هذا - ! ولا انت ايضاً -
الا اذا غادر شقته مع راس نووي معه فهو لا يزال جارنا وليس من شأننا
نعم اراهن انك لا تطيقين انتظاراً ان تستعيري كوب سكّر منه ايضاً
ماذا يفترض بهذا ان يعني ؟
اذا اردت ان تستبدلي صوراً لنجوم الروك بالجهاديين فهذا جديد عليك
انت تضيع الكثير من الوقت هنا يا تيري
عليك ان تجد عملاً والا سنخسر ذاك المنزل
اذا لم ترد الالتقاء بجارنا الجديد ليس عليك هذا
لكن هلاّ اتصلت بمكتب القروض اليوم لتستفسر عن امور المنزل ؟
نعم حسناً
ربما ليس عليك الاستماع لهذا ايضاً
مرحباً انا تيري الين اتصل بخصوص طلب توظيف قدّمته قبل اسبوعين
حسناً كيف يمكنني مساعدتك سيد الين ؟ - فقط اتأكد انكم استلمتم الطلب -
حسناً انا متاكدة اننا سنستلمه قريباً فكل الطلبات تذهب لقسم الموارد البشرية
هل تعلمين متى سيتم الرد عليه ؟ - لا استطيع الجزم حقيقة -
ربما الاسبوع القادم هل ترغب ان احولك للسيد روبرتس ؟
فهو يقوم بمراجعة الطلبات
سيد الين ؟
سيد الين ؟ - نعم -
هل تريد ان احولك اليه ؟ - نعم اود ان اعرف اذا كان المركز شاغراً -
حسناً انتظر قليلاً من فضلك
الاستعلامات - نعم هل لي برقم الا اف بي اَي ؟ -
.....الرقم هو 187677- نعم شكرا لك -
الاف بي اَي - مرحباً -
لا ادري ان كان من الصواب ان اتصل بكم لكن اردت ان اتكلم مع احدكم بخصوص وضع ما
هل ترغب ان انقلك لكي تدلي بتقرير سيدي ؟
العميل السري هيلار هل قدّمت تقريراً صباح اليوم ؟
نعم - السيد الين ؟ -
نعم سيدي - هل تمانع ان ادخل لفترة قصيرة ؟ -
لا , بالطبع لا - شكراً لك -
لكن كيف عرفت من اكون ؟ - من رقم لوحة السيارة -
نعم
انتم تعملون بسرعة - عذراً انا اَسف -
مرحباً نعم انا سوف احضره
اعلم انا سوف احضره .....بسبب
حسناً انا احبك ايضاً اَسف
حسناً هذا الرجل الذي اتصلت بخصوصه يقطن بالشقة رقم 2 ؟
نعم رقم 2 بالطابق الارضي - وقلت انه رجل شرق اوسطي ؟ -
نعم
انظر انا اعلم انكم تتلقون كثيراً من الاتصالات كهذه
معظمها يتبين انه لا شيء - نعم لكن علينا العمل بها كلها -
انا اسف لا اعلم ان كان يجدر ان اتصل - لماذا اتصلت اذاً ؟ -
بدت هيئته ملائمة قليلاً
هيئته ؟
انت قلت انه يتعامل مع شرق اوسطيين اَخرين اهذا ما تعنيه ؟
نعم سيدي - وقلت انه يعيش حياة متوسطة ؟ -
...نعم - وقلت انه يرمي النفايات بساعات مريبة ليلاً -
الثالثة صباحاً - الثالثة ؟ هل ايقظك ام كنت مستيقظاً ؟ -
كنت مستيقظاً حينها
هل تحدّثت اليه او قابلته ؟ - لا سيدي -
ولكن زوجتي فعلت - هل تشاطرك شكوكك ؟ -
نعم بصورة معينة - هل اجرت اي تعامل معه ؟ -
هل عانيت من ازعاجات منه موسيقى عالية في وقت متأخر ليلاً مثلاً ؟
لا سيدي
حسناً , ماذا تعمل لكسب عيشك سيد الين ؟
