حسناً ، نبدء الأرسال الأن
لدينا أشارة
وزارة الدفاع ... مسؤول بوزارة الدفاع مسؤول بوزارة الدفاع
أكد عن طريق الهاتف
أن تلك القذائف الأمريكية دمرت كويكباً
دخل الى الغلاف الجوى الأرضى
فى النهاية ... لضرب كوكبنا فى وقت تاريخى
لضرب كوكبنا فى وقت تاريخى
ترجمة mido_mg **** محمد جودة
حصرية لمنتدى تنين العرب www.arabdz.com
هيا بنا
سبب تأثير النيازك دماراً حول العالم
نحن غير قادرين على أرسال اى أتصال
مع اى شخص خارج أمريكا الشمالية منذ أن توقف القمر الصناعى عن العمل
.. لذا كل ما أستطعنا جلبه
كانت هذه الصور التى ألتقطناها ليلة أمس
أعتذر
نحن نواجه صعوبات تقنية
هنا فى الولايات المتحدة
هنا فى الولايات المتحدة ، مازلنا نحصى تأثيرات و أصابات الحادث
و لكن كل التخمينات التى لدينا
ترتفع بسرعة الى الرقم 22.000 شخص
و أضرار الملكيات تقدر بمئات البلايين
و دمار بيئى هائل
منذ ساعة القى الرئيس خطاباً الى الأمة عبر مذياع موجات قصيرة
و هو أسرع نمط أتصال
يمكن العثور عليه الأن
نطالبكم أن تبقوا مكانكم
او أذا كان المكان الذى تتواجد به حالياً غير آمن
فنرجو أن تتوجه الى أقرب ملجأ او المعسكر الفيدرالى للطوارىء
توقفت الأن عاصفة النيازك و توابعها
و بدءنا بأستعمال الطائرات لتسليم المساعدات فى أرجاء البلاد
حاول أن تتذكر ، كيف كان يبدو هذا اليوم المظلم
لقد قضينا على مفعول كويكباً كان سيُبيدنا من الوجود
لقد بقينا للقتال يوم أخر لقد فزنا
كالفين" ، "كالفين" من فضلك"
حسناً ، يا شريكى
فقط لأجل العهد القديم سأكون لطيف حول ذلك
و أجعل الأمر سريعاً
لا
أيها السيدات و السادة
لقد أنتهى الأمر منذ 3 ساعات و لا توجد اى تقارير
الأن ، لست من أجيد الخطابات
و لكن نيابة عن الرئيس و أمة ممتنة جداً
أريد أن أشكر كل واحد منكم قام بعمل جيد
لقد أنجزنا مهمتنا ، لقد أوقفنا النيازك
الأن يجب أن نتخلص من الفوضى الناتجة
الأن ، أرغ أننا جميعاً نريد الذهاب الى عائلاتنا
السماء أصبحت نظيفة
لدينا مروحيات فى حالة تأهب لنذهب الى منازلنا
"مايكل" ، "تشيلسى"
"مايكل"
"مورفى"
لا - لا تحاول التحدث -
يجب أن تذهبى لتحذيرهم ، هيا
لا ، لا لا تستسلم بهذه السهولة
لدي حفيدة
عندما تكبر ، أريدها أن تكون مثلك
لا
القناة 1 ؟
إشارتنا ضعيفة جداً
يا رجل
حصلت على بعض البطانيات هنا يا رفاق هل هناك من لم يحصل على واحدة ؟
ليستر" ، أخفض الصوت قليلاً"
أنت تخيف الناس
حسناً ، أنصتوا جميعاً ، أنصتوا
لدى بعض الأخبار السارة و لدى بعض الأخبار السيئة
الأخبار السارة أننا لم نرى او نسمع اى شىء جديد
او نرى اى شىء يسقط من السماءمنذ ساعتان
و المذياع لم نسمع منه اى خبر سىء
... اما الخبر السىء فهو
أنا أخشى أنه يجب أن تبقوا هنا لمدة أطول
حتى نخرج و نتأكد أن كل شىء آمن
لذا كونوا صبورين لبعض الوقت
و سوف نعيدكم لمنازلكم قريباً
لا شىء
من المحتمل ان الأقمار الصناعية تضررت
اليس بالأمكان أن نتركه هنا ؟ أربطه الى أنبوب او اى شىء
أنا لا أثق به
أنه ذكى جداً ، هيا
هل أنت بخير ؟
أنا أشعر ببعض الأرهاق
و أنتِ ؟
نعم ، كنت أتمنى أن تكون أمى هنا
و أنا أيضاً
ترينت" ، هل أنت بخير ؟"
أنها ساقى
حسناً
هيا ، لقد أمسكت بك ، أمسكت بك
أنا أسف
أنتبه
حسناً
باك" هيا أفق" ، "باك" هيا"
"مايكل"
هيا يا فتى ، أجب رجاء
يا الهى ، أنه لا يتنفس
ماذا سنفعل ؟
لا أعرف ، النجدة ، النجدة
مايكل" ، هل تسمعنى ؟"
أمى ، أنا هنا
عزيزى ، هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير و لكن "باك" ليس كذلك أنه فاقد الوعى و لا يتنفس
أريدك أن تعود الى "باك" و تفعل بالضبط ما سأخبرك به
حسناً
حسناً ، أنا عنده
هل هو ممدد على ظهره ؟
نعم
حسناً أريدك أن تقوم بعمل تنفس صناعى له
أمى ، لا يمكننى القيام بذلك لا أعرف كيف أفعل ذلك
