AlphaPower (Sobhi Sobhi Subtitles) Present
إبن أمه
(ترجمـــــة: (صبحي صبحي AlphaPower
مرحباً يا (جيفري)....كيف حالك ؟
(مرحباً يا (جيفري
هلاّ عذرتني ؟
يبدو هذا كتلسكوب قوي
إنه خاصّ بوالدي
لا أستطيع إخبارك كم من المرات ...وجدت والدك هنا
هنا، جالس هناك، ينظر من خلال ذلك الشيء...
...(سيمور)
...لو أنه بوسعي فقدان والدي...
إذاً، ما الذي يمنع أن أفقد والدتي أيضاً ؟...
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟
لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...
وكلي يقين أنه هناك في العلى يرعاك الآن
(فلتقم بالخير نيابةً عنه يا (جيفري
...ترعى والدتك
وتصير الرجل الذي يفخر به...
ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟- أجل، أنا بخير-
لا تقلق، لديك متّسع من الوقت، سوف تتعلّم
! إلى اللقاء يا عزيزي
إلى أين أنت ذاهب ؟
! فلتقبّل والدتك قبلة الوداع
! ياله من فاشل
ماذا تسمّي هذا ؟
! يا للهول
جيفري) ؟)
جيفري) ؟)- ماذا تريدين ؟
إنه (جون بول)، هناك خطب ما
إنه ليس كعادته، كما تعلم، ليس طبيعياً
ليس طبيعياً فحسب
ما الذي حدث ؟
...كان هكذا عندما وجدت
ها أنت ذا يا (جون بول)، سيكون كل شيء على ما يرام
بالتأكيد، بالتأكيد، نعم
! (جيفري)، (جيفري)
(عزيزي، لا، (جيفري
(هذا شيء لطيف من أجل (جون بول
حسناً يا عزيزي، الوداع
هيا بنا يا عزيزي
...في بعض الأحيان، يتطلّب الأمر مأساة كبرى
لجعل الرجل يرى حياته بوضوح...
...أدركت خلال حياتي الـ29 عاماً على هذا الكوكب
لم أخبرك كثيراً بما فيه الكفاية... كم أقدّركِ
لكن أنتِ كل ما تبقى لي في هذا العالم القاسي
ولن أدع أيّ شيء يعكّر بيننا
! قط
أحبكِ- أحبك ايضاً-
شكراً لك يا عزيزي، أحبك
لكن أتدري يا عزيزي ؟ يجب أن نمضي، لقد تأخرنا
أرى أنّ وقتي أوشك على الإنتهاء
لذا أريد مشاركتكم قصّة أخيرة
...في صباح جميل في عام 1998
ذهبتُ إلى طبيبي لإجراء... فحص منظاري روتيني للقولون
أجرى بعض الفحوصات للتأكد ...من عدم إصابتي بمرض السرطان
لكني كنتُ مصاياً...
...جربتُ كل وسيلة علاج معروفة للطبّ الغربي
وبعض الوسائل الغير معروفة للطبّ الغربي...
لم يفلح شيء
...قيل لي أني
قيل لي أني سأموت في غضون ستّة أشهر
كان هذا منذ ستّة أعوام مضت
لقد هزمتُ السرطان
كيف ؟
بعقلي
...قررتُ ألاّ أسمع لبعض الخلايا شديدة النشاط
يمنعني من أن أحيا حياتي...
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي
بوسعكم أنت أيضاً
تذكروا، أنتم كتّاب قصص حياتكم الحقيقيّة
لمَ لا نختمها خاتمة سعيدة ؟ شكراً لكم
...أيها الــ- (صباح الخير يا (جيفري-
هذا سيد (مانس) بالنسبة لك ولا يوجد شيء مفيد فيه
...(جيفري)
هل غيّرت عرض النافذة ؟...
! (بيع الجنس يا (سيمور
! فلتعدها لوضعيّتها مرة أخرى، فوراً
سأضع (كيث) مسؤولاً عن عرض النوافذ
ماذا ؟- أحتاج إلى شخص يمكنني الإعتماد عليه-
سيمور)، منذ متى وأنا أعمل هنا ؟)
ثلاثة عشر عاماً
نعم، وفي كل هذا الوقت هل تغيّبتُ يوماً عن العمل ؟
! أجل، أكثر من أيّ موظف عمل لديّ قط
هناك ذلك اليوم الذي إنكسرت ...فيه مزرعة نملك
اليوم الذي فقدت فيه قبّعتك... ! اليوم الذي كان يؤلمك فيه لسانك
! لا يمكنني العمل إن لم أتمكّن من النطق
جيفري)، إنك تروق لي)
...راقني والدك، كان رجل طيّب
و رفيق عظيم...
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ
! فلتحسّن من سلوكك أو ستُطرد
كما تعلم، الإيجابيّة موجودة منذ قرون مضت
أعني، أن المسيح في صراخه العالي كان متحدثاً عاطفياً
أعني في صميم نفسه- أظنّ ذلك، نعم-
تحدثي إليه...
لم أفعل شيء كهذا منذ سنوات ماذا أقوله له ؟
إسأليه سؤالاً فحسب، بوسعك متابعة سؤاله عن حالة قولونه
هذا سخيف للغاية، لديّ الكثير من ...العمل للقيام به، سأذهب فقط
إسأليه ايّ شيء، لأنه هاكِ المغزى
لا يمكنكِ قضاء ما تبقى لكِ ...من ليالي الجمعة
! تلعبين لعبة الخربشة مع ابنكِ ذاك...
أعلم- يجب أن تتشجّعي-
في مكان ما، بطريقةٍ ما يجب أن يحدث
..توقفي عن التحدث عن حسناً، حسناً
إهدئي، إسترخي، سيكون الأمر على ما يرام- حسناً، إني بالغة-
العالم الثالث منطقة أودّ وضع يدي عليها
بوسعهم الإستفادة من بعض الإيجابيّة- مرحباً-
معذرةً يا سادة-
مرحباً- مرحباً-
لا أريد مقاطعة أيّ شيء بالطبع ...لكني كنت أتسائل
لو أنه لا بأس أن ألقي عليك سؤالاً ؟-... بالطبع، بكل تأكيد-
الخلايا السلاليّة، هذا ما أعنيه
ما رأيك في مشروع بحث الخلايا السلاليّة الذي يجري تلك الأيام ؟
لستُ خبيراً، لكن لو أنه سيساعد الجنس البشري، فلمنضي به
إجابة جيدة
شكراً لكِ
جين مانس)، أليس كذلك ؟)- (أنا، نعم، أنا (جين-
المدير المساعد للموارد البشريّة إنكِ تبلين بلاءً حسناً
شكراً لملاحظتك
...على أية حال
حسناً- أتحبّين الجاز ؟-
أجل
فعلاً ؟- أحبّ موسيقى الجاز-
تبدين.. ؟ ...حسناً، إن أعزف في فرقة
ونقيم حفلة في ليالي الجمع... في مجمّع الجاز
نعم، أعرف هذا المكان
تعرفيه ؟ جيد هل تودّين القدوم معي ؟
أحبّ المجيء معك، تلك أروع دعوة
شكراً لكِ- رائع-
لكن أخشى أنه لا يمكنني في ليلة الجمعة
معذرة، ماذا قلتِ ؟- قلت أنه لا يمكنني القدوم ليلة الجمعة-
...مازلت لا أستوعبكِ
لأن كلمة "لا أستطيع" ليست ضمن مفرداتي...
(كما تعلمين يا (جين لا نندم قط على الأشياء التي نفعلها في حياتنا"
"فقط تلك التي لا نفعلها...
لقد كتبتُ هذا
أقبل
أقبل، لكن كما تعلم ليست مثل ! كلمة "أقبل" تلك
أعني، ما أقوله هو أجل
...أودّ الذهاب معك
وأستمع إلى عزفك الجاز...