انا محاسب - محاسب ؟ -
حسناً سنجري فحصاً ونرى اذا ظهر شيء بالموضوع
حقاً ؟ هل هناك ما علي فعله في الوقت الحالي ؟
لا , فقط كن متيقظاً واذا رأيت اي شيء مريب اتصل بنا
من الغريب انني عندما انهيت الجامعة كنت سأنتسب لكم
حقاً ؟ - نعم نوع من الهواية -
هواية ؟ , نعم وانا ايضاً
شكراُ جزيلا على قلقك سيد الين اتمنى لك يوماً سعيداً
شكراً لك
مرحباً - تعالي الى هنا -
لا تشعلي الانوار فقط تعالي الى هنا
ماذا تفعل ؟ - تعالي -
ماذا هناك ؟ - فقط اقتربي لهنا -
اريدك ان تصغي لي حسناً ؟ ولا تنزعجي
حسناً ؟ - ما الامر ؟ -
ماذا ؟ - عميل اف بي اَي اتى وسألني عن جارنا -
كيف علم عن جارنا بالاسفل يا تيري ؟ هل اتصلت به ؟
هل فعلت ؟ - نعم اتصلت بهم -
اتصلت بالاف بي اَي ؟ ! الاف بي اَي
اعتبروا التقرير مهماً وهم يجرون فحص خلفية عن الرجل
رائع وربما يجرون فحصاً عن خلفيتنا ايضاً
لماذا هل نحن نفعل شيئاً مريباً ؟
لماذا تصر ان تجعل الامر مشكلتنا مع ان لدينا ما يكفي من المشاكل يا تيري ؟
نحن لا نختار مشاكلنا يا مارلا - احياناً نفعل يا تيري -
هل اخبرت مالك البناء ؟ - اذا كان هذا الرجل مسؤولاً عن قتل -
اناس ابرياء ونحن لم نتصرف لايقافه هل هذا الوضع يناسبك ؟
لا , بالطبع لن يناسبني الوضع
حسناً عميل الاف بي اَي ماذا قال ؟ - طلب مني ان نتابع مراقبته -
! نحن وليس هو
الرجل يتلقى الكثير من الاتصالات مارلا وعلينا ان نكون عيونه واَذانه الان
نكون ماذا ؟ ماذا قلت ؟
حسناً اريد ان اعرف ماذا ستفعل ؟
ماذا تعنين ؟ - الى اي مدى ستتورط بالموضوع ؟ -
انا لا اعلم - لا تعلم ؟ , لكن انا اريد ان اعلم -
اظن ان علي القيام بما علي فعله - بما عليك فعله ؟ -
وماذا عنا نحن يا تيري وماذا بشأن المنزل ؟ , ماذا بشأن المنزل ؟
انا افعل كل ما بمقدوري , ارسلت طلبات التوظيف لكن ليس هناك من شواغر
ذهبت للبنك لموظف القروض وطلبت تمديد القرض ولم يوافق , ماذا افعل اكثر ؟؟
ربما لو لم تكن هنا بالاعلى تتجسس على جارنا لما خسرنا المنزل الذي نحلم به
ليس هذا ما أفعله - بلى يا تيري -
وليس لأنهم ارتيابيين معناه انهم مخطؤون
وليكن بعلمك الامور تحدث , هناك اناس اهملوا مراقبة جارهم وانتهوا بالتفجير
شكراً لك على التقرير اللعين - ماذا تفعلين ؟ -
انا خارجة - الى اين ؟ -
خارجة فقط - قولي مرحباً لاختك بالنيابة عني -
مع حلول شهر رمضان اجتمع مسؤولوا .....المدينة في نيويورك
تيدي انا تيري - اهلاً يا تيري -
اَسف لازعاجك , هل مارلا موجودة ؟
لا ليس حاليا - اتعرفين اين هي ؟ -
لا , لا ادري
هل هي بخير ؟ - ليس تماماً -
هل تخبرينها انني اتصلت ؟ - نعم سأخبرها لا تقلق -
