تم تعديل الوقت بواسطة فتحى محمد fathi.almarabaa@gmail.com
رغم أنى عشت فى أمريكا 35 سنة.. كلما آتى الى الهند
أشعر بسعادة غامرة.. لا أعرف لماذا
أشعر أنى فى حضن أمى الدافىء. واليوم
ربما لدى الهند ما تقدمه وربما لا.. ولكن الهند لديها
شىء واحد متوفر بكثرة وهو الحب. حتى الهواء
والمبانى تسمع منها صدى صوت كلمة الحب
وأحد هذه المبانى هو تاج محل
يا أصدقائى.. فى أمريكا الحب يعنى اخذ وعطاء
ولكن فى الهند يعنى عطاء وعطاء وعطاء
شىء لا يصدق
فى امريكا الحب لدية حدودة
هناك الحب هو علاقة اخذ وعطاء
ولكن هنا ليس علاقة اخذ وعطاء
فى الهند هو عطاء وعطاء وعطاء
شىء لا يصدق
نعم الهند دائما اشياء لا تصدق
وها هو شخص لا يصدق قادما
كيف حال عائلتك؟ ــ زوجتى غاضبة منك
سوف أعوضها هذه المرة
. لقد أصبحت شخص مهم جدا الآن آخر مرة أتيت فيها كانت منذ 10 سنوات
أبنائى فى غاية الاشتياق للقاءك ــ سوف أودع هذه المجموعة
سآتى معك الى دهرا دان وأقضى 3 أو 4 أيام مع أبناءك
ارفع الزجاج يا صديقى. المكان امتلأ بالأتربة
لقد كبرنا فى هذه الأتربة
لذا كيف نمنعها من الدخول؟
رائحة تراب الهند أجمل من كل العالم
لقد عشت فى أمريكا 35 سنة ولكنك لم تتغير
لابد أنك أول هندى يحصل على كل هذه الثروة والشهرة هناك
أنت تأت الى منزلى بعد 10 سنوات تماما
لقد بعنا منزلنا فى دهرا دان وأقمنا منزلا وسط حقولنا
أخى يعيش فى المدينة. وأنا أعيش هنا مع زوجتى وأمى
بما أنها أيام عطلة فالبيت ممتلىء
كولفانتى وأبنائها هنا أيضا. وجميعهم فى انتظارك
كما لو أن نجما سنيمائيا من بومباى سيحضر
انظر لقد تم القبض علينا. هذه ابنتى جانجا
ابنتى كوسوم
انظرى من هنا يا حبيبتى ــ لا تخبرنى. دعنى أخمن
أنت العم الأمريكى صديق أبى منذ 25 سنة. أليس كذلك؟
ذهبت هناك منذ 35 سنة ومعك 10 دولار فى جيبك
واليوم أنت غنى
ولك عائلة كبيرة فيها 18 شاب و 11 فتاة
منهم 9 زوجات أخ و3 شقيقات و3 أشقاء وسيارات وهليكوبترات أيضا
وما اسم المدينة يا أبى؟ أنت تعيش فى هوليوود
حيث يعيش كل نجوم السينما الأمريكية. ومنزلك
ألن تلمسى قدميه احتراما؟
مباركتى لك يا بنيتى ــ سأذهب لأخبر أمى
بماذا تخبريها؟ ــ أنهم متوترون جدا ــ ماذا حدث؟
هيا بنا فهناك استقبال ملوكى فى انتظارك
.سيدتى... ــ ماذا بك
السيد عاد مع صديقه الأمريكى
ماذا تعنى؟ هو هنا؟ ماذا؟ جاء؟ اليوم؟
ليحضر أحدكم طرحتى ــ خذى جانب
هل يجب أن تجلس هنا؟ تعال يا صديقى
يا له من منزل ريفى جميل ــ طرحتى يا أطفال. أسرعوا
هل الأمريكى هنا؟ ــ أنه هنا يا أختى. كيف حالك؟
هذا قمة الخجل. أنا ذاهبة
مرحبا ــ مرحبا
ولكنك لم تخبرنى ــ وهل أنا غريب؟
صحيح ولكن... ــ يسعدنا أنك جئت
كنا ننتظرك غدا
ولكن بما أنك هنا فمرحبا بك
سمعت أنك أصبحت شخص مهم جدا ــ معك سأظل دائما ذلك الولد الصغير
واحتاج لبركاتك. لذا
كيف أباركك يا بنى؟ ــ ولم لا ــ روث الأبقار
هؤلاء هم نيتين و سونالى و داكشا و دابو
المغترب يعامل كأنه أله
سوراج ديف لديه عقدة من الدول الأجنبية
أعرفه منذ 10 سنوات ــ أنت أيضا مغترب
لماذا لا يعاملونك مثله؟ ــ سيفعلوا يا عزيزتى.. سيفعلوا
سوف ترى ــ متى يا أبى؟ متى؟
عندما يأتى بعرض زواج لابنته جانجا
ومتى سيفعل ذلك؟ لقد مرت سنوات
اذا رتب الأمر بطريقة أو أخرى ــ أرتبه؟ بدون تحديد المهر؟
أنت أبله. لقد علمت هذا الشاب وجعلته بطل فى كمال الأجسام
لماذا؟ ــ اذا أذهب وقابلهم
لقد طهوا مجموعة من الأطباق الشهية لهذا الثرى
يا له من عشاء شهى. كنت أكتفى بما فى دلهى وبومياى
ولكن الفواكه والخضروات فى ريف الهند لا مثيل لها
ولم لا ؟ فهى من حقول أله الشمس
هذا أميرتشاند. ابن شقيقة زوجة شقيق أمى
لماذا لا تقول قريب من بعيد؟
سيدى أنا أميرتشاند وأخى غريب تشاند وزوجتى باجياشرى
أنه أيضا مغترب ــ من أى دولة أنت؟
لم يعد. لقد كان يعيش فى سريلانكا ــ وماذا فيها؟
الهندى القادم من سريلانكا يعتبر مغترب. نحن قوم بسطاء
هناك أنواع كثيرة من الأطباق الشهية المعدة لك. ونحن غير مدعوون
أميرتشاند تعال هنا وافتح دفتر الشكاوى
تحياتى يا عمتى ــ حسنا.كيف حالك؟
عمى. تناول دواءك قبل المساء
دوائى؟ ــ نعم يجب أن تتناوله يوميا 9 صباحا و7 مساءا
فى التاسعة صباحا والسابعة مساءا.. من أخبرك؟
قولى لى من أخبرك بذلك؟ ــ كنت أكى معطفك
وسقطت منه ورقة مكتوب عليها ما يجب أن تأكله
وما لا يجب.. وكانت موقعة من آرجون
اذا هو فعل ذلك؟ ــ من هو آرجون؟
أنه ابنى الـ 18. وابن قريبة لى فى مقام الأخت
يراعى كل احتياجاتى الخاصة. أدعوه سيدى الصغير
لقد كتب أغنية جميلة - أحب الهند
تناول دواءك أولا ثم تحدث عن حبك للهند
عمتى.. لماذا تتملق جانجا
لهذا الرجل كثيرا؟
أنت تغار دائما ــ هيا تناول الماء
هذا العم يمكنه أن يأخذنا الى أمريكا
كيف؟ ــ لو أعطيناه انطباع جيد عنا
ولكن كيف؟ ــ أنت أبله ــ أبله؟
بالموسيقى.. الموسيقى الغربية وبالانجليزية
أبله. أنه أمريكى هندى قلبا وقالبا
اذا حاولت أن تعطيه انطباع جيد سوف يرد
هل نراهن؟ ــ حسنا ــ لحظة واحدة
هل تتذكروا كتاب الأغانى الانجليزية
نريد أن نذهب الى... ــ نعم أخبروه ــ أمريكا أمريكا
لقد شاهدت لندن
وشاهدت باريس
شاهدت لندن وشاهدت باريس وشاهدت اليابان
رأيت مايكل ورأيت ألفيس ورأيت كل شىء يا أحبائى
لا يوجد هند أخرى فى كل العالم
ولا يوجد بلد مثل الهند
لا يوجد هند أخرى فى كل العالم
العالم كالعروس
وهذه هى النقطة التى تزين جبينها
هذه هى الهند
أحب الهند
العالم كالعروس
العالم كالعروس والنقطة التى تزين جبينها
هذه هى الهند........ أحب الهند
هذه هى الهند........أحب الهند
كاد لابد من نغمة حزينة
لتأتى الأمطار
التى جعلت المياه تحترق
هكذا مكتوب فى راج ديبا
اندماج النغمات السبع هى نكهة الحياة
حتى أننا نقول عن الرب أنه الرب حامل الفلوت
الرب حامل الفلوت
هذه هى الهند........ أحب الهند
العصفور يزقزق بلطف
والكروان يغنى
من خلال السعادة والحزن صنعنا أغنية الحياة
العالم يشدو بأغانينا
الأغانى التى تحمل نكهة أرضنا
أحب الهند... أحب الهند
الهند هى أرضى.. الهند هى حبى
العالم
كالعروس
العالم كالعروس والنقطة التى تزين جبينها
هذه هى الهند... أحب الهند
الهند هى أرضى.. الهند هى حبى
تعبى وكدى لأجل الهند.. وواجبى لأجل الهند
هل أنت جاد؟
أنا جاد جدا. من أجل ابنى راجيف
أطلب يد ابنتك للزواج منه
اسمع يا صديقى. والدة راجيف توفت منذ ثلاثة أعوام
وأنت تعرف أن راجيف ابنى الوحيد
لقد ولد ونشأ هناك. ولم يرى الهند حتى الآن
ولكنه بالقطع يعرف قلوب
وأفكار والديه الهنديين ويحترمهما
أطلب يد ابنتك
لأننا نحن المغتربون فى حاجة شديدة لفتيات مثلها
لأننا قد دفعنا أبنائنا بشدة نحو الكتب والعادات الانجليزية
بحيث..فى مكان أو آخر.. ورغم كل النجاحات
نشعر أننا فشلنا
ورؤية كل هذا
فتيات مثل جانجا هم اليوم أملنا الوحيد
ولهذا قررت أنه بجعلها زوجة لابنى
سآخذها من هذا البيت الى ذلك البيت
وأطلب ذلك منك.. بل أرجوك
. ما هذا الهراء مجرد علمى أنها ستدخل فى مثل هذه العائلة الحبيبة
يشعرنى بالاطمئنان. هناك مشكلة واحدة فقط
نحن قرويون ــ لا تقل مثل هذه التعليقات
أنت تعرفنى جيدا... دع الباقى لما بعد
سوف اتصل بك من أمريكا
لآ. أنا لا أرسل فتاتى الى دلهى أو بومباى