مرحباً يا عزيزي- ما الذي تفعليه هنا ؟-
فكرتُ بأن أوصلك للمنزل
خمّن من إلتقيتُ به بالبارحة ؟ (والدة (جينيفر كوشمان
من الواضح أن (جنيفر جوشمان) ستحصل ! على الطلاق
جيد لها- أعلم-
ستكون في تجمّع تعارف العازبين في الكنيسة يوم الجمعة، لذا خلتُ بأنّ تودّ الذهاب
لديّ خطط معكِ مساء الجمعة، أتتذكرين ؟
أجل
لماذا أنتِ مهتمّة بحياتي الشخصيّة فجأة ؟
لم تخرج في معاد رومانسي لمدّة ...ثلاثة سنوات يا (جيفري)، إني قلقة
ولا أنتِ
...حسناً، لقد سُئلت للخروج اليوم و
! رجاءً- ماذا تعني برجاءً ؟-
...هل يمكنك ما الخطأ في أن أخرج للمواعدة ؟
إنكِ أرملة متوسطة العمر- لستُ كبيرة السنّ لهذا الحدّ-
(لستِ مومس من رواية (جاكي كولنز
لا يوجد داعي لتكون وقحاً للغاية معي أمام الناس
إني أحاول حمايتكِ، ماذا لو لم يفلح الأمر، مثل آخر مرة ؟
لا أتحمّل رؤيتكِ تتألّمين مرة أخرى ؟
أتعلم، لا نندم قط حقيقةً على الأشياء ...التي نقوم بها في حياتنا
فقط الأشياء التي لا نقوم بها، لذا...
من أين أتيتِ بتلك البديهية الفلسفيّة السخيفة ؟
لا يهمّ- من الدكتور (فيل) ؟-
حسناً، هذا ليس مضحكاً أعتقد أني سأذهب
حسناً، لا بأس
إذاً، متى هذا الموعد الغرامي ؟
ليلة الجمعة- "ماذا ؟ تلك ليلة لعبة "بت-بت-
لكني قلت أني آسفة حسناً، أخشى أنّ آسفة لن تفي بالغرض-
أعلم، أعلم يا عزيزي
ماذا لو أعددتُ لك طبقك المفضّل ؟ ما رأيك ؟ بيتي الصغير ؟
! كلا ! لا يمكنك إستعادة مودّتي بأكلة
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي
هل فعلتِ شيئاً بشعرك ؟
لقد قصصته
مبهرج نوعاً ما، لكن ليس ! جذاباً في مجمله
حقاً ؟- ما المناسبة ؟-
حسناً، لديّ موعد غرامي الليلة، هل تتذكر ؟
أجل، بالطبع
لدغة مرارة الرفض ترجع لي الآن
جيفري)، رباه، ها هو ذا)
حسناً، فلتقضي يوماً ممتعاً
ألستِ ناسيةً شيئاً ما ؟- ماذا ؟-
يأتي في كيس ورقي أسمر وبقافية غداء
لم يكن لديّ وقت لإعداده هذا الصباح
لمَ لا تجلب لنفسك سندوتشاً أو ما شابه ؟
حسناً يا عزيزي ؟ ها أنت ذا إلى القاء، إلى اللقاء، إلى اللقاء
أيمكنني مساعدتك ؟
نعم، ألديكِ أيّ شيء ليس كريهاً تماماً ؟
كلا
حسناً
...حسناً، أعطيني ثلاثة بسكوتات
...رقاقتان من حلوى الشيكولاته...
وواحد من ريز كرسبي الضخام تلك...
...ربما ذبحة سكتة قلبيّة ستعلّم والدتي
درس في الهجر-... ربما-
بسكويت
هذا متجر رائع
في الواقع لديه شخصيّة ما عكس تلك السلاسل الهرجاء
هل تحبّ العمل هناك ؟
إنه يتكفّل بدفع الفواتير، حتى أقم بإكتشافي الفلكي الأول
أنت فلكي ؟ ! هذا رائع
إني مطربة في الواقع حسناً، أحاول ذلك
...معظم أغانيّ التي أكتبها عن
كم أنّ الشركات الأمريكية تفسد ثقافتنا...
أطلق على أول ألبوم لي اسم ! "سرير، حمام، وهراءات"
...لذا
في الواقع، أقوم بتأدية عرض هنا كل سبت
ليس سائغاً، فكما تعلم أغانيّ ليست عن الحب أو ماشابه
...إنها عن
كم أكره الشركات...
إذاً، على أية حال سيكون ثمن هذا 10.76
للخبز والحبوب الفاسدة ؟ ! هذا فاحش
أعلم، من يمتلكون هذا المتجر حفنة من الأوغاد
لذا... سأمنحك خصمي الخاصّ بالعاملين لو أردت
مازالت 10 دولارات أيضاً
حسناً، هاكِ
حسناً، على رسلك
هاك
تلك بطاقة قابلة للإسترداد من أجل كتاب مجاني
...لا تشمل الطباعت الأولى أو الطبعات الجديدة
أو رواية خيالية-... متشكرة-
أو غير خيالية
...إنها
...إننا
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة
للأغنية الأخيرة، أودّ إهدائها لسيدة ....مميّزة للغاية
من ضمن المستمعين اليوم...
هل تمانعين لو قلت هذا ؟
فقط، لا يمكنني التغاضي عن كم أنت مطرب رائع، أعني ذلك
حسناً، (نات كنج كول)، هذا مطرب عظيم، أنا مجرّد هاوٍ
أوتعلم ؟ إني أختلف معك في ذلك
بالنسبة لي، أعتقد أنه بوسعك الحصول على حلف ليلة عيد الميلاد الخاصّ بك
شكراً لكِ، هذا لطيف جداً، في الواقع الموسيقى مجرّد هواية أخرى لي
مثل الجولف وركوب الخيل والرماية
! وتصنيع النبيذ
بالطبع، عالم الدميّ
رباه، فقط لا أفهم كيف تجد وقت لكل هذا
أعتقد أنه بوسعنا إيجاد وثت للأشياء المهمّة لنا
أليس كذلك ؟ ما هو المهمّ لكِ ؟
لي ؟- أجل-
...رباه، حسناً
إلاّ لو كنت قد تدخّلت ...في أمور شخصيّة جداً، لا أريد
كلا، على الإطلاق ...فقط لم أفكر
ما هو مهمّ لي منذ وقت طويل للغاية...
حسناً، ربما حان الوقت لكِ كي تفعلي
يالها من ليلة رائعة قد قضيتها
إنك لطيف للغاية- حسناً، شكراً لكِ، وأنا كذلك-
هل تودّين ربما الخروج مجدداً ؟
تعني الخروج مرة أخرى ؟- أجل-
أعني، يا إلهي، إنكِ جميلة ...ذكيّة، و
...بجانب، أن غنائي يروق لكِ، لذا
جدياً، بالرغم من ذلك ...أعتقد أن كونكِ أم وحيدة
لهو أنبل شيء قد يقوم به أيّ أحد...
...يتطلّب الأمر بسالة وثبات لتربية طفل صالح
...مستعدّ للخروج ومقارعة العالم...
وأعتقد أنّ ما قمتِ به لهو رائع بالفعل...
أتعلم شيء ما يا (ميرت) ؟- أجل-
لابدّ أن أكون أمينة بشكل كامل معك
يقيم ابني معي
مازال يدرس ؟
إنه في الـ29 من عمره، أعلم مفيم تفكر يجب وأن يكون لديه مكانه الخاصّ به
لكن، كما تدري الأمر أننا عقدنا إتفاق كبير
...أنه يمكنه الإقامة في المنزل حتى يقوم
بأول إكتشاف فلكي له...
