الموقع العربي الأول يقدم (( www.arabdz.com ))
ساعدوني شخص ما يُساعدُني، رجاءً
ـ أغلق فمك ؟
أرجوك ؟ ( باندو ) أنا لا أكذب عليك
أخبرتك الحقيقة ؟
فلتتصل ، ديدرو سنقوم بالمهمة غداً
ـ وأعيد لك العشرة آلاف
أنا سَأَعطيك خمسة عشرة ألف أَعِدُك
سأعطيك المال
إتصل بــ ديدرو
حَسَناً ، (جيمي) ما رقمها ؟
93891. . .
تباً ! إنها في بيت والدتها
تباً ! لا أعرف رقمها
ـ إتّصلْ 013 ـ بأسم من؟
.. فليتشر ! ، كراشر
تباً ! كان هذا اسم التدليل ماذا كان اسمه الحقيقي؟
جون أَو شيء. روبرت هنري فليتشير ، نعم
إنه روبرت؟ روبرت فليتشير
مرحباً ، هل أستطيع الحصول على رقم ( روبرت فليشتر ) في
بــوتــانــي
أَيّ شـارع؟
تباً ! لا أدري ، ذهبت هناك مليون مرة
أعرف كيف أذهب هناك ؟
في مكان ما في ، بوتاني طريق ، بوتاني ؟
هناك ( بي فليتشر ) في طريق بوتاني
كلا .. إنهم يقيمون في أحد الشوارع الخلفيه
أي شئ آخر تحت حرف "الراء" في بوتاني؟
ـ لا شـيء ـ شكراً كثيراً
لا شيء
لا بد أنه رقم غير مسجل
آسف يا ، جـيِـم
(( يـــــــدّان ))
تـرجـمــة ( فـــــالــكـــــو ) www.arabdz.com
إذا كنت تمر بفترة عصيبه في حياتك
فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك
وتم تسجيل هذا
أحد الشعراء أو الفلاسفة مر بنفس الورطة فكتب عنها
وهم عِنْدَهُمْ كَتبَ عنه
وعندما تَجِدُ تلك القصيدةِ أَو المقالة وأنت تَعتقدُ
اللعنة! لقد لخص ذلك الأمر برمته؟
ويشعرك هذا بالراحة أتعرف ماذا أعني؟
نعم ! اللعنة
يقول الصينيون إن الإنسان عبارة عن جسر
. . . بين الجنة و الجحيمِ.
منطقة وسطى بين الـ ين والـ يان
( ألـ ين )
( وألـ يان )
أنا وأَخّي الصَغير جيمي) هنا)
أخذنا هذا الوشم في يوم واحد
جانب واحد أبيضُ مَع قليلاً مِنْ الأسودِ
والجانب الآخر أسودُ مع قليلاً مِنْ الأبيضِ
أترى ، الخير قد يكون به بعض الشر
والشر قد يكون به بعض الخير
هذا طريق الشــرِّ
سنكون في الجحيم
إسعوا للخلاص لدى الرب
كنت أتحدث مع ، باندو
ـ نعم ، فيم كنتما تتحدثان؟ ـ بعض الأمـور
حقاً ، أصبحت صديق (باندو)؟
ماذا تَعْني؟ يَعْرفُ بأمر .. كيوي بوب.
ـ كَيفَ يَعْرفُ ذلك؟ ـ باندو ، يعـلم
هَلْ تَحدّثَ عن عملِكَ الداميِ؟
ـ لَنْ يدهشني هذا يا صديق يا أولاد .. لقد إنتهت الليلة
بنات جميلات
ـ هل معك سيجارة يا ، ليس؟ ـ نعم، حَسَناً
تعال وإنظرْ لا
جيمي .. هلا لففتها من أجلي؟
ـ مرحباً ، ليس ـ روكيت
مرحباً، جيم
ـ هذه أختُي .. أليكس ـ لم أكن أعرف أن لك أُخت
ـ لي أربع شقيقات يا صديق
ـ هل خرجب من عند ، مدجي؟ ـ نعم، لقد وصلت لتوي
ـ إنه بيت مجانين .. أليس كذلك؟ ـ نــعم
إذا ضايقك هذا اللعين! فتلخبريني
سأتعامل معه
ـ أما زلنا على إتفاقنا لليلة الغد؟ ـ نعــم .. بالتأكيد
فلتتأكد .. ـ سأكون هناك
.. فلتتأكد .. إتفقنا
جيم ! لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب
إنها تريد أن تمنحك وساماً
إضطروا لتثبيت فكه بالأسلاك
يـا .. رفاق ؟
لدينا هنا نساء جميلات
جميلات؟ تعال وألق نظرة إلى أين أنتم ذاهبون؟
ماذا تَعتقدُ؟ سفلة معدومو الفائدة
هل نذهب لتناول البيرة؟
ـ إلى اللقاء يا أولاد نعم ، حَسَناً
اللعنة؟
كيف يكون لوغد فبيح مثل (روكيت) أخت جميلة كهذه؟
جـيــمي
ـ طاب يومك يا .. جيمي ـ طاب يومك ، وأنت يا .. آكو
ـ هل أنتَ مشغول غداً يا .. جيمي ـ ليس كثيراً .. لا شيْ
ـ لماذا .. ما الأمر ؟ ـ عندي لك عمل إن شئت
ـ نعم، حَسَناً ، ما هو؟ ـ تعال وقابلني غداً، حَسَناً
ـ السّاعة العاشرة ـ حَسَناً
ـ لا تتأخر يا صديقي ـ لا ، سَأكُونُ هناك ، لا تقلق
حَسَناً يا صديقي نراك غداً
نعم ، حَسَناً .. حَسناً .. شكراً
ـ إذاً ، ماذا قالَ؟ ـ قال إن لديه عملاً لي غداً
ـ عمل؟ أي نوع من الأعمال ـ مثل أي عمل
ـ لا أدري .. لم يخبرني؟
حسناً .. ألم أقل لك ؟ أنت على الطريق الأن
ماذا؟