كيف أسمح لها بالذهاب الى أمريكا؟ مطلقا ــ حاولى أن تفهمى
الصفات السيئة تعتمد على تربية الشخص
وليس على البلد. ثم أن أمريكا ليست بعيدة
كيف تتغير الأحوال.. هل سترسلها الى أمريكا؟
وتجعل منها أجنبية؟
كفاك يا أمى
اليوم بلدنا كله أصبح غربى
وجانجا قد حصلت على شهادتها بالانجليزية
انظروا الى أبنائنا. طوال 24 ساعة
يشاهدون مايكل جاكسون على قنوات الموسيقى
لا تكونى عنيدة. لقد أعطيت كلمة لصديقى
ولقد أعطينا كلمة لأميرتشاند أيضا بخصوص ابنه
لا لم نعط كلمة لأميرتشاند
قلنا أننا سنفكر فى الأمر. كما أن ابنه هذا
يشرب كثيرا ــ اذا أذهب وتحدث معه
لديهم هذا الانطباع ــ دعيهم اذا
جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا قرارى الأخير
كيف تقرر وحدك؟ كان يجب أن تفكر فى الأمر
كان يجب أن تأخذ ببعض النصيحة
كفى. جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا آخر الكلام
العم الأمريكى ذهب ولكنه ترك بعض الصور
لعائلته وابنه راجيف ــ حقا؟ أرنا... ــ لا
ولكن والدك لا يعرف أى منهم صورة راجيف
ماذا؟ ــ نعم لأنه نسى أن يسأل وعمى نسى أن يخبره
أرينى وأنا سأخبرك ــ ابعدوا أيديكم
سوف أريكم.... الأولى صورة لكل العائلة
هذا هو العم الأمريكى مع أخيه
هذه زوجة أخيه ــ تبدو قاسية
هذه بادما أخته ــ تبدو أنيقة
وهذه أمه كريشنا. أم مثالية
والأن يبدأ الارتباك. هناك بطلان
ويجب أن تحذروا من يخص جانجا ــ أرنى على الأقل
سأريك. هذا هو البطل الأول
وهذا هو الثانى
والأن احذروا. من منهما
هو بطلها. هيا احذروا
خذى وقتك يا أختى ــ هل أقول؟
أرى أنه هذا ــ وأنا أرى
أن بطل أختى هو هذا.. أختى
أحذرى أنت من منهما هو راجيف
هل أريكم؟ ــ نعم هيا
نعم أرينا
تحياتى وتمنياتى بالسعادة... هل ناديتنى؟
نعم ــ هل حقا
طلبت يد ابنة صديقك للزواج؟ ــ نعم
وقد أعطيته كلمة
حسنا ولكن يا كيشوريلال
ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى
بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟
أعلم ولكنى أفكر بأجيال المستقبل
من سيحفظ لنا ثقافتنا الهندية؟
راجيف لن يوافق على ذلك مطلقا
راجيف لن يعصى امرى
. أبنائنا لا يريدون زيارة الهند فما بالك باختيار عروس هندية؟
. لقد أصبحوا غربيون كيف لهم أن يتزوجوا من فتيات هنديات؟
مستحيل ــ سوف أجعل المستحيل ممكنا
و آرجون .. سيدى الصغير
سألقاكى فى يوم من الأيام
ولكن متى ستغمرنى بحبك؟
قلبى ظمآن ووحيد
أخرجى من الصورة وتعالى الى يا حبيبتى
يا حبيبتى
آرجون ساجار هو أحد النجوم الصاعدين فى أمريكا
وكندا وبريطانيا. وأغنيته أحب الهند
هى رقم واحد فى قائمة الموسيقى الآسيوية.. هيا نقابله
كيف جئت من الهند الى أمريكا؟
على الخطوط الجوية الهندية.. فى الواقع
أنا ولدت فى بلدة ماتهورا
بلدة الأله كريشنا؟ ــ نعم هذا صحيح
ولكنى لست كريشنا بل آرجون.. ومن العصر الحديث
كنت فى العاشرة من عمرى حين توفى والداى
كان والدى موسيقارا أما والدتى فكانت مدرسة
كنت يتيما حتى جاء كيشوريلال
الذى كان بمثابة أخ لوالدتى.. ودخل حياتى
ثم؟ ــ ثم جئت الى أمريكا
وعملت فى جاراج لمدة ثلاث سنوات
ثم على تاكسى لمدة أربع سنوات
ثم جعلنى كيشوريلال مديرا لجاراجه
اليوم هو أب لى
هو ربى ... هو كل شىء
وعندما علم أننى أحب الموسيقى والرقص
أقام لى الاستوديو .. نقوم فيه بأعمالنا
وكذلك البروفات
هل لديك أى ندم؟ ــ لا ــ أى اخوه؟ ــ لا
أى أقارب؟ ــ لا ــ أى حبيب؟ ــ فقط أغنياتى
هل أحببت من قبل؟ ــ لا ــ ولماذا؟
لم أجدها بعد ــ وما مواصفات الحبيبة؟
فتاة هندية.... لست أدرى
لأنها فى فكرى.. فى الرسومات.. لم أقابلها بعد
كم مضى عليك بعيدا عن الهند؟ ــ خمس سنوات
هل تفتقد الهند ؟ نعم كثيرا
وما هى أحلام المستقبل؟ ــ هى فقط
اعادة تشييد منزل أبى فى ماتهورا وبناء مدرسة موسيقى
حيث يمكن للأطفال الفقراء الحضور.... و
ارجون مكالمة من راجيف - معذرة
نعم يا راجيف. أين أنت؟ أبى يريدك. اذهب للبيت الآن
هل طلبنى الآن؟ ــ هناك مشكلة لقد اختار لى فتاة هندية
ولهذا يريدك وحدك طلبنى وحدى؟
اترك كل شئ وكن هناك
لا تقلق سأقابله - ارسرع يا رجل والا أرسلنى للهند فى طرد
فقط سؤال أخير
آسف مضطر للذهاب ــ ولكنه سؤال مهم
ألم أقل لك الآن أنه لا يوجد لدى من هو أهم من كيشوريلال؟
ولا حتى أنا
آرجون.. ان راجيف لم يذهب للهند من قبل
ولا يريد الذهاب... ولكنى أريده أن يذهب
ليستنشق العطر الموجود هناك
ويفهم القيم هناك ــ ويختار جانجا التى تعيش هناك
أن يوافق من كل قلبه على الزواج منها
تذكر فقط أن هذا هو أجمل حلم
فى حياتى
والذى لا يستطيع أحد سواك تحقيقه. راجيف صديقك
لا يا أبى. لا تقلق. أعدك
أن راجيف سيوافق على الزواج من جانجا
ارجون انا حقا فخور بك
أعط مونيكا عطلة خمسة أيام
وهذا أمر منى
من أرسل هذه الزهور؟ ــ صديقك
أنا أرسلتهم يا سيدى ــ مرحبا مرحبا
هل تعجبك؟ ــ أنها جميلة
. وأعلم أيضا لماذا أرسلتهم أنت تؤدى دور المحامى لوالدى
أعلم أنه يجب أن أذهب معك الى الهند. وأشاهد
وأوافق على الفتاة و.... ــ أنت تعلم كل شىء
ولكن أبى فعل خيرا حين أعطانى حق الاختيار
بمعنى؟ ــ لقد ترك لى الاختيار
وهذه هى الخدعة
تعال للهند مرة واحدة. ستعجبك كثيرا
قد جاء بول
نحن ذاهبون الى الهند اليس كذلك ؟
.عرفت أنك ستأتى معنا لذا حجزت ثلاث تذاكر الى دلهى
على الخطوط الجوية الهندية ــ ولماذا الخطوط الجوية الهندية؟
لتشعر بهواء الهند سافر على الخطوط الجوية الهندية
أنا احب الهند
أختى. أختى. لقد وصلتنا المعلومات
أختى ــ ماذا؟ ــ وصلتنا الأخبار ــ أى أخبار؟
عمن سيصبح زوجك ــ من؟ ــ أنت فزت وهو خسر
نعم خسرت. هذه هى صورة أميرك راجيف
الذى سيصل هنا يوم الاثنين
يا جانجا المقدس
لماذا تذهب بعيدا الى أرض أجنبى؟
لماذا تترك أرضك ؟
لماذا تترك أرضك؟
أين أنت ذاهب يا جانجا. أنت تنقد الوعد
وتتركنا
أين أنت ذاهب يا جانجا؟ أنت تنقد الوعد
وتتركنا
يا حبيبى.. يا حبيبى
أحيا أينما يوجد حبيبى
سأكون أينما يكون زوجى
لقد جعلنى أترك وطنى
ودعانى الى أرض أجنبى
لقد جعلنى أترك وطنى
ودعانى الى أرض أجنبى
لقد أرسل يطلبنى
سأحيا أينما يكون حبيبى
سأكون أينما يكون زوجى
ماذا أفعل يا ربى؟
سأحيا أينما يكون حبيبى
سأكون أينما يكون زوجى
أشعر بشىء ينقطع فى قلبى
أترك المراهقة فى بيت أبى
أنا سعيدة ولكنى أيضا حزينة
مثل النهر الظمآن
ماذا أفعل يا ربى؟
سأحيا أينما يكون حبيبى
سأكون أينما يكون زوجى
الكوب الفضى والطبق الذهبى
أعطيهما لى يا أمى. فوالدة زوجى تنادينى
هذه الزينة والحلى
أسرعى وأعطيهم لى يا أمى. زوجى ينادينى
أين أنت ذاهب يا جانجا؟ أنت تنقد الوعد
تتركنا... تتركنا
أينما يكون حبيبى.. أينما يكون زوجى
ماذا حدث؟ ــ انهضى لقد جاء أميرك
ماذا؟ ــ نعم تعالى وشاهدى ــ لا. لا أريد
. تعالى وشاهدى بنفسك رام لم يأت .. ولكن كريشنا قد جاء
عن ماذا تتكلم؟ ــ راجيف مازال فى دلهى
ولكنه أرسل آرجون لترتيب الأمور ــ ماذا؟
يا عمى... حاول أن تفهم ما أقول
راجيف أمريكى كلية. لن يتحمل هذه الحرارة والأتربة
... والروائح الكريهة أقصد اذا أحس بوجودها سيفقد صوابه
هل تعرف ما الذى سيحدث له اذا جاء هنا؟ سيصاب بالاغماء
سيصاب بالاغماء أولا ثم يفيق ثم يسافر هربا