فلكي، مرحى، هذا الفتى يبدوا طموحاً
أجل- أودّ مقابلته-
بالطبع، بالتأكيد
لكنك لا تقصد الآن، أليس كذلك ؟ لأنه ليس هنا الآن
ربما في وقت لاحق- حسناً، وقت لاحق، جيد، حسناً-
حسناً، إستمعي لي
حسناً- حسناً-
حسناً، سأقوم بهذا
يا للهول- طابت ليلتكِ-
طابت ليلتك
جيفري) ؟)
هذا اسمي، لا تسرقيه
حسناً، ما الذي تفعله وأنت مستيقظ ؟
إلى أين قلتِ أنكِ ذاهبة ؟
(قلت لك يا عزيزي، خرجت مع (باربرا
(كذب ! لقد إتصلت بمنزل (باربرا
أخبرني ابنها أنه كان معها طوال الليل
كنتِ تهيمين مع هذا الشخص (ميرت)، أليس كذلك ؟
! يا للقساوة- كنت أعلم ذلك-
هل ضاجعتيه ؟
لن أجيب على ذلك السؤال- لقد ضاجعتيه-
أتمنى أن يكون قد استخدم الواقي الذكري ! فأنا متأكد أنه صماب بمرض القوباء
أريدك أن تقابله- ! إنسي ذلك، كلا-
لو أردتِ الإنسلال خلف ظهري ...مع معتوه مريض بالجنس
يبقيكِ بالخارج طوال ساعات الليل... ! فهذا شأنكِ
لكن لا أريد أي شأن به- ...ألا يمكنك فقط أن-
أن تسهّل هذا الأمر عليّ لمرة واحدة... يا (جيفري) وتقابله ؟
آسف، لكن الإجابة لا
! "هيا يا عزيزي، بوسعنا الذهاب إلى متنزّه "بت بت
إذاً يا (ميرت)، هل تزوّجت من قبل ؟
كنت متزوّجاً مرة واحدة
طلّقت ؟- توفّت-
أيّ أطفال ؟- لا-
لم تكره الأطفال ؟
حسناً، في الواقع كان لدى زوجتي سرطان المبيض
هل ترى نفسك رجل متديّن ؟
! لا أدري
لا تؤمن بالربّ، على ما أعتقد ؟- هذا إلحاد-
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟
واحدة، لو كانت طويلة بما فيه الكفاية
...فلتمضي، فقط ...إذاً، يمكننا فحسب-
أجل، ننحني، هيا
إنحني فحسب
إعذرنا لدقيقة واحدة
فلتضربيها برفق، نعم- ! أجل-
حسناً، لا بأس، حسناً- حسناً-
(ليس سيئاً، فلتجرّب يا (جيفري- (شكراً لك يا (ميرت-
أرنا كيف، حسناً، إني ألعب قليلاً
هيا يا (جيفري)، أرنا كيفيّة اللعب- أجل يا (جيفري)، أجل-
(ها أنت ذا يا (جيفري
! (جيفري)
ضربة موفّقة- (فلتزل القبعة يا (جيفري-
رائع
يسمّى إرتداد ثلاثي، وإستغرقني الأمر ! ثلاث سنوات لإتقانه
أليس هذا ممتعاً جداً ؟ أتدري يا عزيزي ؟
أتعلم ما يمكننا فعله ؟
يمكننا... ربما في المرة يمكنك إحضار فتاتك، ونلعب بشكل زوجي
...كما تعلمين، المواعدة ليس خياراً لي
بسبب قلّة الخصوصيّة المتاحة لي في المنزل...
عزيزي
! إنظر ما فعله ! أجل-
حظّ المبتدئين، هذا كل ما في الأمر
! أعلم- هذا فقط... كم أن هذا رائعاً ؟-
حسناً، لقد إنتهزت الفرصة هذا كل ما في الأمر
(حسناً، ما الذي تعرفه يا (جيفري مازلنا في التاسعة والعشرون، يمكننا العيش مع هذا
في الحالات الطبيعيّة، ستكون راضياً (بالمستوى دون المتوسط يا (ميرت
أمّا أنا على الجانب الآخر، ألعب لأتذوّق لذّة الإثارة اللذيذة للنصر
حسناً، لا بأس، كما تريد
والدتك تنتظر في السيارة
إنها مرهقة قليلاً من اللعب لمدة خمس ساعات
! كان يجب أن أذهب بربطة عنق يا بنيّ
حظّ تعيس ذلك- كلا، تلك إعادة-
بحكم القوانين، أنا مؤهّل لدور ثاني
لقد حصلتُ عليها
إنه يدخل الحالثة الثالثة من الصدمة الآن
...يجب أن أخرج من هنا، لدي
أعطني يدك يا بنيّ- لا أستطيع-
لقد وصل لعمق لحمي، يمكنني الشعور بالدمّ
إنه نصل غير حقيقي يا سيدي، لا يوجد شيء هناك- لا، أعطني بعض الشاش-
أريد بعض الشاش- هيا، ساعدني، إدفع
! إدفع ؟ لا ألد هنا- شك)، أحضر الفكّ)-
ميرت) ؟ لو أنك تسمعني) لديّ محاولة أخرى
ميرت)، ياله من رجل) أليس كذلك ؟
عزيزي ؟ ماذا... ما رأيك.. ما رأيك في ...ميرت) ؟ أعني، ما)
آسف، لا أستطيع منحك مباركتي
ببساطة ليس لديه إهتمامك الواقعي
...أقترح أن تنفصلي عنه بواسطة البريد الإلكتروني
فلربما يتصرّف بعنف لو... قمتِ به بصورة شخصيّة
صباح الخير (مرحباً يا (ميرت-
ما الذي تفعله هنا ؟
ألم تخبريه بعد ؟
تخبريني ماذا ؟- ...حسناً-
...حسناً-
جيفري)، أنا و والدتك إتخذنا قراراً)...
لن تريا بعضكما البعض مرة أخرى ؟
لا- لا، لا-
لا، لا، لا ياعزيزي، لا، لا
في الواقع، ما يحدث هو أنّ ...ميرت) سيكون نوعاً ما)
...نوعاً ما، سينتقل بشكل ما...
سينتقل للإقامة في المنزل، قليلاً... كما تعلم ؟
مثل نوعاً ما بشكل مؤقت ...يقيم هنا نوعاً ما،و
...رباه، (ميرت) ينتقل للعيش معنا و
حسناً، نريد... أن نعرف شعورك
جيفري) ؟)
أيمكنني التحدث معكِ بشكل منفرد، رجاءً ؟
من الواضح أنك مستاء
بالطبع أنا مستاء، لم يُأخذ رأيي حتّى
إني آسفة جداً، فقط الستّ أسابيع ...الأخيرة كانت زوبعة نوعاً ما و
ما كان كل هذا عن حاجتكِ لمعرفة رأيي ؟
لا تأبهين لرأيي
بالطبع أهتمّ برأيك، فأنت ولدي
...أحبك أكثر من أيّ شيء في العالم
! وإنتقال (ميرت) للإقامة لن يغيّر هذا ذرّة واحدة...
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟
أعتقد أنك ستستمتع بوجود رجل في المنزل ؟
أنا رجل في المنزل
! أصلحت المغسلة، النطاق كان طليقاً
...أعرف أننا ألقينا هذا الأمر فجأة عليك
لذا لا ألومك لو شعرت بالغضب... فتلك عاطفة متأصّلة
أشجّعك أن تمضي وتختبرها
...لكن لعلمك فقط
لا أريد إستبدل مكانة أبيك...
! لا أتوقع منك أن تناديني بأبي
لكني لديّ طلب واحد، وهو أن تمنحني فرصة
(إنك فتى صالح يا (جيفري
أودّ أن أكون صديقك
...كما تعلم
...فقط أؤلئك من يخاطرون بالمضيّ بعيداً...
يمكنهم بسهولة إكتشاف إلى أين مضوا...
! لقد كتبتُ تلك العبارة
ميتش)، أحتاج إلى مساعدتك)
آسف يا (جيفري)، توقفنا عن ! بيع الجنس التفاعلي
كلا، أريدك أن تقوم ببعض البحث لي ...(اسمه (ميرتون جيكوب روزنبلوم
وأريد معرفة كل التاريخ... الأسود الذي تجده عنه
خمسين دولاراً- ! هذا سخيف-
! أنت السخيف
سأعطيك 25 دولارً، وبطاقة تخفيض ويربرتنز
إختيار رائع يا سيدي واحدة من أشهر ألعابنا
جيد، جيد، إنها هدية من أجل ابن حبيبتي
نقداً أم بطاقة ؟- بطاقة-
مهلاً
أنت (ميرتون جيكوب روزنبلوم) ؟
هذا صحيح
...ربما لديّ بعض المعلومات
عن ابن حبيبتك ربما تودّ معرفتها...