إنها فرصتك
ـ نعم .. لا بد أنها معمة صغيرة أنها مهمتي الأولى
بالطبع هو شيءُ صغيرُ. ماذا كنت تتوقع؟
ولكنك الأن مع ( باندو ) يا صديقي هذا عظيم
نعم .. أعتقد هذا
يا رفاق .. اتريدون الدخول؟ إنه استعراض حي .. ما رأيكم؟
أخـي الصغـير
أنت تَعُودُ إلى "إف إم" وهنا توقعّات حالة الطقس لليوم
سيكون الجو حار درجة الحرارة في الظل 35
ثم عاصفة رعدية بعد الظهر
وحتى ذلك الوقت فلتشغلوا أنفسكم
حسناً ، يا رفاق .. فلنعد إلى موسيقى الروك
هل أنت مشغول غداً يا .. جيمي عندي لك عمل
إن شئت؟
اللعنة ؟
يا، جيمي
ـ طاب صباحك يا سيدة ، جونز ـ الصنبور سيصيبني بالجنون
ـ ألديك وقت لتلقي عليه نظرة؟ ـ لما لا تسألين .. جولدي
ذلك اللعين لا فائدة منه فأنا مدينة له بالإيجـار
حسناً .. لا تشغلي بالك سأصلح لك الصنبور ، ولكن
علي الذهاب إلى موعد الآن
ـ سأحضر لإصلاحه فيما بعد ـ حسناً يا عزيزي
حَسَناً .. مع السلامة
طاب يومك
هل تَتذكّرُيني مِنْ ليلة الأمس أنا .. جيمي؟
ـ نعم ، نعم ..أليكس ـ نعم ، نعم أعرف
ـ هَلْ أنت مِنْ الريف ، أليس كذلك ـ نعم .. تقريباً
ـ كيف الحال هناك؟ ـ لا أدري
ـ أقل بنايات. و أبقار أكثر ـ ألديكِ جواد؟ أتركبين الخيل؟
ـ كلا
ـ ماذا تفعلين إذاً؟ ـ ليس الكثير في الواقع
أتسكع وحسب ، إنه أمر ممل للغاية
ـ إذاً فأنت تعمل في ملهى للعراة؟ ـ نعـم .. نعم
كلا .. هذا عملي لفترة
ولكني حصلتُ على عمل جديد
ـ حقاً ! ماذا تفعل؟
أنا .. نعم ، أعمل مع شخص ما أقوم بعمل هنا وهناك
ـ أشياء من هذا القبيل ـ مثل أجير لأعمال مختلفة؟
ـ نعم .. نعم
ـ ماذا عنك ؟ هل لديك صور؟ ـ كلا .. ليس حقاً
ـ دعيني ألتقط لك صورة
أَعِدُ بأنّني لَنْ أهربْ مع آلةِ تصويركَ
ـ يجب أن تفعلي شيئاً ـ ماذا تريدني أن أفعل؟
ـ لا أدري ... أي شيء
ـ ها هي الكاميرا ـ شكراً
ـ متى ستحمضين الصور؟
لا أَعْرفُ من المحتمل لاحقاً
هَلْ تُريدُين أن تريني إياها؟ ـ نعم .. حسناً
حَسَناً ، سأتصل بكِ
نعم ! حَسَناً
سأعطيك رقم هاتفي؟
الكلمة لها ثلاثة أضعاف النقاط ماذا لديك هنا؟
إثنان .. عشرة .. عشرون .. سبعة وعشرون
ذلك .. واحد وثمانون
وأنا إستعملتُ كُلّ رسائلي هذا يعني 131
تـباً ؟
أين (جيمي)اللعين؟ أما كَانَ من المفترضَ أن يَكُونَ هنا الآن؟
ـ هل عطلك شي يا صديق؟ ـ نعم .. آسف
كيف تسير أمورك؟
لقد قمت بعمل طيب مع كيوي بوب
سمعت أنك أسقطته بلكمة؟
ـ نعم .. كان مكشوفاً
ففكرت أن أجرب اللكمة
كان ذلك مجهوداً طييباً فهو ليس بالشخص الهين
حقق (والي) مكسباً من هذا، أليس كذلك؟ ـ نعـم .. ألفين
كنا قد جعلنا ذلك الغبي يقوم بعمل من اجلنا
أرسلته إلى ، ولونجونج
بصندوق ملئ بأجهزة راديو للسيارات كي يسلمه لأحد المهاجرين هناك
كان المهاجر في بالخلف في الحمام
فظن (بوب) الغبي أنه ليس هناك
وإستدار عائداً إلى البيت
فطارات الصفقة وظل معي ( 40 ) راديو سيارة
ـ ألا تريد راديو سيارة يا صديق؟
ـ كلا ... ليس عندي سيارة
بالطبع
ـ هل تحب الأعمال اليدوية؟ ـ نعم ، أَنا بارع في هذا
ترى هل تريد القيام ببعض أعمال النقل؟ خمسمائة دولار
ـ خمسمائة دولار ؟ ـ ألا تكفيك ؟
ـ كلا.. هذا عظيم خمسمائة مبلغ طيب
أريدك أن تذهب إلى .. بوندي
وتبحث عن سيدة تدعى .. شارون
وتسلمها مبلغاً ضخماً من المال ـ نعم .. كم المبلغ؟
ـ عشرة آلاف ـ لماذا؟
ـ لماذا؟ ليس لك أن تسأل عن هذا يا صديق
نعم ، لم أقصد .. ما كان يجب أن أقول شيئاً كهذا
ستذهب إلى (بوندي) وتسلم النقود للسيدة
ـ ثم تعيد السيارة ـ نعم ، لا تقلق
ـ مفاتيحك معك يا صديق؟ ماذا؟ ـ أعطه مفاتيحك
هو لن يأخذ سياراتي
لن يستغرق سوى عشرين دقيقة إنه يحتاج لسيارة أعطه مفاتيحك
ـ لقد أصلحت صندوق التروس للتو
ـ جيد ، هذا يعني أنه يعمل والآن أعطه مفاتيحك
إذا خدشت السيارة خدشاً واحداً فأنت تعرف ماذا سيحدث؟
لن يخدش سيارتك يا صديق