. لا. نحن معك ليلة أمس أخبرنى كيشوريلال بكل شىء
اذا افعل ما أقوله لك
أولا أبعد كل هذه الأبقار من هنا ــ الثيران يا بنى
مهما يكن. وضع الماعز فى مكان آخر
وهذا... هل يعض؟ ــ لا. ينبح فقط
يجب ابعاده لأن راجيف لديه حساسية من الكلاب
هل هذا فراش الكلب؟ ــ هذا الفراش
أنه فراش الخادم ــ لا لا لا لا يمكن أن ينام هنا
أقيموا مكانا للخدم. كل شىء يجب أن يكون مجهزا
. عمى.. أنت تفهمنى. أليس كذلك يجب الاسراع بتنظيف هذا المكان
هذا القش.... ــ انه روث الماشية يا بنى
رامو... هذا اسمك أليس كذلك؟ تخلص من هذا فى الحال
ابنى كيشوريلال ــ ليس هو. تحدث عن الابن
لن يقبل بكل هذا لذا من المهم جدا تنظيف المكان
اذن تحركوا جميعا
أنه متعجرف ويطلب منا ابعاد كلبنا
. يطلب من رامو أن ينام فى الخارج هل هو انسان ام حيوان؟
سوف أحول هذا الحيوان الى رجل فى القريب العاجل
كيف؟ ــ عندى علاج له
ماذا ستفعل؟ ما فكرتك؟
وتقول جانجا
أنت؟ ــ داكشها من العائلة ــ حسنا. أجلس من فضلك
وأنت؟ ــ صافحنى أرجوك
أنا أخوها. الأخ الوحيد ــ قف هناك
أين جانجا. لم أرها ــ تعالى يا أختى
لا تخلع النظارة . أنا فعلا جانجا
اذا... أقصد... أنت التى اختارها أبى لراجيف؟
نعم. عندما رآنى عمى قال أنه لن يجد
جانجا جميلة مثلى فى كل الهند ــ حقا؟ ــ بالتأكيد
أبى كان على حق. لن نجد فتاة مثلك
فى كل العالم وليس فقط الهند
هل يوجد هنا هاتف؟
هل ستجعلنى اتحدث مع راجيف؟
بالطبع لا . أنا فقط أريد التحدث مع أبى
هيا بنا... ليس أنت. أجلسى هنا
احجز لى مكالمة من فضلك... نعم مكالمة برقية
نعم أعرف أنها ستكلف 8 مرات. لتكن 16 أو 32 مرة أكثر
ولكن يجب أن أقوم بهذه المكالمة
لكن الاتصالات مقطوعة
انها مسألة حياه او موت
حتى لو كانت مقطوعة حاول توصيل هذه المكالمة
اللعنة.. ماذا تفعلين؟.. لا.لا. لم أقصدك أنت
اذهبى واجلسى هناك لو سمحت ــ دعنى اتحدث مع راجيف
انا لا اتحدث مع راجيف. اذهبى واجلسى هناك. أجلسها هناك وتأكد أنها تظل جالسة
أبقى هنا اريد لحماية - لا.لا يا سيدتى أنا معك
يا سيدتى أرفقى بحالى
قلت لك أن الاتصالات مقطوعة لمدة 4 ساعات
هل هناك مكان منعزل فى هذا البيت؟ ــ نعم ــ أريد أن أمكث وحدى
لا اريد ازعاج
وعندما تصل المكالمة نادونى ــ حسنا
هناك مشكلة
نعم. أصلنى. كيشوريلال؟
كيف حالك؟ لا لم اتصل بك
آرجون هنا وراجيف سيأتى غدا. كلنا بخير
سأناديها. جانجا يا حبيبتى
نعم يا أبى ــ مكالمة لك ــ من المتحدث؟
انها مكالمة مهمة.احذرى ممن؟ ــ أخبرنى يا أبى
عمك كيشوريلال ــ حقا؟ دعنى أكلمه
عمى؟ أنا جانجا احتراماتى
أنا بخير يا عمى.. كيف لا أتذكرك؟
وتلك الأغنية. كلنا نشدو بها
انها ناجحة جدا. حتى جدتى تغنيها
نعم؟ وكيف حالك؟ هل تتناول الدواء فى الميعاد؟
سيدك الصغير هنا. وهو بخير
متعجرف قليلا... لا لا يا عمى أنه لطيف
نعم سأعطيه لك
كل شىء على ما يرام
الصابون الذى فى غرفتك... دعه كما أخبرتك
هذه...... ــ جانجا
والتى هناك؟ ــ مقلب ــ حسنا يمكنك الذهاب
أبى لقد كنت صائبا
.... أنا.... اسمى ــ أعرف. أنت آرجون
صديق راجيف. جئت لترانى وترى المنزل
أنا آسف. كان مجيئى فى توقيت غير مناسب
كل الناس الطيبين يعترفون بأخطائهم ويعتذرون فى الحال
كما أن كل الناس الطيبين فى هذا العالم
يغفرون لمن يعتذر
وجهك يبين أنك سامحتينى
وابتسامتك تقول أنه يجب أن نصبح أصدقاء سريعا
ويدك تقول أنه يجب أن نتصافح سريعا. أليس كذلك؟
صداقة متينة؟ ــ نعم ــ تماما؟ ــ بالطبع
لماذا أعدت الأبقار؟
أرجو ألا تبعد الأبقار... أقصد الثيران
بوتلا جانجا أرجوكما أخبراه
أن كل رابطة فى هذا البيت هى رابطة حب
سواء أكانت مع حيوان أو بين الخادم والسيد
لاقامة علاقات جديدة نحن لا ننهى العلاقات القديمة
هل لديك أى شعور بالخجل أم لا؟
نسيت القواعد هنا؟ يبدو أنه لا يجهز لخطبتك
وانما أنت تؤكدين لخطبته ــ يا عزيزتى
ان ما يفعله آرجون هو لصالحنا
تخيلوا أنه مخرج سينمائى
ينوى جمع البطل والبطلة معا
راجيف يأتى غدا. ولأجله قمت بدعوة
خيرة أهل المدينة. ولذلك لا أريد منكم أى أعمال مزعجة غدا
لست هنا لكسر الأرجل التى تقفون عليها
كيف ؟ ولماذا ؟ كما لو لم تكن صغيرا أبدا
لابد أنك كنت مشاغب وقتها ــ لا تضحك . أنت أيضا سوف تكبر
الآن كل شىء على ما يرام بيننا. لقد فهم كل منا طباع الآخر
أريد فقط أن اشرح شيئا واحدا. فكرى ما يترائى لك عنى
خادم راجيف أو تابعه
صديقه أو أخوه... أى شىء. ولكن هناك أمر واحد
من الصعب الحصول على شاب مثل راجيف فى هذا العالم وليس فقط أمريكا
انه رائع ومبهر
واليوم سيأتى فى سيارة خاصة وبطريقة خاصة
الأمير الأمريكى وصل ــ من؟
أميرك العزيز من دلهى. لقد تمزقت اطارات سيارته الأربعة
أنه قادم فى عربة. تعال وانظر
مرحبا بك فى الهند يا زوج ابنتى. مرحبا بك فى الهند
جميع المدعوين قد وصلوا
والدك قد دعا الكثير من القوم. لابد أن راجيف متوتر
هذا هو السيد ياداف نائب رئيس الشرطة فى منطقتنا
باركك الرب.... حسنا ــ اذا
لو لديك مشكلة اتصل بى ــ ما المشكلة التى يمكن أن أصادفها
.أقصد لو كنت تريد سجن أحدهم لقد قمت مؤخرا بسجن أحد الوزراء
ما الذى يحدث هنا؟ ــ لا شىء. تعال وتناول بعض المأكولات
قدم احتراماتك يا بنى.. ليس لى وانما لهذا السيد
باركك الرب
اهدأ يا عزيزى ــ هل تشعر بالبرد وأنت ترتدى المعطف؟
لا لا . كوول تعنى بخير شكرا ــ ولماذا تشكر؟
زوجتى.. هنا ــ هيا يا عزيزى لنذهب
فى البنجاب يضربونك هكذا لاظهار محبتهم
الكرسى يا سيدى
أنه لا يعرف اللغة الهندية
سيدى لقد صنع له أحدهم عملا. منذ أن جاء الى هنا
صحته ليست على ما يرام. ليتك تعطيه دواء
ماذا يفعل ؟
أنه يبعد عنك الروح الشريرة ــ حاول أن تفهم
هو أيضا لديه نفس المشكلة ــ اذا أرجوك.. لهذه المرة
لا لا لا أنا بخير
هذا هو حب الهند ــ هل نجلس؟
كيف تراه؟ ــ أقول لك الحقيقة
أنه مثل الأمير ــ جميل
أين جانجا ــ سأذهب لأراها
ماذا حدث؟ لم التأخير؟ أين جانجا؟ ــ تستعد
وتلبس الحلى. ها هى قادمة الآن
كيف أبدو؟ ــ رائعة
ألم أقل لك أنه حين استعد سوف تبحلق ــ فعلا
أليست جميلة؟ ــ آسف ولكنها تبدو مثل القرد
حاولوا أن تفهموا. راجيف لا يحب كثرة الحلى
أنه أمريكى ويحب البساطة ــ ولكن هذه هى البساطة فى الهند
.لا لا. سأريكم البساطة أمسكوا بهذا وأنت تعالى معى
اخلعى هذا . ثم لماذا لبست الحلى الذهبية؟
ماذا تريد؟ شاى أم عصير؟ ــ أفضل الشاى
هل تريد شاى أنت أيضا؟
كم ملعقة سكر؟ ــ واحدة
واثنتين أخرتين ــ اثنتين أخرتين؟ ــ اثنتين
وواحدة أخرى ــ واحدة أخرى؟
افعلى لى شىء. ضعى كل السكر ــ كل السكر؟
أنت زكية جدا
راجيف... هل أعجبتك جانجا؟
دعنى أنام. فرأسى يؤلمنى
حسنا... سوف أتحدث أنا عن زواجى
اصمت ونام
لم تخبرينى عن رأيك فى راجيف
وأنت أيضا لم تخبرنى. هل أعجبك أم لا؟
لم يعجبك. أخبرنى ــ أخبرينى أنت ــ لا لا أنت أولا
أخبرينى ــ أخبرنى أنت ــ حسنا سأخبرك
أعتقد أن راجيف لم ينل اعجابك نهائيا
ومتى قلت أنا ذلك؟
اذا فقد أعجبك؟
أبى الوضع سىء. سوراج ديف دعا الكل باستثنائنا
لقد خاف أن تفسد فرصة ابنته
أنا لا أفسد الفرص. أنا أوقفهم
وماذا لو تمت خطبتهم؟ ــ سوف نفصلهم
سوراج ديف. سيأتى يوم وعندئذ سأريك
أين أنت ذاهب؟ ــ لاعطاء راجيف الحليب ــ أعطيه لى
