(تمّت الترجمة بواسطة، (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)، 0506327037) برجاء عدم رفع اسم المترجم الأصلىّ عن الملفّ ونسبه للغير
"تــــزيــــيــــف"
الفريق الأول فى مكانه
الفريق الثانى يغطس
جيّد، اعملوا بسرعة
أقرب الآن
يشير السكانر إلى 17 قدماً
أمامنا صندوق
...ملصوق الشحن بحال جيّدة إنّها بضاعتنا المزوّرة يا سيّدى
أحسنتم
!تباً، تراجعوا
(تيكلر)
علينا القيام بذلك
بدأ العدّ العكسىّ، ليبتعد الجميع
!تباً
لقد تبعثرت الدّمى
إلى الإدارة البحريّة، هناك المحقّق تشانغ شوى)، الهدف فى مكانه، حوّل)
نحن قريبون جداً
حافظ على ثباته
لا أستطيع التحكّم بالقيادة، وما من دفع
!استدر، استدر
!سافل
(سيرغى)، (سيرغى)
دعونى أهتمّ بأمره
!تباً
"هونغ كونغ) 1997)"
اثنتان وسبعون ساعة تبعدنا عن 30 يونيو ...و(هونغ كونغ) والعالم ينتظرون
إحدى أهمّ اللحظات التاريخيّة لنهاية القرن، عودة حكم هونغ كونغ) للصينيين بعد قرن ونصف من الاستعمار البريطانىّ)
الرئيس (يانغ زيمن) على المنصّة وضيوف رفيعو المستوى من كلّ أنحاء العالم حاضرون
سيكون هناك مستوى من الأمن لا مثيل له خلال احتفال يوم الثلاثاء
ثلاث مناطق أمنيّة ...للبرّ وللبحر وللجوّ ستقوم بحمايتها
قرط للبطن، أيضاعف هذا التجاوب خلال العلاقة؟
لانس)، تجاوب معى)
ـ (لانس)، احرق هذا ـ لا يمكننا ارتداء ملابس داخليّة
ـ لِمَ لا؟ ـ هذه الملابس الدّاخليّة سيّئة، لن ألبسها
ـ لِمَ لا؟ ـ إنّها رديئة، والملابس الدّاخليّة من النيلون، تحدث تفاعلاً كيميائياً
لا ترتدين الملابس الدّاخليّة إذاً لطالما كنت أعارضها، تاريخى يُثبت ذلك
هيّا أيّها القوم، تجاوبوا معى، أنتنّ عارضات تصرّفن بشراسة وكأنّكنّ لم تأكلن منذ أسبوع
ـ أحتاج إلى دعمكم اليوم، إنّه يوم عصيب بالنّسبة إلىّ ـ لِمَ لا تكن راقياً مثل شريكك؟
أين (راى)؟ أحتاج إلى دعمك، أعطنى الهاتف أحتاج إلى دعمك، أيعنى لك هذا شيئاً؟
ـ سيّارة جميلة يا رجل ـ قم بنزهة بها
ـ هل أنت متأكدّ؟ ـ نزهة قصيرة
!مرحباً أيّها الشبّان
(بوبو)
ـ نظارات جميلة، صنع (كارتيه)؟ ـ أجل، أتريد البعض منها؟
لدىّ علب منها
(أفضل بضائع مزيّفة فى (هونغ كونغ يصعب التّصديق أنّ (راى) أصبح يعمل قانونيّاً
ـ أهى جيّدة؟ الأخيرة ـ تعمل جيّداً، تدوم 15 ـ 20 دقيقة، ما يكفى لتباع
جيّد، أريد التوقّف وسمعتى جيّدة
ـ لطالما صنّعت نوعيّة جيّدة من الحثالة (ـ بإمكانك أن تعود يا (راى
ـ (تشوى)، عليك استخدام مصمّمين يتكلّمون الإنكليزيّة ـ إنّه ممتاز، مطابق لصور الكتيّب
أعلم، لكن "بوما" تُكتب بـ"م" واحدة المغفّل فقط يبتاع هذا
م" واحدة او اثنتين" تُباع بسرعة، مجموعة الجامعين
(هذه ليست شحنتك يا (ماركوس أبعد يدك القذرة عن البضاعة وإلا فقدّتها
تعمل فى مجال الدّمى الآن يا (سكينى)؟ ظننتُ انّك كبرت على هذه الامور
أستطيع العمل فى المجال الذى أريده ولا يستطيع أحد أن يلمسنى، لا أنت ولا القانون
أتودّ ان تعرف لِمَ لم تُكسر ساقاك على الفور؟
راهنت برهانٍ كبير عليك فى سباق اليوم
سيّداتى وسادتى انتباهكم من فضلكم
ستبدأ جمعيّة تجّار (هونغ كونغ) سباقها الخيرىّ السنوىّ السابع بعد 10 دقائق
فى 6 جينز" هو اسمنا"
أظهرن بعض الحماسة، هيّا
!هيّا، أوهمننى أنّكنّ تهتممن للأمر، هيّا
باتشى)، (باتشى)، هل أنت بخير؟) هل أحضر لك بعض الماء؟
ـ أنت تعمل لصالحى، صحيح؟ أنت فيل ـ صحيح
!إذاً ضع قناع رأسك وابدأ العمل !أنا أدفع لك الكثير، هيّا اذهب! ابدأ العمل
ماركوس)، (ماركوس) هو رجلنا، إن كان) يعجز عن النّجاح فلا أحد يمكنه النّجاح
أيّتها الفتيات لقد تأخّرت، لقد تأخّرت
أين كنت؟ الساعة الثامنة كان لدينا اجتماع مع موظفى الضرائب
الساعة العاشرة والنصف كان لدينا عرض ملابس الساعة الحادية عشرة والرّبع كان لدينا اجتماع مع المصمّمين
عند الظهيرة انفجرت آلة النّسخ، الساعة الواحدة كان لدينا اجتماع فى "المكتب (راى) مع موظفى "فى 6 جينز، يقولون "أين (راى)؟ أين (راى)؟
ـ أحسنت، هل أحضرت حذاء العدو؟ ـ أحضرت شيئاً أفضل حتّى، ستحبّه
"حذاء "بوما" طراز "إلكس 5000 ذو نعل ينزلق ويمتصّ الصدمات
ثق بى، إنّه مذهل ومريح
ـ هذا سيىء جداً ـ أنت تمزح، صحيح؟
!"أيّها القريدس المالح"