"يمكنك فعله ذلك يا "مايكل حياته تعتمد عليك
الأمر معلق سيدى
سيكون كل شىء على ما يرام
سيدى ، هناك شىء قادم
ماذا ؟
نحن نقرأ المخططات
ما الأمر بحق الجحيم ؟
لدينا المستوى الخامس
أنهم ليسوا ناتجون عن الأنفجار أنهم ضخام الحجم
ما هم ؟
لا أعرف ، ربما تكون موجة أخرى
لا أعرف من يأتى ذلك ليس لدى بيانات هنا
و أين التحذير بحق الجحيم ؟
ليس لدينا تغطية للقمر الصناعى
و الرادار الأرضى يعمل بكفاءة 30 % فقط
أجعل الجميع يعودوا الى عملهم كم يبعد الكولونيل "بيك" ؟
نحن لا نستطيع جعل مروحيتة تقلع سيدى
يا الهى
جنرال ، أأمر أن تهبط اى طائرة بالجو الأن
لقد سمعتوا الرجل
و دعونا نستعد بكل قاذفات الصواريخ و أجعلوها فى حالة تأهب
و لنصلى أننا أبقينا على ما فيه الكفاية
4 - 3 - 2 - 1
مستحيل يا فتى ، مستحيل
ما الأمر ؟
أنه بخير
"مايكل" أجبنى من فضلك ، "مايكل"
أنه بخير يا أمى باك" بخير"
شكراً يا الهى ، شكراً لك
أيها الرفاق ، أعرف أن بعضكم قد أتلفت منازلهم
لكن تذكروا فقط أن الملجأ مفتوح للجميع
نحن هنا لنساعدكم اذا كنتم بحاجة للمساعدة
هذا فظيع
نعم ، أنه أسوء من ذلك على الأقل أننا أحياء
مرحباً
هل لديكم هاتف ؟
هاتف أرضى ؟
عظيم ، و هل يعمل ؟
نعم
شكراً يا الهى
مقابل 50 دولار
معذرة ؟
50دولار مقابل أستخدامك للهاتف
هذا سخيف
أنظر ، أنا عالمة هناك كويكب أخر قادم
هذه حالة طارئة يجب أن أتحدث الى أحد مسؤولى الحكومة
حسناً ، سوف نموت جميعاً
لكن على مايبدو أن كل ماتهتم هو المال أيها الغبى
لقد قدمت عبر الحدود ، حسناً ؟ لدى 16 دولار و بعض عملات أمريكا الجنوبية
هيا ، أنهم 16 دولار مقابل مكالمة واحدة
هذه حالة طارئة
أنا بحاجة لأستعمال الهاتف اللعين
القى به
القى به الأن
رجاء
أرحلى الأن
من فضلك .. من فضلك لا تطلق
بالرغم أن النيازك توقفت عن السقوط
و لكن الكثيرين يخشون أن يكون ذلك هو الفصل الأول من كارثة عالمية
لن نتعافى منها أبداً
.. التكلفة المقدرة لأعادة البناء
و البنايات المحطمة وضعت محل التنفيذ
لأعادة بنائها فى المستقبل القريب
... العديد من المحللين يتوقعون رقم
مكون من مئات التريليونات من الدولارات
الخبراء البارزون فى صندوق النقد الدولى : أدلوا بتصريح و قالوا
أن الأمر سيحتاج جهد مشترك
من الدول مجتمعة حول العالم
أعتقدت أنهم توقفوا
دعه ، دعه
"روس"
أنت محظوظ أنى قررت عمل بحث أخر عن ناجون
لماذا لست فى الملجأ ؟
"أعتقد أن "تشيلسى" ... "تشيلسى" و "مايكل فى الداخل
هذا المكان يمكنه الأنهيار فى اى لحظة
أعرف ذلك ، لهذا السبب جئت لأخراجهم
أنتظر ، هذا مكان شاسع
يجب أن يكون هناك طريق أخر للداخل
أين ؟
هناك مدخل للخدمة خلف الجناح الجنوبى
يمكننا محاولة الدخول من هناك
هيا ، هيا بنا ، هيا
"جينى"
"مرحباً ، هنا الرئيس "كرو
فى قسم شرطة "تافت" يطلب المساعدة
هل يوجد من يسمعنى ؟ دورية الطريق السريع ، هل تسمعنى ؟
لا توجد أجابة
"ربما تدمرت محطة التقوية فى "ديل مار
نعم ، ربما
أيها الرئيس ؟
ما الأمر يا بنى ؟ ماذا حدث ؟
الى متى تعتقد أننا سنظل صامدون ؟
هذه ..... هذه كارثة سوف نحتاج للمساعدة
و سوف نحصل عليها يا بنى يجب أن نستمر فقط
سوف نحاول كل ساعة المهم أن يبقى الوضع هادئاً
الأن ، أذهب هناك أنت تبلى جيداً
حسناً ، شكراً لك سيدى
"مرحباً ، هنا الرئيس "كرو" رئيس شرطة "تافت
هل يسمعنى أحد ؟
جنرال ، لقد تم تأكيد الأمر
مروحية العقيد "بيك" سقطت لا يوجد ناجون
سيدى
نعم
هناك صخرة تتجة صوب جنوب مدينة تافت" بكالفورنيا"
اليست تلك صحراء فى الغالب ؟
"سيدى ، هناك محطة كهرباء "تافت
اذاً ؟ أغلب الشبكة الكهربية مقطوعة
هذه محطةطاقة نووية
ما هى الأحتمالات ؟
لا أعرف
... أنا لم أسمع من قبل عن محطة طاقة نووية
تصاب من نيزك
أمى
ماذا يا عزيزتى ؟
