ترجمة فتحى محمد fathi.almarabaa@gmail.com
أمّي مريضة جدا يا دكتور
أحضرها هنا وأنا سأفحصها
لا - هى لا تستطيع المجيء هي فاقدة للوعي
إنها لا تتكلم رجاء تعالى معى يا دكتور
حسنا يا بنى سأتى معك
ماذا يحدث لأمي يا دكتور؟
لا تقلق
تعال إلى الصيدلية في الصباح وسأعطيك الدواء
حسنا
أتمنى أن تتعافى هذه المرأة الفقيرة يا دكتور
لست متأكد ما الذى على أن أقوله أنها لا تعانى من أى شىء
في الحقيقة، عانت من بعض المصائب العظيمة
أنت على حق لا يوجد أي شخص عاني من مثل هذا المصائب
تذكر أن يكون لديها ما يكفى من الطعام
إذا لم تتغذى جيداً لن يكون للدواء أى تأثير
أمى.. أمى
أشربى الدواء يا أمى
كُليه يا أمى
أعرف بأنّك تأكل دائما بعد أن تطعمنى
لكني أكلت. إننى أقول الحق
رجاء كله...
لا تبكى أمى. لماذا تبكي؟
الشخص الذى جعلنا نبكي يجب أن يذرف الدمع.
أمى
أنظر ماذا حدث إلى أختك الصغيرة!
يا! ألست مستعد لحد الآن؟
تعالى وأستعد بسرعة. أنا سأعد الفطور
طالما إنك لا تأكل أمك لن تأكل
أنا قادم الأن عمتى
أين هو أجاى ؟
تبدو أمى جميلة جدا اليوم
تعالى أمى. دعينا نتناول الفطور الآن
أنه فطور جيد
إفتحى فمك يا أمى
أطعمينى الأن بيديك.
هل شربت أختك الصغيرة الحليب؟
نعم أمى. شربت اختى الصغيرة الحليب
وخرج أبى لجلب الأدوية
حالما يعود بالأدوية
سنعطي الدواء لأختى الصغيرة
أختى الصغيرة أصبحت شقية جداً!
هي لا تطيع أي واحد
دعنا نذهب
أنا يجب أن أذهب الأن أمّى
لا, أجاى
أى أم تفخر أن يكون لديها أبن مثلك
فعلت الكثير من أجل أمّك
أنت يجب أن تكون سعيد بأن أمك بدأت بالكلام
جهودك أثمرت
تهتم بها كثيرا أيضا
فعلت الكثير من أجلنا على الرغم من أنك جارنا
حتى الأقرباء الخاصين لا يهتمون بنا
ذلك يكفى. من الواضح أنك أصبحت حكيم جدا،أليس كذلك؟
أنا يجب أن أذهب الأن
توقّف رجاء... توقّف!
نعم أنت. أين تذهب؟
أنا كنت فى طريقي إلى بومباي لكنّي تأخّرت عن الحافلة.
فعلاً أنا أيضاً متوجّه إلى بومباي أيضا. تعال معى.
لم نجتمع منذ سنوات. كيف أنت؟
أنا بخير. كيف حال أمّك؟
أمى بخير. ماذا عنك أنت كيف حالك؟
ذهبت إلى بونا عدّة مرات. لكنّي لم أستطع أن أقابلك.
أعيش في بومباي الآن.
في الحقيقة،أسافر كثيراً بين بومباي وبونا
منذ أن مات أبوايّ ...
.. يجب أن أتحمل مسؤولية العمل.
أبويك متوفّون؟
في تحطم طائرة قبل سنتين في مطار بنغلور..
.. كلّ المسافرون قتلوا. أبويّ كانوا إثنان منهم.
أخبرني - لماذا أنت ذاهب إلى بومباي ؟
أبحث شخص ما. تبحث عن من ؟
أبحث عن النجاح.
أنتظر قليلاً, سأرد على الهاتف.
أنا رئيس خدم هذا البيت. أفهمت؟
لماذا تردّ على التليفون؟
أنت غير قادر على تذكر أيّ شئ. انت تتكلّم على أية حال تحبّ.
وبعد يجب على أن أصبر على إنتهاكات السّيد شوبرا
أذهب من هنا. إذهب وإغسل الأدوات في المطبخ.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ؟ كيف يقول ذلك؟
أنا السّيد باجوداي أتحدث من "أحمد أباد"..