مهما كان الحذاء الذى ستنتعله أنا سأفوز
(إيدى)
(عدت للتوّ من (طوكيو صحيح؟ أيّها السافل
أتقدّم دائماً خطوة واحدة على زوج غاضب
(ـ مرحباً (طومى ـ مرحبا (إيدى)، ملابس جميلة، أسرقتها؟
ـ لا يقصد ذلك، ظننتُ أنّك تقاعدّت ـ سمعت أنّك ستسابق
لا أستطيع أن أدعك تفسد رقمى القياسىّ
ـ على أيّة حال استعدّ للقفز، سأهزمك مجدّداً مثل العام الماضى ـ فزت العام الماضى لأنّك غششت
لا، لأنّه منذ أن شاركت طومى) أصبحت ضعيفاً يا رجل)
ضعيفاً؟ سأريك من هو الضّعيف
من التالى؟
(لدينا (شوكس (لدينا (كى ـ 2)، لدينا (كاندو
لدينا مئة ألف على (إيدى وونغ) لدينا مئة ألف على (فى 6 جينز)، هل من يريد المراهنة؟
ـ إنّه يراهن على كلينا ثانيةً ـ إنّه مخادع، أراك عند خط النّهاية
خُذ، خُذ، خُذها كلّها، لأنّه إذا تسكّعنا معهم (لن يعود لنا قيمة، كلّ ما لدينا هو سمعتنا يا (راى
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس
(أخوه هو أكبر رجل عصابات فى (هونغ كونغ
!ـ ليس أخاه، هو نسيبه، توقّف عن التذمّر ـ لا، لقد أفسدت الأمر علىّ، لا أريد ذلك بعد الآن
أنتَ تقلق كثيراً، انظر، أنا فى حال جيّدة سنبدأ على الأقلّ معك ثمّ نعود
وثمّ توجّه مباشرةً إلى خطّ النّهاية سنفوز، هيّا يا صاح
ـ (إيدى) سيغشّ ـ حسناً، ما من مشكلة
ذلك الرّجل يهيننى
!ـ إليك عنّى ...ـ خذوا أماكنكم
...استعدّوا
!انطلقوا
!هيّا! هيّا
!هيّا! هيّا! هيّا
!أجل! أجل! أجل
لقد انطلقوا، (إيدى) فى المقدّمة لكن هناك الكثير من النّاس
الحقوا به حتّى تحصلوا على الفرصة
!تبّاً
يتوجّهون شمالاً، تقدّم من الناحية الأخرى، اقبضوا عليه من هناك
ـ لا تقلق، إنّنا على وشك أن نفوز !ـ لستُ قلقاً بشأن الفوز
ـ أريد أن أتأكدّ من أنّنى لن أموت ـ لن تموت، حسناً؟
!استدر! استدر
!سيّارة
!ـ انطلق! انطلق! انطلق! انطلق "ـ "تبّاً لك، اصمت
ـ أنت فى حال جيّدة ـ أنا فى حال جيّدة
سأستدير الآن
!إنّه يسلك طريقاً مختصراً !استدر هنا، استدر هنا
ـ هنا؟ لا يوجد شىء هنا !ـ استدر هنا! استدر
حسناً
!ما الذى تنتظره أيّها المغفّل؟ انطلق
!اذهب! اذهب! اذهب
ـ آسف يا عزيزتى ـ آسف
ـ انطلق! انطلق! لا تقلق ـ آسف
تقدّم! تقدّم! تقدّم! تتحلى بالصدراة !تتحلّى بالصدارة، نحن نفوز! نحن نفوز
!هيّا، حرّك قوامك الضّخم
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنا... أقول فقط إنّنا نفوز، هذا كلّ شىء
تحرّك! عليك أن ترغب فى ذلك
خطّ النّهاية، بسرعة قصوى
ـ كيف سبقنا؟ ـ سؤال وجيه
ـ حذاء الـ"بوما" هذا مزيّف ـ أىّ حثالة يبيع حذاءً مزيّفاً؟
!إنّه بمفرده الآن، سنتقدّم، اقبض عليه
!خائن
!(إيدى)
حصل خطبٌ ما
ـ هذا ليس هو ـ وإن يكن؟
!(ـ (إيدى ـ لا (راى)، ليست فكرة جيّدة
!ـ توقّف ـ ماذا تفعل؟
(ـ لقد أمسكوا بـ(إيدى ـ وأنت تمسك بى
!ارمه
اخرجوا من هناك بسرعة
بسرعة
!(إيدى)
إيدى)، كان يغشّ مجدّداً)
يا له من نذل
انهض
ـ ستتكلّم ـ لا أظنّ ذلك
"(شرطة (هونغ كونغ) الملكيّة... (لينغ هو"
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
الشرطة، لا تتحرّك
!والآن قف ببطء لا تقم بحركات مفاجئة
!ـ نلت منها! نلت منها (ـ (طومى
ماذا فعلت؟ إنّها شرطيّة
ـ إنّها شرطيّة؟ ـ أجل، إنّها شرطيّة
لم تخبرنى أنّها شرطيّة
"مدينة (كوولون)، مركز الشرطة"
تقولان أنّكما مشاركان بريئان فى سباق العربات الصغيرة والذى لا أجد له ترخيصاً؟
ـ لكن هناك العديد من الأسئلة ـ أىّ نوع من الأسئلة؟
كلّ ما فعلناه هو أنّنا دافعنا عن نفسينا، لأنّنا بريئان
ـ لسنا، لسنا مجرمين ـ هذا لم يحدّد بعد
(تعرّفنا على هذا الرجل (إيفان لارغوف
قتلته المحقّقة (لينغ) فى ساحة الجريمة إنّه عميل (كى. جى. بى)، سابق المخابرات الروسيّة
وبما أنّكما بريئان، لِمَ قد يهاجمكما شخصٌ ما؟
ربّما لم يكن ذكيّاً جدّاً
اسمعوا، نحن رجلا أعمال محترمان لدينا مكتب علينا إدارته
(مكتب يوظف العديد من المواطنين من (هونغ كونغ
ويدفع ضرائب (هونغ كونغ)، ندفع للشرطة ولهذا السبب شرطة (هونغ كونغ) فى كلّ مكان
سيّد (راى)، تفيد تقاريرنا إلى أنّك دخلت هونغ كونغ) أولاً كمهاجر غير شرعىّ)
فى فترةٍ ما، رُحّلت وعدت فوراً بفضل المال الذى بإمكانك إحضاره