حقاً ؟ ما.. ما ذلك ؟
! يا هذا ! يا هذا
هل تتذكرني ؟
هل تتذكرني ؟- أجل-
هل تريد توصيلة ؟
نعم، ثمّ كنت في السابعة عشر :ثمّ قال أبي
"تخلّصي من الوشم، أو إتركي المنزل"
لذا، أصبحت متولية شؤني بنفسي منذ حينها
لمَ ليست لديك سيارة ؟
لديّ متلازمة رسغيّة حادّة
حسناً، شكراً على التوصيلة
كان هذا لطفاً منكِ- في الواقع، هل تريد تناول جعّة ؟-
حياتي معقدة جداً الآن
معقدة جداً من أجل جعّة ؟
...إني أقدّر الدعوة
لكن أعتقد أنكِ يجب أن... تعلمي أني أقابل فتاة أخرى
(اسمها (أليسون
...أياً كان، كما تعلم، فقط
أحاول أن أكون لطيفة
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
السرداب ؟ هل جننتم ؟
! لن أنجو ليلة واحدة حتى في ذلك الكهف الرطب
إنكِ تعلمين كم هي حساسّة مفاصلي للرطوبة
الآن، الجوّ جاف بشكل كامل بالأسفل وخمّن، خمّن ما قمنا به
وضعنا التلفاز القديم، ستكون مثل وسادة الخاصّة
! عزيزي ؟ يا عزيزي
هلاّ ذهبتِ بعيداً، رجاءً ؟- مرحباً يا فتى-
أتلك فكرة عظيمة أم أنها فكرة عظيمة ؟
كنت أفكر تلك الليلة، كنت تتحدث عن عدم حصولك على الخصوصيّة
ذلك حينما جائتني الفكرة
أراهن أنك لا تطيف الإنتظار لدخول ! ذلك السرداب وجلب كل الفتيات
! (يا (ميرت
هاك، تفضل
خذها، هيا
إنها فقط شيء مني للتعبير عن شكري لك للترحيب بي في العائلة
ذلك لطيف جداً- نعم-
حسناً، إفتحها أيها السخيف
إنظر، إنظر- ...لكن إعكس-
أيمكنني رؤية ذلك ؟- هيا-
ما هذا ؟ ماذا تقول ؟
أنت الآن بشكل رسمي عضو (في فريق (روزنبلوم
ما رأيك يا (جيفري) ؟ جيفري) ؟)
من فضلك
(شكراً جزيلاً لك يا (ميرت
على الرحب والسعة يا فتى
! أخفتك
يجب أن أقول لك، ليس لديّ شيء ضدّ رجلك، لا شيء
ماذا ؟ هذا مستحيل
الإنترنت لا يكذب يا أخي
إنه ذو سيرة سليمة تماماً، لم يتمّ القبض عليه قط، ليس لديه أمراض مضحكة، لا شيء
هذا سخيف
ما ظنّك أنه أكثر إنحرافاً ؟ العبودية ؟ أم البهيميّة ؟
لا، لا أدري يا فتى
لم أرى نهداً منذ ثلاث سنوات
كان ذلك في حمام السباحة
مهلاً، صمتاً
خرجت من حمام السباحة ثمّ إنكشف فحسب
! (يا (ميرت
سأعمل على طريقتي معكِ كلا، إنهما متجهان لغرفة النوم-
يا فتى، ماذا هنالك ؟ من يتجه لغرفة النوم ؟
يا (ميرت)، يا عزيزي
! أفخاذك مثل فخّ الدبّ
وكل شيء مدعوم
من قبل الشركات العملاقة
ما القادم ؟ محطة "ديل تاكو" الفضائيّة ؟
أخلاقيّات الشركات تلك تمتصّ أدمغتنا
بينما نسور الشكرات تلتهم بقايانا
بداية من كرات صولجان ولفانج إلى العداوة العائليّة
كلهم يلتهمون ونحن هلكنا
لا يوجد طريق للهرب
من إغتصاب الشركات
وهذا العالم الذي نعيش فيه متجه إلى النسيان
لو لم تتوقفوا عن شراء الهراءات من هراءات الأطفال و المشابك
إني فتاة تقليديّة، وعالقة في عالم الشركات
ماذا يمكنني قوله، أنا فتاة تقليديّة
من تقول سحقاً لعالم الشركات هذا
نعم
! مرحى- (شكراً لك يا (سكايلر-
أحسنتِ- ما الذي تفعله هنا ؟-
أين (أليسون) ؟
في الواقع، (أليسون) وأنا إنفصلنا لتوّنا
العلاقة طويلة الأمد من الصعب الحفاظ عليها
أسمع ذلك
أعتقد اني سآراك في الجوار
مهلاً
أودّ أن أعتذر عن فظاظتي السابقة
! أياً كان
مهلاً
أودّ إعادة الأمور لنصابها، دعيني أطلب لكِ فنجان قهوة أو ماشابه
إنها ليلة طويلة، لا أعتقد ذلك
ستسدينني معروفاً كبيراً
...كما ترين، لا أستطيع الذهاب للمنزل الآن
لأنّ والدتي تمارس الجنس العنيف... ! مع حبيبها الجديد
حسناً، فنجان قهوة واحد- ! أيتها الساعية-
لا ! رباه، ليس هنا، لا ! القهوة سيئة هنا
(كنت أواعد ذلك الفتى (ترب كان آخر فتى واعدته
"و كان لديه تلك الفرقة تدعى "هراءات تاكو
وكتب كل تلك القصائد الشاعريّة الجميلة جداً
وبعد ذلك إكتشفت أنه سرقهم من الإنترنت
"وقلت "هذا تصرّف لئيم جداً
ولذلك أكره تلك المدينة، كما تعلم ؟ لأنّ كلها عبارة عن باقة من الألغاز المحيّرة
وأشعر أنه بمجرّد حصولي ...على قدر كافي من المال
سأخرج من هنا لأني لا أتحمّل البقاء هنا...
أتريد الجلوس هنا ؟ أهذا مكان جيّد ؟ بالتأكيد-
حسناً، إلى أين تريدين الذهاب ؟
"أعتقد أني سأذهب إلى "أوستن" في ولاية "تكساكس
أودّ رؤية المكان هناك
يوجد بها شركات إنتاج الموسيقى المستقلّة تلك
هل ذهبت إلى هناك ؟
في الواقع، ذهبتُ إلى هناك ...ذات صيف، لحضور مؤتمر فلكي
لكن في الغالب أحاول تجنّب... رحلات مثل تلك
لماذا ؟ لا تحبّ السفر ؟
لسوء الحظّ، والدتي مريضة وتحتاج إلى إهتمامي الدائم
هذا تصرّف رائع جداً رعايتك لها
أجل، إنه حملي الثقيل
حسناً، هذا سيء جداً أنك مضطّر للعيش في المنزل
حسناً، على الأقلّ يتكفّل لي بالحرية المادية لمتابعة عمل حياتي
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أتعقّب ...ما ظننته أنه
فترة طويلة لمذنب إنبثق من غيمة أورت...
هذا رائع
أورت
كيف الحال يا (نورا) ؟
ماذا تريد يا (ترب) ؟
أودّ قهوة مع حليب، ساخنة جداً
(تلك دعابة جيدة يا (ترب
نعم يا (ترب)، جيد جداً
لقد رأيتك من قبل، إنك تعمل في تلك المكتبة، أليس كذلك ؟
أجل
حسناً، هذا مكان فوضوي جداً ...يا أخي، المكان قديم
وقذر...
لديك موهبة جيدة في الحديث
إني مصدوم أنك سرقت كلمات أغانيك من الإنترنت
سحقاً لك يا فتي- جيفري)، هيا، دعنا نخرج من هنا)-
لقد كنتِ عاهرة على أية حال
لا يهمّ
ماذا دعيتها ؟
! دعوتها بعاهرة
! (ترب)
هل أنت بخير ؟
إني أنزف
! لم ترى شيئاً بعد منّي
! سأقاضيك أيها الوحش
أسرعي، احضري منشفة
! أعتقد أني مريض بالنزف الدموي
غذاً، هل أنفك على ما يرام ؟
أعتقد أنّ ذلك الهمجي قد كسرها
من الهجين ؟
هذا فتى والدتي المتأنّق
هذا (ميرت) مرة اخرى نتحدث عن الشيطان-
فلتتصل بي إذاً، رجاءً
! لا تنظري إليه، سُيحيلكِ إلى حجر
! مرحباً- مرحباً-
ماذا حدث لأنفك يا (جيفري) ؟
(متاعب الحياة حدثت لأنفي يا (ميرت
ما الذي تفعلونه يا رفاق في تلك الساعة على اية حال ؟
أليس الوقت قد فات معاد نومك ؟
...منا لعصب التخيّل لمَ قد أترك
كل الراحة والترف من زنزانتي...
ما الذي تفعله بالخارج في الهاتف ؟
(مرحباً أنا (ميرت- (مرحباً أنا (نورا-
ما وظيفتكِ يا (نورا) ؟
حسناً، أعمل في مقهى- نورا) متحرّرة طموحة)-
وكانت على وشك الرحيل
هل تودّين الإنضمام إلينا يوم السبت نقيم نزهة عائلية ؟
لا، لن نقيم- في الواقع، سنقيم-
قررتُ القيام بشيء خاصّ في عيد ميلاد والدتك النصفي
لابدّ وأنك نسيت
إني مشغول لحدّ بعيد كيّ أحفظ كسور أعياد القوم
(على أية حال، إني متأكد أنّ (نورا ...ليس لديها الوقت أو الرغبة
لتعريض نفسها لذلك النوع من الرعب...