أنظرى
اى محطة هذه ؟
"هذه محطة "سى أتش او 7
المحطة 7 ، أجب
أيها الرئيس ، نيزك ضرب محطة الطاقة
اللعنة
لنجعل الجميع يعودوا الى الملجأ الأن
أمى ؟
أمى
أنت ، شىء ما يحدث
أمى
ماذا .... ماذا حدث ؟
باك" ، أنه لا يتنفس"
حسناً ، هل ينزف ؟ هل ينزف من فمه ؟
لا
حسناً ، هذا جيد
أمى ، ماذا نفعل ؟ الأمر يزداد سوءاً
أوكسجين ، أنه بحاجة للأوكسجين
ماذا أفعل ؟
أنت بحاجة لتهدئتة أجعله يهدء من تنفسه
ذلك مهم للغاية
وكيف أفعل ذلك ؟
أمى
مايكل" ، عزيزى" أريدك أن تنظر حولك
هل ترى حجرة ؟
فى الحقيقة يجب أن يكون هناك مخرج خلفى للحجرة ، هل هو مسدود ؟
نعم ، أعتقد أنه يمكننى الدخول هناك لماذا ؟
... حسناً ، جيد ، أنت سوف
هناك ممر يقود الى أسفل الدرجات التى تهبط الى الطابق الأول
هناك حيث يحتفظون بأنبوبة الأوكسجين
حسناً ، سأذهب لأحضارها
عندما تهبط لهناك
ستأخذ الممر الأيسر ثم الأيمن
و بعد ذلك سترى مخزن ، حسناً و رجاء كن حذراً
سأفعل
أسمع ، يجب أن تبقى هنا و تجعله هادئاً
بينما أذهب لأحضار الأوكسجين ، حسناً ؟
كيف ؟
لا أعرف
لا يمكننى القيام بذلك
لا ، يجب عليك ذلك
حسناً ، أسرع فقط
روس" ، "روس" ، هيا ، هيا"
تنفس ، تنفس ،
أهدء
أنت بحاجة أن تهدء ، سوف نبحث عن طريق
اللعنة
هل تعرف ، يمكننى حل هذه المشكلة
"تشيلسى" ، "مايكل"
تشيلسى" ، هيا"
أيتها الملازم ، هل سمعتِ اى شىء عن "إيموجين أونيل ؟"
لا شىء سيدى ، أنا أسفة
كانت ستنفعنا كثيراً
أنتِ
أنتظرى ، أنتظرى هل يمكنك توصيلى ؟
ماذا يحدث
ربما نستحق ذلك
هل تريدى شرب الماء ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
إعتقدت أنك ظمآنة
أعرف ماذا تقصدى
أبوكِ حطم حياتى و الأن حان دوره للمعاناه
هل ذلك ما تقصدى ؟
... دعنى أذهب ، لا ... لا يوجد
هيا يا "جينى" ، هيا أحصلى على بعض المرح
الحياة قصيرة جداً يا عزيزتى أنه يوم رائع
لدينا ألعاب نارية فى السماء
يا الهى ، لا تقتلنى من فضلك
قتلى لن يحقق شيئاً
حسناً يا عزيزتى
قتلك سيحقق الكثير من المرح
و بعد ذلك سأقتل جدكِ
و بعد ذلك سيكون أفضل جزء
و هو مراقبة وجه أباكِ و هو يرى كل ذلك
أنتِ بخير حتى الأن و لكن هل تعرفى ؟
أرى تلك النظرة ثانية أنك تريدى الهروب ثانية
سوف أفجر ركبتك و ستستمرى فى السير
هل تفهمين ؟ هذا سيؤذى
من فضلك ، من فضلك
لا تحاولى السير أبداً بدون ركبتك يا عزيزتى
من الصعب فعل ذلك ، و هو مؤلم هيا
هل هذه الأسعار حقيقية ؟
العرض و الطلب ، ماذا تريد ؟
سأخذ أثنان من زجاجات الماء و واحدة من الذى تأكلها
هذا يغطى التكلفة
رياضياتك ليست جيدة
حقاً ؟
حسناً ، ربما هذا سيساعد
أنا لا أفعل اى شىء غير شرعى
بوب" ، هل أنت بخير ؟"
هل لديك رخصة لحمل هذا السلاح ؟
ضع السلاح أرضاً من فضلك
او ماذا ؟
حسناً ، هذا الأمر يمكنه الأنتهاء بطريقتين و ليس أحدهم جيداً
هذا هو الأمر ، أبنك أما سينتهى به المطاف اما مقتولاً او قاتل
أنه قرارك
ضعه أرضاً
الأن
أنتظر بالخارج
بشكل طبيعى يجب أن أصادر هذا السلاح و أصطحب أبنك معى
اما الوضع اليوم فهو غير طبيعى ، اليس كذلك ؟
... لا ، و لكن أن تريه أن أستغلال الناس
أمر جيد أثناء الأزمة
.. فهذا ليس تصرف
ليس تصرف جيد تماماً
يجب أن تذهب للمستشفى
لا ، ليس لدى وقت يجب أن ... يجب أن أعثر على أبنتى
سيراً على الأقدام ؟
نعم ، سيارتى عالقة على الطريق
أنظر ، دعنى أساعدك
أنا أدين لك
مرحباً ؟
هل يمكننى مساعدتك ؟
أنا أسفه ، لقد تكلمت بصوت عالى و لكن لم يجيب أحد
لا بأس
لم أعد أسمع جيداً
هل تودى كوب من الشاى ؟ لقد صنعت البعض
نعم من فضلك
حسناً
و لكن هل يمكننى أستعمال هاتفك اولاً ؟ أنا فى عجلة قليلاً من أمرى
بالتأكيد ، أتجهى الى اليمين أعتبرى نفسك فى منزلك
فين" ، حسناً ، مباشرة"
دكتور "شتوين" ، "إيموجين أونيل" على الخط رقم أثنان