ـ وبدأت بإنشاء عمل ضخم غير شرعىّ ـ نرتكب جميعاً الأخطاء
هذا ما يبدو، أكنت تعرف أنّ المتسابق الذى قتله الروس كان مقامراً صغيراً وكان يعمل لصالح صديقك (إيدى وانغ)؟
ـ (إيدى وانغ)، لا أعرف هذا الاسم ـ وأفترض أنّك لا تعرفه أيضاً سيّد (هندريكس)؟
لا، لكن أذناى تطنّان بسبب الحادثة
ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة
قصّة دفاعكما عن نفسيكما تبيّن أنّها حقيقيّة حتّى الآن
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد
ونعرف أين تقيمان
أتكلّم بصفة شخصيّة، عندما نقوم بعمليّة التبادل لا آبه ماذا يفعلون بكما
سيّد (هندريكس)، سيّد (راى)، بإمكانكما الرّحيل
ـ من المؤكّد سنفوز، وزنك خفيف ـ حزرت، أحسنت، هذا سيّىء النوعيّة
مهلاً، اجلسا لدىّ بعض الأسئلة الإضافيّة
باستثناء تشويه سمعة شركتيكما أتمانعان إخبارى ماذا تفعلان هنا؟
آسف، من أنتِ؟ هل أنتِ من شرطة (هونغ كونغ)؟ أم يوجد ضبط مخالفة علينا دفعه؟
كارين لى)، نائب الرّئيس التنفيذىّ) (للمبيعات الدوليّة لـ(فى 6 جينيز
أراهن أنّ هذا قد يكون صعباً جداً عليكما
لكن أرجوكما حاولا التّفكير، ما هذا؟
ـ جينز (فى ـ 6) 606 قياس 8 ـ مقاسك
مقاسى 6، شكراً
سيّد (هندريكس) المدلّكة هنا من أجل موعدك المعتاد
أجل، ألغى النوعد طوال الأسبوع
ليكن طوال الشّهر
واضح أنّ أياً منكما ليس معتاداً على الإمساك بزمام الأمور فى الشّركة، لكن أرجوكما، لنحاول، شدّا
عنيتُ معاً
شدّا
هذا يكفى
الآن جرّبا هذا
أيّها السيّدان، نظراً لشعار شركتنا كيف تفسّران ما حصل؟
...حسناً، أنا كنتُ اتمرّن، وأنت... بطبيعتك
ـ حسناً، إنّه مزيّف ـ بالضّبط
جينز مزيّف من 8 أونصات من الدّنيم عوضاً عن الـ14 أونصاً المستخدمة فى (فى 6 جينز) الأصليّة
ماذا؟ هناك مزيّفون فى (هونغ كونغ)؟ أنا مصدوم
حسناً، حسناً، (هونغ كونغ) هى عاصمة التزييف يزيّفون كلّ شىء من (بينيتون) إلى (فيلا) حتّى (بوما
ـ أجل، الأمر جلىّ وإن يكن؟ ـ هذا السروال من الشّحنة الأخيرة التى أرسلتموها
ـ إلى (الولايات المتحدة) فى الواقع، نصف الشّحنة كان مزيّفاً ـ لا، لا، هذا مستحيل
هذا واقع، هذا تقرير المفتّش قارناها ببيان شحنتكما
ـ إنّها محقّة ـ تبدو جميلة عندما تكون محقّة، صحيح؟
...وإذا كان نصف الشّحنة 8 أونصات عوضاً عن 14
ـ بالجملة، هذا يعنى أنّكما سرقتما منّا 4 ملايين و200 ألف دولار !ـ هذا هرّاء
لم تحوّلى من الدّولار اليابانى إلى الدّولار الأميركى
الرّقم الصحيح هو 5 ملايين و400 ألف دولار ...هذه الآلة الحاسبة
عن إذنك لحظة
لن تشحن (بانكوك) الياردات خلال 30 يوماً بسبب التسليم
حسناً، بدّلى الوجهة مع مكان الإصدار على الكمبيوتر ...عندما تصل إلى هناك
أخبرى الجمارك أنّنا أخطأنا، ثمّ أعيديها إلى المصنع هنا، حسناً؟
ميل)، أليس لديكِ) أوراق لى لأوقّع عليها؟
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟
(ـ لا، تلك يوقّع عليها (راى ـ اوافقك الرأى
وأظنّ أنّكما أمضيتما وقتكما فى (هونغ كونغ) تعاقران الخمر وتلاحقان الفتيات وتخضعان للتدليك عوضاً عن الاهتمام بأعمال الشّركة
اسمعى، صناعة التدليك فى (هونغ كونغ) تمرّ فى وقتٍ عصيب الآن أحاول فقط مساعدة الفتيات الجامعيّات المحلّيات
لا أدرى ولا آبه إذا كنتما أيّها الفاشلان متورّطان فى مسألة التزوير كمحرّضين
ـ أو كمجرّد مغفّلين !ـ أقسم، نحن مجرّد مغفّلين
فى كلتا الحالتين سنكتشف الأمر مساءً، عندما تقوم شرطة الجمارك بغارة على المصنع الذى صُنعت فيه سراويل الجينز
يحتاجون إليكما لتتعرّفا على البضاعة رجلٌ محلّى يُدعى (إيدى وانغ) وقّع على عقد الإيجار
إيدى وانغ)؟ لا يبدو الاسم مألوفاً، (راى)؟)
ـ سأقلّكما الساعة الـ6:30 ـ لا، لا، مهلاً لحظة
لقد تعرّض (راى) للضرب مساء أمس ولم ينم منذ 24 ساعة، لا يستطيع (راى) القيام بعمليّة بحث وهميّة
لا تقلق، إذا كان (راى) متورّطاً فى مسألة التزييف سيحصل على الكثير من الرّاحة... فى السّجن
ـ وأنتَ أيضاً؟ ـ السّجن؟
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ
إن كنتما منشغلين هذا المساء أفترض أنّكما تنويان الهرب من المنطقة
وفى هذه الحال، ثقا وصدّقا أنّنى سأتّخذ الإجراءات المناسبة
كما قلت، الساعة الـ6:30، كونا هناك