جانجا. اذهبى وأعطى هذا لراجيف ــ أنا؟ ــ نعم
قلت لك خذيه. وأسرعى
لماذا هى وليس أنا؟ ــ لأن آرجون قال
أن جانجا ستعطيه الحليب اليوم
فى بلدنا لا ينظر للثعبان كحيوان ولكن كألاه
تناول الحليب ونم. لن يحدث شىء
أنت؟ ــ أريد أن أقابلك
على انفراد ــ لماذا؟
لنتحدث معا ــ اذا لنتحدث
ليس هنا
ولكن أين؟ ــ فى الحقول. خلف الطاحونة
هل أسأل أمى؟
ألا يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك؟ ــ الأمر ليس هكذا
انتظر هنا وسوف آتى
عمتى هل يمكن أن أذهب الى الحقول مع راجيف؟
فى الحقول؟ وأيضا تسألينى يا عديمة الخجل
اسألى أمك. هل سمعـت؟ ان راجيف
يريد أن يأخذ جانجا الى الحقول.. خلف الطاحونة
من يريد أن يأخذها هناك؟ ــ لقد دخل منزلنا كضيف يا أمى
والآن يريد أن يأخذ ابنتنا من بيننا هناك خلف العشب
اصمتى يا أختى ــ حسنا لن أتكلم
دعها تذهب خلف الطاحونة. الجو حار أليس كذلك؟
تحدثى بهدوؤ ــ لماذا؟ لا استطيع التحدث بهدوؤ
هل نحن لصوص؟ الفتيات لا يمرحن مع الشباب قبل الزواج
اذا كنت ترى أن ذلك مناسب.. اذا أرسلها
الى أمريكا. ماذا تفعل هنا؟ هيا
تهنئتى
لماذا تصرخ هذه السيدة المجنونه ؟ اقصد ما المشكلة
ليسوا بمجانين وانما هم مسليون
أخى العزيز اذا أردت مقابلة جانجا
لماذا تتحدث عن الحقول؟ وما العيب فى الحقول؟
فى الهند.. التصرفات قبل الزواج
هناك العديد من القواعد والعادات
هذه هى الهند - هذه الهند و انا احب الهند
النهر ليس نهرا بدون مياه
والهواء لسي هواءا بدون صوت
والزواج ليس زواجا بدون قصة حب
هل تفهمون ما أعنى؟ ــ لا لا
قبل أن يتزوج راجيف من جانجا
لابد أن يحدث انسجام. ولن يحدث الانسجام
الا لو تبادلا أطراف الحديث. ولن يتحدثا الا عندما يلتقيا
ولماذا نرفض لقائهما؟ ــ أنت لا تمانع
ولكن المشهد الذى أثارته عمتى أمس بخصوص الحقول
أنا صريح معك. راجيف ولد فى أمريكا. وسوف يفر من هنا
لا لا لا. لو أردت نأخذهما غدا
فى جولة لمشاهدة القلعة التى هناك. ــ عمتى
لماذا أمانع. لقد أغلقت فمى ــ هل سمعتم هذا؟
لا لا يا بنى. سوف نفعل ما تنصحتنا به. أصمتى يا عزيزتى
سنفعل كما نصحنا آرجون
لا تبتعد كثيرا عن القلوب المحطمة
ولكن لا تقترب كثيرا أيضا من القلوب التى تنبض معا
الذى يقود المرسيدس يبدل الدراجة
انظرى كيف يناجيكى بطرق مختلفة.. رائع
ولكنى لست أقل. ألم تروا فنى؟
كيف أقنعت الكبار أن نذهب فى رحلة
وهذا سيعطيك فرصة للتحدث مع راجيف
أنه يحبك كثيرا. حتى أنى أفكر أحيانا
.. اذا كان حبه بهذا القدر قبل الزواج كيف سيكون فيما بعد؟ ــ مجنون
ماذا حدث يا جانجا؟ لماذا تنظرين لى هكذا؟
هل لى أن أسألك سؤال؟ ــ بالطبع. تفضلى
لست أنا التى دفعت راجيف للجنون ولكنها محاولاتك
أنت صديقه.. وأخيه أيضا
ولكن هناك أيضا رباط بينك وبينى
رباط الثقة والصداقة. أليس كذلك؟
طبعا.. ولكن ما الذى تبغين قوله؟
أريد أن أسألك.... هل راجيف مناسب لى؟
بعد كل هذه الأيام... فان هذا السؤال
لقد أخفى عنى شيئا. أمس وأنا أرتب ملابسه
وجدت هذه. لا أقصد أنه يدخن
ولكن مبدأ أنه أخفى ذلك عنى اذا كان به عيوب أخرى
أرجوك أن تخبرنى بها الآن حتى أحسن القرار
ان نصيحتك يمكن أن تصنع حياتى
أو تحطمها
جانجا أنت مخطئة تماما
هذه العلبة لا تخص راجيف. أنها لى
فأنا أدخن فى بعض الأحيان
ولكن راجيف.... الكحوليات والسجائر.... مطلقا
لابد أن هناك قداحة ــ أفضل ألا تدخن أنت أيضا
فالرجل يبدو سىء الشكل ــ هل أتوقف عنها
توقف ــ وها هيا. هل أنت سعيدة الآن؟ ــ أنت سىء جدا
هل مازلت؟ ــ لا لا. أنت لطيف
فى الواقع.... لطيف جدا ــ أشكرك
فى هدوء وفى سرية
فى هدوؤ وفى سرية
فى هدوء وفى سرية
قلبان يتحدان
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
والكل بدأ يدرك
نعم الكل بدأ يدرك
ولكن بمنتهى الهدوء
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
هناك شوق فى الأنفاس
والأحلام تضىء عيونهما
لا يعجبك شىء حين تقع فى الحب
سوف أتمالك قلبى.. فهذا من أعمال السحر
وتظهر آثار الحب
وتظهر آثار الحب ولكم بمنتهى الهدوء
يجلسان ببراءة كما لو أن شيئا لا يحدث
ولكنه واضح وضوح النهار
وماذا فى ذلك طالما الأمور على ما يرام
الشفاه صامتة ولكن
العيون تتكلم ولكن بمنتهى الهدوء
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
والكل بدأ يعرف ولكن بمنتهى الهدوء
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
هذا هو الدخان الذى يظهر قبل لهيب النار
العواطف تتصاعد على الجانبين
هناك جاذبية غريبة تثير القلوب
تذكى النيران فيهما
انظر لها من هنا
انظر لها من هنا ولكن بمنتهى الهدوء
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
والكل بدأ يعرف ولكن بمنتهى الهدوء
قلبان يتحدان ولكن بمنتهى الهدوء
نعم يا أبى. راجيف معجب بجانجا
أنت لا تقل شيئا يا بنى ــ أبى
أعتقد أنه يجب على جانجا الذهاب الى أمريكا قبل الزواج
لترى الحضارة وأيضا الناس هناك ــ صح
.الفتاة هى التى ستعيش فى الخارج وليس الشاب ...لذا من المفضل
أن تأتى معنا الى أمريكا لشهر أو شهرين لترى كل شىء
أنا سعيد لرؤيتك تتكلم بهذا النضج
سوف أتحدث مع والدها ــ ماذا تقول؟
تريدنا أن نرسلها بمفردها الى أمريكا
وما الضرر فى ذلك؟ أنه صديقى.ألا يحق لى ارسال ابنتى لبيت صديقى؟
يا بنى. الفتاة الهندية لا تذهب بدون زواج
أنا أيضا قررت أنها لن تذهب ــ صح
حسنا. لنلغى كل شىء. سأتحدث مع كيشوريلال
اذا ما الحاجة لكل هذا؟ لماذا طلبت منه الحضور كل هذه المسافة؟
اذا ماذا نفعل؟ هل نصبح أمريكيين؟
تعال يا كيشوريلال
كيف نرسل الفتاة بدون خطبة أو ارتياط رسمى؟
فكر فى الوضع. نحن نعيش فى بلدة صغيرة
ماذا سيقول الناس؟ علما بأن الثرثرة قد بدأت فعلا
ولنفرض أنها عادت دون أن تتزوج من ابنك
عندى الحل ــ ما هو؟
نقيم خطبة راجيف و جانجا هذا الأسبوع
ثم تسافر معنا. وبعد شهر
سنقيم زفافا عظيما لهما فى أمريكا ــ موافق
موافق؟ أعتقد أنه لا وجه للآعتراض الآن
ولماذا نعترض على الخطبة؟ أليس كذلك يا عزيزتى؟
قولوا أنكم موافقون ــ حسنا
ــ الذى أريده هو ذهابكم معنا ــ لا هذا مستحيل
أنه موسم الحصاد كما ترى. ولن نستطيع الحضور
اذا لم نستطع جميعنا السفر فابنتى يمكنها اذهاب بدلا منا
أمريكا؟ لا. لا استطع. كيف تقترحى هذا؟
نعم سيكون ممتازا. اذا مكثت مع جانجا
لن تشعر بالوحدة ــ اذهبى يا أمى
حسنا. سأذهب طالما تصرون
اذا اتفقنا. الخطبة يوم الاثنين
ثم وداع جانجا. هيا نتناول الحلوى
نعم سيكون بلا شك وداعا. من يعلم متى ستعود لزيارة الهند؟
لماذا تجلسين وحدك هنا؟
ماذا حدث؟ سوف تتم خطبتك وأنت تبكين؟
أعلم انكى لا تريدين الذهاب وتتركى ابيك
لا أريد الذهاب لأى مكان ــ هذا أمر لا مفر منه يا عزيزتى
كل فتاة تتزوج وتترك المكان فى يوم ما
وتترك ورائها أمها وأبيها
للأبد
ولماذا تبكى أنت الآن؟
لأنك جعلتنى ــ أنت جعلتنى ــ لا أنت ــ لا أنت
هيا بنا الخطبة والوداع يوم الاثنين
سيتم اليوم ارسال البطاقات ــ البطاقات؟ لابد أنها فكرة آرجون
ماذا؟ خطبة كوسوم لراجيف؟
اطلاقا. ها سمعت ذلك؟
هذا ليس عدلا. البلدة كلها تعرف
أن جانجا كانت ستتزوج من ابنى ــ فعلا
هذه ليست اهانة لى وحدى ولكن لكل البلدة