حسناً، في الواقع أودّ القدوم
أرأيت ؟
حسناً
ماذا ستفعلون يا رفاق الآن ؟
لا أدري
(لابدّ وأنكِ (نورا)، أنا (جين
مرحباً- مرحباً-
من الرائع مقابلتكِ
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ
لا يمكن للكلمات التعبير عن ذلك
مرحباً- شكراً لك-
رباه، يالجمالك، حسناً، إستمعي كيرن) بالخارج يتولى أمور الشواء)
جيفري) يرتدي ملابسه) (جيفري)، (جيفري)
هذا (جيفري)، إنظري إليه بدين إلى حدٍّ ما
يمكنك إلتهام هذا الوجه، أليس كذلك ؟
كان كبيراً بالفعل
كان ضخماً جداً
نعم، أعني، أنه ولد بعد موعده بشهر
وهكذا، في النهاية إضطّروا إلى تحفيز المخاض و كانت معركة
كان على الطبيب أن يتسخدم مبعض وكانت مثل معركة شدّ الحبل، كما تعلمين ؟
لأنهم في كل مرة يحصلون على رأس ! جيفري)، كان يندفع بدخلي مرة أخرى)
...وإستمرّ هذا لساعات وساعات
وفي النهاية، إضطروا إلى حقن... ...مهدّيء متوسّط في جمجته
...وبعد ذلك، إنزلق خارجاً مني و...
! جيفري)، عزيزي، (نورا) هنا)
(هذا (جون)، هذا والد (جيفري
كان في نادي الروتاري
على أية حال
أترين هذا ؟
جيفري) في الثانية عشر من عمره) "وتلك بعد ما رجع مباشرةً من "أوستن
ذهب إلى مؤتمر علم فلك عندما كان في الثانية عشر ؟
كلا، ذهب إلى مزرعة
من مستعدّ لنزهة ؟
الضلوع لذيذة- أجل-
(شكراً لكِ يا (نورا
ميرت) ساحر في التعامل مع اللحم)
هل لديكم أية صلصة شواء ؟
نعم، بالطبع لدينا- ...في-
هل أحضرت تلك يا (ميرت) ؟- كلا-
إنه مرسلة إليك
لمَ لا تفتحها يا (ميرت) ؟ إني أستمتع دوماً بالقراءة الجيدة بعد الغداء
يالتأكيد، إفتحها
حسناً
ما هو الفرنتيرزم ؟
في الواقع، أعتقد أنه فرنتوريزم واضح
إنه سلوك جنسي شاذّ يصير فيه ...المصاب مُثار جنسياً
عن طريق فرك أعضائه الجنسية... أمام الآخرين في الأماكن العامة
لقد قرأت حول هذا في الإنترنت
هل إشتركت في تلك المجلة يا (ميرت) ؟
في الواقع، نعم
لديّ عميل مصاب بالمرض
...يعاني من وقت عصيب في التغلّب على مشكلته
...و ظننتُ أنه لو أمكنني فهم ما هو ذلك المرض...
سأكون مستعداً بشكل أفضل لمساعدته...
...أعني، أنه
إنه فتى صالح
فقط، أريده أن يتغلّب على ذلك الأمر كما تعلمون ؟ يلتزم بإمكانيّاته كاملةً
هذا رائع فعلاً
...الإثارة هي ما في الأمر، حسناً
تحرّك
(إذاً يا (نورا
هل درستِ الموسيقى في الكلية ؟
أخذت بعض دروس الجيتار
جيفري) تمّ قبوله في معهد) "الفضاء القمري في "أوستن
حقاً ؟
كيف كان ذلك ؟
لم ينهي (جيفري) الدراسة بالضبط- ...لقد أنهيت دراستي الجامعيّة-
! لأنقذ أمي من متلازمة الوحدة...
فلتتوقف يا (جيفري) ؟
كلا، كلا، أتتذكر ؟ ...لقد أريتني غرفة مسكنك
وجعلتني آخذك للمنزل...
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي
مغطّى بالكامل بالوشم والأقراط
إني متأكد أنه هو ورفاقه سيثملون ! ذات ليلة، ويمارسون اللواط معي
(جيفري)
في بعض الأحيان نواجه (مخاوفنا بتخيّلاتنا يا (جيفري
عن نفسي قد أحببتُ الكلية
الذهاب بعيداً عن والديّ "بقائي بمفردي في "بيركلي
أعني، كان وقت رائع جداً
بيركلي" في الستينيّات ؟" لابدّ وأنه كان وقت مثير
كل الهيبيز يدخّنون وبتعاطون المخدّرات
أعني، ربما تعاطيت قليلاً لكن من لم يفعل ذلك ؟
أنا لم أفعل
ولا أنا، لأنّ المخدّرات مضرّة
أوافق
حسناً، كان ذلم منذ وقت طويل مضى
نورا) ؟ هل تتدبّرين أمور معيشتك كمغنيّة ؟)
حسناً، هذا هو الحلم
ما الذي يمنعكِ ؟
أحاول توفير بعض المال لتسجيل عيّنة
لكن لا يمكن تحمّل ذلك الآن
آسف، ماذا.. ماذا قلتِ ؟
قلت لا يمكنني تحمّل ذلك
...لا، كما ترين، مازلتُ غير قادر على فهمكِ
لأنّ كلمة "لا أتسطيع" ليست ضمن مفرداتي...
كما ترين يا (نورا)، أؤمن بأنكِ لو أردتِ ...شيئاً ما بجدّ في الحياة
يجب أن تسعي لتحقيقه... لا يمكنكِ أن تدعي شيئاً يمنعكِ
لقد قلت "لا أستطيع" لتوّك
جيفري)، رجاءً) ! فلتهدأ
لا أفهم، أعني، كيف من المفترض ...أن أسجّل عيّنة
إن لم يكن لديّ المال لدفع ثمن ذلك ؟...
المستقبل لمن يؤمنون بجمال أحلامهم
الصاعقة، الصاعقة
الصاعقة، الصاعقة، الصاعقة
الرحمة يا (جالانتار)، أنا ما إلاّ رمز بسيط
فضّي، فضّي، فضّي- (توقف، إني ميت يا (جالانتار-
مسحور، مسحور- ! توقف يا (جالانتار)، وقت مستقطع-
إبتعد عنّي، إبتعد
! لقد طلب وقت مستقطع، هذا يعني توقف
(أنا سيد اللعبة يا (راثكلون أنا من يصدر القرارات هنا
لقد ضربتني في جبهتي
لديّ جلسة شهادة غداً وسأبدوا سخيفاً
ما خطب يا (جالانتار) ؟
آسف يا (ألثرون)، صديقي القديم
لقد جلبتُ متاعبي من المنزل إلى ساحة المعركة
الحبيب ؟
(يجب أن تواجه هذا العدوّ يا (جالانتار
! "من أجلك، ومن أجل أرض "إردريجا
ما رأيكم في ذلك المشروب الروحي الخفيف ؟
إنه ليس مشروب روحي، إنه عصير تفاح
حسناً، نعم، أعني، أغلق والديّ ...خزانة المشروبات الكحولية، لذا
...يوجد الكثير من السكر بها، لذا
كيف أساعدكم أيها الجنّ ؟
(أبحث عن (ميرت روزنبلوم
حسناً، هل تحاولون سرقة الأجرام السماوية السحريّة ؟
سأتصل بك لاحقاً
الحبل الخاطيء
ما الخطب يا (لانسيلوت) ؟- إنتهى وقتك في حياتي-
! ليست والدتي كبيرة بما فيه الكفاية لكلانا
آسف يا (إس)، إني أحبها ولن أرحل
حسناً، لن أرحل أيضاً
كما تعلم يا (جيفري)، ليس من الداعي أن يكون الأمر بتلك الطريقة
إني أطرح هذا القفاز بموجب ذلك
يبدو هذا كزجاج
ستدفع ثمن ذلك
! الحرب جحيم أيها العجوز
أجل، إنها كذلك
! وستُهزم
هذا وعد يا بنيّ
أراك في ساحة المعركة
! لا تدعوني بإبني
لذا خرجتُ وربطت أنابيبي
أتودّين الذهاب إلى المجلة ؟
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل
...وعندما أقول "العمل في المنزل"، أعني
...مكان يمكنك الحصول على الراحة والدفء...
...هدوء، نوع من...
...كما تعلمون، بيئة حيث يستطيع الناس أن...
...يتمتعون حقيقةً بما يعملونه، وهي...
...وهي نوع من
...إنه النوع الذي لا يجب أن
! اللعنة
ميرت) ؟)
ما هذا ؟
! يبدو مثل مطرقة
! مع بعض القواعد
هذا ما ظننته، ولكنك قلت أنك كففت عن تعاطي المخدرات
لا أتعاطى- حسناً، من أين أتى هذا إذاً ؟-
...في الواقع، الحقيقة هي
أدخّن القليل من وقت للأخر
..جين) ؟ إنه ليس)
(الصراحة مهمّة جداً لي يا (ميرت
! اللعنة
مرحباً ؟ أيّ أحد بالمنزل ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
ماذا هنالك ؟
أهو عن (ميرت) ؟
هل إكتشفتِ شيئاً عنه لم تكوني تعلميه من قبل ؟
حسناً، إكتشتف أن (ميرت) يدخّن ...البوت لأنّ لديه جلوكوما
لكن ليس هذا الأمر في الواقع...