تبدو جميلة عندما تكون قاسية، صحيح؟
أين (إيدى) أيّها الضخم؟
أين مديرك؟
أتودّ سيجاراً؟ بالطبع لا، فأنت ميّت
الرّفيق (فولكوف) المغفّل قتلك
(لقد سئمنا أخطاءك يا (فولكوف تتعاطى دوماً شيئاً ما، الآن سنمنحك الحبّ القاسىّ
سنشفيك أيّها المغفّل
تريبييف)، جوازات سفركم جاهزة)
ألم تعلّمكم والداتكم ألا تحدثوا فوضى؟ حوّلتم المكان إلى زريبة
ـ أرتيدون وسيلة نقل إلى (هونغ كونغ)؟ ـ وهل تريد أن تتقاضى أجرك؟
أصدقاؤنا فى (فى ـ 6) يتوجّهون إلى المصنع، أقترح أن تذهبوا يا رعاة البقر إلى هناك قبل أن يصلوا وتنظّفوا المكان
إلى اللقاء أيّها القوقازىّ
أنتَ قلق بشأن الآنسة من (فى ـ 6) مقاس 6 وأنا قلق بشأن الذين كانوا يلاحقون (إيدى) فى السّوق
ـ لماذا؟ ـ لماذا؟ حسناً
لأنّه حثالة وقد تورّط على الأرجح فى "تينغ" صينيّة
ـ تعنى مشكلة، "تينغ" تعنى مشروباً ـ ظننتُ انّ "تانغ" تعنى مشروباً
ـ هذا مشوب آخر، وبالمناسبة، (إيدى) ليس حثالة حسناً؟ إنّه من العائلة "ـ "(إيدى) ليس حثالة، إنّه من العائلة
حاذر قميصى أيّها الضخم، انتبه هذا قميص (هاواى) ثمنه ألف دولار
!هذا ليس... يا للهول
!ـ تباً! فعلت هذا عمداً ـ أنا حثلة إذاً؟
ـ لم أقل يوماً إنّك حثالة ـ لكنّك فكّرت فى ذلك
صديق
ممتاز، الآن أصبح قارىء أفكار مغفّل وضيع، كان يجدر بى قتله أمام والديه
هل من أخبار عن (إيدى)؟
(ـ لا، لم يذهب حتّى إلى (طوكيو ـ شكراً
المدير مستاء منك بسبب ما حصل
لقد جعلت من نفسك أضحوكة تعرف كيف أرادك هو أن تبقى متخفّياً
شكراً
(طومى)
ـ لا تتدخّل فى الأمر ـ لا أتدخّل فى ماذا؟
ـ ادخل وإلا ستقع فى ورطة ـ أنا فى ورطة الآن
تمسّك
ـ يفترض بك أن تقدّم تقريرك إلينا، لكنّنا لم نسمع أخبارك ـ أنا منشغل، لا تريدنى أن ألفت انتباه (راى) إلى أىّ شىء، صحيح؟
تملك سنوات من التّدريب، ألا يمكنك الاهتمام بحقير مثل (ماركوس راى)؟
(المشكلة هى رجلٌ محلّى يدعى (إيدى وانغ يدير مصنعاً لتزييف البضائع
ويبدوا أنّه حصل على الأعداء السيئين وعلقت فى الوسط، اسمع علىّ أن أعود إلى الأسفل
حسناً، (إيدى وانغ) قد نضطّر إلى إرساله ...إلى الدّيار، هذا أمرٌ بإمكاننا تدبّره لديه
أتظنّ أنّنى لا أستطيع معرفة رجال الشرطة؟ أصبح كلّ شىء جليّاً الآن
جعلتنى شريكاً! فى حين المُدراء التنفيذيّون يبحثون عن بضائع مزيّفة، كنتَ تنصب لى كميناً
(ـ ليس الأمر كما يبدو يا (راى (ـ أنتَ تستغلّنى لتصل إلى (إيدى
ـ لصالح من تعمل؟ أخبرنى ـ ما الذى تفعله؟
ماذا؟
ـ ما الذى تفعله؟ ـ من انت؟
إذا وقعا سأكون آخر رجل تراه على الأرض
انتهت اللعبة يا (هارى)، علينا أن نخبره
ـ أخبره (ـ نعمل للحكومة، نحن الـ(سى. آى. إيه
هارى) هو مديرى)
(والآن ارفعنا يا (راى
(ارفعنا يا (راى
"(بطاقة هويّة (طومى هـ"
تبدو مشوّش الأفكار سيّد (راى)، الأمر بسيط كان عميلى (هندريكس) يحتاج إلى غطاء
لذا كان علينا استخدامك، كانت علاقاتك سيّئة لكن لم يكن بإمكاننا أن نكون نيّقين، أفهمت؟
أتفهم ما أقوله؟
ألا تفهم أنّ ما تفعله يؤثّر علىّ؟
تريد أن تدمّر عملنا، أهذا ما تريده؟
مهما كنت، كان يفترض بك أن تجعل عملى شرعياً
ـ لقد كذبت علىّ ـ كانت عمليّة سرّية ولمك تكن مضطّراً لمعرفة الأمر
ما من رجل أعمال شرعىّ فى (هونغ كونغ) يعمل معك
ليس واحداً يا (راى)، أنا عملت معك اهتممت بك طوال 4 سنوات
ـ انت تملك البضاعة المزيّفة ...ـ كنت كذلك
لكن أنت لا تزال مزيّفاً
هذه مشكلة، هذه مشكلة
لماذا؟
(هناك مديرة تنفيذيّة من (فى 6 جينز
إنّها من (الولايات المتّحدة)، يقوم أحدهم بتزييف سراويل الجينز وتظنّ انّنا متورّطون
ـ يفترض بنا أن نُغير على مصنع مساءً !ـ ماذا؟ تباً
ما خطبك أيّها السافل؟ أنت فى ورطة
ـ مبنى جميل ـ شكراً
ـ جميل جدّاً بالنّسبة إلى أجرك ـ ماذا؟
سنقيم فى شقّة مستأجرة، مقرّ المدير إذا حُكم عليك
لا، لا، الرّدهة فقط جميلة، الغرف صغيرة جدّاً
...ـ دعينى أساعدكِ ـ أساعدك
شكراً
أيمكننى؟
هذا هو عقد إيجار المصنع الذى سنغير عليه، (إيدى وانغ) وقّع عليه
ـ هذا لا يثبت أنّه مزوّر ـ لِمَ تدافع عن رجل عصابات؟ يبدو أنّه يخدعنا
لا، مع (إيدى)، الأمر يبدو أشبه باحتيال مباشر
هلا تشرحين لشريكى أنّ هناك 3 أشخاص على هذا المقعد وليس عضلاته فحسب؟