هذا كذب. عمى لم يعدك بأى شىء ــ أصمت
كفا قفزا يا بنى ــ الأجنبى سيتزوج من جانجا
راجيف ليس أجنبى. انه ابن هندى
هذا الوغد كيشوريلال
فى البداية تم الغاء الخطبة والآن يريدون تحطيم ابنى ــ النجدة
لا يا راجيف لا. لا يا آرجون
لا تتقاتلا. لأجلى ــ يجب أن نقرر يا سوراج ديف
ماذا تعنى؟ أنا والدها. وسوف أزوجها وقتما أشاء
كيف ستقرر أخبرنا ــ سأقرر اليوم وفى الحال
اذا لنقيم مسابقة والفائز يحصل على جانجا
اتفقنا. اليوم اما تفوز بها أنت أو أنا ــ حسنا
حتى الأله رام اضطر لرفع رمح الأله شيفا ليفوز بسيتا
اذا الذى يفوز اليوم سيصبح عريس جانجا
هذا كثير. هل سيتحدد مستقبل ابنتى عن طريق مباراة؟
اذا أعترف أنك غشاش وبعت ابنتك لمغترب
سوراج ليس غشاش. الغشاش هو أنت
وسنرد عليكم ردا مناسبا
حسنا فعل العمدة حين ذكر قصة رام وسيتا
كتف ابنى على استعداد لرفع أى رمح تختارونه
أخبرنى أى رمح تريد؟ لنرى مدى قوة ابنك
أنا مستعد يا أبى ــ اذا مانوتشاند
ما هو اختيارك؟ العدو , المصارعة , الملاكمة
كابادى ــ كابادى؟
حسنا. اليوم و الآن
ماذا؟ مباراة كابادى؟ ــ نعم
والفائز سيصبح عريسا لأختى ــ هراء
اذهبى وحاولى أن توقفهم
لا.... سيكون غير ممكن
لا تقلك يا سوراج. سوف نهزمهم
أخى آرجون.. اجعله نصرا
هل رأيت هذا.. انه بطلى
ما هذا؟ ــ أمسك به فقط
لا تبك يا عزيزتى
ستقول حافظ على جانجا. وسأقول لك أنها الآن ابنتى
اذا ليس لديك الحق ــ هيا
آرجون لم يأت بعد ــ أنه لن يأتى معنا
لماذا؟ ــ سيمكث فترة أخرى ــ ماذا تعنى؟
أعنى... ها هو. اسأليه بنفسك
هذا لك ولراجيف ــ ما هذا؟ ألن تأتى؟
يجب أن أعيد بناء مدرسة الموسيقى
لذا سيكون لدى كثير من المستندات المطلوبة
لم تخبرنى من قبل ــ لم تتح لى فرصة
احتفظى بها ــ لماذا؟ أنا ذاهب للخارج للمرة الأولى
وسأشعر بالوحدة ــ لماذا؟ هناك أبى وراجيف وعمتك
وآخرون سيهتمون بك ــ ولكن أنت لن تكون هناك
لقد قلت أنك ستكون هناك. لقد وافقت فقط بسبب
ان مسئوليتى وعملى ينتهيان هنا
الآن حياتك وحياتى سيسيران فى طرق مختلفة
حسنا؟ ــ لماذا تتكلم هكذا؟
لأنك الآن قد أصبحت زوجة ابن مسئولة
ذاهبة للخارج وستسعدى مع الجميع ــ لا تعطنى موعظة
أسرعى. الطائرة ستغادر بدونك ــ أستطيع الذهاب بمفردى
ولا احتاج لمساعدتك. يمكننى الاعتماد على نفسى
فتاة مجنونة
هل أنت آرجون ساجار؟ ــ نعم ــ أحد الركاب ترك لك هذه الرسالة
آرجون.. أحضر سريعا
هل ترين تلك الفتاة بالفستان الأحمر الداكن؟
انها نيتا زوجة أخى الأصغر ساندى ــ ساندى؟
فى الواقع اسمه سانديب ولكنه أصبح ساندى بعد أن جاء الى هنا
اصدقائى هذه هى زوجة ابنى جانجا
وهذه كاتى
أبى قد أحضر فتاة جميلة. ولكنها تبدو مهيمنة
لماذا؟ هل تشعرين بالخوف؟ ــ أنا لا أخاف أحد
أختى.. هل الكل يرتدى هذه الملابس فى هذا البلد؟
أختى؟ تنادينى بـ أختى؟ هل أبدو مثل أختك؟
اسمى بادما والجميع ينادوننى بادى
وهذه عمتك نيتا. كنت قد شاورت عليها لك
وهذا أخى الأصغر ساندى
هل يمكن أن أنصرف؟ ــ نعم
ابتعد أيها الوغد
أليس لك أم أو أخت؟ كيف تقبلها هكذا علنا؟
هل هذا أسلوب مقابلة فتاة؟ وأنت يا عديمة الخجل
كيف تصبحى حميمة هكذا مع هذا الأبيض؟ هل نسيتى عادات عائلتك؟
انها مازالت صغيرة. لماذا تنهريها؟ لقد أصبحت منا الآن
تعالى يا عزيزتى
كان هذا مشهدا مثيرا ــ ماذا أقول لك يا سيد مترا؟
كيشوريلال ذهب للهند وجاء لنا بالروث
جانجا يا عزيزتى. أجلسى بجانبى
أليست جميلة؟
لم تأكلى شيئا منذ الصباح. لابد أنك جائعة
أحضر لنا بعض الطعام من فضلك
اليوم سأتناول الطعام معها
باركك الله. الى ماذا كنت تنظرين؟ بلد جديد؟
أنه اما هادىء جدا أو صاخب جدا
الانسان اما وحيد أو داخل مجموعة
ليلة أمس الحفلة التى أقيمت لك
.. والبغض الذى أظهرته نيتا لك لقد رأيت وسمعت أيضا
ولكن عمتى كانت مخطئة أيضا
يا عزيزتى.. فى منزل رجل خير مثل كيشوريلال
النصف هنود والنصف الآخر غربيون
ولهذا فانهم دائما سيظهرون العداوة لروح نقية مثلك
ويجب عليك أن تتحملى. فهذا سيكون الاختبار الصعب
أمى تقول أن المرأة تختبر طوال حياتها
لقد بدأت تفهمين. مباركتى لك
بماذا تهمسين مع ابنتى يا أختى
انظرى أنها تتولى ادارة المنزل منذ الآن
لآ. لن تفعل ذلك
. يجب أن تطوف فى أمريكا وكندا أولا أليس كذلك يا عزيزتى؟
خبر سعيد يا عزيزتى.تكريما لسفيركم الجديد يقام غدا
حفل يدعا اليه كبار الهنود شأنا فى المدينة
وسوف يكرمونك أنت وراجيف أيضا
ألم يحضر آرجون بعد؟ ــ أنه مغفل
لا أعرف. ربما يحضر بعد يومين
ما نوع الملابس التى سأرتديها غدا؟
ملابس هندية
بعد هذا هناك شخص آخر يجب الترحيب به
وهى جانجا التى جاءت هنا للمرة الأولى
زوجة ابن كيشوريلال المستقبلية.. الآنسة كوسوم جانجا
هى اله المعرفة فى الهند وهى رمز حضارتنا
والآن سوف أطلب منها أن تأتى الى هنا
وتغنى لنا بعض الأغانى
زوجة ابنك المستقبلية جميلة جدا
ماذا أغنى؟ ــ نريد جميعنا أن نعرف
ما هو شعورك بعد أن جئت الى هنا؟
الأرض التى يسكنها حبيبى
هناك يكون قلبى
كم هو صعب
أن تحب الأشياء
تسافر للخارج
احب الهند
ولكنى لا أتقن كل الأغنية ــ غن على كل حال
آرجون.. أنت هنا؟
اهدئى يا جانجا.. بهدوء.. بهدوء
لماذا أطلت عودتك؟ لقد أمضيت وقتا عصيبا
عمتى تسببت فى أحد مواقفها... ماذا تفعل؟
هذا ليس وقت الكلام.. الكل ينظر.. اذهبى
يريدون منى أن أغنى أغنية الهند ــ اذا غنى ــ أنت أيضا غن معى
لا استطيع الغناء معك. وأبى بدأ يغضب. اذهبى الآن
ماذا حدث؟ هل هناك مشكلة؟
أنه ابنى الثانى. ابن أخ ولكنه مثل ابنى
لا استطيع. وأبى غاضب. اذهبى ــ حسنا ولكن لدى الكثير لأخبرك به
بالطبع.. سنفعل ذلك لاحقا. استمرى
العالم عروس
العالم عروس والنقطة التى تزين جبينها
هذه هى الهند... أحب الهند
الهند هى أرضى.. الهند هى حبى
العالم عروس
العالم عروس والنقطة التى تزين جبينها
هذه هى الهند... أحب الهند
الهند هى أعمالى... الهند هى دينى
الهند هى وطنى... الهند هى حبى
هذه أكبر جريدة فى المدينة ــ وأنت أيضا أعظم أمير
احتفظى بها وسوف نضعها فى اطار
هل سنذهب الى هوليوود؟ ــ غدا ــ ومن أيضا؟
كلنا ــ عمتى نيتا أيضا؟
عمتى نيتا لن تذهب
وآرجون؟ ــ هو أيضا لن يذهب
تحدثت معه أمس وأخبرنى أنه لن يتمكن من الحضور
ولماذا؟ ــ اسأليه بنفسك. فأنت أيضا تعرفينه جيدا
والآن اسرعى وأعطينى قبلة. يجب أن أذهب الى المكتب
يا لها من رقائق لذيذة
حقيقة لن نجد مثلها حتى فى الهند نفسها
ألا يسكن آرجون فى هذا المنزل؟
هذا هو المنزل الرئيسى وليس مقر الخدم
هل تعنين أن آرجون خادم هنا؟ ــ نوعا ما. ان شقيق زوجى
فعل له الكثير. أنه يعتنى بسياراتنا فى الجاراج
ولديه استوديو فوق الجاراج
اذا أين يأكل؟ ــ فى فندق أو ما شابه ذلك
حين يحضر هنا نطعمه كما نطعم الفقراء
اللعنة على آرجون ــ تناول هذه قبل أن تبرد
الأم كريشنا أرسلتها خصيصا لك
هل تصنع لى معروفا؟ ــ نعم
كوسوم جانجا أرسلت لك هذا الخطاب
والرقائق لنا... دعنى أأكلهم
أما أنت فأقرأ الخطاب
أنه يقول.. السيد الصغير آرجون... لا تظهر سيادتك
هيا معنا فى هدوء.. انها تعليمات أبى كلية
أقسم لك بحياتى
لو أن واحدة كتبت لى مثل هذا الكلام... بحياتى
أذهب معها الى الجحيم ــ أغبياء
انها ستصبح زوجة راجيف ــ ستصبح... وليس أصبحت
انظروا