التقرير عن امور المساجد افاد ان الهجوم الاخير كان تخريبياً
وهو اَخر هجوم ضمن خط طويل من الهجمات على المساجد الاسلامية والمسلمين
خلال السنة المنصرمة , مع ان ....المسؤولين أكدوا انها انتهت
يا الهي ماذا افعل ؟
مرحباً ؟ a.ameer
مرحباً
لديك رسالتين واردتين
تباً , تباً
سيد الين - سيدي -
هل كل شيء كما يرام ؟ - نعم , انا بخير -
متاكد ؟ - نعم انها امور شخصية في بيتي -
اردت ان تتحدث بموضوع ؟ - نعم -
هل سمعت بنظام البنية المالية ؟
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة في بنوك مختلفة مع فوائد متعددة
والعوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها
هل تعتقد ان السيد حسان يفعل هذا ؟ - لديه عدة مغلفات صراف اًلي في خزانته -
وطبقا لمستوى معيشته اظن ان الحسابات تعود لمنظمة ابناء القهر
وايضاً يجري عمليات كيميائية في شقته
زجاجات وانابيب وفلاتر وهناك سائل صافي في زجاجات ولها رائحة حلوة
عمليات كيميائية ؟ - نعم -
هل لديه فرن حرق او مختبر كامل مجهّز ؟
...لا اسميه مختبراً لكن - او منكّهات في الزجاجات للطبيخ ؟ -
لا ادري لكن رائحتها كذلك - دعني استوضح , تمّت دعوتك ؟ -
هل حللت ضيفاً في منزله ؟
طرقت على بابه وكان مفتوحاً وبناءاً على ما رأيت رغبت بالاتصال بك
هل طلبت منك ان تكون مخبراً للاف بي اَي , سيد الين ؟
انت طلبت مني ان اراقبه - لم اطلب منك ان تخرق القانون -
لا تستطيع دخول شقة احدهم هكذا - اعرف لكن نظراً للظروف -
لا سيدي لا يوجد ظروف لك ولا اي نوع منها
اذاً لماذا لا تفعلها انت احضر مذكّرة تفتيش واكتشف الامر بنفسك
ربما تجد ضالّتك هناك - سيدي تحت ظرف طاريء وخطر داهم -
نحن نطبق اجراءات قانونية حسب الدستور الامريكي
فهذا ليس مجتمعاً حراً لا استطيع ان اكون متنبئاً بالخطر
ادخل من اي باب واطلق النار على احدهم لظني انه رجل سيء
ولا انت تستطيع هذا ايضاً - انتظر هل تعتقد انني راغب بهذا ؟ -
لقد فقدت وظيفتي وزوجتي وانا على وشك فقدان البيت الذي حلمنا به
انا اَسف لمشاكلك حقاً لكن عليك ترك الاف بي اَي تتولى الامور
اذا دخلت منزله ثانية فلا خيار امامي سوى القبض عليك
انظر لي عندما احدّثك سيد الين
احتاج ان اعلم انك تفهم ما اقوله لك
نعم - حسناً -
شكراً لك
الاف بي اَي - نعم , العميل هيلار رجاءاً انا تيري الين -
ليس هنا هل احولك لغيره ؟ - لا سأتصل به فيما بعد -
حسب تقارير الهجرة والجوازات مزيد من المهاجرين دخلوا بطريقة غير شرعية
بعدد يفوق من دخل بصورة شرعية
والدراسات تفيد ان الهجرات .....من الحكومات الفيدرالية
نعم هل استطيع التكلم مع العميل هيلار رجاءاً ؟
نعم انا تيري الين اعتقد ان احدهم دخل بيتي عنوة
هلاّ اخبرت العميل هيلار ان يتصل بي رجاءاً ؟