ـ أليس كذلك يا .. جيمي ـ كلا .. لن أفعل
هذا هو العنوان
كُنت أظن أن عشرة آلاف أثقل من هذا كثيراً
ستكون على ما يرام أليس كذلك يا .. جيمي؟
نعم .. سأكون على ما يرام
عظيم .. فلتذهب
إنه دورك
لا بد أن تلك السفينة قد عادت ليلة الأمس
إعتاد السود على القدوم إلى هنا لصيد السمك وأشياء أخرى
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ هذه المنطقة كانت دغلاً
هنا كان معسكر للسود
ـ ماذا حدث لهم؟ ـ ماتوا من البرد
أتى البيض إلى هنا ونقلوا إليهم البرد
وحيث أن السود لم يمرضوا بالبرد من قبل ذلك أبداً
فقد ماتوا من البرد ! ـ هــراء
ـ حقاً كما أن (ميرفي) أخبرني كان مدرس تاريخ
كيف يكون مشترداً ومدرس تاريخ ؟
ـ لا أعرف ـ لا أعرف
ـ أيها السافل الضئيل اللعين ـ ماذا تفعل؟
ـ جوني .. اللعين رآك تأخذ محفظتي
أين محفظتي
ـ أتركه وإلا وخزتك
ـ أتركه ... يذهب
أنتما في عداد الأموات
ليس أنتما يا سيدي
لا أظن أن أحداً بالبيت يا صديق
! تـباً
لا مشكله .. ستعود
عليّ أن أمضي بعض الوقت وحسب
قراراً صغيراً من شأنه التأثير
على بقية حياتك بالكامل
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله
قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية
أي موجة صغيرة تستطيع أن تضخم نفسها
فتصبح موجة مدوية عارمة
اللصوصُ أيضاً يأتون إلى الشاطئِ إحتفظْ بأغراضك في مكان أمين
قرار مهمل واحد
يُمْكِنُ أَنْ يغير حياتك
المسألة هي أن تفكر بعمق
قبل أن تسلك الطريق الصاعد
أو الطريق الهابط
لأن القرار الخاطئَ
يُمْكِنُ حقاً ، أن يدمر حياتك
لوقت طويل؟
ـ هل رأيت أحداً يعبث بأغراضي؟
ـ شخص ما سرق أغراضي هل رايت أحداً يعبث بها؟
ـ لا ، أنا لَمْ أَرى أيّ شئَ
! اللعنة
! تــباً
! تبـاً
! ـ أنظروا إلى هذا (دي)
تباً ! يا (جيمي) .. ماذا حدث ؟
ربما يجب أن أتحدث معه .. قد يفهم الموقف
ـ هل فقدت عقلك ؟ سيقتلك
ـ لن يقتلني ـ هذا أمر ليس له ثاني
إن لم تجد العشرة آلاف سقتلك
لقد قطعوا رأس ( رات سلاتر) من أجل 800 دولار
سيقطعون رأسك من دون أي مشكلة
يجب أن أخرجك من هنا سآخذك إلى بيت أمك
لا أعرف ما الذي يجعلك تقوم بهذا الهراء من أجل .. بــاندو
إنه رجل شرير
كلا .. (باندو) رجل طيب
حسناً .. يجب أن نضع هذه في مكان ما
ربما نتركها في أحد الشوارع الخلفية وحسب
ـ هل بها جهاز إنذار ؟ ـ نعم ، وقفل لعجلة القيادة أيضاً
ـ ستكون في أمان إذن ـ من السهل كسر هذه الأقفال
جيمي .. فلتضع السيارة في مكان ما ولا تخاطبني
ـ غداً هو اليوم المنتظر ، حيث يتسلم أحد المستعمين المحظوظين
عشرة آلاف دولار نقداً
عليك فقط أن تشتري أحد ملصقاتنا
ولسوف يجوب فريقنا الشوارع
لذا واصلوا الاستماع غداً بين التاسعة والثانية عشرة
ـ هل لديك أحد لك الملصقات يا ..دي؟ ـ كـلا .. يا .. جيمي
ـ مرحباً يا أمي ـ طاب يومك يا سيدة .. فليتشر
لدي عمل أقوم به يا أمي فقد ورط (جيمي) نفسه مرة أخرى
أنا (جيمي) يا (أكو) هل أستطيع أن أتحدث مع (بـاندو) ؟
نعم .. سيارتك معي
كلا ، لا أستطيع أن أخبرك عن مكاني
أنظر .. هل أستطيع التحدث مع (باندو) من فضلك؟
باندو ، نعم ... أن عند صديق
ولا أستطيع أن أخبرك بمكاني
كلا .. لقد ذهبت إلى الشقة وقرعت الباب
لكن لم يجبني أحد
لا .. ليست معي
سرقها مني شخص ما
ذهبت إلى الشاطيء
أنتظر عودتها فنزلت للسباحة ـ ماذا فعلت ؟ سبحت
نعــم .. شخص ما سَرقَها بينما أنا كُنْتُ في الماءِ
! ـ تعال إلى هُنا ـ يجب أن أذهب
إنها ميتة
إحضرت (جاك) كي يلقي نظرة
ولقد أقسم بالله أنها أزمة قلبية
ماذا يجري ؟ لا أصدق هذا
أن إمرأة في الخامسة والثلاثين تموت ميتة طبيعية
ستندهش يا .. باندو
إذا عرفت أن أمراض القلب هي اكبر أسباب وفاة الأستراليين فوق سن الثلاثين
ـ حـقاً ؟
! هذا ما يَقُولونَه
مرحباً .. عزيزتي
كلا .. إنه يوم سخيف أنا أواجه أزمة
أحد الرجالِ الجدّدِ.