(ـ سمعت أنّك تحبّ أفلام (جيمس بوند ـ التى يمثّل فيها (شون كونرى) فقط
ـ آمل أن نعثر على شىء ما ـ سنعثر على شىء ما
الأسبوع الماضى أغرنا على مستودع حيث كانوا يصنّعون دمى (آب بايبز) مزيّفة
آبل بايبز)؟)
ـ أحبّ هذه الدّمى ـ أنتِ أيضاً؟
أبتاعها لنسيبتى (آشلى) طوال الوقت أصبح الأمر وظيفة بدوام كامل
حقاً؟
ـ هذه (فانيّلا كريم)، من الصّعب العثور عليها ـ إنّها لكِ، لكن علىّ ان أخبركِ
ـ إنّها مزيّفة ـ يبدو أنّ الأشياء المزيّفة فى كلّ مكان
ـ سيّدى، كلّ شىءٍ جاهز ـ حسناً
الرجال فى مواقعهم
عندما يصبح كلّ شىءٍ آمناً علينا إدخال جماعة (فى ـ 6) ليتعرّفوا على البضاعة
ـ حاضر سيّدى (ـ (ماركوس راى
(كان والداك طبيبان توفّيا فى (الهند الصينيّة
وتمّ تبنّيك فى سنّ العاشرة، حصلتَ على سلسلة من (الوظائف التافهة حتّى أصبحتَ شريكاً مع (طومى
ـ أيفترض أن يكون هذا أنا؟ ـ أنا آسفة
لا تأسفى
أنا آسفة لأنّه بعد هذا المساء سيتمّ إلقاء القبض على (إيدى) على الأرجح
ـ ما الذى ننتظره؟ ـ كلّ مساء فى الوقت نفسه يحصلون على تسليم طعام
عندما يُفتح الباب ندخل
ـ طعام (سيش وان) أو (كانتونى)؟ (ـ إنّه من (بيتزا الوالدة
ـ مرحباً، من الطارق؟ (ـ (بيتزا الوالدة
!هيّا بنا، لندخل
!لا تدعوه يهرب! أوقفوه
تباً، هيّا بنا
ـ لعبة جميلة ـ ليست لعبة، فلا تلعب بها
تبدو وكأنّها متفجّرات، نحتاج إلى الدّعم
إليك محفظتك
ـ وأتقبّل اعتذارك ـ لا، لستُ أعتذر
حسناً، لقد انتهى الاعتذار هل أنت مسرور؟
ـ أنا مسرور، أنا آسف ـ أنا أيضاً
(لنذهب لؤية مديرك يا (طومى
أيكره هؤلاء الرّجال السلالم الكهربائيّة؟
"ممنوع الدّخول"
ـ لِمَ هذه الإشارة؟ (ـ سندخل معبد (بوذا
ما هى التّكلفة لهذا المكان؟
ـ علىّ ان أفتّشه ـ لا بأس، حصلت على إذن من المدير
ـ أعلم، ما زال علينا تفتيشه ـ قلت إنّنى حصلت على الإذن
!تراجع
ـ آسف يا رجل ـ اتودّ إخبارى ما الذى تريده؟
حسناً، أريد القيام بمقايضة، سأحضر لك (إيدى وانغ) إذا أخرجته من (هونغ كونغ)
ماذا؟ هل أنت كوميدىّ؟ أتظنّ أنّ إيدى وانغ) يستحقّ كلّ هذا العناء؟)
ـ حسناً ـ عليك أن ترينى شيئاً ما
لا بأس
وكالة الاستخبارات المركزيّة" "(الولايات المتحدة الأميركيّة)
إنّه مشروع "الشعلة الخضراء" عام 1989 كان السوفيات يُشارفون على إنهائه بعد أعوام، لابدّ من أنّهم انهوه
أترى تلك البطّاريّة التى يحملها صديقك هناك؟ هذه ليست بطاريّة
هذه آلة تفجير متطوّرة جداً توازى نصف إصبع ديناميت
لو كان يعرف أنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعلة
عندما يتوصّلون إلى ذلك المستوى من التّصغير يا (هارى)، بإمكانهم استهداف أىّ مكان يريدونه
لقد بلغوا تلك المرحلة، لديهم جهاز تحكّم عن بعد بالتّفجير قد يكون يعمل على الموجة الصّغرى
وسيضعون هذه القنابل داخل الرّاديوهات، الستريوهات
الميكروويف، الهواتف الخلويّة حتّى داخل ألعاب الأطفال
وعندما تُشحن هذه الاغراض، عدد كبير من الأشخاص الأبرياء سيكونون فى خطر عظيم
ـ ماذا عن (إيدى)؟ ماذا تريدنى أن أفعل بـ(إيدى)؟ ـ أحضره إلىّ
قُل له إنّنى سأحميه، قد يعرف شيئاً ما
إذاً، أنت جاسوس
ـ أسمعت شيئاً بشأنه؟ ـ هل سمعت بحرب (الخليج)؟
ـ ما هذه؟ ـ إنّها رسالة من (إيدى)، أعرف أين هو
ـ أين نحن؟ ـ إنّها سوق للفاكهة
ـ لأحبّ (جوهانسن) هذا المكان ـ أتمنّى أن يحتفظ بوعده
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟
من هنا
إذاً ستبقى هنا؟
كانت أمّى تحبّ هذه الأسطوانة
ـ هل تستمع إلى الموسيقى الدّراميّة لسبب معيّن؟ "(ـ "(القريدس المالح
عثرت على الأسطوانة بين أغراض والدى بإمكانك أن تأخذها
(أغرنا على مصنع مساء الأمس يا (إيدى
ـ لماذا؟ ـ كنتَ تزيّف سراويل الجينز
أرجوك يا (راى)، لستَ مجرّد فتى متبنّى أنت من العائلة، كُن سموحاً
و(طومى) صديقى، صحيح يا (طومى)؟ ويحبّ الأصدقاء اللعب، صحيح؟
سراويل الجينز تلك هى البداية فحسب، أتعرف ما الذى فعلته؟
ـ من الذى دفعك للقيام بهذا؟ أخبرنى "ـ "ابقوا مكانكم
(اسمع، لن يعجبك الأمر، كان (سكينى عندما أحضر الرّوس إلىّ... كان اتفاقاً رائعاً
ـ (سكينى)؟ ـ أجل
أؤمنّ لهم ألعاباً وآلات تحميص مزيّفة، أىّ شىء يقومون ببعض التّعديلات وأقوم بشحنها