شكراً لك
نعم العميل هيلار رجاءاً
نعم انا اعلم هذا
هل انتهيت ؟ لانكم الوكالة المسؤولة واذا صنع الرجل اي شيء فان الضحايا
ستكون بسببكم ليس بسببي ولا بسبب الشرطة المحليّة , بل بسببكم
وانا سأحرص ان يقع اللوم عليكم
منذ ان اعلنت الولايات المتحدة الحرب على من يهدد امننا اليومي
تعرّضت الحكومة للانتقاد على انها لا تقوم بواجبها
اي جزء من محادثتنا لا تفهمه سيد الين ؟
هل تلقيت رسالتي ؟ لقد اقتحم منزلي - اعتقد انني اخبرتك ان تتركنا نتولى الامر -
هل سمعت ما قلته للتو ؟ - انا لا اَبه لما فعل -
انت تتدخل بعمل الاف بي اَي والان تزعج مكتبي
اذا هددت الوكالة ثانية ستجد نفسك في ورطة حقيقية
انا لم اعني - انت تريد ان تكون محور التحقيق ؟ -
هل تريد ان نراقب هاتفك ونراقبك ونراقب زوجتك ؟
...هذا غير منطقي - انا لا ادين لك بتفسير سيد الين -
ابتعد عن عملي
تظن انك تعاني من عدم وجود عمل او من عدم وجود منزل
انتظر المعاناة اذا حصلت على اعتقال فدرالي في سجلك
هذا التحذير الاخير سيدي
نعم ؟ - مرحباً انا جارك من الطابق العلوي -
وكيف استطيع خدمتك ؟
اردت المرور وتوضيح بعض الامور
مثل ماذا ؟ - عملية النوافذ وما الى ذلك -
اعتذارك مقبول اذاً
ليس هذا ما عنيته
ماذا اذاً اتريدني ان ابقي ستائري مغلقة ؟
اتدري ؟ انا لست واثقاً لماذا نزلت لعندك
اذا كنت تواجه مشاكل مع زوجتك فأنا اَسف
نعم ؟ - ماذا قلت للتو ؟ -
ماذا ؟ - عن زوجتي -
انت تحب ان تحدّق بي طوال اليوم وانا ارى سبب غضبها منك
اذا كنت تفضّل الرجال عليك ان تخبرها بذلك
ماذا قلت لي للتو يا هذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
ضع ظهرك على الجدار اللعين
عد للوراء
ضع يديك على جانبك
واياك ان تتحرك
الى ماذا تنظر ؟
انزل للاسفل - ماذا ؟ -
انزل للاسفل , انزل الان - حسناً -
ضع يديك خلف رأسك ضعهما خلف رأسك
انت تظن نفسك ذكياً اليس كذلك ؟
اجلس
قم واجلس هنا
اربط قدمك للكرسي
لفه حولها
انظر , انا اعتذر اذا اسأت اليك
انت اقتحمت منزلي
وتركت الماء مفتوحة كي اعلم انك رأيت كل اموري
الا تذكر هذا ؟ دعني اذكّرك انه نفس اليوم الذي كنت فيه بمنزلك
كنت داخل خزانتك وانت تعلم انني كنت كذلك
انا ارى ان هناك الكثير من الامور المهمة تدور هنا
الا نستطيع ان نكون واقعيين بهذا الامر ؟
نعم لنكن واقعيين لصالح من تعمل ؟
ماذا تعني ؟
لصالح من تعمل ؟
لا تقل لي مركز النسخ فلن اصدّق هذا الهراء
ماذا تعتقدني ؟
اخبرني عن هذا
ما هذا ؟ - لا بد انك تهزأ بي -
انا اتابع الدراسة في الامور البيئية وهذه لتجاربي المخبرية
وماذا عن هذه ؟
انها للتعامل مع الاحماض والاسيد
انها مادة كيميائية اعمل على استخلاصها