في أول أيام عمله سرق مني عشرة آلاف
نعم ، يجب أن نجد ذلك السافل ونقتله
قد أكون هنا طوال اليوم
أعرف هذا .. دعيني أحدثه
ـ تريدني أن أبحث عن ذلك السافل؟
ـ تحر عنه ، كي تعرف من يخبئه
مرحباً .. كيف حالك ، حقاً ؟
استعراض (أوريجامي)إذا كنت ولداً طيباً
حتى أعود إلى البيت فسأساعدك
فلتطلب من والدتك بعض الأوراق إنها في المطبخ إسأل والدتك
حَسَناً ، سَأَراك عندما أَرْجعُ للبيت لاحقاً
مع السلامة، يا بُني .. مع السلامة
الأطفال
ـ من أين حصلتما عَلى الملابسِ؟ ـ ماذا؟
ـ من أين حَصلتما عَلى الملابسِ؟ ـ من عمتي ؟
ـ أي عمة ؟ ـ إنها من الأسرة المالكة
! ـ هــراء
ـ أتريد مائة دولار ؟
ـ أعطنا مائة
ـ هل عمّتكَ حقاً من الأسرة المالكةِ؟
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ لا شيء
ـ هل ستخرجين ؟ ـ نعــم
ـ إلى أيــن ؟ ـ سألتقط بعض الصور
ـ هل ستعودين متأخرة الليلة ؟
ـ نعم .. لِماذا؟
ـ لا شيء
ـ يجب أن أقوم بعملية يا ، دي ! ـ يا للجحيــم
ـ كيف أستطيع جمع عشرة آلاف؟
لم تنفذ عملية من قبل أبداً
ألا يمكنكِ إشراكي في أي شيء؟
إنه ليس برنامج (مدرسة الألعاب) نحن نتحدث عن سرقة بنك
ـ نعم ، أَعْرفُ هذا
ـ حسناً يا ، جيمي
لم أخبرك بهذا من قبل
ولكن قبل أن يختفي أخوك
كان في حالة مزاجية عجيبة
قال إنه وقع في ورطة لم يخبرني مع من أو أي شيء
لكني عرفت أنه قد إرتكب أمراً سيئاً حقاً
لقد جعلني أعده بإبعادك عن كل هذا .. جعلني أعده يا ، جيمي
ـ ليس أمامي خيار آخر يا .. دي
ـ هل (بيل) موجود ؟
ـ نعم ، من أنت بحق الجحيم ؟ ـ أنا صديق .. كولين
قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع (بيل) بشأن بيع سيارتِي
ـ إنتظر لحظة ، سأرى إن كان (بيل) يريد أن يقلي نظرة
! يــا .. بيل
هناك شخص سافل سرق سيارة (آكو) لتوه
طاب يومك ، هل (آكو) موجود؟
أنــا .. بيل
كان يجب أن تريه كانت الدماء تخرج من فمه
وجوني ، إنه خبير بفنون القتال
ظل يركلهُ ويلكمهُ كان يقتله حقاً .. و
! تبــاً
رباه .. يا(آكو) ..لقد
عُد إلى السيارة اللعينة يا .. والي
ـ أسف يا (دي) لإزعاجك بهم
أطفال أختي هُنا ، ولا مشكلة في بعض الزيادة
إضطرت (نولين) للذهاب للعمل اليوم
ـ هل تعرف .. بانـدو ؟ ـ لا أعرفه شخصياً ولكني أعرف من يكون
قمت ببعض الأعمال لأمثاله منذ أعوام ولكني لا أفعل هذا الآن
ـ ولما لا ؟ ـ باندو .. شخص قـذر
ـ سمعتُ عنه قصصاً سيئه ـ لا بأس به إذا تعرفت عليه
ـ جيمي .. إنه يحاول أن يقتلك؟ ـ أعرف هذا ، ولكن
ـ على أية حال ، تَعْرفُ كيف تطلق النار ؟ ـ نعـم ، أعرف
ـ هل تمارس الرياضة ؟ ـ نعم ، بشكل رئيسي الملاكمة
جيد فالمسألة في غاية السهولة
يجب أن تتولى أمر الحارس ولكنه أمراً سهل
غالباً سمين ، لا فائدة منهم
ـ ماذا لدينا يا .. دي ؟ ـ نعم إنهم سمينون ، لا فائدة منهم
هم سمينون دائماً ، على أية حال ستحشر مسدسك في حلقه
لينظر الأعلى حتى لا يراك عندما تأخذ مسدسه
لا تشغل بالك بهذا كثيراً سَأُساعدُك هناك
عليك بسحبه للداخل ثم اعطيك أنا الإشارة
حسناً
من حين لآخر سيقالك أحد المتحذلقين
وهنا يجب أن تتصرف بسرعة أعطه ضربة قوية تسكتُه
ولكن لا يجب أن تقتلهُ فقط ضربة قوية بكعب بندقيتك
هل ستعطيني بندقية؟
نعم .. لماذا؟ ألا تحب بنادق الصيد ؟
ـ نعـم ، إنها مناسبة ـ إنها جيدة يا صديقي
ماذا يجري هُناك
كُن ولداً طيباً ولتشاركهم ألعابك
ـ أبي ، لقد أخذ شاحنتي ـ فلنلعب بمسدس الإشعاع
ماذا كُنّا نَقُولُ؟
بـنادق الصيد ؟
ـ نـعـم
تستطيع إطلاق رصاصة إذا شئتَ فهذا يسهل التعامل مع الجماهير
أتذكّرْ (بلوي) قديماً ؟ كان دائماً يطلق
كان يصوب على الكاميرات كان هذا ممتعاً للغاية
تفضلوا
أشكرك يا سيدة ، فليتشر
ـ أتريد فنجاناً آخر من الشاي؟ ـ شكراً جزيلاً .. سيدة فليتشر
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ـ كنت ألتقط صورة وحسب