ماذا فعلت بالجريدة ؟ ــ ضاعت ــ أين؟
لا أتذكر أين وضعتها
لففتها حول الرقائق ــ رقائق؟
لآرجون ــ حقا؟
أى أنك وضعت كرامتى أيضا مع هذه الرقائق
كنت على علم بانك هندية غبية وجاهله
لقد قلتها هذه المرة.... لا تكررها أبدا
لماذا لا تفهمين أنها النسخة الوحيدة التى كانت معى؟
ولكن النسخة الأصلية معى
ألم تخبرى راجيف أنك حين أرسلت لى الرقائق
أرسلت لى أيضا خطاب تطلبين فيه أن آخذ هذه الصورة
وأضعها فى اطار جميل؟ لقد نسيتى
انظر كيف وضعتها فى اطار جميل
أرأيت ما يفعله راجيف؟ أنه يدخن سيجارة
وأنت قلت أنه لا يدخن مطلقا
هذه أمريكا ونحن فى ديسكو. التدخين هنا موضة
تسعون بالمائة من الحاضرين يدخنون
اذا راجيف من التسعين بالمائة و لقد كذبت على.. أليس كذلك؟
ماذا أسألك؟ من كانت؟
لقد كانت تتصرف بذوق
أنه يقول أن الشاب والفتاة الفائزان فى هذه المسابقة
يجب أن يختارا رقم... واذا تطابق رقمهم مع رقم المسابقة
سيحصلا على جائزة صنع فى الجنة
ولماذا؟ بالنسبة لهم الثنائى الذى صنع فى الأرض
ليس بعظمة الثنائى الذى صنع فى الجنة ــ حسنا
هل نذهب يا راجيف؟ ــ تريدين اللهو؟ ــ هيا بنا
جانجا قابلى صديقتى فى الكلية وهذه جانجا خطيبتى
نجرب حظنا فى المسابقة ــ أنها لعبة أطفال يا عزيزتى
ماذا سأفعل فيها؟ خذى آرجون معك
لا. لن أذهب مع آرجون ــ ولم لا؟
لن تذهب ولا يجب أن تذهب. سأرقص مع كيلى
كيلى تسمحى لى بهذه الرقصة - بالتاكيد
سأذهب معك
اختارى رقم
انها لى؟ ــ نعم لك
استطيع أن اشترى كل هذا الديسكو الآن
استطيع أن اشترى كل شىء... كل شىء
انه مشهد عادى. فهو يشرب ويبدأ الهذيان
ويأخذه آرجون الى البيت
كيف حالك يا عزيزتى؟ ــ بخير
وكيف حال راجيف؟ ــ جيد
وآرجون؟ ــ جيد جدا ــ هل أنت سعيدة فى الخارج؟
لا أعرف
يوجد كل شىء ولا يوجد شىء
لقد دعوت ألف شخص. أحجز فندق خمسة نجوم
لن ينسى البيض حفل زفاف ابنى
ما كل هذه الجرائد؟
ألا تنظف غرفة السيد؟ ــ لا يسمح لأحد بالدخول
والمجلات كم هى قذرة
الى ماذا تنظرين؟
ما... ما كل هذا؟ ــ أه هذا
انها كيلى صديقة راجيف سابقا
كانت كيلى تحب راجيف وكان هو يحبها كثيرا
ولكنه لم يذكر هذا
وهل هذا شىء يذكر؟ يا عزيزتى
الصديقات دليل على وضع الأثرياء
اعتبرى نفسك محظوظة لأنك حصلت على راجيف وليس كيلى
زوجة ابن المليونير كيشوريلال
ستكون أنت وليس كيلى
لا تبكى فليس هناك مجال للبكاء
يا عروستى هذه هى أمريكا
راجيف أمريكى.. وأنت
يجب أن تعيشى مع رجل أمريكى
هل كانت كيلى صديقتك؟
هل كنت تحبها كثيرا؟
هل أردت الزواج منها؟
هل أنت وكيلى... أقصد
هل كانت هناك علاقة جنسية بينكما؟
مثل هذه الأشياء تحدث فى أمريكا
لماذا تجعلين منها مشكلة قومية؟
كيلى هى الماضى وأنت الحاضر
لن تصدقى ولكننا كنا الآن نتحدث عنك. حقا
أنت ذاهبة الى أستراليا؟ الليلة؟
تريدين مقابلتى؟ اذا أحضرى الى مكتبى
وسوف نخرج معا لتناول العشاء
كيلى تعلمت الهندية عندما كنا نخرج معا
يجب أن أذهب والا اعتبرتها كيلى اهانة لها
سأعود متأخرا لذا من الأفضل أن تتناولى عشاءك
لقد أحضرت هذه
لقد دخلت فى وقت غير مناسب. لا بأس. سأحضر فيما بعد
انتظر
الأمور كلها خطأ. وكل ذلك بسببك
لقد كذبت على. راجيف هذا وراجيف ذاك
هذه هى صورة راجيف الحقيقية
كل هذه مجرد أمور صغيرة
يجب أن تأقلمى نفسك عليها
أمور صغيرة؟ هل هذه أمور صغيرة؟
هل هذه فى نظرك أمور صغيرة؟
. أنا لا أريد القصور المهجورة كل ما أريده هو بعض الحب
فهمت؟ أمور صغيرة فعلا
ولكن الكل هنا يحبك ــ لا ليس هذا هو الحب الذى أريده
لا أريده ــ وما الحب الذى تريديه؟
أسأل نفسك. الحب الذى تمنحه للآخرين
هذا هو الحب الذى أريده
لقد اعتقدت أنى صورة بريئة فوضعتنى فى اطار ذهبى
وتريد تعليقى على حائط هادىء
حتى أصبح جزء من الديكور
هل هذا هو الحلم الذى أتى بى الى هذا البلد الأجنبى؟
كل شىء سيصبح على ما يرام
سأتحدث مع راجيف بنفسى غدا.. ولكن يا جانجا
أنت أيضا يجب أن تعالجى الأمور بصبر
سأذهب الآن
وأنت أيضا لن تتركنى.. أليس كذلك؟
انها ليست من هذا النوع من الفتيات ــ اذا من أى نوع هى؟
لا تسىء فهمى.. ولكن الفتيات الهنديات
خاصة الريفيات لا يتقبلن هذه الصدمة الثقافية
اذا أردت تغييرها فأفعل ذلك ببطىء. بعد الزواج
أنت صديقى وجانجا زوجتى
ليظل الصديق صديق والزوجة زوجة
وسيكون من الأفضل عدم تدخلك فى أمورنا الشخصية
دورك كصديق ينتهى هنا.. دعنى أبدأ دورى
سواء قبلت ذلك أم لا فأنت تحب
لا ــ نعم ــ لا ــ نعم
لا ــ نعم
لا؟ ــ نعم ــ اذا أنت تحبها
لن أذهب الى منزلها أو أقابلها. حسنا؟
حسنا. دعنا نرى
ماذا؟ لن يأتى الى هنا أبدا؟ - لا ابدا
حتى ولو كان لمقابلتى؟ ــ لا .حسنا. اذهب وأخبره
اذا لم يكن مهتما بى... فأنا أيضا لا أهتم
انت تعلمين انه يهتم بك
لو كان فعلا يهتم لرد على اتصالاتى
اتعلمين يا جانجا اليوم عيد ميلاده اليوم عيد ميلاد ارجون ؟
لايريد مقابلة أحد؟ لايريد مقابلة أحد؟ لا - حتى أنا؟
ولا حتى أنا
سوف أريه
آرجون ليس هنا ولا أعرف متى يعود
اذا اتصل أحد أخبره أنى فى الخارج
اليوم أريد أن أكون وحدى
وماذا لو كان عيد ميلاده؟ أنه لم يدعونى
لم يدعو أحدا. أنه وحيد ومكتئب
اذا ماذا أفعل؟
فى أمريكا نترك الناس بمفردهم طالما أرادوا ذلك
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا
فى الواقع نقتحم خلوتهم ونقدم لهم التهانى فى هذه المناسبات
هذه ليست الهند. انها أمريكا ــ ولكنه مازال صديقك
هل نسيتى التزاماته؟ ــ التزاماته ليست لى ولكن لأبى
يريد من أبى الاهتمام بشركة الموسيقى التى ينوى تأسيسها
عموما هناك حفل لابد أن أحضره. أما أنت يا جانجا
فيمكنك الذهاب مع بول اذا أردت
وخذى معك أى هدية قديمة من المنزل
هل فهمت الآن ما يريده راجيف؟
سألقاها فى يوم من الأيام
وفو هذا اليوم ستصبح حبيبتى معى
أتساءل متى ستغمرنى بحبها
قلبى متعطش.. قلبى وحيد
أخرجى من الصورى يا حبيبتى... أأتى الى
أنت قدرى يا حبيبتى... أأتى الى
يا حبيبة القلب.. يا حبى
أخرجى من الصورة يا حبيبتى... أأتى الى
اشتاق اليك منذ أن أصبح لى وجود
أحببتك منذ ذلك الحين
أنا شاعر وأنت قصيدتى
أتوق اليك
يا هى.. لقد هلت من حيث لا أدرى
أخبرنى من هى
أرنى صورتها
لا تقال هذه الأشياء لكل الناس
ولكنك لا تخف مشاعرك عن أصدقائك
سأشفيك من آلام قلبك
واذا لم أنجح سأصلى من أجلك
سوف تسرع اليك وتجرفك معها
انها حبك وحبيبتك
انها حبك
سألقاها فى يوم من الأيام
وستصبح حبيبتى معى
أتساءل متى ستغمرنى بحبها
قلبى متعطش... قلبى وحيد
أخرجى من الصورة يا حبيبتى... أأتى الى
يا حبيبة قلبى.. يا حبى
نعم ــ النها الحادية عشرة مساءا
الكل فى انتظارك ــ اليوم عيد ميلاد آرجون
الكل يسخر منك وأنت ترقصين مع هؤلاء العمال
ولكنى حصلت على موافقة راجيف ــ أسألك للمرة الأخيرة
هل ستعودين للمنزل فى هذه الدقيقة أم لا؟
عمتى
لا
دقيقة واحدة. تكلم مع آرجون
لم استطع الحضور يا صديقى. والآن أعد جانجا
انها وبول على وشك الانصراف ــ اسمعنى.. غدا
سأقيم حفلا فى المرسى
وسوف تحضره ــ لن أتمكن يا راجيف
دعك من هذا. المشكلة أن أحد الموسيقيين قد اختفى
لذا أحضر بدلا منه ومعك الجيتار
وأجلس فى أحد الأركان وأعزف عليه
لا يا آرجون.. أرجوك لا
لماذا ضربته؟ ــ لقد أخذ طرحتها ــ ثم؟