لماذا ؟ - لاجل دراساتي -
هراء
وماذا عن هذه ؟
مغلّفات
لا ادري الى ما ترمي
اتعلم ما اعمل لكسب معيشتي ؟
ماذا ؟ - انا محاسب مالي -
اتدري ما معنى هذا ؟ - انت تحدق للاوراق طوال اليوم ؟ -
اللعنة عليك
معناه انني احصل على تحويلات الاموال
مثل التي تتعامل بها مع جمعية ابناء القهر
هؤلاء موزعون لاموال الزكاة
انها اعمال خيرية
وهم يدفعون بدل مصاريفي الدراسية فقط
حسناً
اهي مياه كيميائية ؟ - نعم اسيد البروسيك -
معامل التصفية حول العالم تجري العملية نفسها
اؤكد لك ان لا شيء سيحدث
تيري ؟ - نعم -
انا هنا
! مرحباً - مرحباً -
كيف امورك ؟ - ماذا ؟ -
هل انت بخير ؟ - نعم -
هل انت متاكد ؟ - ماذا تفعلين هنا ولم تجيبي على اتصالاتي -
من اين اتيت ؟ - كنت بالخارج -
ماذا ؟ - ماذا يحدث هنا ؟ -
لا شيء
مارلا
مارلا , توقّفي
لا تدخلي الى هناك
اذهبي لمنزل اختك وسأتصل بك غداً
ماذا تفعل يا تيري ؟
لا شيء - ماذا فعلت ؟ -
لا شيء الان اذهبي - ماذا فعلت ؟ -
قلت لك ان تذهبي
انا اَسف لقد اقتحم منزلنا
عليك ان تري ما يدور انا محق بشأنه لكن احتاج للمزيد من الوقت
فقط ... سأتصل بك لاحقاً فقط اذهبي
الان , الان اذهبي
الخامسة والنصف صباحاً من يتصل بك ؟
مرحباً
المكالمة لك
مرحباً - هل هذا السيد الين ؟ -
من هذا ؟ - سأطلب منك ان تتقدم نحو النافذة -
قلت من هذا ؟
ارجوك تقدّم نحو النافذة سيد الين
نحن نحاصر المنطقة المحيطة بالبناية
سيد الين
انا الملازم راندل لويد ولا ارى اي مانع من التوصل لتفاهم هنا
نرغب منك ان تسلمنا نفسك والسيد حسان للاستجواب ولن يصبكم مكروه , اعدك
سيد الين
مرحباً سيد الين هل انت هنا ؟
اخبرني ماذا تريد تماماً
سيد الين
احتاج للمزيد من الوقت - حسناً لأجل ماذا ؟ -
احتاج للمزيد من الوقت
كم عددهم بالخارج ؟ اكثر من ستة ؟
هيا سيد الين ماذا ستفعل هل سنبقى واقفين طوال اليوم ؟
الاسبوع بطوله ؟ انت لا تريد ان تتورط بالامر , ثق بي
حقاً ؟
تيري
لن اقدّم شكوى ضدك اذا تركتني اذهب
استطيع القول انني اعتقدتك تقتحم منزلي فخفت ورفعت عليك المسدس
لا داعي ليعرف اي شخص ما حدث هنا
انظر اسحب الرصاص من المسدس وضعه بيدي كي تكون بصماتي عليه
سنقول انه كان سوء تفاهم كبير لا غير
هيا
يمكنك ان تكون مع زوجتك الليلة
هيا تيري
اذاً ماذا , اما ان اذهب للسجن او تقتلني ؟
اهذه هي خطتك ؟
نعم , كأن هذا سيوقفهم
يبدو انك على وشك تلقّي بعض المال
انها دفعة مصاريفي الدراسية
انها باهظة الثمن ! بالنسبة لكليّة
! اخبرني عن ذلك
ماذا ؟ - الشيكات تأتي بضعف المبلغ الموضّح -
انا اؤكد لك انها ليست كما تعتقد - اذاً ما هي ؟ -
ما هي ؟ - لا شيء انهم يساعدونني للعيش -
حسناً وانا متأكد انك لن تمانع توضيحها للاف بي اَي