ـ ولماذا تلتقطين صورتي؟
آسفه ، أنا لم .. أردتُ فقط أن التقط صورتَكَ .. أَنا آسفُه
أنت شخص وسيم
هكذا الأمر مختلف
عندي القليل ، ولكن أعتقد أننا نستطيع حصرها في هؤلاء الثلاثة
هذا بنك (الكومنولث) في روتي هيل ، إنه مناسب
ليس به شاشات مراقبة .. وحارسهُ سمين
إنه بنك سهل ، ولكن لا يوجد به الكثير من النقود
الفرعَ الرئيسيَ على نفس الطريق حيث سنجد المزيد من النقود
ـ وما هذا ؟ ـ هذا الذي وقع عليه اختياري
حارسه رجل شاب ، ولكنه بدين للغاية
والميزة في هذا البنك إنهم يدفعون رواتب مصنعِ الخبز
لذا تصبح الخزينة عامرة أيام الخميس
إنه بعيد نسبياً ، ولكنه يستحق المخاطرة
ـ هل توجد به شاشات؟ ـ كـلا
يبدو مناسباً
ـ كم في اعتقادك سنجد لديهم؟ ـ لا أدري .. ربما مائة آلف
سيكون هذا لطيفاً ما رأيك يا ، جيمي ؟
نعم ، يبدو هذا مناسباً تماماً
ـ ماذا سنركب إلى هناك يا ، كريج؟ ـ كـومـودورز
ـ اليوم الأربعاء ، هل نتحرك غداً إذن؟ ـ نعم ، إن كان هذا يناسبكم
نعم ... يُناسبُني
تباً ؟ .. الاطفال سيكونون معي
يا لك من سخيف سأتولى أنا رعايتهم
شكراً (دي) ، ستحضر السيارة الآخرى إذن يا ، كريج
نعم ، سأفعل هذا بعد ظهر اليوم وربما أذهب لتفقد المكان
سيكون هذا ممتعاً أتشعر بالإثارة يا ، جيمي ؟
نعم ، أعتقد هذا
يجدر بي أن أحضر بعض الطعام لهؤلاء الأطفال
إلى اللقاء غــداً
!يا إلهي سنضحك حتى تنفجر رؤوسنا
سيكون هذا عظيماً حقاً
هَلْ رَأيت أيّ شئَ؟
هَلْ رَأيت السيارة؟
هل رَأيت الصبي وهي تصدمه ؟
هَلْ رَأيتَم .. رون؟
ـ ماذا تريدين من .. رون؟ ـ أريده ، حالاً؟
ـ هَلْ رَأيتَموه ؟ ـ أعتقد أنه عند ، فيل
ـ ماذا؟ هَلْ (رون) هنا؟
ـ فيما تريدينه؟ ـ أريد أن أتحدث معه وحسب
ـ أغربي من هنا ؟ ـ إنتظر
ـ حسناً ، أدخلي
طاب يومك يا ..وال
ـ هَلْ رَأيتَ (جيمي) ؟ ـ لم أره منذ ليلة الأمس
ـ كنت أظن أنه يقوم بعمل معكم؟ ـ إذن فلم تسمع شيئاً ؟
ـ كـلا ، ماذا حدث؟ ـ (باندو) يريده بشدة
ـ تباً ؟ هل خدعكم (جيمي)؟ ـ فقط أخبرنا إذا سمعت أي شيء
سيكون (باندو) سعيداً للغاية للحصول على أي معلومات
لا ، أنا لا أَعْرفُ شيئاً
هل تفقدت بيته؟
ـ مرحباً ! (أليكس) ، كيف حالك؟ ـ أنا على ما يرام
ـ هل (روكيت) هُنا ـ كلا ، لم يعد بعد
ـ ولكنه لن يتأخر ـ حسناً
ـ أتسمحين لي بالدخول لانتظارهُ؟
ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام
فتاة جميلة مثلك لن تواجه أية مشاكل
ستصبحين ملكة المدينة قبل أن يمر وقت طويل
هَلْ تَخْرجين اللّيلة؟
ـ لا أدري ..ربما
إلى أين ستذهبين؟
لَستُ متأكّدَة بعد
حَسَناً .. هل تحبين الأفلام ؟
أظن أن جميع الفتيات يحببن الأفلام
تـوم كـروز .. أراهن أنك معجبة به
بـراد بيت .. ماذا عنه ؟
ـ أعتقد أنه ليس لديكم دور عرض هناك ـ كلا ، لدينا دور عرض
ـ هل لديكم الكثير منها ؟ ـ كلا ، البعض
! ـ تبــاً
ربما يجب ان نذهب إلى السينما ذات يوم
ما رأيك في الليلة؟ ما رأيك؟
لَستُ متأكّدةَ
مرحبــاً
ـ أليكس؟ ـ نعــم
ـ مرحباً! أنا ، (جيمي)؟ ـ مرحباً ، كيف حالك ؟
ـ بخير ، كيف حالك أنتِ؟ ـ أنا بخير
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لَيسَ الكثير
فكرت في الاتصال بك لأطمئن عليكِ
لم أكن متأكدة أنك ستتصل
ـ ماذا تفعلين الليلة؟ ـ لا أدري
ـ ماذا تعتزم أنت؟ ـ لا أدري
أنا كُنْتُ متلهّفه للذِهاب إلى الحي الصيني هَلْ ذهبت إلى هناك من قبل؟
نـعم ، ذهبت إليها
أنا كُنْتُ أُفكّرُ في الذهاب إلى هناك لبعض الوقت كي أشاهدها
ترى هل تستطيع مقابلتي؟ هذا إذا شئت
لا أدري إن كنت أستطيع
حســناً
لا أعني أنني لا أريد هذا
ولكن المسألة أنني
هناك حانة بالقرب من ، الحي الصين
تدعى .. ستار هوتيل
ـ في شارع .. جولبيرن ـ ستار هوتيل
ـ أستطيع أن أقابلك هناك إن شئت ـ حســناً