.. من يتعامل مع الصناديق ،أسطل وبهلوانات. من أنت؟
أنا بابو لال رئيس خادم هذه العائلة.
ترى، أنا يجب أن أجيء إلى بومباي لمناقشة زواج إبني.
سلّم الهاتف إلى السّيد شوبرا
إنتظر لحظة رجاءا.
من السيد شوبرا هنا؟
السّيد شوبرا هو ربّ عملنا.
فقط أنتظر. أنا سأذهب وأجده.
إذا أتصل أبّى، أخبره أننى...
سأذهب إلى نادى الصحة مباشرة من الكلية
حسنا؟ نعم
لا يوم أحد هنا، والهاتف أبعد الآلة.
لقد دهبت فقط ليوم واحد ما الذى حدث لهذا البيت؟
كيف حالك سيدى؟ أنا بخير
أتصلت لأسأل - متى يمكن أن أأتى لأرى البنت؟
يمكنك أن تأتى فى أى وقت تحب
أخبرني، كيف يسير عملك؟
البطاطا والبصل أصبحا غاليين جدا.
حتى الطماطم, الفلفل الحار والزنجبيل أيضا!
من الذى يتحث؟ أنا بابو لال رئيس الخدم
ما هو الخطأ فيك؟ كان يجب أن يكون تخبرنى
لقد أتعبتنى.
أريد أن أتحث مع السّيد شوبرا أعطني الهاتف.
توجّه السّيد شوبرا إلى الكليّة.
السّيد جوبرا ما زال يدرس في الكليّة؟
لقد وصلت! سأذهب أنا الأن.
يا إلاهي - هانو مان إذا تنظر في إتّجاهي بمودّة...
.. سأقدّم قربان نصف جوزة هند في معبدك.
إبتعد.
هل جلبت ملاحظات تأريخي؟ نعم
وأنا جلبت قصّة حبّك الذي أبقيه بداخلى.
قصّة حبّ؟ تعالى هنا.
ماذا يجري؟ أنا لا أفهم.
أنا سأشوّفك. إنظر!
أنا يمكن أن أفهم بأنّه قلبك من كان مستهدف
لكن لمن هو السهم الذى جرح قلبك؟
ليس الآن. سأخبرك في الوقت المناسب.
حسنا.
دعنا نذهب إلى المطعم. ستتأخّر عن محاضرات علم النفس؟
أنا لن أحضر أيّ صف اليوم. أنا سأخبر رافي عندما ياتى.
هو سينزل الملاحظات.
هل رأيت؟ لقد جاء على ذكر اسمه.
هل ذلك كلّ شىء؟ سأنسخ كلّ ملاحظات علم النفس...
وأسلّمه إليك ليس من الضرورى أن تحضر المحاضرة.
عرفت بأنّك الوحيد في الكليّة الذى يمكن أن أعتمد عليه.
حسنا،ثمّ. أترك.
أين ذهب؟
أيّ نوع من الحبيب أنت؟ تعود بعد العديد من الأيام.
اليوم أنت كان يجب أن تنتظر بقلق وصول حبيبك!
بينما ثبّتّ عيونك على هذا الكتاب!
على الأقل الكتب لا تجعلنى أنتظر.
على الأقل هم يجعلونك تنتظر!
هل أنت غاضب؟ نعم أنا غاضب جدا.
هل تعرف بأنّك متأخرا حوالى ستة دقائق ونصف؟
رجاء إغفر لي. لا! لا مغفرة.
حسنا. عاقبني.
عقابك ذلك حتى أواصل قراءة الكتاب...
.. أنت يجب أن تواصل تقبيلي دون انقطاع.
أعني... إجلس بهدوء حتى ذلك الحين.
أنا لا أحبّ الإجتماع سرّا. أنا أيضا لا أحبّه أيضا.
لكن ماذا يمكن أن نفعل؟ نحن عاجزين.
ترى في هذه المرحلة لا أحد يجب أن يعرف ماذا يجري بيننا.
إذا يصبح أبّك مستوية لمحة تلك...
.. تحبّ ولد عاطلا وعادي مثلي...
.. هو لن يغفر لك ولن يقبلني أبدا.
لا تحزن. ثق في.
ليس بعيدا ذلك اليوم الذى سنصبح فيه معاً إلى الأبد.
وبعد ذلك...
لكن هناك شيء واحد... أنا لا أحبّ عادتك من المجيئ متأخرا.
دعني أرى ساعتك.