ايها الملازم
ايها الملازم اذا اردت انهاء الامر احضر العميل هيلار من الاف بي اَي
هذه ليست منطقة صلاحياتهم سيد الين
فقط احضره لهنا - انتظر , لماذا لا تتحدث الي ؟ -
فقط احضر العميل هيلار
اتعلم ؟ ماذا لو كنت كما تعتقدني ؟
ماذا , ستكون انت صالحاً وانا سأكون شريراً ؟
انت ستكون عادلاً وانا سأكون مجرماً ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
حسناً فكّر بالامر
ماذا كنت ستفعل لو تم اخذ زوجتك منك ؟
تفجّرت لمئة قطعة بينما هي تطبخ عشائك
بصاروخ توما هوك لعين
ماذا كنت ستفعل ؟ هل كنت ستسعى للانتقام ؟
الن تحاول ان تكرّم موتها ؟
هل ستعتبر نفسك شريراً اذا فعلت هذا ؟
ماذا كنت ستفعل ؟
نحن نتكلم عن امكانية هنا اليس كذلك ؟
المرأة في الصورة هل هي زوجتك ؟
هل هي حية ام ذلك الصاروخ قتلها ؟
ماذا كنت ستفعل ؟
اظن عليك الالتحاق بالجيش
بدلاً من الهجوم عليّ كأنك بطل قومي
ماذا ؟ هل في الامر مخاطرة كبيرة ؟
الخطوط الامامية مخصصة للاطفال الفقراء ؟
هل انت جبان يا تيري ؟
انت جبان اليس كذلك ؟
لم تستطع وضع الاسيد على الفرن
لم اعلم ان ضرب رجل مقيّد ! تصرف بطولي
امّا قطع رؤوس النساء المقيّدات كذلك ؟
هل تريد الذهاب لهناك ؟
اخبرني عن فيتنام
بنما , كوبا , تشيلي - ماذا تريد مني ان افعل ؟ -
السلفادور , غرينادا - ماذا تريد مني ان افعل ؟ -
هاييتي - انا لا اَبه -
الصومال , لبنان , شاه ايران - انا لا اَبه هل تسمعني ؟ -
افغانستان - ايها الاحمق اللعين -
انا لست دولتي انا لا اعلن الحروب , ولا استطيع فعل شيء
وماذا عن فلسطين ؟ - انا لا اَبه -
يجب ان تهتم انه الوقت المناسب لتهتم
" بدل ما حكامكم طايحين في العالم "
" لازم نفوق , لازم نصحى " " لازم نعرف ايه اللي بيحصل "
اصمت - " احنا مش هامّينك انتا نايم , نايم "-
اصمت - " كل الناس نايمة مش فاهمة ايه اللي بيحصل " -
" انتا نايم نايم " - اصمت , اصمت -
اصمت , اصمت , اصمت - انت اصمت , انت اصمت -
..........هدوء
سيد الين
معنا زوجتك بالخارج وهي تريد التحدّث اليك
تيري ؟
اهدا وتحرّك ببطء
مرحباً - هل فعلت هذا بي ؟ -
هل اتصلت بهم ؟
من المهم ان نفتح عقولنا لتتواصل هنا يا تيري
نفتح العقول للتفاهم احسنت بتعليمها يا لويد
حسنا المهم سيد الين انك لا زال لديك فرصة هنا
تستطيع ايقاف الامر الان واستعادة حياتك , استغل الفرصة
لماذا لا تخرج لهنا وتخبرني ماذا يحدث , هيا ؟
حسناً سوف ارمي بعض الاحذية واخرج
! تيري , هيا
هذا ليس من طبعك
فقط دع هؤلاء يتولون الامر
كيف امكنك فعل هذا بي ؟
زوجتك قلقة جداً عليك سيدي - نعم وانا قلق بشأنها ايضاً -
لماذا تعتقد انني افعل هذا ؟
لديك مسدس يا تيري