ـ سألتقي بك هناك ـ حسناً ، إلى اللقاء هناك يا ، جيمي
ـ هل أنتي ذاهبة إلى مكان ما ؟ ـ نــعــم
دي ، كُنت أفكر في الخروج بعض الوقت
ماذا؟ ولماذا ترتدي هذه الملابس؟
سأذهب لزيارة ، أمي و مال
عم تَتحدّثُ عنه؟ أنت لم تراهم منذ خمس سَنَواتِ ؟
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع أمي على الهاتف ووعدتها بالذهاب لزيارتها
سأغيب ساعة أو ساعتين
ـ هل جننت يا (جيمي)؟ ـ سأكون بخير يا (دي)؟
إذهب لزيارة أمك يا حبيبي
با لله عليك يا (جيمي) هل جننت تماماً ؟
ـ سأغيب ساعتين فقط ـ (بانـدو) ، يبحث عنك
! تعرف ماذا سيحدث لك إذا عثر عليك
ـ سأكون بخير ـ اتركيه يذهب يا (دي)؟
ـ إذهبْ لزيارة أمَّكَ ، جيمي ! ـ أُمــي
إلى اللقاء يا سيدة .. فليتشر أشكراً على كرمك
لقد أسعدني هذا يا .. جيمي سأترك لك الأنوار مضاءة
! ـ تبــاً
! ـ تـبــاً
مرحبــاً
ـ كيف حالك؟ ـ بخــير
ـ كيف كان يومك ؟ ـ على ما يرام
تمشيت ، والتقطت بَعْض الصور
ـ أتريد أن تراها ؟ ـ نعـم ..نعـم
ـ تبدو وسيماً في الصورة ـ ولكني أثير الشفقة في الحقيقة
ـ هذه صورتي .. أبدو بشعة ـ إنتظري
إنها على ما يرام
يمكنك الاحتفاظ بها ، إذا شئت
هناك صورة أخرى لك
لم أكن أعرف أنك التقطت هذه الصورة
من ذلك الشخص في السيارة
ـ إنه (بانـدو)؟ ـ بــاندو ؟
يبدو وكأنه اسم دب لعبة
من يكــون ؟
باندو ، شخص مهم في منطقة ..كروس
أهو صديقك ؟
ليس بالضبط
أهو رجل أحمق؟
كلا .. إنه رجل طيب
نعم .. أعتقد أنه شخص أحمق
الجميع يريدون
مصادقة (باندو) في منطقة ..كروس؟
إذا كنت مع ..بانـدو فكل أمورك ستكون على ما يرام
جاءني (باندو) وسألني إن كنت أريد القيام بعمل من اجله
فقلت لنفسي : عظــيم
! ولكن كل هذا هُـراء
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟
لا أدري كنت أريد أن اصبح عظيماً
ماذا كنت تردي أن تصبح حقاً؟
اعتقد أنني كنت أريد أن أقوم بعمل يدوي
ليس كملاكم ، لا أريد أن أصبح ملاكماً .. ولكن
فقط أصلح الأشياء
أو أصنعها ..
يجب أن تتحدث مع (عمي) فهو يبني السفن في الساحل الشمالي
وكان يبحث عمن يعمل معه
ـ ما طبيعة العمل؟ ـ لا أدري .. أعتقد أنك ستتعلم كيف تبني السفن
ـ السفن ؟ ـ نـعـم
ـ سيكون هذا رائعاً ـ افضل من التسكع مع الحمقى
! ـ نــعم
طاب يومك .. أنا ، ليس
ليس واطسن
ـ لدي بعض المعلومات ـ ماذا ؟
أين .. أين ؟
في المنتصف .. هكذا
نعم ، طيات رقيقة ..
أحسنت يا فتى
ـ مورس .. مكالمة
استمر في صناعة الزواحف المجنحة
مرحباً
تبــاً .. أيـن؟
حسناً .. أين ، آكــو
حسناً .. إلى اللقاء هناك
ـ أنظر يا أبي ـ إنها جميلة يا ، جيك
إنه زاحف مجنح جميل
في المرة القادمة نختار كلب؟ ـ نعم .. كلب
ـ كلب ، لطيف ـ نعم ، إنه مثل كلبي القديم
متى تستطعين الإتصال بعمك؟
لا أدري .. غداً ؟
ماذا عن الليلة ؟
الرقم ليس معي مع أخي (روكيت)؟
لماذا ؟ هل انت حريص على مغادرة المدينة فجأةً؟
أعرف هذا الشاب ... إنه ، كوكي
وهذا هو (ليس) اللعين في الخلفية
أنا لا أحبه ، فهــو مقزز
جاء الينا وحاول اغوائي
كنت سعيدة عندما إتصلت
أكان هناك عندما كنت أكلمك؟
نعم ، كان جالس ويحملق فيّ
ـ ثم ماذا فعل؟ ـ لا شيء
ولكنه شعر بالضيق عندما عرف أنني سأخرج معك
! ـ تبــاً
! إبحث في الحمامات
ـ إنه ليس هنـاك ! ـ تبــاً
مرحبــاً ؟ .. ماذا؟
ـ ما الأمر يا .. جيمي ـ لا شيء
لقد سبقني إلى الناصية لتوه نعم ، سأفعل
تبـاً .. البطاريات ستنفذ
لا أدري .. نعم هذا الشيء اللعين يصدر لي صفارة
! ـ تبــــاً
هل ركبت القطار من قبل؟
ـ كلا ـ فلنذهب في جولة به إذاً أسرعي
! اللعنة
! ـ تبــــاً
يا رجل ... ماذا تفعل؟
ماذا حدث يا (جيمي)؟
أتعرفين عندما كنت أحدثك عن (باندو)؟
! إنه يبحث عنـي
قمت بمهمة له فأفسدتها ، وهو يطاردني
! تبــاً
أنا .. أسف
لمـاذا؟
ستكون الأمور على ما يرام .. سأكون بخير