من الواضح أنّ هذه المسألة تتعلّق بكما فقط، لذا صوّب نحوه
ـ عندما اكتشف ما كانت حقاً شحنتها إلى قاع البحر ـ كانت قنابل صغيرة
ـ اتعرف ذلك؟ (ـ (طومى) عميل لدى الـ(سى. آى. إيه
ذلك المغفّل الصغير عميل لدى الـ(سى. آى. إيه)، غطاء جيّد
لا أدرى إلى كم من الوقت إذا واصل راى) إخبار الجميع، صحيح يا (راى)؟)
إيدى)، عقدت لك صفقة)
سوف يساعدونكم للذهاب إلى مكان آمن، أقسم لك
(هذا ما قاله لى (سكينى إنّه سيساعدنى، لكنّنى سأساعد نفسى
لدىّ شىء لك فى الخزنة، تمهّل
(هذا أضخم شىء وصل إلى (هونغ كونغ منذ الإعصار (هاتى)، أفضل من المال
كُنتُ سأبيعه إلى من يدفع أكثر (الفرنسيين، الألمان، أو (بيجين
لكن العائلة هى العائلة
(إيدى)
(ـ (راى ـ تباً
علينا أن نهرب
ـ ألا تعرف كيف نخرج من هنا؟ ـ ليس لدىّ أدنى فكرة
(لقد قتلا (إيدى
أليس لديهم موز هنا؟
يا للهول! أكره هذه الفاكهة
تباً
ـ هذا أنا، لماذا تحمل جهاز التّسجيل؟ ـ من أجل شريط المراقبة، كلّ شخص دخل وخرج من هنا مسجّل عليه
!تحرّك
!توقّف عن اللعب، هيّا بنا
!هيّا بنا
ـ سأعثر على مكان لأرتاح فيه !ـ ممتاز
ـ انتظرنى فى المكتب ـ حسناً
(نبحث عن الرّجل الأبيض الذى قتل (إيدى
ـ لنتخلّص من كل هذا، بدأ الوقت ينفد ـ حسناً
(سكينى)
من الأفضل أن تهرب يا (سكينى)، إنّهم يلاحقونك
(أنت فى عداد الأموات، قتلت (إيدى
الرّوس قتلوه، الأشخاص الذين ورّطت (إيدى) معهم
(أنت كاذب يا (ماركوس لم أورّط (إيدى) مع الرّوس
ـ ممّن كان يختبىء إذاً؟ ـ من يدرى! أنت كُنت معه عندما أعدِم
ـ أعدِم؟ ـ أعدِم
لماذا؟ لماذا قُلت "أُعدِم"؟
ـ سوف تخبرنى كلّ شىء (ـ توقّف يا (راى
ـ لن تقوم حقاً بهذا ـ بلى
ـ تراهن على الجهتين، صحيح (سكينى)؟ ـ أيّها السافل
أخبرنى
"كانت أغنيّة رومانسيّة يابانيّة"
(ونأمل أن نضع الرّئيس (يانغ زيمين" "والأمير (تشارلز) فى مزاج هادىء لاحتفال التّسليم هذا المساء
الأخبار خلال 5 دقائق مع آخر المعلومات عن انفجار سوق الفاكهة هذا الصّباح
لكن أولاً، إليكم أغنيّة رومنسيّة أخرى لكن (هذه المرّة من (الولايات المتّحدة الأميركيّة
ـ ماذا حصل لك؟ ـ انفجار
فى سوق الفاكهة الذى ورد فى الأخبار؟
ـ انظر إلى نفسك، أنت تنزف علينا أن ننقلك إلى المستشفى ـ لا مستشفى، لا
علينا أن ننقلك إلى المستشفى انظر إلى هذا، هناك دماء، تباً
ـ علينا أن ننظفط ـ أجل
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً
...ـ إذاً ـ برويّة، برويّة، برويّة
ماذا كنتَ تفعل فى مكان كهذا على أيّة حال؟
ـ (راى) لديه بعض المعارف ـ أىّ نوع من المعارف؟
...صديق، رجل... لقد انفجر مع الأحداث السيّئة تحصل
برويّة
ـ هل أدخلت يدك؟ ـ أجل
كان (إيدى) يعرف بشأن القنابل لهذا قتلته، أليس كذلك؟
ـ لا أدرى عمّا تتحدّث كان (إيدى) أشبه بأخٍ لى (ـ أجل، مثا أخ (مانديز
إذا كُنتَ محقّاً... سيُثبت هذا الشريط (أنّك وضعت لغماً فى خزانة (إيدى
!أيّها السافل، أنت قتلته
لا تذهب إلى أىّ مكان، حسناً؟
سنشاهد فيلماً على هذا الشّريط وسنصنع بعض الفشار ونشاهد هذا، اجلس واسترح
سنعود
ـ انتظر، دعنى أعثر عليه ـ مهلاً، أوقفه هناك
!ـ تلك الحقيرة ـ من هذه؟
كارين)، المديرة التنفيذيّة) لدى (فى ـ 6)، لا أصدّق هذا
هندريكس) فى خطر، عليك أن تلحق به (إنّه يتوجّه نحو فخّ، سأذهب وأتحدّث إلى (سكينى
!يا للهول! السراويل المزيّفة
أنت و(ماركوس) تتصرّفان بطريقة غريبة مؤخّراً، أمتأكدّ من أنّك تخبرنى كلّ شىء؟
نحاول أن نقرّر ماذا سنتناول على العشاء "(قلت "ما رأيكِ فى طعام (سيش وان
دعى المجيب الآلى يردّ، وقال "ما رأيك فى طعام (كانتونى)؟" لكنّنا تناولنا سابقاً الطعام (الكانتونى)
حسناً، كنتُ أحاول أن أقرّر أىّ نوع نّبيذ علينا أن نطلب
يروقنى هذا، أحبّ هذه الأمور
(عندما حصلت على هويّتك المزيّفة من الـ(سى. آى. إيه
"سنقوم بلعبة صغيرة يا (هندريكس)، تُدعى الـ"20 سؤالاً
السّؤال رقم 1، إذا كان هذا حتّى اسمك الحقيقىّ، هل تعمل بمفردك أو هناك المزيد؟
طومى)، لقد رأت (إيدى) قبلنا) إنّها مخادعة أكثر منّا
(حاذر أين تضع قدمك يا (راى
ـ هل أنت متأكّد؟ ـ كانت فى الشّريط
لم أحبّ يوماً العلاقات الثلاثيّة
!نِلت منها، نِلت منها، لا تتحرّكى