لقد أحرجها ــ أليس الدفاع عنها واجبى أنا؟
من الذى ستصبح زوجته؟ أنا أم أنت؟
واجبى الدفاع عنها وليس انت
. أنتم دون المستوى وما كان يجب دعوتكم عمتى كانت على حق
هيا اغرب عنى وجهك
لكن راجيف - اصمتى انت
اذهب من هنا. هيا اذهب ودعنا وشأننا
العاصفة لا تنذرنا قبل الاصابة
انها تأتى وتحطم كل شىء ثم تنصرف
عن ماذا تلمحين؟ ــ النار والشمع
لهما علاقة متشابكة. نحن فقط نعرف
أنهما معا يصدران النور. ولكننا لا ندرك
أن الشمع يذوب تحت هذه النار
أخبرينى بدون اطالة
هذه الألفة بين آرجون وجانجا
. كفى. لقد قلت ما عندك اليوم ولكن لا تفكرى بالأمر بعد اليوم
أتركى لى الباقى
هل طلبتنى يا أبى؟ ــ نعم يا آرجون
لدى خبرا سعيدا لك ــ خبر سعيد؟
لقد تم اختيارك لرئاسة شركة السيارات فى لوس انجليس
وسيكون لك أيضا النصيب الأكبر من الأسهم القابضة
وسيكون لك منزلك الخاص وسيارة
تعجبك سيارتى كثيرا.. أليس كذلك؟ خذ المفاتيح
من اليوم السيارة ملكك
تبدو سعيد جدا اليوم. ماذا حدث؟
أنا سعيد ولكنى حزين أيضا
حزين لأنك يجب أن تغادر هذه المدينة غدا
وراجيف سيتزوج فى التاسع من الشهر
يجب أن تحضر صباح التاسع
هذا يعنى أنه يجب أن أغادر صباح غدا
نعم. غدا فى الخامسة صباحا
غدا صباحا
ألا يمكننى الانتظار يومين؟ ــ لا
الأمر يخص مستقبلك وستحضر انعقاد أول مجلس ادارة لك
يجب أن تذهب
. مباركتى لك وأنت أيضا يجب أن تجد الفتاة المناسبة وتستقر
سأذهب الآن يا أبى
استدع آرجون. أنا جانجا
آرجون قد غادرنا ــ أين ذهب؟
لا أعرف. كل ما أعرفه أنه تركنا
هذا الصباح ونحن نيام غادر المكان
. نعم يا أبى. أنا كوسوم جانجا لقد غبت الدهر حتى تتصل
كيف أمى؟ والأولاد؟ ودوكشا وسونالى؟
أنا بخير. لقد خرج
الجميع خرجوا. أنا هنا وحدى
أنا بخير وسعيدة أيضا
لا... أنا سعيدة جدا. لماذا تكرر السؤال؟
نعم؟ صوتى؟
أنه بسبب الآيس كريم
ألن تحضر الى أمريكا؟ أرجوك أن تحضر يا أبى
لا أسمع
لا يا عزيزتى. لا تبكى
كان لديك خاتم خطبة. أين هو؟
خاتم خطبة؟ أين هو؟ أين وضعته؟
أنا سأخبرك. منذ مساء أمس
وهو بجوار حمام السباحة. والآن
هو فى يدى. لذا ضعيه
خذيه وضعيه
لقد جئت بك من الهند
بالنسبة لعائلتك أنت الأمل. وبالنسبة لنا أنت المستقبل
وبالنسبة لراجيف أنت الحياة فى السنوات القادمة
أعرف أن ابنى شخص صعب
ولكنك بمعرفة طرقه وعاداته الأمريكية
يمكنك تغييرها لما يناسبك
الوعد. أليس هذا ما وعدنا به بعضنا البعض؟
أليس كذلك؟
يجب أن أذهب مع أصدقائى الى لاس فيجاس لحضور زفاف
اذا اذهب. وخذها معك لتشاهد المدينة
بالطبع. ولكن أعتذر لها أولا. قل لها أنا آسف
أرأيت؟ كم قلب ابنى رقيق؟
والآن اذهبى لاعداد احتياجاتك وافرحى
واذهبى الى لاس فيجاس
سيد كيشوريلال... كيف تبدو لاس فيجاس؟
.. انها مدينة مليئة بالأوقات المرحة وأيضا الرزيلة من الغناء والرقص
. الى المقامرة والزواج وشهر العسل كل أنواع الضحك واللعب
أليست مخصصة للأطفال؟ ــ لا. الكبار أيضا يذهبون هناك
ولكن ليس مع الأطفال
ومتى سنذهب هناك؟
أقصد أنت وأنا والأم كريشنا وباقى أفراد العائلة؟
سوف آخذكم جميعا
حقا؟ ــ الى المعبد
تقصد أن آرجون ترك المدينة؟
قبل اندلاع النار هناك دائما دخان
الهواء هناك مثل الوضع هنا
هذا القلب
القلب... أنه القلب
هذا القلب... مجنون
مجنون هو قلبى
قلبى المجنون قد أصابنى أيضا بالجنون
تركت بلدتها وقلبى محطم
ولكنه مازال يخفق
لقد بعدتها عن قلبى وفعلت ما كان يجب أن أفعله
ولكن قلبى يشتاق اليها
هذا القلب... مجنون
مجنون هو قلبى
القلب... نعم القلب
فعلا... أنه القلب
ما الذى ارتكبه قلبى؟
لماذا أتحامل عليه؟
ما الذى ارتكبه قلبى فيما عدا أنه أحبها؟
قلبى... قلب حبيب وليس لصا
ومشاعرى ليست بيدى
قلبى... قلب حبيب وليس لصا
ومشاعرى ليست بيدى
هذا القلب
هذا القلب... مجنون
قلبى يتحمل كل الأمل ويتوق الى الصورة
ويدفعنى لتحطيم القيود
انها رابطة غير ضعيفة... ليست بيدى
والأحاسيس بداخلى... ليست بيدى
انها رابطة غير ضعيفة... ليست بيدى
والأحاسيس بداخلى... ليست بيدى
هذا القلب... مجنون
مجنون هو قلبى
قلبى المجنون قد أصابنى أيضا بالجنون
هذا القلب
القلب... هذا القلب... مجنون
القلب... حقيقة... القلب مجنون
القلب... هذا القلب
القلب... هذا القلب... مجنون
القلب... القلب
ماذا تفعل؟ ــ ألعب مع مدينة الأنوار الرومانسية هذه
أعلمك كيف تتبادلين الحب ــ لا أريد أن أتعلم
أرجوك اذهب الى غرفتك ــ ولكن يجب أن تتعلمى هذا
كل زوجة يجب أن تتعلم والا شعر الزوج بالاهانة
أنا لست زوجتك
مازال هناك عدة أيام حتى ميعاد الزفاف ــ وان يكن؟
لنتزوج فى الحال
أنا راجيف اقبلك زوجة شرعية لى
ها قد تزوجنا
والان قبلة الزواج
أتوسل اليك. أرجوك اذهب الى غرفتك
كل أصدقائى الغربيون مع صديقاتهم
يستمتعون بالحياة خلف الأبواب المغلقة
لايوجد استناعات
حاول أن تفهم. انهم غربيون ونحن هنود
ثقافتنا تمنع قيام الشاب والفتاة بمثل هذه الأمور قبل الزواج
ولكننا سنتزوج قريبا
اذا انتظر بضعة أيام.. حتى تتم المراسم على الأقل
حتى أصبح زوجتك ــ مراسم. مراسم
هذه المراسم كلها هراء
اقصد لا داعى لتضيع الوقت
تعالى هنا
أتركنى... لا تلمسنى
ليس هناك منافقون مثلكم أيها الهنود
حين نذكر الجنس تنتحبون وتبكون
هناك عزل بين الجنسين. النساء لهم مجتمعهم الخاص
والرجال كذلك.. رغم أنكم حققتم رقما قياسيا فى التعداد
أنت وأهلك وباقى أفراد العائلة
كلكم قرويون أميون
هل تريدين سماع المزيد؟ الهند التى تنتمين اليها ليست أفضل من الروث
ورائحتها كريهة مثل رائحة روث الأبقار
يا مزور.. هل تحقر من شأن الهند؟ اذا أسمعنى
من اليوم أنهى علاقتى بك
واتخلص من هذا الخاتم.. الرمز المزيف لارتباطنا
نحن نرى أنك أنت وثروتك وأمريكا المليئة بالمخدرات
لا تتسحقون المقارنة بالهند
اذهب من هنا
ايتها السافلة
لقد صفعتنى
راجيف... لا تلمسنى
كيف اختفت... اللعنة ــ قلت لك لا أعرف
لم تكن هناك فى الصباح ولا أعرف أين ذهبت
أنا لا اصدق
اتصل بقائد الشرطة واطلب لى موعدا عاجلا
تعال معى يا ساندى
يجب أن نجد الفتاة حتى لا يثير أباها مشكلة
يقول قائد الشاحنة أنه ترك فتاة هندية
فى محطة قطار ووتر فرونت
جانجا... ماذا حدث؟
أرجوك... لا تبكى... استمعى لى
ماذا حدث؟ اخبرينى... لماذا فعلت هذا؟
لقد هربت بمفردك... اخبرينى ماذا حدث؟
كفاك بكاءا وأخبريني ماذا حدث؟
من فعل هذا بك؟ ــ راجيف
حسنا... هيا بنا. لا تبكى. سنعود للبيت
لا.. لآ أريد الذهاب ــ اسمعينى ــ لا
ألم تسمعنى أنت؟ لا أريد الزواج أو البقاء فى أمريكا
لا أريد البقاء هنا ــ حسنا لن تبقى هنا
ولكن نقابل أبى على الأقل ــ لا.. قابله أنت اذا أردت
أفضل الموت.. ولكنى لن أعود.. لقد أقسمت
أصمتى وكفى جنونا.. هيا بنا ــ سترسلنى الى الهند
الآن. فى هذه اللحظة ــ حسنا سآخذك الى هناك
هذا بلد أجنبى.. قابلى أبى ولو مرة واحدة
لا تعيدنى اذا أردت. سأعود وحدى
لست فى حاجة اليك. استطيع التصرف بدونك
لا.. سأذهب بمفردى
قلت لك أن هذا بلد أجنبى.. هيا بنا من هذا المكان
لا... أنت تكذب
. انها الحقيقة لقد رآهم صديقى وهما يستقلان طائرة الى دلهى
هذا مستحيل ــ كن شجاعا وواجه الحقيقة
والحقيقة أن آرجون أغراها وهرب معها الى الهند
لا... لا
أعطنى مكالمة الى أمريكا. الرقم هو