فقط لا أريد توريطك في هذا
لما لا ترحل وحسب ؟ فلتذهب إلى الشمال الليلة
استقل قطار الليل وارحل من هنا
ـ لا أدري؟ ـ ما الذي يمنعك؟
أتريدين الذهاب معي؟
إنهض .. هيــا؟
! سـاعدوني
أدخله ... هيـا ... أدخله
أنت أخت (روكيت) الصغيرة أليس كذلك؟
نريد التحدث مع (جيمي) عن بعض الأمور
إذهبي للبيت
ألديك ما يكفي لتستقلي سيارة أجرة؟
عشرون دولار تكفي للذهاب بك إلى البيت سالمة
يمكنك ركوب سيارة أجرة من هنا
هل مفاتيحي معك يا (جيمي)؟
أحب هذه الأعنية
با لله عليك يا .. باندو ! لا يمكنك أن تفعل هذا بي
كنت صريحاً معك
لم أخدعك أبداً؟
ـ لا أدري يا ( جيمي)؟ ـ لم أخدعك
أرجوك (باندو) ... لا
لا أريد أن امـوت
سأقوم بمهمة غداً وأعيد لك نقودك
أنت لم تكمل مهمة واحدة في حياتك أنت لا تعرف أين تبدأ
انتظر ، اتعرف صديقتي (ديردرو) إبنة كراشر فليتشر ؟
ـ نعم ، أعرفها ـ إنها تخطط لعملية أقوم بها
ـ سنعيد لك نقودك ـ أنظر للأمر من وجهة نظري؟
قد تخبرني أنك ملك السويد
لقد تركت أحد السفلة يذهب ذات يوم .. ما أسمه؟
ـ روبو ـ نعم .. روبو
أطلقت سراحة فذهب إلى الشرطة؟
من حسن الحظ أنه ذهب إلى (فيل روجرز)؟
فأعده إلينا ، ولكن كان ذلك درساً قاسياً
ولن أرتكب هذا الخطأ ثانية لا بد أن تفهم هذا؟
ـ أقسم على قبر أُمي ! ـ أغلق فمك اللعين
صدقني يا (باندو) أقول الحقيقة
إتصل بــ (ديردرو) سنقوم بالمهمة غداً
وسأعيد لك العشرة آلاف سأعطيك خمسة عشر
فلتتصل بها أرجـوك سأعيد لك مالك
آسف .. جيمي
ـ شيء لعين؟ ـ دعني القي نظرة
أحضر المصباح يا ..وال
ـ تبــاً .. اللعنة؟
يا للجحيم .. هذا المسدس قذر؟
أنظر ماذا حدث هنا؟
لقد تلوث
وانصهر من الداخل
لا أصدق هذا
ماذا حدث لهذه الرصاصات؟
لقد صدأت أو شيء من هذا القبيل
وضعتها في المغسلة عن طريق الخطأ
مــاذا؟
كانت في جيب سروالي فغسلتها
بالطبع ستفسد إذا وضعتها في المغسلة
لا يجب أن يفسدها الماء فهي مصممة كي تتحمل المستنقعات
ولكن قد يحدث ذلك لو كانت قديمة
كـم يبلغ عمرها؟
ليست قديمة إلى هذا الحد
هل حشوت مسدسك برصاصات قديمة وضعتها في المغسلة؟
حسناً ، أطلقت جميع رصاصاتي؟
أنت الذي طلب مني ان أطلق عشرين طلقه على (رات سلاتر)؟
ـ هل معك رصاصات أخرى؟ ـ لا
اللعنة
ـ هل مع أحد مسدس آخر؟ ـ نعــم
ـ أين هــو؟ ـ في السيارة
! فلتذهب إذاً وتحضره
اللعنة
هُنا دفنا أخيه
مـايكل .. لقد دفناه هُناك
لم يكن ذلك السد هنا
ولكن دفناه هناك بالتحديد
حقــاً؟
نعـم ، هذا صحيح
التف من هنا .. إقطع عليه الطريق
هذا المصباح عديم الفائدة
إنها تمطر بغزارة
! تبــاً
لقد فزت يا .. جيمي
أنظر إلى نفسك
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا
باندو .. ليس الشخص الذي يجب إثارة غضبه
ـ ماذا سنفعل بشأن (جيمي)؟ ـ دعكِ من (جيمي)؟
احزمي حقيبتك وحسب
! ـ سوف يقتلونه ـ تباً له
! أرجــوك
اللعنة؟ ألا تفهمين
! تعالي إلى هُنا
تباً .. سوف تغضبين (باندو) ألا تفهمين؟
أنظر ماذا سحبت الهرة اللعينة إلى هُنا؟
با لله عليك يا (جيمي) أين كنت؟
لا أدري؟
ـ تبدو في حالة مزرية ـ نــعم؟
هل أنت بخير؟
نعـــم
هل يناسبك اليوم؟
نعم ، فلننفذ العملية
ثم سمع (هاري كنج) من أحد الأولاد
أن (فيل) كان يغازل فتاته
وشعر الجميع بالقرف يارجل هل تعرف (هاري كنج)؟
إنه قوي البنيان ومجنون كالثعبان
كنا جميعاً جالسين في الحانة عندما دخل ..هاري
سار مباشرةً نحو (فيل) ورمى له رصاصة عيار 22
: ثم حدق في عينيه وقال
المرة القادمة ستكون أسرع كثيراً
تملك الرعب من (فيل) فرحل
عن المدينة ولم نره منذ ذلك الوقت
حسناً ، فلنتحرك .. أي أسئله أخيرة؟
ماذا لو رأينا رجال الشرطة؟
مـاذا تعني؟
ماذا لو أتى شرطي؟
أطلق عليه النار
يا صديقي ، سيطلقون عليك النار فلتطلق النار على هؤلاء الأنذال
هل أنت بخير؟
حاول أن تستمتع بهذا
ـ هل أنت بخير؟ ـ نـعــم
حسناً ، ضع القناع