كيف حالك ؟
حسناً ، بأفضل حال توقعات الدكتور "ليمان" كانت خاطئة
أنتظرى ، انتظرى ، سأضعك على المكبر فرضيات الدكتور "ليمان" كانت ماذا ؟
كانت خاطئة ، لقد أخطأ فى حساب الكتلة
المذنب "كاساندرا" أنقسم الى نصفين
و الكويكب الذى فجرناه ؟
كان نصف "كاساندرا" فقط و النصف الأخر أكبر
الأن ، هذا لا يجب أن يحدث
لكنى مازلت أعتقد أنه فى طريقه الينا
حسناً ، هذا يوضح نشاط النيازك التى نواجهها
أنتظرى ، هل تخبرينى أن هناك كويكب أخر فى طريقه الينا ؟
نعم
هل أنتِ متأكدة ؟
لماذا لم يلتقطه الرادار الأرضى أمس ؟
لأن النصف الأول من "كاساندرا" كان يقوم بستر الرادار
أنظر ، أنا أقوم بعمل خوارزمية متماثلة
سيدى ، هناك شىء قادم و هو ضخم
"أنها "كاساندرا
"ليست كبيرة كـ "كاساندرا أنها بحجم 900 قدم مربع
الى أين تتجه ؟
سيدى ؟
اهذه هى ؟
أنها تتجه الينا
لينخفض الجميع
دكتور "شتوين" ؟
أبتعدوا ، سوف يسقط
ها هو
دكتور "شتوين" ، هل يوجد أحد ؟
أحياناً يتعطل الهاتف
لا ، أعتقد أنهم أصيبوا
هل توصلتِ لشىء ؟
لا ، أعتقد أننا كلنا سنموت
حسناً ، أعتقد أنكِ على حق
الا يجب عليكِ الذهاب الى الملجأ
لماذا ؟
اذا كنت سأموت
فسيكون ذلك هنا فى منزلى وسط الأشياء التى أحبها
أنظرى ، لقد عشت حياتى كما أنا
و أنا سعيدة هنا
... أنا أسفه ، أنا أسفه جداً ، أنا
لا
لا أستطيع
لا يمكننى الأستسلام
اذا كان مايزال هناك فرصه
أذهبى اذاً يا فتاة
أين أقرب قاعدة للجيش ؟
حسناً ، قاعدة "كلاريمونت" البحرية ... رونى" كان"
حسناً ، حسناً
"اذا كان فقط يمكننى الأتصال بدكتور "شيتوين اذا كان لم يمت
حسناً ، و اذا كان مات
أنا متأكدة أن هناك قيادة أخرى الأن
هل يمكننى أن أستعير سيارتك ؟
أنا أسفه ، لقد تبرعت بها لأعمال الخير فى العام الماضى
اللعنة
أنا أسفه ، هل يمكنك أستعمال بندقية ؟
حسناً
أتبعينى
"مايكل"
أبتعد ، أبتعد
هيا
... االرئيس أعلن عن حكم عسكرى
أيها الرئيس ، هل تعتقد أن الأمر نووى ؟ أنا لم أرى غيمة فطر
حسناً ، ربما يكون هناك أشعاع لهذا نحتاج للذهاب للداخل
حسناً ، دعونا نذهب يا رفاق هيا الى الملجأ
الماء يتم توزيعة على المستوى المحلى
بواسطة وحدات الجيش و الحرس الوطنى
سلطات المدينة ... بطاقة الهوية ... لقد علمت
أنعطف يساراً من هنا ، أنعطف يساراً
هيا ، فكر ، فكر
واحد ، أثنان ، الأن
ماذا ؟
أعثر على "إيموجين" ، لديها المسار
اللعنة
يا الهى ، لقد أنقذ حياتى
الأن ، من سينقذ حياتنا ؟
لقد أستخدمنا أغلب قذائفنا على نصف الكويكب
و النصف الأخر فى الطريق لأنهاء بقية العمل
و حتى اذا كان لدينا قوة كافية
فنحن عميان ، الرادار معطل
لا ، لا ، المحطة الفضائية
الم نرسل فريق الى هناك الأسبوع الماضى ؟
انتِ تفترضى أنهم نجوا ليلة أمس
و لكن سيدى لا يوجد من قال أنهم ماتوا
اذا كانوا مايزالوا هناك بأعلى فيمكنهم أن يصبحوا أعيننا
كيف سنتصل بهم ؟ الأقمار الصناعية معطلة
نعم ، و الموجات القصيرة لن تصل اليهم
ماذا عن الأطباق الأرضية الرئيسية ؟
يمكننا ضبطهم على تقوية نظام الشبح ... و بعد ذلك
لن يعمل للتسجيل الصوتى
لسنا بحاجة لتسجيل صوتى نحن بحاجة لتوضيح الأمر لهم
شفرة موريس ، تفكير جيد
دعنا نأمل أن تعمل
ترجمة mido_mg **** محمد جودة
حصرية لمنتدى تنين العرب www.arabdz.com
أعرف أنكم يا رفاق مررتم خلال الكثير هنا
مع كل السخافات التى تجرى بالخارج
و أريدكم أن تعرفوا أننى فى عجلة من أمرى
لذا أريدكم أن تلتزموا الهدوء
نعم ، هذا جيد
أنظروا لذلك ، أبتسموا
ستكون تلك رائعة يا عزيزتى ها هى
حسناً ، سأغادر من هنا خلال لحظة
لقد أبليتم جيداً ، لقد أبليتم جيداً حقاً
لا تبدون مرتاحون مع ذلك
لماذا ؟ لماذا لم تتركهم أحياء ؟
هل تعرفين ؟ لم يخطر فى بالى هذا ؟
هيا
حسناً ، يمكنك القيام بذلك