ـ ماذا نفعل بها؟ ـ نأخذها لرؤية المدير الآن
ـ (جوهانسن) مات ـ ماذا؟
قتله الرّوس، و(سكينى) أيضاً
من الأفضل أن تتكلّمى الآن أيّتها السافلة وإلا فجّرت دماغكِ، تكلّمى الآن
انظر داخل سروالى، هيّا، افعل ذلك، كنتَ متحمّساً جداً للقيام بذلك قبل خمس دقائق أيّها السافل
افعل ذلك
فى الجيب الخلفىّ
ـ (سى. آى. إيه)؟ هذا هُرّاء (ـ إنّها مزيّفة يا (طومى
ـ مثلها ـ لا، إنّها حقيقيّة، تحقّق منها
"صالحة"
إنّها صحيحة
آسف لما قلته فى الغرفة لكن كانت الأصفاد تجرح معصمىّ
ـ كان يجدر بى تفجير دماغك وتوريطك ـ حقاً؟
لِمَ قمتِ بخدعة سراويل الجينز؟
كان المقرّ الرّئيسى يشتبه بوجود دخيل فى قسم هندريكس)، أتيت إلى هنا لأكتشف من هو)
لدىّ شخص أتّصل به فى الحالات الطارئة، لكن مستحيل أن أثق به
لا، هناك وحدة أمن خاصّة مرافقة للأشخاص الأميركيين المهمّين الذين أتوا للتسليم، أظنّ أنّ بإمكانهم مساعدتنا
(الوفد الأميركى يترأسه نائب الرئيس (آل غور
(وهو مؤيّد للتجارة مع (هونغ كونغ
(يُتوقّع أيضاً أن يلتقى الرئيس (آل غور الملحقين التجاريّين فى الإدارة القادمة
ـ لا يمكنك الذّهاب هكذا، عليك أن تبدّل ملابسك ـ هل أرتدى لباساً رسمياً أو عاديّاً؟
!ـ هيّا بنا ـ سأحضر الحافلة، سأحضر الحافلة
تباً! جيوب سراويل الجينز
"موعد الشّحن"
المرفأ 22، السّاعة 5:30 مساءً" "30 يونيو ـ 1997
فى هذه الأثناء، فى القصر الحكومىّ تحصل لحظة تاريخيّة أخرى
(بوجود الحاكم البريطانىّ الأخير (كريس باتن يُنزل العلم البريطانىّ للمرّة الأخيرة
بعد أن رمى (إيدى) البضائع المزيّفة فى البحر انتقل الرّوس إلى سراويل الجينز
إنّهم يعملون فى مجال الأزياء الآن وعملك مزدهراً أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟
يقول الكمبيوتر إنّهم سيشحنون سراويل الجينز هذا المساء
ـ لن تنجو بفعلتك هذه !ـ اخرس
ـ إنّهم ينجون بفعلتهم ـ أعلم، أحاول أن أتلاعب بعقولهم
فى امتحان التعيين فى المقرّ العام تصدّرت اللائحة فى المهارات اللفظيّة
أيمكننى أن أموت بمفردى من فضلكم؟
من حظّ البعض أنّ التسليم سيتمّ الليلة
ـ ثمة طريق واحد للخروج من (هونغ كونغ) بحراً ـ حقاً؟
...إذا أسرعنا بإمكاننا أن نعترضهم، وبالمناسبة
هل تجيد السّباحة؟
الآلات الإليكترونيّة مذهلة، صحيح؟ تمّ صنعها قبل 3 أشهر وقد أصبحت قديمة
كجزء من الرقاقات الصغيرة تحصل على علبة كبيرة
صغيرة بقدر هاتف خلوىّ، لكن هذه الآلة الصغيرة بإمكانها أن تفى بالغرض
لقد أخبرنا الجميع، الـ(أف. بى. آى)، المخابرات
!ـ اخرس (ـ المباحث الفرنسيّة، (بارنابى جونز
ستأكلين هذه وتصبحين خضراء إنّها أفضل من حبوب الحميّة
حبّتان من هذه وستفقدين شهيّتكِ بالكامل فى الواقع ستفقدين نفسكِ بالكامل
أو ربّما ستشربين هذا؟
ـ أتودّين شرب هذا يا عزيزتى؟ ـ لنتحدّث فى الأمر، أريد التحدّث، لدى بعض المعلومات
ـ لا، لا تودّ القيام بذلك ـ أيعجبكِ؟ أتودّين المزيد؟ سأعطيك المزيد
سأفتح فمكِ، سأفتح فمكِ كثيراً هذه المرّة
أحسنت يا (هارى)، إصابة موفّقة
حتّى إنّك تركت البعض منهم أحياء للاستجواب تعال الآن، فكّ وثاقى، (هارى)، هيّا يا رجل
!ـ تهانىّ (ـ أنت تعطى السّيجار للرجل غير المناسب يا (هارى
لم تبقهم أحياء للاستجواب لقد أزلتَ شريكاً ما عُدْت بحاجة إليه
(كما فعلت مع (سكينى
ظنّت (واشنطن) أنّه قد يكون هناك شخصٌ (داخل منظّمتنا، لكن ليس أنت (جوهانسن
ـ بعد 20 عاماً، لماذا؟ ـ لقد أصبحت رجل أعمال يا حلوة
(الآن عندما ننشر قنابلنا الصغيرة فى كلّ (الولايات المتّحدة (سيدفعون لنا فاتورة قمر صناعى ستحسدنا عليه شركة (أتش. بى. أو
مئة مليار دولار شهرياً
وإن لم يرسلوا سنرسل إشارة تفجير "تدمّر "طريق الأجر الصفراء
تدرمّر "طريق الأجر الصفراء؟" من الأفضل أن تبتاع أقراص مُدمجة يا (هارى)، أنت مثير للشفقة
اقتلوهما
ما كان ذلك؟ اذهبوا وتحرّوا
ارمها! جيّد
سيّدى، التقطت وحدة متحرّكة إشارة هناك تدخّل غير مصرّح به
ـ هل من تغيير؟ ـ لا سيّدتى، لا تزال تتقدّم
أثر سفينة الشّحن سيّدى، ليست سفينة صديقة أو عدوّة، لقد قطعت خطّ الطافيات الأوّل
ـ وها هى تقطع الخطّ الثانى ـ الخطّ الثتالى هو الخطّ الأخير، وهذا ما يعنيه بالضّبط