! فلننفذ العملية
! انبطحـوا أرضــاً
فلينبطح الجميع ، هذه عملية سطو
جـميــل
! إفتحـوا أدراجكم إفتحوا أدراجكم جميعاً
أحضروا أكياس النقود واملأوها
تحركوا .. أخرجوا النقود أعطيني الحقيبة ضعي النقود
أين الخزينة؟ هيـا ، تحرك
! انبطحي أرضاً ! هيا ، أيها اللعين
هيــا ، إفتح الخزينة
! ـ أنبطح يا احمق
حسناً ، أيها القاتل ، فلتهدأ
! انبطح ايها الأحمق
اللعنة
مــاذا؟
مـــاذا؟
ـ (واز) غائب عن الوعي ، ساعدني ـ هو ، مـاذا؟
سـاعدني .. اللعنة؟
أســـرع
مـاذا يجري؟
يجب أن نذهب من هنا .. أين (كريج)؟
أين (كريج) .. (جيمي)؟
! تبــاً لهـم
يجب أن نغير السيارة
مــاذا؟
السيارة لا تصلح يجب أن نخرج من هنا
واحد .. إثنان .. ثلاثة .. تحرك
لا أريد أن أناقش هذا الآن
هذه ليست المسأله .. ولكن
ـ أعطيني مفاتيحك ! ـ كلا ، ليست هي ، بل هو
ربما يجب أن أتصل بك فيما بعد
! ـ أخـــرج ـ حسنــاً
أنتم تنصتون إلى (تو إتش أوتي) وهذا موعد الجوائز
عشرة آلاف دولار نقداً هي الجائزة
لاري بنكرتون .. هو رجلنا الذي في الشوارع
يرصد السيارة الفائزة
ـ هل تسمعني يا (لاري)؟ ـ مرحبــاً يا (لان)؟
يا له من صباح جميل
نعم ، بكل تاكيد أين نحن اليوم يا (لاري)؟
الفريق الآن على طريق ( باراماتا هوم بوش)؟
ونحن نرى بوضوح الآن سيارة (سيليكا) رماديه رقم لوحتها (إل ايه بي 123)؟
أستطيع أن أرى بوضوح ملصقنا على المصد الخلفي
حسناً ، السيارة السيليكا الرمادية بأرقام (إل أيه بي 123) إذا كنت تسمعنا
فما عليك إلا أن تلوح لـ (لاري)؟
فتكسب عشرة آلاف دولار نقداً
! نحن الآن إلى جانب السيد (إل إيه بي ) مباشرة
لقد رآنا ..
مبـروك يا سيد
إحتــرس
حسناً ، يبدو أننا
فقدنا (لاري)؟
كيلفين .. حذرتك ألا تلعب بها إنها ليست لعبة
يجب أن أذهب
إسمع
أريد أن أقترح
لحظة صمت حداداً على (كريج)؟
كان صديقاً طيباً
وسائقاً رائعاً وميكانيكياً بارعاً
رأيته مره
يصلح سيارة
وفي يده علبة من البيرة
كان يستطيع إصلاح محرك (350) بالكامل
وإعادته للسيارة في أقل من يوم
إذاً
لحظة من الصمت؟
كيلفين .. قلت لك ألا تلعب بهذه
والدك .. مصاب بصداع قاتبل
! تبــاً
! جيــمي
مـاذا تفعـل؟
لا تتكلم؟
! جيــمي
يمـد يـده إلى شيء بسرواله
! إنه يحمل مسدس
! تبــاً .. أنظر لهذا
كـم عـددهـا؟
! يا للجـحــيم
إذاً لقد نجحت يا صديقي لقد قمت بعمليتك اللعينة
لم يكن يخادعنا إذاً
هل أنت الذي قمت بعملية (بانسكتاون) اليوم؟
نــعـم
رباه .. يا (جيمي)؟ ما زالت خصيتاي تؤلمني أيها اللعين؟
لقد شرخت أحد ضلوعي اتعرف هذا يا (جيمي)؟
لم أكن أنك تجيد التصرف هكذا
لقد تأثرنا كثيراً
كان عملاً مرتباً للغاية
أنصت يا (جيمي) عندي الكثير من العمل
ومع ذهاب (والي) إلى (ملبورن) لبضعة شهور أصبحتُ أحتاج لمساعدة
لا .. شـكـراً
لا أتحدث عن عملية بـ 500 دولار
بل عن نقود حقيقية
جيـمي
اقدر المتاعب التي تكبدتها
كي تعيد لي نقودي ، ولكن
بـاندو .. الملك في ورطة كبرى
أغلق فمك اللعين يا (والي)؟
! يا للـعـجــب
تبـــاً
ـ أهذا أنتَ يا (جيمي)؟ ـ كيف حالك يا سيدة (جونز)؟
حضر اشخاص إلى شقتك
! قلبوها رأساً على عقب ، لقد رأيتهم
ـ هل تعرضوا لك بأذى؟ ـ كــلا
جيمي .. أعتقد أن هناك شخصاً بالداخل الآن
ـ حجرتك تعمها الفوضى ـ نـعم
أنتما محظوظان ، هناك مقعدان متجاوران 15 بي و سي
نعم .. عظيم
الساحل الشمالي رخيص في هذا الوقت من العام مع إجازة المدارس
حسناً ، كيف تريد أن تدفع يا سيدي
ماذا تعني؟
ماذا تريد أن تدفع نظير التذاكر؟
نـقـود
نعم ، نقداً أم ببطاقة ائتمان يا سيدي؟
نعم ، نقداً ..شكراً
مــاذا؟
لماذا تضحكين؟
أكنت تظن أنك تستطيع أن تدفع بالموز أو شيء من هذا القبيل؟
ومـا أدراني؟
! لم أستقل طائرة من قبل
لمزيد من الترجمات الحصرية (( www.arabdz.com ))
إلى اللقــاء - أخــوكـم (( فــالــكـــو ))