مهلاً، لمَ تبكين إذاً ؟
أبكي لأني أنا و (ميرت) سنتزوّج، إنظر
أحضر كأساً، دعنا نحتفل ؟
! (ستكونين من آل (روزنبلوم
هيا يا حبيبتي، دعينا نرقص- ميرت)، كلا إني محرجة للغاية)-
كلا، هيا، هيا، هيا- (عزيزي (ميرت-
! إنكِ فتاة شقيّة
ما رأيك في ذلك ؟
أشعر وكأني في نفق
ميرت)، ماذا تقول ؟)
لدينا خبر جيّد آخر
جيفري)، يا عزيزي ؟)
لا أصدّق أنكِ ستبيعين المنزل
استمع، إننا نشعر أنه في صالح الجميع
هذا منزلنا، لقد أمضيتُ سنوات صبايّ هنا
...كلا، بالطبع هو منزلك
...لكن أنا و (ميرت) سنبدأ حياة جديدة...
ونريد منزلنا الجديد كيّ نحظى بذكريات جديدة...
(ذكريات جديدة، ذكريات جديدة تماماً يا (جيفري
...حسناً، أكره إفساد عرضكم
لكن أرفض منح موافقتي على بيع المنزل...
حسناً، لا أحتاج لموافقتك ! لأنّ المنزل بإسمي
حسناً، لا بأس دعينا نتظاهر لدقيقة أنّ هذا حقيقي
ماذا عنّي ؟ أين مكاني في معادلة المنزل الجديدة تلك ؟
حسناً، إننا ننظر لأماكن صغيرة
...نعم، شقق خاصّة، لذا
نعم، لا ، لكن يمكنك القدوم ...والنوم في الإستراحة حينما تأتي
مثل زيارة صغيرة-... ! نعم، لكن صغيرة-
زيارة ؟
لا تقلق يا عزيزي، سأكون سعيدة ...لأقدّم لك الدعم المادي لسنة
...سنتان، أو ثلاث سنوات، أو ربما أربع...
أو ستّة أشهر
ستّة أشهر، كما يتطلّب الأمر بالنسبة لك حتى تتعلّم كيف تدبّر أمور المعيشة
...حسناً، من الواضح أن كلاكما لا تريداني هنا
لذا ربما أخرج من بيتكما الليلة...
جيفري)، لا)
نعم
(ميرت)
مرحباً
شكراً لله أنكِ بالمنزل، إني في أمسّ الحاجة لشراب اليو هو
لديّ هذا الغزو الشنيع للآفات في منزلي ...الذي يبدو أني لا أستطيع القضاء عليه
ويتسبّب في إندلاع إلتهابي الرئوي...
يو هو هو الشراب الوحيد الذي يسكنه قليلاً
كيف تعلم مكان إقامتي ؟
رشوت أحد زملائكِ ببطاقة تخفيض
حسناً، لسوء الحظّ لقد نفذ مني شراب اليو هو
(أرى أنكِ مازلتِ تستمعين لـ (موريسي
نعم، حسناً، الكثير من أغانيه الجديدة جيدة جداً
حقاً ؟ لم أعلم
إنه بمثابة الميّت بالنسبة لي "منذ إنفصل فريق "سميث
كم كان عمرك ؟ عشر سنوات ؟ ! يجب أن تمنحه فرصة
إذاً، ما رأيك ؟
ليس شنيع
أعتقد أنكِ مطربة أفضل
متشكرة
هل تريد البعض ؟
! الماريغوانا
آسف، إني أرفض المخدرات ! وكذلك يجب عليكِ
هل تمزح ؟- لا-
ليس فقط أنه غير شرعي، لكني متأكد أنه يحوي عدد غير معلوم من المواد السامّة
"لكن تفضلي و "شمّي أو أياً كان ما تفعلوه أيها الهييبز
سأجلس هنا وأرقبكِ لغرض الأمان
حسناً، إنه لشيء جيد أنك هنا
إنك غريب الأطوار نوعاً ما
شكراً لكِ
مايا)، أنا (ميرت) مجدداً) كنت أتمنى فعلاً لو يمكننا التحدث
إستمعي، لستُ متأكداً لمِ أرجعتِ ...رسائلي مرة أخرى
أريد رؤيتكِ، هذا كل ما في الأمر حسناً، أريد رؤيتكِ
لذا، إتصلي بي، رجاءً، أحبكِ
سيمور)، أحتاج لمرتّب ستّة أسابيع) مقدماً من راتبي، كيّ أتمكن من إبتياع تذكرة طائرة
! (إني أفصلك يا (جيفري
ماذا ؟- آسف-
لا تستطيع فصلي، إني غير قابل للإستبدال
(إني أستبدلك بــ (كيث
لا تفعل هذا بي، حسناً إني أحبّ تلك المكتبة القديمة
! هاك راتب فصلك
(لقد وهبتك شبابي يا (سيمور
...لو كنت بحاجة لإشارة، فسأكون سعيد- ! فلتحترق في الجحيم أيها العجوز الكهل-
لأني أؤمن أنّ الحرية
حق نتشاركه جميعاً
لكني أؤمن أنّ الإعلان
يفسد هوائنا
وعندما أرى علامة نايك على قفاز لاعب بيسبول
يجعلني ذلك أصرخ
لأنّ العالم كله
سرير، حمام، وهراءات
نورا) ؟ (نورا) ؟)
"أريدكِ أن تقليني إلى "أريزونا
ما الذي تفعله هنا ؟ لقد أفسدت لتوّك تسجيلاً جيداً
هل تعرف صعوبة أن أسجّل نسخة تجريبيّة ؟
ما هذا ؟
دليل أنّ (ميرت) يخون والدتي
..فلتتصفّحي
...لا أدري، فقط
لا يبدو (ميرت) حقيقةً كالنوع الذي يخون
لا يبدون قط- إذاً، ما الذي تريدني فيه على أية حال ؟-
لمَ لا تري تلك الرسائل الإلكترونية إلى والدتك فحسب ؟
لا، ظرفي للغاية نحتاج إلى دليل قاطع
لا يجب أن يترك أيّ شيء للصدفة الآن، هيا، هلمّي
! جيفري)، إني في منتصف تسجيل تجربتي)
نورا)، الوقت ليس صديقنا في تلك اللحظة)
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن
أرجوك
أحاول فقط القيام بما هو أفضل من أجل والدتي
يمكنني بالفعل الإستفادة من مساعدتك
أريزونا" ؟"
يا هذا، يا هذا
سأتوقف، حسناً ؟
تتوقفين أين ؟
لا أدري، كنت أفكر أنه بوسعنا التخييم الليلة
كما تعلم، تحت النجوم
لديّ كيسا نوم بالخلف
نخيّم ؟
لا أريد أن أُغتصب من قبل ! سائق شاحنة مجنون
بربّك، لمَ لا تقود ؟
إني أعلم بأمر معسكر البدناء
لا بأس
لقد كنتُ فتاة بدينة أيضاً، صدقني إني أعلم ما مررت به بالضبط
إنه أمر فظيع
فقط كون صريح معي
إني خائف من القيادة لأنّ والدي توفى في حادث سيارة
حسناً ؟
إني آسفة
هذا رائع جداً، أليس كذلك ؟- أجل-
...لو تعتبرين أنّ إلتهاب العصب الفخذي عظيم
بينما أؤكل حياً من قبل البعوض...
لا تكن طفلاً
لا أصدّق أنك لم تخيّم من قبل
لقد كنت أخيّم، فقط ليس بدون إشراف الكبار
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة
في الواقع، تلك أول مرة أسمع فيها الأغنية المغرية لصفارة الإنذار الفلكيّة
هذا رائع
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان
خسارته
إني أشعر أني غير هامّة للغاية هنا
ألا تشعر بذلك ؟
بعض الأوقات
لكن في بعض الأحيان، أشعر ...بأني مرتبط بالكون تماماً
مثل شيء أعظم منّي، أو من هذا الكوكب...
هذا بالرغم ممّا يحدث لنا جميعاً ...عندما نتخلّص من هذا الحلزون الهائل
سيكون الكون هنا...