أظهرت و كالات الأعلام عن انه حدث ضربتان
واحدة خارج ساحل أيسلندا و الثانى فى أقصى جنوب صحراء سيناء
ترينت" ، هل عاد ؟"
لا
... التقارير واسعة الأنتشار عن الأضطراب المدنى
.. الذى بلغ درجة العنف و يتزايد
هيا يا عزيزتى ، ماذا تفعلين ؟
توقف
دعنى و شأنى
اللعنة
هيا يا عزيزتى
هيا
لا تفعل
الشرطة ، على الأرض الأن
الأن ، القى السلاح
ما بك ؟ العالم سوف ينتهى
من فضلك لا تطلق علي ، لا تقتلنى
لا بأس ، لا بأس
أنا شرطى ، أنا شرطى ، حسناً ؟ هيا بنا
هيا لأدعك فى مكان أمن
أنابيب البخار ساخنة
أنتظر ، لقد تذكرت شىء
الماء ، أنهم بدون ماء لساعات
الا يجب أن نجلب الماء ؟
أنظر ، الشىء الأكثر أهمية أن نعثر عليهم و نخرجهم من هنا
نعم ، هيا بنا
يجب أن نتحرك
لا ، أنت لا تفهم ، أنتظر
اللعنة
اللعنة ، اللعنة ، يا الهى
أستعد
أنهم أحياء
أنهم على الجانب الأخر من الكرة الأرضية
هل يمكنهم تعقب الكويكب ؟
نعم ، يقولون أنه على مرمى البصر
هل هو قريب لهذه الدرجة ؟
نعم ، يقولون أن مشكلتهم الكبرى هو الأبتعاد عن طريقه
و مشكلتنا الأكبر هو أسقاطه
و ما الجيد فى معرفة مكانه اذا كنا أستهلكنا أكثر قذائفنا ؟
لدينا بعض القذائف متبقية
قالت فتاة "شيتوين" أن هذا الكويكب أكبر
نحن موتى بلا شك
سيد "ويتكر" ، أما أن تهدء
او أنى سأهدئك
حسناً أيتها الملازم
و أليك الأتى
ماذا ؟
لسنا الوحيدون الذى نمتلك قذائف
صلنى بالمخبأ على الموجة القصيرة
أريد التحدث الى الرئيس
بداية التحدث مع الروس
الصينيين
و دعونا نصلى أنهم لم يستهلكوا ترسانتهم
أنا أسف يا سيدتى
و لكنى أخبرتك بالفعل أن الفواكه الطازجة للأطفال فقط
أعتقد أن هذا الكلام سخيف لماذا يجب أن يعانى المسنين ؟
سيدتى ، المؤون محددة
المؤون محددة ، لآ تعاملنى كأننى حمقاء
"أنظرى يا سيدة "نيلى فقط أختارى شىء أخر
معذرة
"أنظر يا "دوايت أبتعد عن ذلك
لدينا الكثير من الفاكهه "للأطفال و السيدة "نيلى
ليباركك الله أيها الشاب
شكراً لك
على الرحب
هيا يا رفاق
"دوايت"
لقد كنت على خطأ ، شكراً لك
حسناً يا رفاق ، أستمعوا
لقد تفحصت تعليمات الوكالة الأتحادية للتعامل مع ضحايا الطوارىء
الأنفجار نفسه لم يكن نووى
لذا فرصة التعرض للأشعاع ضعيفة جداً
و لكنها موجودة
أنتِ على حق تماماً و لهذا جلبت ذلك
ما هذا ؟
عدادات جيجر
هل لديك ملابس ضد الأشعاع لتذهب بها مع هذه العدادات ؟
لا ، ليس لدينا
لسوء الحظ ، نحن لم نخطط لهذا
هذا غير مقبول
لهذا السبب سأتحمل المسؤولية كاملة
سأتفحص الأشعاع بنفسى
هل أنت متأكد أن هذا قرار حكيم أيها الرئيس ؟
يجب أن أحاول
لا يمكنك الذهاب بمفردك
أنه على حق
كلما زاد عدد من سيأتى معك كلما أسرعنا فى أنهاء الأمر بسرعة
كلما أبطئنا كلما تزداد فرصتك فى التعرض للأشعاع ، سأذهب معك
و أنا أيضاً
يجب أن نحاول
كنت أتمنى أن تقولوا ذلك أستعدوا يا رفاق
"هيا يا "ليستر
كان لابد أن أقتل الرجلان
لذا .. اذا كنتم ستعودا من ذلك الطريقة .... فتوجهوا الى هناك
هل تريدى بعض الماء يا سيدتى ؟ تفضلى
إستمعى ، هؤلاء الرفاق سيصطحبونك الى معسكر الوكالة للتعامل مع ضحايا الطوارىء
أنه ... أنه على بعد نصف ساعة
لديهم فريق طبى كامل هناك
حسناً ، أنا أسف
كنت أتمنى أن أصطحبك بنفسى
لكن ... يجب فقط أن أعثر على أبنتى ... لذا
هل تعتقد أن أحدهم سيهتم ؟
أقصد بشأنى ، مع كل ما يحدث ؟
نعم ، أنا أهتم ، و كذلك هؤلاء الرفاق و الأطباء سوف يهتمون
قد لا يبدو الأمر كذلك ، و لكن مايزال هناك أناس محترمون هناك ، حسناً ؟
حقاً ؟
شكراً لك
يسرنى أننى أستطعت المساعدة
يا الهى ، يا الهى أمى ، أمى ، أمى
"ترينت"
نعم
هل سمعت اى شىء ؟ بخصوص "مايكل" ؟
أنه لم يعود بعد ، حاولت أن أنادى عليه من قبل
كيف حال "باك" ؟
أغمى عليه منذ فترة
أحسنى التصرف
يجب أن تعود