لن تتصل. لن تتصل بهم أبدا
.نحن أموات بالنسبة لهم وهم أموات بالنسبة لنا هذه هى النهاية
أختى.. انهضى.. أنا دابو.. انهضى
لقد خدعت ولن أظل صامتا
سنسافر الى الهند الليلة
الهند للقتال - نعم
ولكن هذا ليس صحيحا
لاننا لسنا اشرار بل نحن هنود طيبون
ولكنى شرير يا بول
يجب أن تعود جانجا.. انها ملكى وستظل ملكى دائما
أنت ذئب فى شكل حمل.. الآن فهمت لعبتك
أى لعبة؟ ــ لقد أغريتها الى أحضانك
وخنت صديقى وكذبت بخصوص راجيف
لا.. ماذا تفعل؟ تجرح نفس الشخص الذى
ابتعدى.. لماذا لم تهلكى هناك؟
ودعتك وأنت بملابس العروس كان يجب أن تعودى فى الكفن
وعندئذ ما كنت عدت بالعار مع هذا الوغد
ماذا تظن أنك فاعل؟
لا تضرب جانجا ــ سأقتلها
أفضل أن يسيل دمى قبل دمائها
وسوف يقول لك أن جانجا فى طهارة نهر جانجا
سوف أذهب الآن.. فى هذه اللحظة.. ولن أعود أبدا
ولكنك لن تضربها
وحق الله اذهب.. والا تحول الأمر لكارثة
لا. لا. آرجون برىء ــ اخرسى
لا أصدق كلامك. لقد خذلتينى
خنتينا بشدة وأصبحت كرامتنا فى الحضيض
لتموتى.. لتموتى.. عليك اللعنة
سوف أموت حقا
أوقفوه.. أبى
فقط خمسون روبية تحقق كل أمانيك
متى موعد أتوبيس ماتهورى؟ ــ لقد رحل
منذ متى؟ ــ منذ ساعة ــ ومتى موعد التالى؟ ــ فى المساء
وما موعده؟ ــ فى السادسة والنصف مساءا
من أين أنت؟ ــ لست من أى مكان
حاولوا جميعكم أن تفهمونى
ليس هناك شىء بينى وبين آرجون
كلها أكاذيب
اذا غيرى هذه الأكاذيب الى الحقيقة يا أختى
.. نعم يا أختى. كلنا نتفق على هذا ولكن آرجون يحبك بصدق
وليس راجيف
هل تذكرى؟ لقد قلت لنا مرة
أن نغنى الأغنية التى لها عطر أرضنا. آرجون يملك ذلك
أنت أدركت ذلك متأخرا ولكننا جميعا عرفناه منذ البداية
ما النصائح التى تقدمونها لها؟ هيا اذهبوا من هنا
جدتى.. لقد كنا ــ اذهبوا والا قتلكم والدكم
تناولى بعض الطعام يا عزيزتى. لم تأكلى منذ ساعات
لا يا جدتى. لا أريد أن آكل شيئا
والدك ووالدتك
قد أغلقوا عليك الباب لأن عيونهم ذاتها مغلقة
ولكن عيون هذه الامرأة العجوز مازالت مفتوحة فى هذا السن
اتفق مع ما قالته داكشا وسونالى
جدتى ــ آرجون هدية من عند الله
والانسان لا يتخلى عن مثل هذه البركات بسهولة
اذهبى. أوقفيه. وأنا هنا لمساعدتك
لقد اعددنا كل شىء لمساعدتك على الهروب من هنا
.وهؤلاء هم مساعديك لمساعدتك على الهروب من هذا السجن
جميعهم مستعدون. أين رامو؟
أمى. راجيف فى الهند ــ فهمت
أين سوراج؟ ــ ذهب لاستقبال كولوانتى و كيشوريلال
ماذا؟ هل سيأتى هذا الرجل هنا أيضا؟
ماذا سنقول لهم؟
يا رب
الحب عبادة
والعبادة حب
هذا هو الجنون.. وذاك أيضا
هذا هو الحب.. وذاك أيضا
ماذا حدث لى؟ الكل مهموم
لقد وقعت فى الحب
ما كان يجب
ما كان يجب.. بالقطع ما كان يجب
ما كان يجب ولكنى وقعت فى الحب
لقد وقعت فى الحب
ما كان يجب.. بالقطع ما كان يجب
ما كان يجب ولكنى وقعت فى الحب
لقد وقعت فى الحب
أنا أحب
الناس فى هذا العالم لا يفهمون القلوب
والقلب لا يهمه العالم
الذى يفهم هو الحب
فهو يفهم مشاعر الحبيب
توقفى يا جانجا
وعودى الى بيتك
سأفعل ذلك
ولكنى أريدك أن تقول مرة واحدة
أنك لا تحبنى
لا
أنا لا أحبك
أنت بالقطع تحبنى
جانجا.. هذا ليس صحيح
حسنا اذا أخبرنى
لماذا تقول أنك لا تحبنى؟
لآ.. أنا لا أحبك
لا أحبك اطلاقا
هل فهمت؟
والآن عودى الى بيتك
اذهبى
وقت القرار أذف
وقلبى يسأل.. ماذا أقرر؟
القلب.. هذا القلب.. نعم هذا ما يقوله قلبى
اذا كنت مهتم بهذه الحياة استعد للموت
لأنى قد وقعت فى الحب
ذهبت وفعلت ما كان لا يجب أن أفعله
لقد وقعت فى الحب
أعدت الى والدى ملابس العروس
والآن أرتدى الحب.. فالحب يحمينى
وألقيت بخاتم التقاليد المزيفة
حطمت كل القيود.. وتحررت منها الآن
وأسير الآن بلا خوف
اتجه لبيت حبيبى والعالم من ورائى
وليس لى الا دعاء واحد
أن اجتمع مع حبيبى بعد الفراق
ربما استرد حبى وعبادتى
هذه الطرحة على جسدى لونتها بدمائى
اجعل جانجا الآن تصب فى المحيط
لا.... لا
لماذا جئت به الى هنا؟ لماذا؟
هيا نلحق بها
ما كان يجب... بالقطع ما كان يجب
ما كان يجب ولكنى وقعت فى الحب
لقد وقعت فى الحب
ما كان يجب... بالقطع ما كان يجب
ما كان يجب ولكنى وقعت فى الحب
لقد وقعت فى الحب
أنا أحب
ما كان يجب... بالقطع ما كان يجب
ما كان يجب ولكنى وقعت فى الحب
يا حبيبى... يا حبيب قلبى
الحب
الرصاصة التى ستنطلق من هذا المسدس موجودة فى جيبى
وهى اما ستصيبك أو تصيبنى
لقد وثقت بك
وأعطيتك كل شىء... أخبرنى الآن بالحقيقة
ما هى الحقيقة؟ أخبرنى
الحقيقة؟ أنت لا تريد معرفة الحقيقة
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات
فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم
... الأمر يتطلب قلب كبير الانسان فى حاجة الى قلب كبير
لسماع الحقيقة... والحقيقة هى
أن الرجل يصل الى مكانة مرموقة بالثروة والقوة
وحينئذ يباعد نفسه عن الحقيقة والأخلاقيات
ويظن أن كل ما يفكر فيه هو الحقيقة
أن كل ما يفعله هو الصواب
وهذا ما حدث معك يا سيدى
لقد كبرت حقيقة ولكنك بقيت صغيرا فى الأمور الشخصية
لأن الحقيقة هى أنك كذبت على نفسك
كذبت حين توهمت أن فتاة هندية يمكن أن تصبح زوجة لأجنبى مثله
وحتى تحول الكذبة الى حقيقة جعلتنى أكذب أيضا
ورضخت لولائى لك وكذبت
كذبت حين قلت أن راجيف انسان طيب
شاب طيب بدون أى عيوب
انه ابن مليونير هندى عظيم
انه ابن رجل ثرى. انه ابن ... نعم
أنه شاب يا سيدى.. ولكنه ليس شابا هنديا
والحقيقة هى أننى كذبت على جانجا
ما هى علاقتك بجانجا؟ ــ الثقة
الاحترام.. التقدير.. و...... الحب
اذا كانت حمايتها تعنى الحب... اذا نعم
نعم.. نعم.. أحبها
. وسأحبها دائما ولكنى لم أحاول استمالتها نحوى أبدا
ولن أفعل هذا الآن
لأن جانجا ابنتكم
ابنة أبيها
وأمها
سأذهب الآن يا سيدى. لن أعود ثانية
لقد سمعتم الحقيقة من آرجون. والآن اسمعونى أيضا
هل تريد أن ترى يا أبى ما كان يريد ابنك فعله؟
وهو سكران.. فى الفندق فى لاس فيجاس
خلف الأبواب الموصدة... معى. أنظر
أترى الجروح الناتجة عن رغباته؟
أسألك .. ما نوعية هذه الثقافة
عندما يتصرف زوج المستقبل هكذا مع خطيبته؟
تستحق ذلك. كم كل شىء جميل
ومع ذلك لو طلبت منى أن أقذف بنفسى فى هذه النار
سأفعل ذلك يا أبى.. لأنك أبى
ومقرر قدرى.. اذا طلبت منى أن أتناول السم
سأتناوله ــ ولماذا؟
منذ قرون ونحن النساء لا نتناول الا السم
فى البداية نستمع الى الأهل ثم الزوج وأخيرا الأبناء
لن تتناولى أى سم ــ لا تتدخلى يا أمى
أصمت أنت.. لقد فقدت صوابك
وأهنت هذه الفتاة المسكينة
ألم تغنى الهند هى بلدى ودينى؟
وأردت أن تأخذ فتاة هندية.. بل الهند نفسها.. الى أمريكا؟
هل هذا ما حققته؟ رائع
أسألك اذا فتاة من هنا ذهبت الى بلد أجنبى
حيث لا يوجد أى أشياء مشتركة ومتشابهة.. لماذا تذهب هناك؟
جانجا ستسافر للخارج ــ مازلت تردد هذا الكلام؟
نعم.. مازلت أردده
هل تذكر حين أخبرتك أنى سأجعلها زوجة لابنى فى يوم من الأيام؟
من هذا البيت الى ذاك.. بأن أطلب منك يدها
بأيد مضمومة؟
سوف تصبح زوجة ابنى فعلا.. ولكن كزوجة
ليس لراجيف وانما لآرجون
نعم.. ستتزوج آرجون
والدتك على حق. لو أن فتاة من هنا
ذهبت الى بلد آخر ــ ما الذى تفعله يا أبى؟
أنا ابنك يا ابى
انصرف من هنا
وعد الى امريكا