كان هذا رائعاً
نعم، حسناً، إني أعيد صياغة عبارة "ليونارد نيموي"، بالطبع
هل أنت على ما يرام ؟
ماذا تعنين ؟
أسنانك تصطكّ ببعضها
حقاً ؟
هل تشعر بالبرد ؟
ليس بالتحديد
أهذا مقوّم دائم ؟
أجل- لديّ واحد أيضاً-
أرأيتِ ؟
يقولون أنه من المفترض أن تحتفظ بها طوال حياتك، كما تعلمين ؟
حسناً، هذا ما يقوله طبيب تقويم الأسنان خاصّتي
يا هذا
مستعدّة للذهاب إذاً ؟
! مهلاً- هيا-
جيفري) ؟)
جيفري)، ما الذي نفعله ؟) إنها في إجتماع
ليس لوقت طويل
آسف للمقاطعة، لديّ رسالة (عاجلة لــ (مايا سينكلر
أنا (مايا سينكلر)، ماذا هنالك ؟
هل الإسم (ميرت روزنبلوم) يعني أيّ شيء لكِ ؟
ما الذي حدث ؟ أهو بخير ؟
لا أدري، بوسعكِ إخباري ! فأنتِ من كنتِ تضاجعينه
أيها المريض اللعين، (بوب)، إستعدي الأمن
أنا، مريض ؟
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى
ميرت روزنبلوم) ليس عشيقي) ! أيها المريض، إنه والدي
! آخر مرة رأيت (ميرت)، كنت في الثانية عشر
أوصلني لتدريب كرة قدم، ولم يأتي مجدداً قط
في ذلك الوقت، أخبرتني والدتي أنه ليس مستعداً ليكون أباً بعد
وبعد ذلك عندما كبرت قليلاً أخبرتني أنه كان يعاني من إحباط
بدأ في إرسال الرسائل ...الإلكترونية لي منذ عامين مضيا
...قائلاً لي أنه أمسك بزمام حياته...
وأنه صار متحدث محفّز نوعاً ما...
في الواقع، أعتقد أنه يفضّل "عبارة "مدرّب النجاح
قال أنه قابل تلك المرأة العظيمة وأنه يودّ منّي مقابلتها
...لذا عندما لم اردّ، أعتقد
فضّل أن يقول أنه ليس لديه... ...أيّ أطفال
! عن أن يعترف أنه أفسد الأمر للغاية...
ربما كان يجب أن أردّ
لا أدري
أعتقد أني لم أجد طريقة لمسامحته قط
إننا هنا
حسناً، إني أُشفق على الرجل المسكين
لكن لابدّ وأن تنكشف الحقيقة
مهلاً، مازلت تريد لوالدتك أن تنفصل عنه ؟
(لقد كذب الرجل عليها يا (نورا
لقد كان خجلان من نفسه- الكذب كذب-
مهلاً، إذاً، لم تكذب أنت قط ؟
قطعاً لا
تلك كذبة، هل تتذكر معسكر البدناء ؟
هذا موقف مختلف
ماذا عن (أليسون) ؟
ماذا عنها ؟
(إني أعرف أنه لا توجد (أليسون لقد أحبرني (ميرت) كل شيء
وصدقتيه ؟
الرجل لن يتوقف أمام أيّ شيء كيّ يقضي عليّ، ألا ترين ذلك ؟
هذا هو غرض تلك الحملة الصليبيّة إنقاذ والدتي من ذلك الوحش
إنك لا تحاول إنقاذ والدتك ...إنك تحاول تخريبها
! لأنك خائف جداً من أن تنضج...
وأنا ما إلاّ بيدق صغير في خطتك الصغيرة المريضة
إنكِ لستِ بيدق، إنكِ ! مكوّن ضروري
مكوّن ضروري ؟
أهذا ظنّك بي ؟
أجل، ما الخطب في ذلك ؟
! إنك سافل
! إخرج
حسناًيا (نورا)، إني آسف، لم أكن أعني ذلك- ! إخرج-
(صباح الخير يا (جيفري
(ميرت)
هذا اسمي، لا تنشره
ما الذي تفعله ؟
فلتوقف الهراء
أعلم أين كنت، وكان ! لا يجب أن تذهب إلى هناك
حسناً، كان لا يجب أن (تخبر (نورا) عن (أليسون
فلتبتعد عنّي أيها المخبول
سأطلب الشرطة
فلتتفضّل، سأنتهي منك حين قدومهم إلى هنا
سأصرخ، لن تقف أمي مكتوفة الأيدي ! بينما تقتلني
! أخفتُك
! هيا
لا تُجبرني على أذيّتك ! يا أبن أمّك
هيا أيها العجوز، إن أمكنك ! رؤيتي بمرض الجلوكوما لديك
هل تشاجرت من قبل، أيها الطفل الباكي ؟
في الواقع، لقد تشاجرت
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟ ما الذي يجري ؟
ماذا ؟
هو من بدأ- لم أفعل-
لقد فعلت ذلك ايضاً- ! لم أفعل-
! توقفا ...هلاً تفضّل أحد
لوجه الله، وأخبرني ما الذي يجري هنا ؟
لقد كذب (ميرت) عليكِ يا أماه، لديه إبنة، ولديّ الدليل
ميرت)، ما الذي يتحدث عنه ؟)
...حسناً، أعني، كنت
كنتُ... كنتُ سأخبركِ
حسناً، فلتنسى، فلتنسى، هاك (يمكنك أخذ خاتمك يا (ميرت
نعم- ...لن آخذه، لن-
جين)، لن.. لن آخذ الخاتم)- وحظّ سعيد-
...جين)، ولدك)- لا تتحدث معي هكذا-
لا تجرؤ على قول ذلك عن ولدي ! حسناً، لقد طفح الكيل يا (ميرت)، لقد إكتفيت
! أطلقي سراحه
أعلم أنه لم يكن من السهل ...أن تنفصلي عنه يا أماه
لكن فلتثقي أنكِ إتخضتِ القرار الصحيح...
لا يجب أن يعيش أحد تحت سقف واحد مع إنسان كذّاب
...و
كنت أفكر أنه في العشاء الليلة... يمكننا تحضير شيء خاصّ
جيفري) ؟)
أريدك أن تخرج
ماذا ؟
(لديك أسبوعان لتجد مكانك الخاصّ يا (جيفري ! إني آسفة
! كلا، لن أرحل، لا يمكنكِ إجباري
(أجل، أستطيع يا (جيفري
حسناً، لا بأس سأكون أفضل من ذلك، أعدكِ
(لقد تأخر الوقت على ذلك يا (جيفري
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه
أعي تماماً ما أقوله، الآن ! إتركني، إتركني
حسناً، تريدينني أن أرحل ؟
لا أريد إسبوعا شفقتكِ، سأرحل الآن
لكن أريدكِ أن تعلمي أنكِ على حقّ ! هذا كله خطأكِ
أني أصبحت على تلك الشاكلة ! إنكِ إستبدلتيني بأبي
! يا عزيزي
هاك
ماذا تريد ؟
في الواقع، أودّ وثيقة طلب للعمل
...أبحث عن عمل، وأذكر ذكركِ
أنّ المكاسب هنا جيّدة...
يا (ريتشارد)، هلاّ أحضرت لذلك الفتى إستمارة عمل ؟
سيكون المدير معك حالاً
...لو أردت مليء تلك من أجلي
إذاً، كيف الأحوال ؟
هل بوسعكِ أخذ مكاني ؟ سآخذ أجازة اليوم
نورا)، إستمعي، على الأقل) أعطيني الفرصة للتوضيح
حسناً، لكن توضيح ماذا ؟
أنك طفل غير ناضج إستغلّني ...في مغامراتك المجنونة
لطرد حبيب والدتك من حياتها... كيّ تكون معها ؟
نعم، وصديقتك ذات العلاقة ! طويلة الأمد خياليّة
هل يكفي هذا ؟
! إنك مريض يا هذا
يبدو الأمر أسوأ بكثير عندما (تربط الأمور ببعضها هكذا يا (ريتشارد
لا يمكنك الرجوع إلى هناك- ! (نورا)-
! لا تعبأ حتى بمليء تلك الإستمارة
أين سيارتكِ ؟
لقد بعتها، سأستقلّ الحافلة إلى "أوستن" الأحد القادم
نورا)، رجاءً، إمنحيني فرصة أخرى)
لماذا ؟
لا تكترث بي، لا تكترث لأيّ أحد
هل لديك أدني فكرة عمّا سببته من ألم لوالدتك ؟
هل لديك ؟
كل ما أرادته هو حياة ...و ذهبت أنت وأفسدتها
لأنك خائف للغاية أن تعيش بمفردك...