أختي ستأتى اليوم من سيملا
أنا أيضاً يجب أن أذهب إلى المطار.
الوقت متأخر جدا الآن. يجب أن تكون قد وصلت البيت الآن.
كم يوجد منك هنا بابو لال ؟
أنا فقط واحد أختى جوبر
أعني كم عدد الخدم هناك في هذا البيت؟
سأخبرك الأن
ثلاثة. وأنت؟
أنا رجل. هل تعني بأنّك لست خادم؟
الرئيس دائما يهتم بشأني كثيراً...
.. لذلك نسيت أنّني خادم.
نسيت حتى بأنّ السيارة كان يجب أن ترسل إلى المطار؟
لماذا يجب أن ترسل سيارة إلى المطار؟
هناك طائرات في المطار - أليس كذلك؟
هل سمعت؟
أين أبّى؟ هو متوفى.
ماذا؟
كان يسافر في مروحية. و كان يشعر بالبرد.
لذا أطفأ المروحة "اللى بتخلى الهوليكوبتر تطير" في المروحية...
.. وبعد ذلك إختفى من هذا العالم.
عمن تتحدّث؟ حول أبي.
كيف حالك؟ كيف حالك أنت؟!
أنا بخير. لكن أنا غاضب جداً منك.
لماذا لم تأتى لإستقبالي في المطار؟
كان عندي محاضرات إضافية اليوم.
حسنا. لكن على الأقل أبّى كان يمكن أن يأتى!
تعرف كم أبّى مشغول. هو مولع بشيئين أثنين فقط.
واحد أن يوسّع عمله. وثانية أن تسرع السيارات.
هو يجب أن يكون مشغول في أحد هذين الشيئين.
أنا لا أريد أن أسمع أيّ شئ.
إنتاج شركتنا يجب أن تزيد بأي ثمن.
نعم يا سيدي.
تكلّم معى - سّيد ميتا العمّال إستأنفوا...
...إلى الإدارة أنه يجب أن نوفر لهم مساكن للعيش.
الشركة تعطيهم توظيف للذي يستلمون الرواتب.
إضافة إلى هذا،هم لن يصبحوا أي شئ آخر. أذهب أنت الآن.
مصنع السّيد: جيرداليلال تحت سيطرتنا الآن.
إذهب وإستلم مسؤوليته.
منذ الآن هذه الشركة ستكون معروفة بملابس سيما
الكثير من المكالمات الهاتفية إِستُلِمت من منزلك
أبنتك سيما عادت من سيملا
كيف حال أبنتي؟
كيف حالك أنت؟ أنا بخير.
لكن أنا في مزاج كريه. ما خطب مزاجك؟
لماذا إستغرقت وقتا طويلا؟ بسبب العمل المستعجل في المكتب.
إشتريت مصنع ملابس جديد لسيما.
الآن اسم ملابس سيما سيصبح مشهور في كلّ أوروبا.
وماذا بشأني؟
أنت؟ ماذا تريد؟
سيارة رياضية؟ حسنا، أنت ستحصل عليه.
ماذا هذا؟ إنها شوربة.
هل هذه شوربة؟ هو صحن غُسل.
نغسل أيدينا فيه بعد أكل وجبات الطعام.
ماذا تفعل؟
وضعت هذا الشّيء الذي يستعمل بعد وجبات الطعام إنتهت.
ماذا لو أنّ الرئيس إبتلعه إعتقاداً منه أنه شوربة؟
أسكت! إذهب وإجلب شوربة الآن! أنت أيضاً أذهب!
أنت لن تذهب إلى أيّ مكان غدا. انت ستبقى معنا.
لا! بدلا من ذلك، كلاكما سيأتى معي إلى "مدراس".
سأشارك في سباق السيارة للمرة الأخيرة.
لكن كيف أتى؟ لماذا؟
عندي إمتحاناتي العملية غداً. أوه نعم!
إمتحاناتك مهمة. لكن...
سنمرح كثيراً إذا جئت أيضا.
لماذا تعتقد ذلك؟ خذه منّ هنا. فكّر بي أن أكون قريب منك.
ترى أبّى. كالعادة أنت ستربح سباق هذا المرة أيضا.
سمعت أن هذه آخر مرّة ستشارك في هذه السباقات؟
نعم. إذا واصلت المشاركة، لا أحد غيرى سيكون قادر على الفوز.
إذا لم يقم الأوّل بإفساح المجال لغيره ، كيف سيأخذ صاحب المركز الثانى فرصته؟
هذا جيد. لكنّ قد يحدث أن...