سيدى ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، شكراً لك أنا شرطى
نحن نبحث عن مشتبه به ربما يكون قد مر من هذا الطريق
هل يمكننى العبور ؟
أنا أسف سيدى ، لا يمكننى ذلك
هناك نيزك أصاب محطة طاقة نووية
و هم يعتقدون أن هناك تسرب ما
أريدك أن تعود
ذلك جنونى ، لا بأس ، لا بأس معذرة
سيدى ؟
هل لديكم زجاجة أضافية من الماء ؟
نعم بالتأكيد يا سيدى و واحدة اخرى للسيدة
شكراً لك
أنتبه
اذا حاولتِ فعل ذلك ثانية
سأفعل شىء لكِ
ربما يجعلك تستجدى كى أقتلك
هل تفهمين ؟
لا يمكننى الثقة بكِ بعد الأن
هذا ما أتحدث عنه
توقف ، توقف ، اللعنة
ما هذا ؟
هذه هى الأنابيب
الضغط يتغير
يجب أن يكون هناك ما يغلق الصمامات
أنظر ، يجب أ نتحرك ، يجب أن نتحرك يجب أن نذهب من هنا
أنظر ، يجب أن نذهب من هنا
لا ، لا
ذلك البخار سيحرقك حياً
أنظر ، ستذهب أولاً ، حسناً ؟
نعم
واحد ، أثنان ، هيا ، هيا تحرك يا "روس" ، دعنا نذهب
هيا
أخرج من السيارة - أنتظرى -
أخرج من السيارة الأن - حسناً ، حسناً -
يجب أن تفتحى زر الأمان أولاً عن ذلك السلاح
من فضلك ، لا تقتلنى
هذا يوم حظك يا سيدتى
أنا شرطى و ليس لدى وقت حتى لأعتقالك
"حسناً ، أريد الذهاب الى قاعدة "كلاريمونت البحرية من فضلك
لا ، أريدك أن تبتعدى عن طريقى لقد أنتهيت ، أريد العثور على أبنتى
حسناً ، و أنا يجب أن أوصل هذه الأحداثيات ... الى الجيش
لإسقاط ذلك الكويكب
او سوف نموت بينما أبقى هنا و أصرخ فيك
اذاً أنت بحاجة لأن أقلك لهناك
نعم
"حسناً ، أنا ذاهب الى "تافت
"أنها تبعد ساعة عن "كلاريمونت
... اذا كانت الحكومة بحاجة اليكِ حقاً
يمكنهم أرسال أحدهم لأصطحابك
لا ، أنت لا تفهم
لا ، أنتِ لا تفهمين
لا ، أصعدى ، أصعدى
حمقى
سيدى ؟
الصينيين وافقوا
و لكن الروس الملاعين يرفضون الأشتراك بترسانتهم
رادارتهم معطلة
يجب أن يحموا شعبهم
ما الذى يقولوه الرفاق بالأعلى ؟
... يقولون أنه لم يتبقى سوى 20 دقيقة
حتى يدخل الكويكب المدار الجوى نصف ساعة على أقصى تقدير
حسناً ، دعونا نأمل أن تكفى قذائفنا نحن و الصينيين
لنحصل على أتجاه الأطلاق من المحطة الفضائية
سيدى
هيا
أنت تقول أن الروس رادارتهم معطلة
نعم ، و كذلك نحن ، ماذا اذاً ؟
اذاً أنهم لا يعرفون ما هو قادم لأصابتنا
ماذا تقصدين ؟
... لماذا لا نخبرهم أن
نقطة الصفر للأصطدام هى موسكو
و كيف نعرف ذلك أيتها الجندية ؟
لن نعرف يا سيدى ، يجب أن يصدقوا أن تلك هى الحقيقة
... هل تقصدين
نعم سيدى
سوف نخبرهم أن "كاسندرا" فى طريقها اليهم
و هم لن يستطيعوا الحصول على الأتجاهات الصحيحة بالفعل
حتى يوافقوا على المشاركة فى عملية الأطلاق
هذا جنونى
سيدى ، لقد أستنفذنا خياراتنا
هذا جنونى للغاية حتى ينجح
أنا شعر بالبرودة يا رجل
هل تشم ذلك ؟
يا الهى
يا الهى ، يا الهى ، لا
لا
أمى
النجدة
الى اليمين
"روس" ، "روس"
حسناً
السيدات اولاً
اللعنة
ماذا ؟
لابد أن شىء ما عالق بالأعلى
حسناً ، دعنى أجرب
لا ، أنتظر ، أنتظر
أيها الرئيس ، "دوايت" معك
دوايت" ، ما الأمر ؟"
يبدو أن كل شىء على ما يرام هنا
و هنا أيضاً
سأفحص بعد بضعة بنايات أخرى ثم دعنا "نتوجه الى شارع "أواك
تلقيت ذلك
هل تريدين مشاهدة ذلك ؟
ربما لم يستطع جدك أن يقول مرحباً حتى
و أنتم تدعو تلك عائلة
لقد نجحتِ أيتها السيدة الروس صدقوا الأمر
و هم غير سعداء بذلك
و لكنهم سيطلقون القذائف حيث نخبرهم
.... و هذا جيد لأن المحطة الفضائية
أن الكويكب دخل مجال جاذبية الأرض بينما نتحدث الأن
موجهات الأطلاق ؟
سوف يخبرونا بها خلال دقائق
لحسن الحظ ، أن "كاسندرا" ستمر على بعد ميل منهم
جيد
نحن نفقدهم
ماذا ؟ لا
لا شىء ، لقد فقدنا الأتصال بهم
يجب أن نفترض الأسوء
"ترينت"
"مايكل"
لن أموت هنا اليوم
أنهم يهدرون القذائف