! محال أن أدعك تفعل هذا بي
إني أسعى خلف حلمي إني أجرّب حظّي، حسناً ؟
ولو علمت والدتك ما هو الأفضل لها، لفعلت أيضاً
! وطردتك خارج هذا المنزل اللعين
لقد فعلت
إذاً، ماذا، أظنّ أنك بحاجة لمكان لتقيم فيه ؟
! رباه، إنك مثير للشفقة للغاية
هيا
شكراً لقدومك، أتمنى بأن نترك الماضي للماضي
لقد أنفقت لتوّي 500 دولار ! لإخراجك من المحبس
! إذاً، فنحن على أعتاب بداية جديدة
حسناً، الآن، كما تعلم ليست هناك مساحة كافية
وهناك سرير واحد فحسب- حسناً-
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بنومك على الأرضيّة ؟
كنت أفكر أنك من سينام على الأرضيّة
! إني مصاب بمرض شلل الحبل الشوكي
لديّ نخر في العظام
حسناً، إني حسّاس للتراب
! وأنا في الواحد والتسعون من عمري
سيمور)، أأنت مستيقظ ؟)
لقد كنت أحمقاً نوعاً ما
ماذا تفعل في سريري ؟
هل تظنّ أنه هناك أيّ طريقة لي لأعوّض عن الأشياء التي إقترفتها ؟
! إننا في الرابعة صباحاً
(أريد ان أعرف يا (سيمور
هل أستطيع تعويض كل المعاناة التي تسبّبتُ فيها ؟
لو أنك تبحث عن نصيحة ...حكيمة قوية نوعاً ما
من رجل عجوز ذا خبرة عمر كامل... ...ليسديك إيّاها
! فأنت تلجأ للشخص الخطأ...
...ما يمكنني قوله لك
هو أنّ الحب الذي نعطيه... هو الحبّ الذي نحصل عليه
في الواقع، تلك نصيحة حكيمة (وقوية يا (سيمور
أخذتها من تقويم قديم لديبيك شوبرا أعتقد أنه كان شهر سبتمبر
إستيقظ أيها العجوز
ما الذي يجري ؟
...لديّ خطة
لإستعادة النظام إلى الكون-... ماذا ؟-
سأرجع والدتي إلى (ميرت) مرة اخرى
إنك ترتدي بدلتي
! فلتبطيء لا أعرف كيف -
...عزيزتي (جين)، لقد أخذت وقتاً"
...من جدولي الناجح جداً...
لأفكر في الأحداث الأخيرة... وتوصلتُ إلى نتيجة
لقد كنتُ مخطئاً، أجل ميرت)، ساحر اللحم)
أريدكِ أن تعلمي فقط أني آسف، وأنّ جيفري) أيضاً آسف)
ما فعله كان تصرفاً أنانياً وطفولياً
كان خائفاً من أن يعيش حياته الخاصّة ...خائفاً حين أشارككِ أن يفقدكِ
لكنه يحبكِ، ويريدنا أن نكون معاً...
"رجاءً، قبليني عند منتزه "برتنفيلد غداً في الثالثة ظهراً
" (مع حبّي، (ميرت
عزيزي (ميرت)، إنك على حقّ" (يجب أن يُطلق سراح (جيفري
قابلني عند متنزّه "برتنفيلد" غداً " (في الثالثة، مع حبّي (جين
! مرحى
تباً، أين هي ؟
...(جيفري)، (جيفري)
...أيا كان ما سيحدث من الآن فصاعداً...
أريدك أن تعلم شيئاً واحداً فقط... "أني فخورُ بك"
الهدف يتحرّك
مرحباً، مرحباً أردت رؤيتي ؟
نعم، نعم، لقد وصلتني رسالتك
ماذا ؟ رسالتي ؟-
نعم- كلا، تمهّل قليلاً-
أعني، أنك أرسلت لي رسالة
لا، لقد أرسلتِ لي رسالة لكن، على أية حال
على أية حال، نعم، فلتنسى ذلك
جين)، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً)
إسمعي، أعرف أني كان ...يجب أن أكون صريحاً حول كل شيء
لكن فقط، كنتُ خائفاً من فقدانك...
يبدو هذا كعذر، لكنه ليس كذلك هذه حقيقة
...اسمعي، إني
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها
! مرحى
! ماذا ؟ اللعنة
ألا يمكنهم فعل أيّ شيء بطريقة صحيحة ؟
ما الذي حدث ؟ ...ماذا
! رباه
يوم رائع للتجوال
دعني وشأني، حسناً ؟
بربّك، أعطي (ميرت) فرصة أخرى- ماذا ؟-
إستمعي، أعلم أني لم أكن دوماً أفضل طفل في العالم، لكنه يحبكِ
وأعلم أنكِ تحبينه، فقط إمنحيني الفرصة لإعادة الأمور إلى نصابها
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته
منذ متى ؟- (منذ أن قابلتِ (ميرت-
لكن ماذا عن قبل ذلك ؟- إلى ماذا تشيرين ؟-
حسناً، أشير إلى حقيقة أنك ...لم تكن صريح معي
(ليوم في حياتك يا (جيفري...
وأنتِ من كنتِ صريحة معي ؟- ...كلا، لم أكن-
وهذا يجعنلي مستاءة للغاية...
...بأن أفكر أن علاقتنا بأكملها
كانت مبنيّة على أكاذيب وخداع النفس...
ليس هذا وقت السفر في رحلة في دروب الذاكرة
الأمر ليس بشأننا، إنه بشأنكِ (أنتِ و (ميرت
الأمر بشأننا برمّته كله حول حياتنا الخاطئة
! لا تبتعدي عنّي أيتها السيدة الصغيرة- لا تتحدث إليّ هكذا أيها الشابّ-
أنا والدتك
أعلم، لهذا أريدكِ أن تكوني سعيدة ألا تستوعبي ذلك ؟
لهذا أريدكِ أن تكوني مع ميرت- لا يمكنك تحمّل ذلك-
ماذا قلتِ ؟- قلت لا يمكنك تحمّل ذلك-
"آسف، لم أفهمكِ، لأنّ كلمة "لا تستطيع ! ليس ضمن مفرداتي
هيا، هيا
هيا
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟
...ماذا ؟ ما- هيا-
حسناً، يا عزيزي، رجاءً قد بأمان، حسناً ؟
هل تحتاج إلى بعض المال ؟- كلا، متشكر-
(إنك رجل صالح يا (ميرت روزنبلوم
فلتعتني بوالدتي من أجلي
سأفعل
إلى اللقاء
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
ما هذا ؟ ! إني سائر حسب جدول مواعيد
(جيفري)
أهو حبيبكِ ؟- ما الذي تفعله بحقّ الجحيم ؟-
! أحاول جعل هذا الجعاز المعقّد ليعمل
إنك تقوم بعمل عرض- ...هل رأيتِ من قبل أردأ-
من ذلك الجهاز ؟... ! ربما قد أضطّر إلى المقاضاة
فلتحرّك السيارة، وإلاّ سأهاتف الشرطة- ...أرفض أن أتحرّك شبراً يا سيدي-
حتى توافق تلك الشابّة بأن تأتي معي
رباه
إنك مخبول- كلا، لست مخبولاً-
لقد أعددتُ شريطاً إحتياطياً
إستمعي يا (نورا)، لقد كنتِ على حقّ
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها
إنه فقط لأنكِ رقتِ لي للغاية
ما الذي تتحدث عنه ؟
إنكِ ذكية، قوية ! غير تقليديّة
...كنتُ خائفاً جداً من أن أُصاب
لم أتمكّن من الإعتراف...
لكني لستُ خائفاً بعد الآن
الآن قد تأخرت أيها الأحمق ! فلتحّرك قطعة الخردة تلك
فلتأتي وتجبرني أيها الماديّ
هل يمكنكِ منحي فرصة ؟
فلتأتي معي ؟
! إبتعد عن الطريق
أمتأكد كيف تقود ذلك الشيء ؟
آسف
عزيزي معهد القمر الفضائي في "أوستن" "تكساس"
ليلة رومانسية تحت النجوم ...مع مطربة شجاعة
أيقظتني ثانيةً إلى جمال الكون...
توصلتُ إلى أننا، جيمعاً، مترابطون
وكذلك، مثل الكون نفسه لا تعرف أحلامنا حدوداً
حلمي أن أصبح فلكياً أتطلّع لمقابلتكم في الخريف
...وثقوا أني لن أتخلّى عن رفيق غرفة تلك المرة
لكل الأساتذة قرّاء طلبي... (عزيزكم (جيفري
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم مع ترجمة الفيلم
قدم لكم الترجمة: صبحي صبحي AlphaPower