.. يحصل صاحب المركز الثانى على الفرصة فى الوقت نفسه!.
هناك فتى جديد أسمه - فيكي مالهوترا
رأيته يتمرن. توقيته مدهش.
أنه هو الشخص الذى سينافسك منافسة قوية.
أين هو؟ هو هناك!
سواء يكون سباق سيارات أو سباق حقيقى...
.. أنا لا أخسر أبدا. نعم
سواء كان - أيكى ، ميكي، ليكى أو تشيكى..
.. كلهم خاسرون بالمقارنة مع أبّيك.
ماذا تقول أبّى؟
السّيد مادن شوبرا يشارك في سباق لأخر مرة.
من ناحية توجد تجربة مادن شوبرا...
.. ومن الناحية الأخرى ثقة فيكي مالهوترا
مادن شوبرا... سيارته تقريبا قريب منه...
الآن مادن شوبرا يحاول إجتيازه...
ثقة فيكى مالهوترا فى نفسة تجعله...
زاد فيكي مالهوترا سرعته فجأة...
ثقته تجعله يسيطر سيطرة الكاملة على عربته...
.. إجتاز فيكي مالهوترا - مادن شوبرا
كلا من فيكي مالهوترا ومادن شوبرا يأخذون المقدمة بالتناوب.
فيكي مالهوترا سيضرب رقما قياسيا جديدا...
.. ومادن شوبرا يجب أن يتنازل.
فقدت أنفاسي تقريبا!
هذا فقط عندما تسابقت للأمام في الدقيقة الأخيرة ذلك...
.. عرقم 32 ترك يتسائل حول من يتعامل معه.
أريد مقابلة سائق رقم السيارة 32.
هل كان هناك مشكلة تقنية في سيارتك؟
لا يا سيدي. إذاً كيف خسرت؟
أنا كنت أشجعك منذ سنوات. أنظر إليك كمعلّمي.
لم أكن أريدك أن تخسر السباق الأخير فى حياتك.
يعني بأنّك خسرت متعمداً؟
يجب أن نخسر شيء لنكسب شيء أخر.
ماذا تريد أن تكسب؟
بركاتك.
أحبّ أسلوبك. بالمناسبة، من أين أتيت؟
من بومباي سباق السيارات هوايتي.
ومهنتي هى تصليح سيارات السباق.
أنا أبحث عن سيارة رياضية لأبنتى
أعلمني إذا هناك بعض السيارة الجيدة.
سأصل بومباي بعد غداً.
سأعرض عليها سيارة فى اللحظة التى أصل فيها هناك.
أريد أن أضع صورتك بجانب سيارتك.
إنتظر لحظة رجاءا. أنا سأنضم بكم.
أنا سأكون في النادي ، أبنتى.
أعذرني...
اسمي... بيريا شوبرا
وأنت تريد أن تعرف لماذا خسرت السباق
لأجلك.
لم تقل أن كلّ هذه إيكى ،ميكي, ليكى أو تشيكى..
.. سيثبتون أنهم خاسرون بالمقارنة مع أبّيكى؟
وإذا كان إيكى ، ميكي، ليكى أو تشيكي سيربح السباق..
.. أنت من الممكن أن تكون مصدوم.
وكيف أكسر قلب بنت جميلة مثلك؟
لهذا قلت لكى تفوز أحيانا، يجب أن تخسر أيضا.
والشخص من يربح بعد الخسارة معروف بأزيجار "الساحر أو البهلوان" '.
مثل هذا الشخص المعروف؟ بازيجار.
إنظر! لباسك أصبح مبتل جدا!
أنت تتكلّم عن لباسي. لقد أصبحت قلق جدا.
لماذا؟ ماذا يحدث إليك؟
لا تسألني عن أيّ شئ. أنت قد تفترض بأنّني خسرت للمرة الأولى. -------------------------------
أنه أبّى الذى إشترك في السباق - ثمّ من هزمك؟
الشخص الذى هزمه أبى من الذى هزمه أبّى؟
الشخض الذى فاز علىَ. ومن الذى فاز عليك؟
الشخص الذى خسر أمام أبى بالرغم من أنه كان على حافة الفوز.
هل الأبّ فاز أم خسر السباق؟
ربح الأبّ السباق مع إنّه كان على حافة الخسارة.
لكنّي خسرت.