.... التأثير الأولى كان هناك
لذا الأخذ بعين الأعتبار مسار الكويكب ... بالظواهر الجوية الكهربية
متى سيصطدم الكويكب ؟
بعد حوالى نصف ساعة اذا كنا محظوظون
أنتِ لا تختلقين هذا ، اليس كذلك ؟
لا بأس ، سوف نموت مالم نوقف هذا
أنا أسفة على أبنتك
سوف أعثر عليها اذا كان هذا أخر ما أفعله
طبقاً لكلامك
... هذا جنونى ، أنه فقط
أعلم ذلك
حسناً ، أنا لا أهتم أذا أنتهى كل شىء
أنت تريد أن تكون معها
أعرف ذلك ، أنت أب جيد
لا ، أنا سىء كأب
أنظر ، أبى خرج ليبتاع السجائر عندما كنت فى الثانية عشر و لم يعود أبداً
لذا .. حيث هو الأن أنا أضمن لك أنه لا يفكر بشأنى
صدقنى ، أنت أب جيد
شكراً لكِ
أبى
مايكل" ، شكراً لله"
أنا عالق
نعم ، تمهل ، لا تحاول الحركة
أبى ، يجب أن نحضر أمى "و أنبوبة أوكسجين لـ "باك
لنبعدك عن هنا أولاً ، هيا ، هيا
هل تأذيت ؟
ما هذا ؟
لقد كبرت هنا
أنا أسفة
لنحصل على هاتف اولاً قبل أن يسوء الأمر أكثر
أتمنى أنه يمكننى الوصول للقاعدة
مكتب أبى فى نهاية الطريق
أهربى
تعال يا فتى ، سأنال منك يا رجل
و صديقتك الصغيرة أيضاً
دكتورة "هابسكوب" ؟
نعم ، فى اى طريق ذهب "مايكل" ؟
من هنا
حسناً ، سأخرجكم من هنا يا رفاق
لا بأس
لا بأس ، أنت بخير
حسناً ، هل يمكنك مساعدتى بأحضار كرسى المعاقين من هناك ؟
نعم
حسناً ، سنخرجك من هنا
ستكون على ما يرام
ما هذا بحق الجحيم ؟
لديه أبنتى
من هنا
"أنا قادم من أجلك يا "جاكى
أرقص يا "جاكى" ، أرقص أنا قادم للأمساك بك
أبى
"جاك"
أبى ، نحن لسنا بمفردنا
هذا صحيح
هل هذا أنت يا "كالفين" ؟
"نعم ، وقت العبث أنتهى يا "جاك ألقى سلاحك بأتجاهى ، الأن
ماذا يحدث يا "كالفين" ؟
لا تفعل ذلك أيها الرئيس
"أبى ، لديه "جينى
أين هى يا "كالفين" ؟ لن أسألك ثانية
أنت لست فى موضع يسمح لك بالسؤال
الأن ... حان الوقت لتلقى الوداع على أبيك
"الى اللقاء يا "كالفين
أصابة جيدة يا بنى ، لقد نلت منه
هيا
أنت لم تفقد مهارتك يا بنى
"أبى ، هذه "إيموجين أنها بحاجة لهاتف فوراً
أعتقد أن جميع الهواتف معطلة فى كل أنحاء البلدة
أين تعتقد أنه يخفى "جينى" ؟
لا أعرف ، و لكنى سأعثر عليها
ماذا عن البرج الأذاعى على تل "هانجمان" ؟
هل يرسل أشارات ميكروويف ؟
لا أعرف ، أعتقد ذلك
و لكن الا تعتقدى أننا يجب أن نعثر على حفيدتى اولاً ؟
سوف أعثر على "جينى" ، حسناً ؟ و أنت أصطحب "إيموجين" لأعلى التل
و سنقابلك هناك
حسناً
"جينى"
عزيزتى
أبى ، عرفت أنك ستتجاوزه
هل مات ؟
نعم ، لقد مات ، أنتهى الأمر
عزيزتى ، أنا أسف للغاية حول كل ذلك
أنه ليس خطئك
نعم ، نعم ، أنه خطئى
أنت شرطى ، و هذا ما تفعله
أنت تقوم بالشىء الصحيح حتى لو كان يؤذى
أعرف ذلك ، هل جدى بخير ؟
نعم
حسناً ، يجب أن نخرج من هنا ، حسناً ؟
مرحباً ؟
روس" ، يا الهى"
"تشيلسى"
"يا الهى ، "روس" ، "مايكل عزيزى ، حمداً لله
عزيزى ، أنا أسفة ، أنا أسفة هل أنت بخير ؟
أنا بخير
يا الهى
باك" ... "باك" مغمى عليه"
حسناً
حسناً ، الى الخارج ليخرج الجميع الأن
هيا ، هيا
أعطهم الأوكسجين بالخارج ، هيا
أرتاح هنا
لن أقول أن هذا الهواء ملوث ثانية
أمى ، أنظرى
يجب أن نبتعد عن البناية
اى شىء أخر سوف يهدمها هيا بنا ، هيا
هل هناك اى شىء أخر يمكننى فعله ؟
لا ، لقد أنتهيت تقريباً سوف أحاول فقط الأتصال
سان دييجو و لوس انجيلوس يرون الكويكب
يا الهى
و الأن سياتل ، أصبحوا ثلاثة
أبدءوا بعمل مسح مثلث
إحداثيات الهبوط ؟
فى الطريق
أنسى أمر اغلاق النوافذ
"براسر"
معك "إيموجين" ، هل تتعقب "كاسندرا" ؟
أوشكنا أن نطلق القذائف أنه على مرمى البصر
لا ، لقد مضت من الأحداث الأفقى ... الأصطدام
سيقتل من المحتمل الكثير منا "أنا أسف يا أنسة "أونيل
ما الأمر ؟
لقد تأخرنا جداً
سنموت جميعاً
أنسة "أونيل" ، سوف نطلق