اَسفة لم اعلم ماذا افعل غير هذا
احضر هيلار الى هنا - تيري ؟ -
تيري , تيري - هيا , هيا -
سيد الين , انا العميل هيلار - اطلب من الشرطة الابتعاد -
انهم لن يدخلوا
انت تريد التحدث الي صحيح ؟ - واريد من الذين حول البناية ان يبتعدوا -
لن يدخلوا سيد الين لقد تراجعوا انه انا فقط
حسناً ؟ - ابتعد عن الباب وتوجه للنافذة -
حسناً انا هنا
سيد الين انا لست مفاوضاً للرهائن - احتاج للعون هنا هلاّ اصغيت لي ؟ -
نعم سأستمع لك سيد الين , نعم
لدي المزيد من الادلة عن البنية المالية التي تورّط بها هذا الرجل
اريدك ان تأخذ الادلة وتستعملها ولا اريد سماع هراء القوانين والممنوعات
هيلار ؟ - حسناً -
ارغب ان اعرف اذا كان السيد حسان بخير
عليك ان تقبل بكلمتي بموضوعه - لن اقبل اي شيء حتى اتأكد انه بخير -
اذاً لا مزيد لنتكلم به - حسناً حسناً , انتظر سيد الين -
لقد اجريت دراسة عن تحويلات الجمعية له وهي ضعف ما يتمنى , هذا المال يذهب لمكان ما
انهم منظمة تعليمية شرعية
لم ولن يكونوا ممولين للارهاب انا لا اعلم لماذا هذا المال الاضافي
قد تكون لأي شيء
السيد حسان طالب نموذجي ويعمل في شركة النسخ وليس شخصاً يهمنا امره
انت مخطيء - هل انا كذلك ؟ -
انت تريد ان ينتهي الامر ؟ - نعم اريد ذلك -
اريد انهاء الامر لكن اؤكد لك ان المعلومات لدينا عنه دقيقة وصحيحة
وماذا عن المواد الكيميائية ومغلفات الايداع ؟
لماذا لا تدخلني للداخل كي القي نظرة عليهم ؟
سيد الين دعني ادخل
ونستطيع التكلم مع السيد حسان معاً
حسناً ؟ انا وانت
كيف اتيت لهنا بهذه السرعة ؟
اَسف ؟ - كنت تراقب الوضع منذ فترة اليس كذلك ؟ -
فهمت , تريدني ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟
كيف اذاً ستخرج من اللوم ؟ انا اتصلت بك وانت لم تتصرف
ولا يهمك الوضع لكنك ستنتهي بوضع سيء
هذا ليس صحيحاً - انت تستغلني لتغطية اخطائك -
! سيد الين استمع لما تقوله
اللعنة
هذه فرصتك الاخيرة
اريد ان اعرف مع من تعمل ولصالح ماذا اريد معرفة الاسماء واين يمكن ان نجدهم
" ورحمة ابويا " اقسم بالله انني اخبرتك كل شيء
اريد اسمائهم واين يمكن ايجادهم واريدك ان تخبرني الان
لا تريد اخباري ؟ حسناً
ماذا تفعل ؟
اخبرني .... اخبرني الحقيقة
اخبرني الان اخبرني الحقيقة فقط اخبرني الحقيقة
فقط اخبرني اخبرني الان
ارجوك لا تفعل هذا - اخبرني -
اخبرني الان - " اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله " -
" اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله "
ضع سلاحك ارضاً وانهض ضع سلاحك ارضاً الان
انه يتوجه للداخل لا تتحرك من مكانك لا مجال للهرب
توقّف الان لا مجال للهرب توقّف مكانك
سيد الين انا العميل هيلار هنا