أنت تتكلّم بطريقة مُربكة.
لماذا لا تخبرني بشكل واضح ماذا أحدث بالضبط؟
لقد كانت منافسة متألّقة.
نظرته كانت مثل السهم الذي أخترق قلبي...
.. وأنا جرحت.
عمن تتحدّثين؟ ما الذى حدث لك؟
وقعت في الحبّ.
أنت وقعت في الحبّ؟ نعم.
وإذا نظرت إليه، ستسقطين من الطابق العشرون.
أنا مستعدّ للقفز من الطابق العشرون.
لكن دعينى أراه. لن تريه فقط...
أنا سأقدّمك إليه.
سياتى غداً ليعرض على سيارة رياضية.
سأجلبه إلى كليّتك. حسنا. لكن أحضريه مبكراً.
غدا،يجب أن أحضر حفلة عيد ميلاد صديق أيضا.
أبى سيصبح مجنون عندما يرى هذه السيارة.
لقد أصبحت مجنونة أيضاً.
إذا كنتى تحبّين هذه السيارة كثيرا, لماذا تعطيها لأبى
من الذى يتحدث عن السيارة؟ هل هذا العمر الذى يحبّ فيه السيارات؟
هذا العمر الذى يقع فيه في حبّ بنات جميلات.
سيما ستكون مسرورة لمقابلتك اليوم.
يجب أن نقابلها في الكليّة في السّاعة الواحدة.
مدحتك إليها كثيراً...
.. لقد أصبحت مجنونة. أخبرتها بذلك...
.. أنت وسيم جدا وتحبّ بأسلوب فريد.
كم عدد إسطوانات فى هذه السيارة؟
ثمانية.
يجب أن يكون من الممتع جداً قيادتها، أليس كذلك؟
نعم. هل أستطيع أن أقودها الأن؟
لا، لا يمكنك قيادتها أبداً.
أوقف السيارة. ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
يبيعون أيس كريم هنا أشترى لى واحد
لا يبيعون أيس كريم هنا. فى هذه الحالة أريد ماء حوز هند
حسنا. سأجلبه لك مباشرة
رجاء أعطني واحد أيس كريم. أعني- ماء جوز هند. بسرعة.
سأقود لمدة طويلة. نعم، سأجلبه.
هناك بنت وراء! لا تتركها تجتاز.
لماذا سددت طريقي؟! تعالى - تحرّك جانباً.
أنت كنت تقود السيارة مثيرة جداً ،أليس كذلك؟
هل تمتلك هذا الطريق؟
طريقة كلامها فظه جداً دعنا نرى كيف هى.
أين تهرب؟ دعنا نمسكها!
كيف نزلت؟
ماذا حدث؟ هل ضربتك البنت؟
ليست البنت... ذلك الفتى في السترة ضربني!
ماذا ننتظر؟ دعنا نمسكه.
لقد نفذ الماء. حقاً؟ ماذا تريد الآن؟
الأيس كريم
كما تتمنّى!
أيس كريم - نعم
هم هنالك!
تعال!
كيف أنت الأن؟ لماذا لا تأخذ شيء؟
أحيانا تقفز من هناك،أو من هنا، أو من فوق هناك...
كما لو أنك جئت من السيرك.
انظر.. هذا مكان للحبّ.
لقد جئت للحبّ. ونحن جئنا لأخذ موكبك.
أرى... لذا تعزف على هذه الآلات الموسيقية!
نعم...لا، بالطبع لا! لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
عزيزتى... هؤلاء الناس يتمتّعون بعزف الموسيقى.
لماذا لا تمكث هنا لفترة...
.. وأتركني أعتني بهم؟
أين ذهب؟
لماذا لا تأتى أيضا؟
خذ هذا الملف إلى المحكمة.
هلّ من الممكن أن أتصل بعمّى المفوض؟
أنت أبنة أخت المفوّض؟
دعني أتصل أولا. ثمّ ستعرّف من أنا.
أنت جعلت المفوّض عمّك لإثارة إعجاب الشرطي؟
أنت, كارن
تبدو ذكيا في الزيّ الرسمي!
هذا كارن- كنا ندرس سوية في سيملا
أنا كنت أذهب وهؤلاء المحتالين فهمت.
يجب أن يكونوا أغضبوك جداً
سأتعامل معهم لاحقا. أدخل رجاءاً
فى وقت آخر. لقد تأخرنا
يجب أن نسرع. سيما تنتظرنا في الكليّة الأن
السّاعة الأن الثالثة. كان يجب أن تذهب إلى حفل صديقها.