ما مقدار قوة القذائف التى تمتلكها ؟
حسناً ، نأمل أن تكفى
الصين و روسيا سيضربون معنا
حسناً ، أنا بحاجة لأحداثيات الهبوط فوراً
فى ماذا تفكرى ؟
أعطها لي فقط ، حسناً ؟ لدى فكرة
واحد ، صفر ، خمسة ، ثمانية عشر على ثلاثون درجة فى أتجاه مسار الشمس
... حسناً ، حسناً
ألو ؟
أنسة "أونيل" ؟
سيدى نحن مستعدون للأطلاق
أبدء سلسلة الأطلاق
حسناً سيدى
ما الأمر ؟
لا يجب أن تكون الأضواء مغلقة
يجب أن نعيد الأتصال بهم
أعتقد أن الطاقة توقفت ربما المولد
سنحتاج مصهر لذلك
أعتقد أن هذا سيفيد
لا
من المرح أن ينتهى الأمر هكذا
نعم ، مرح
... حسناً ، نفترض السرعة على الأقل
سيكون بخير
لقد نجحت ، لقد نجحت يا رجل
هل أنتِ بخير ؟
نعم
أعتقد أننى أخبرتك أن تبقى فى السيارة
هذا صحيح ، و لكنى لا أستمع أحياناً
حسناً ، أنا ... أنا بخير لا تقلقوا بشأنى
جدى ، هل أنت بخير ؟
هل تعتقد أن هذا الشىء مشع ؟
مازلت بحاجة للطاقة
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6
أطلق ، أكرر ، أطلق
الأسلحة جاهزة .. هيا
أمى ، هل سنموت ؟
لا
أنظر ، مهما حدث سنكون معاً
تسعون ثانية حتى الأصطدام
كان شرفاً لي أن أخدم معكم ، جميعاً
براسر" ، أنا أسف ، يجب أن نطلق"
متى الأصطدام ؟
خلال دقائق
يمكنك أعادة تغيير البرمجة صلنى بصندوق الأشارة ، أحداثيات جديدة
ما قصدك ؟
لأنى ... خمنت ذلك ، لا يوجد سقوط
مستحيل
حسناً ، يمكننى توضيح الأمر لك او يمكننا أنقاذ الكوكب ، حسناً ؟
أنه أختيارك
هيا ، أحداثيات جديدة ، أعد برمجة الأحداثيات
الأحداثيات الجديد ، 5 , 0 . 2 , 46 ، 18 درجة ثلاث ثوانى أسفل نقطة المنتصف
حسناً
الأحداثيات الجديد ، 5 , 0 . 2 , 46 ، 18 درجة ثلاث ثوانى أسفل نقطة المنتصف
حسناً ، ضع كل القذائف لتفجر آلياً عن الأصطدام
هذا سخيف
جنرال ، هل تريد الموت اليوم ؟
سيدى ، هذه المرأة عبقرية
أربعون ثانية حتى الأصطدام
قوموا بذلك
أضبطوا كل القذائف على التفجير عند الأصطدام
خمسة ثوانى حتى الأصطدام
1 , 2 ، 3 ، 4
رجاء ، رجاء
القذائف أنفجرت ، التفجير أكتمل
السقوط ؟
... نحن
ماذا ؟
لقد .... لقد أخطئنا الهدف سيدى
كل تقرير الوحدات الأرضية تقول أنهم مايزالوا يرون الهدف
أيتها الملازم ، لقد قلتِ أنها عبقرية لماذا إستمعت الى تلك الفتاة ؟
لأننا مازلنا أحياء يا سيدى
ماذا يحدث ؟
لا أعرف
كل ما أعرفه أننا مازلنا أحياء
أعتقد أن حجمة يقل
أنها لم تكن تحاول أصابة الكويكب
إيموجين" أعطتنا أحداثيات حتى يغير الكويكب أتجاهه"
لقد كان أنفجار القذائف مثل الدرع ، مصدة
و هل نجح ؟
كل المحطات أبلغت أن الكويكب غير مساره
أنه يتجه بعيداً عن الأرض
جنرال ، هل نجح الأمر ؟
يا الهى
ما الأمر ؟
أعتقد أنهم يموتون
لقد فعلتيها يا "إيموجين" ، لقد فعلتيها
يبدو أنهم سعداء كأموات
معذرة
يا الهى ، هذا رائع
أنا ... أنا فقط ... أنا فقط أريد قول شىء ما
أود أن أقترح نخب أولاً
نخب ضيفنا الذى زودنا بهذه الوجبة كلها
أنه أقل شىء يمكننا القيام به
و أحب أن أقدم شكر خاص اليكِ
"من أجل شجاعتك يا "إيموجين
بدونك ، لكنا أموات جميعاً الأن شكراً لكِ
نخبك
شكراً لك
معذرة من فضلكم
معذرة
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أقصد أن الأمر مايزال عالقاً بذهنى
.... تعرفين أن هذا سيستغرق وقتاً و لكن الأمور ستعود الى وضعها الطبيعى
حتى المرة القادمة
و ماذا تقصدى بالمرة القادمة ؟
يقولون أننا سننجوى بأعجوبة ثانية بعد 18 عام اى حوالى عام 2027
و ما مدى قربه منا ؟
"كويكب يسمى "اى , ان , 1999
يقولون أنه سيعبر على بعد حوالى مئتا الف ميل من الأرض
... حسناً ، هذا لا أنه لا يبدو قريباً جداً
مالم تتحرك الأرض درجة واحدة بأتجاهها او غير شىء ما اتجاهها
ترجمة mido_mg **** محمد جودة
حصرية لمنتدى تنين العرب www.arabdz.com