انتباه إلى كلّ الوحدات الجوّيّة انتباه إلى كلّ الوحدات الجوّيّة
هنا (تاتيا)، توجّهوا إلى خطوط الشحن البحريّة وأوقفوا السفينة القادمة
ـ استخدموا كلّ قوة ضروريّة ـ عُـلـم
انتباه إلى سفينة الشّحن انتباه إلى سفينة الشّحن
ـ أيّها المهاجم، قدّم تقريرك، ماذا يجرى؟ ـ أيّها الحارس، لقد رأينا السّفينة
إنّها تتقدّم لكن يبدو أنّها تنجرف، إنّها تتقدّم من الخطّ النهائىّ، وموعد وصولها المقدّر دقيقة واحدة
آمل ذلك، يجب ألا تقطع تلك السفينة الخطّ النهائىّ، أكرّر
إذا قطعته اقصفوها بنيّة الأذيّة، هل سمعتم؟
سمعنا أيّها الحارس، بنيّة الأذيّة، عُلِم لقد سمعتموه أيّها الشبّان، شغّلوا وحمّلوا أجهزة الأسلحة
جهاز الأسلحة قد شغّل، أشغّله الآن
انتباه إلى سفينة الشّحن انتباه إلى سفينة الشّحن
هذه منطقة محظورة، إن لم تبدّلوا وجهتكم سنقصف عليك
هل تسمعوننا؟ إلى سفينة الشّحن، هل تسمعوننا؟
انتباه إلى سفينة الشّحن ...هذه منطقة محظورة
انتباه إلى سفينة 28 ستقطعون، الخطّ النهائىّ خلال 10 ثوان، عليكم تبديل مساركم وإلا قصفناكم
ـ حدّدت مكان الهدف ـ أطلق النّار عند أوامرى، استعدّ
استعدّ، خمسة، أريعة، ثلاثة
...ـ اثنان ـ أيّها الحارس، إنّها تتوقّف
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع
ـ سيّدى، لا تزال الأسلحة محمّلة ـ أوقفوا أجهزة الأسلحة
ـ أكّدوا من فضلكم، أوقفت أجهزة الأسلحة ـ أكّدت الأوامر، سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً
!هيّا! هيّا
تحرّكوا إلى البرج !هل سمعتمونى؟ هيّا
!تباً
نتعرّض لإطلاق نار كثيف علينا أن نتحرّك يا سيّدى
تحقّق إذا كانت الدّرب آمنة
!اذهب
!تباً
سوف تنفجر، هيّا هيّا بنا، سوف تنفجر
هيّا، لننطلق، شغّل المحرّك، أسرع
ـ سنموت جميعنا ـ إنّنى أبذل قصارى جَهدى
!هيّا! إنّه يعمل لقد نجحنا
!هيّا! هيّا
!أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ أجل
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد أشعلته كشمعة رومانيّة
انظر، هذا جهاز تفجيره
عمّ تبحث؟
(عن (جوهانسن
"بعد ساعتين"
يضىء مرفأ (فيكتوريا) بالألعاب الناريّة التى بدأت قبل ساعتين من التسليم الرسمىّ -
والتى أطلقت الأعاب الناريّة التى ستدوم يومين
حيث ستحترق حوالى 100 مليون دولار
إنّ استخدام الألعاب الناريّة الذى هو عادةً رمز للاحتفال سيحمل معنى كبيراً خلال هاتين الأمسيّتين
عندما يشاهد العالم (هونغ كونغ) وهى ...تقدّم أضخم ألعاب ناريّة للترحيب بالصينيّين
عثروا على متفجّرات داخل سراويل الجينز، هذا ليس جيّداً، لا يريد النّاس متفجّرات فى سراويل الجينز
البعض يريدون ذلك
ـ انظر إلى هذا ـ هل جننت؟ هذا دليل
لقد كنتُ أقوم ببعض الأبحاث يا (راى)، المنزل الأميركىّ المتوسّط لديه 3 أجهزة تحكّم عن بعد
كُنتُ أفكّر ماذا لو كان لديك جهاز واحد عن بعد يقوم بكلّ شىء لست أعنى الفيديو فحسب ولا جهاز التلفاز
...أتحدّث عن (الجاكوزى)، وأنظمة رشّ المياه، و
تقدّر الشرطة أنّ هناك أكثر من مليون شخص على جهتى المرفأ هذا المساء
تُدير هذا، ثمّ يفتح باب المرأب
ـ حقاً؟ ـ أجل، يفتح
فى وقت ما قبل منتصف الليل، كلّ شخص فى شرطة (هونغ كونغ) الملكيّة
...عليه أن يعثر على الوقت والمكان
ـ انسَ الأمر، لا نعرف شيئاً عن الأجهزة الإليكترونيّة ـ سنبقى فى المضمار الذى نعرفه
الخبر التالى هو تقرير خاص
شوهد انفجار مدوّ فى منطقة (كوولون) هذا المساء
بعد اندلاع الألعاب النّاريّة بقليل شاهد المتفرّجون لُهباً خضراء اللون ترتفع من الانفجار
رفضت السلطات التأكيد إذا ما كان الانفجار جزءاً من الألعاب النّاريّة
ـ ما الذى تعرفه؟ ـ أماكن التّدليك؟ المقامرة؟ الكحول؟
أجل
هذا ليس سيّئاً، لو كنت أملك الكثير من المال الكثير من المال، لأنشأت منتخب كرة قدم
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ مع لاعبات نساء فقط ـ لماذا؟
ـ وسأكون الرّجل الوحيد !ـ مُذهل
ما من فيلم قتال يكتمل بدون القليل من التّعرّق، يبدو أنّ المكان حارّ هنا
"تــــزيــــيــــف"
(تمّت التّرجمة بواسطة، (محمّد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)، 0506327037) برجاء عدم رفع اسم المترجم الأصلىّ عن الملفّ ونسبه للغير