يجب أن تكون قد ذهبت الآن.
تعال... إفتح فمّك. أكثر قليلاً.
فقط أكثر بعض الشيء...
أنا لا أستطيع المجيء.
أنا لا أستطيع أن أتركهم وأتى إليك.
لماذا لا تدعوه للدخول؟
من الذى تتحدثين عنه؟ الشخص الذى تشيرى إليه.
أنا كنت أدعو تشارلى للرقص معي.
لقد فهم الأمر بصعوبة.
أنا قادم.
أخبرني بشيء. لماذا لم تدخل الحفلة
تعرفين بأنّني لا أحبّ الأختلاط مع أصدقائك الغنيين
لقد جئت إلى الباب فقط لأخبرك بأننى
سأذهب إلى البيت لبضعة أيام
ماذا؟ ماذا سأفعل أنا طوال هذه المدة وأنت غائب؟
أوه نعم!
نعم! تدبّرى أمرك مع ذلك الأحمق تشارلى!
لماذ أنت غاضب؟ أنا كنت أمزح فقط.
تعال... دعنا نذهب ونتناول بعض الطعام الشهى.
أحذرك بصرامة.
الفتى الذى كان من المفترض أن يأتى لرؤية سيما..
.. وصل.
لكنّك الناس البسطاء يجب أن لا يجيئوا في حضوره.
إضافة إلى بيت شوبرا حتى إننى سأفقد صورتى - أفهمت؟
واليوم، أنا سأصنع شاي خاصّ.
الشاي الخاصّ للمناسبات الخاصّة.
بعد شربه، الفتى سيعرب عن موافقته للزواج فورا.
وسيكون أنا من سيقوم بعمل ذلك الشاي.
هل سبق لأبوك أن قام بعمل شاي؟
لا تذكر أبي. هو كان يحب القهوة.
أحضر لى القبعة.
اليوم، سأقوم بعمل شاي بنكهة الزعفران.
إنه ليس زعفران. أنه كركم.
أنت مستعجل جداً. إسكت
هو يلخبط الأشياء هنا.
هناك، الضيوف ينتظرون الشاي.
ترى... عندي إبن واحد فقط.
كل ما عندي يعود إليه.
عندي ثلاثة مصانع. وأقوم بتصنيع كلّ أنواع المواد البلاستيكية.
إذا كنت تحتاج دلاء "حمع دلو" أقداح أو أكواب الحمامات...
.. أعلمني فورا.
أنتظر بابو لال إسكت!
لا أحد منكم يجب يخرج. أفهمتم؟
أخذ الماء المغلي لكي يقدم الشاى.
هو لم يخلط أوراق الشاي حتى. لقد خلط ملحاً بدلاً من ذلك.
هو إبني. هو إبني الوحيد.
لقد أتصل السيد سينغانيا.
رجاء إشرب شاي. أنا سأعود حالاً. رجاءً إذهب - العمل أهم.
إذا السّيد سينجانيا يحتاج الأسطل أو الأكواب...
.. أقترح اسمي إليه.
أصنع الشاى بسرعة.
إبني درس في الولايات المتّحدة.
إذا تتمنى، يمكنك أن تتكلّم معه بالإنجليزي ولكى تتأكد بنفسك.
إبني!
ما هو؟ ليس بها أى شاى.
الناس الأغنياء يصنعون مثل هذا الشاى أشربه بسرعة.
أوراق شاي!
رجاء تعال.
هل تشرب شاي أم لا؟
إنّ شاي بيتك مثل الرحيق. ماذا تقول بنى؟
لقد جائت سيما
تعالى دعنى أفاجئك.
يا لها من مفاجئة؟ تعالى أولاً.
تعالى سيما
هذه سيما إبنتي. وهذا هو السّيد باجوراي وهذا إبنه.
مرحبا بنيتى.
إنهما يشكلان زوجاً جيداً. الأن فقط أعطي موافقتك للزواج.
حسنا. دعنا نقيم مراسم الخطوبة في وقت ما من الإسبوع القادم
حاول فهم مشكلتي.
أنت تعرف، ألست تعلم بأننى ليس لى أيّ منزلة أو مكانة
لذلك لا يمكن أن أذهب إلى أبيك وأتكلّم معه حول زواجنا.
أنا لا أعرف أيّ شئ. إذا لم تتكلم أنت معه، أنا سأتكلم معه.