انا فقط ولست مسلّحاً
لا احد سواي
يا لها من ورطة اوقعت نفسك بها
سيد الين كنت محقاً
انا لم اتصرف بالسرعة المطلوبة
وانا اؤكد لك
سأتفحّص المغلفات وسأتفحّص الزجاجات
حالما ننتهي هنا
لا ادري ماذا يدور بخلدك لكنها طريقة جريان الامور هنا
لا أظن الامر بالسهولة التي يبدو بها
هل تريدني ان اكون الرجل الذي يقتحم كل الابواب ؟
اريد ان اكون ذلك الرجل الذي يطرق كل باب
للحفاظ على امن مواطنينا وللحفاظ على امن عائلاتنا
اريد ان اكون ذلك الرجل ويحبطني انني لا استطيع ويجعلني هذا غاضباً جداً
اعلم انك تستطيع تفهّم الامر
انت تم طردك من عملك مؤخراً اليس كذلك ؟
لكن لماذا حصل هذا ؟
انت قمت بتهديد رئيسك بالعمل اليس كذلك ؟
وماذا عن العمل الذي سبقه ؟
نم طردك منه ايضاً
اليس كذلك ؟ لم تتحمل الامر ؟
كانوا مخطئين
! كانوا مخطئين
وهذا جعلك غاضباً وهذا لا يختلف عن ذاك الوضع
اغضبك انني لم اتصرف مما جعلك غاضباً وتصرفت بتسرّع
هذا نستطيع مساعدتك به نستطيع منحك العون الذي تحتاجه
انا لست بحاجة لاي مساعدة
انا اعتقد انك تحتاج يا تيري
تيري , زوجتك تعتقد انك تحتاج المساعدة
اخرج وضع المسدس ارضاً
ضع المسدس ارضاً وسنقدّم لك العون الذي تحتاجه
قلت انني لا احتاج لاي مساعدة
لا تفعل هذا , فهو ضد كل مبادئك - انت لا تعلم ما هي مبادئي -
اذا ضغطت على الزناد ستصبح ارهابياً
" اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله "
اهذا ما تريده ؟
" اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله "
اهذا ما تريده ؟
! لا , لا , لا
ضع المسدس ارضاً
فقط ضعه ارضاً
! تيري
توقّفي - ! دعني اذهب , تيري , تيري -
" مارلا , مارلا "
! مارلا
مارلا , اجيبيني , مارلا
.....مارلا
ومرحباً بكم مجدداً
يا له من جمهور هنا اليوم
القائد هنا تمام الساعة الثامنة من الهضبة الخضراء
والمضرب بيده
علي ان ارى كيف يلعب
! نعم لقد فعلها
انهى اللعبة بضربة جيدة
ونذكر لكم اننا سنتوجه نهاية الاسبوع لبطولة الجولف العالمية في سان فرانسيسكو
تيري ؟
وقت الدواء
لا بأس يبدو الامر كأنه بالامس
احسنت
بالاخبار الاخيرة بخصوص الوفيات الغامضة الثلاثاء الماضي
الوفيات الاثني عشر كان سببها مغلّفات ايداع في الصراف الاَلي
في بنوك عبر المدينة واَخرهم بسبب مغلّفات ايداع البنك الوطني
وجد ان المغلّفات تحتوي سيانيد حر وهو مميت بشكل سريع
مصدر السيانيد هو اسيد البروستيك وقد تم خلطه مع اللاصق على المغلّفات
وحتى هذا الوقت ليس واضحاً مصدر هذه المغلّفات
ياللعار لا يبدو انه وضع اي خلطات للقنابل فقط زجاجات اسيد
وننوه ان من لديه اي معلومات عن مصدر المغلّفات ان يتصل بالإف بي اَي والشرطة
ترجمة ابو امير