أنا سأخبره بكلّ شيء عنك وأقنعه.
لكن... لدينا أسبوع واحد فقط.
أبى حدد موعد الخطوبة فى الإسبوع القادم.
حسنا. قابليني غداً. أنا سأجد طريقة ما.
أنت قد تتزوجى حيثما يريد أباكى.
ماذا تقول؟
لقد فكرت كثيراً فى الموضوع.
لا يوجد طريق آخر.
أنا لا أريد أى طريق على أية حال. أريد غايتى.
وأنت غايتى.
أنا لا أستطيع العيش بدونك.
في تلك الحالة لم يعد لدينا إلا خيار واحد
.. الذي يمكن أن يوحّدنا إلى الأبد.
ما هو؟
الإنتحار. الإنتحار؟
هل أنت مستعد؟
إذا كان الموت هو الذى سيجمع حبنا
إذاً أنا مستعدّ للموت بسرور
أنا أجاى شارما أكتب هذا وأنا بكامل وعيى
أنا سيما شوبرا أكتب هذا وأنا بكامل وعيى
بدون أي إجبار ولأننى قد سئمت من الحياة
بدون أى إجبار ولأننى قد سئمت من الحياة
.. أنتحر.
لا أحد سيلام على هذا. لا أحد سيلام على هذا.
وقعه الآن.
ماذا حدث؟ لماذا تضحك؟
لأنك نجحت فى الأختبار
نعم أنا كنت أختبرك فقط!
أنا كنت أختبر حبّك وإيمانك
ماذا عن ملاحظة الإنتحار هذه؟
الجبناء فقط هم الذين ينتحرون.
وأنا لست جباناً لكي أستسلم بهذه بسهولة
سنتزوج في المحكمة نفسها غداً
يجب أن تصلى إلى مكتب المسجل في الساعة الواحدة تماماً
سأنتظرك هناك
هل أنت سعيد الآن؟
مغلق بين الساعة الواحدة والثانية مساءً
هل ترى؟ أنت تأخرت والأن هو وقت غداء
كيف عرفت ذلك
كلّ شخص في هذا المكتب يشعر بالجوع بين الساعة الواحدة والثانية مساءً ؟
أنها الواحدة والنصف ماذا يجب أن نعمل للنصف الساعة المتبقية الأن؟ ماذا لو أنّ شخص ما رآنا هنا؟
ماذا يمكن أن نفعل؟ نتركهم يتناولون غذائهم. ونذهب نحن للتمشي في مكان ما
يظهر الناس مثل النمل الصغير جدا من فوق هنا!
زواجنا غريب جدا!
لا هناك أي موكب، ولا أي إحتفالات
إسمع... أخبرني بشيء ما؟
ماذا الهدية التي يعطيها الزوج
إلى زوجته أول شيء بعد الزفاف؟
ما هى؟
عرفت بأنك ستنسي. لهذا جلبتها
شاهد ماذا بداخله
إنها جميلة جداً. مثلك تماماً
أليس كذلك؟ هل تعرفين سيما ؟
أود وضعك على قمة السماء
هكذا
يا! ماذا تفعل؟ أعاني من الدوار
أبدو مشوشاً عندما أنظر لأسفل من المرتفعات
رجاء أنزلني. أشعر بالرعب
الآن مع إنك مسكت يدي لماذا تشعرين بالخوف؟
أنا مجنون لأنني أخذك من عالمك
كل بنت يجب أن تبدأ حياة جديدة بعد ترك عالمها الخاص
وتمشي البنت على هذه الأقدام الجميلة
وتحرر نفسه من الروابط القديمة إلى الأبد
أنا أحررك
رجاء إغفر لي
إتركني. إتركني.
رجاء إتركني.
إتركني.
أنا أسف على موت سيما
هل من الممكن أن نتحدث لبعض الوقت على إنفراد؟
نعم، رجاء تعالى
حتى الآن إعتقدنا بأن سيما سقطت من تلك البناية
أو أنها دُفعت من أعلى. لكن الحقيقة أنها
.. إنتحرت.
سيما أنتحرت؟
كيف يكون هذا؟
هل تعترف بهذا بالكتابة اليدوية؟
هذا مكتوب من قبل سيما
لكن كيف يكون هذا؟
فى ذلك اليوم، هي كانت سعيدة جداً!
وإذا كانت حزينة كانت عندها ستخبرني بالتأكيد
أنا أختها. أعرفها جيدا. سيما لا تستطيع فعل هذا
سيما لا يمكنها الإنتحار أبداً
سيما لا يمكن أن تفعل شىء كهذا
سيما لا يمكن أن تفعل هذا.
أعتقد أنه لا يوجد مجال لأي شك
إذا تريد، نحن سنواصل التحقيق
ما عدا ذلك، نحن سنغلق القضية
يمكنك أن تفعل ما تشاء
فقدت إبنتي
لماذا لم يدخل إلى الداخل؟ تابع المحاولة. سيذهب
هذا المسمار لا يعود إلى هذا الحائط يعود على ذلك الحائط
ما هو؟
هل هناك شخص ما في البيت؟ ما هذا السؤال؟
هل أنت أعمى يا رجل! فقط ضع هذا هنا من أنا هنا؟
من أنت؟ أنا بريم ناث
هل أبدأ بالرقص؟
توقّفنا عن إعطاء الصدقة. أذهب من هنا
أتسائل من يأتى هؤلاء الناس
لماذا تصرخ؟ ماذا حدث؟
أتسائل من أين يجيئون للسؤال عن الصدقة
أنا طردته من البيت. أفضل أنك فعلت هذا
التحيات. جئت من طرف أصحاب محلات مجوهرات
هل سيما هنا؟
أخبرني، ما هو؟ أنا أختها
جاءت إلى دكاننا قبل أيام قليلة
هي يجب أن تسدد بعض الفواتير لأي سبب؟
إشترت عقد مانجل سوترا
مانجل سوترا؟ نعم
يبدو أنك مخطئ
لكنّها أعطت عنوان هذا المكان.
أنظر هذه هى الفاتورة
ماذا؟ لقد أخبرك
أنها من سيما - يبدو أنها لم تنتحر
يبدو أن الولد الذى أراد أن يتزواجها هو الذى قتلها قتلها
رجاء إطلب المفوّض وإبدأ التحقيق ثانية
لا... ليس هناك حاجة للتحقيق
إذا سيما قتل
هل ستترك القاتل بدون أن يعاقب؟
القاتل سيعاقب كثيراً لاحقا
هل سبق أن فكرت فى العقاب الذى نمر به نحن؟
هذا الشىء المخزي من بنت مادن شوبرا
وهو أن تحب شخص ما سرّا
وأنها كانت تخطط للزواج من شخص ما سرا
إذا نشرت هذه القصة في الصحافة
إذا تحدث كل شخص عن هذا الموضوع بطريقة سيئة
أنا سأفقد سمعتى
من الذى سيرغب فى الزواج منك حينها؟ هل سبق أن فكرت فى هذا؟
لا... سيما ميت
دع ألم موت سيما يبقى في قلبك
لا نستطيع أن نترك هذا الموضوع يفسد سمعتنا
لا لن أصعد أشعر بالخوف
ماذا هناك لكي تخاف منه؟ إنه أرتفاع ستة أقدام فقط
لا. أبدو مشوشا عندما أنظر لأسفل من المرتفعات
ما المسألة؟ لماذا دعوتني إلى هنا؟
سيما لم تنتحر
كيف تكونى متأكدة هكذا
لقد رأيتى الملاحظة التى تقول أنها أنتحرت وهى مكتوبة بخط يدها
لأنها إشترت عقد مانجل سوترا
نعم. وبعدها بيوم سيما سقطت من هنا
وهناك مكتب زواج في هذه البناية
من المحتمل أنها جائت إلى هنا للزواج من شخص ما
ويبدو أن هذا الشخص هو الذى دفعها من هنا
دعنا نفترض بأن هذا الشخص دفع سيما
لكن السؤال هو... لماذا أرادت سيما أن تتزوجه سراً؟
ثانياً
لكى تتزوج زواج مسجل يجب أن تحجز قبل موعد الزواج بشهر
لقد راجعت السجلات
ليس هناك حجز بإسم سيما شوبرا في مكتب الزواج
ثالثاً: نحن لم نجد أي مانجل سوترا في محفظة سيما
الآن أخبرني، هل جاءت هنا للزواج أم للإنتحار؟
إذا أرادت الإنتحار كان يمكنها أن تطلق الرصاص على نفسها
أو تستخدم السم. لكنها ما كانت لتقفز من هذا اإرتفاع
لأن سيما تخاف من الأماكن المرتفعة
هي كانت تبدو مشوشة عندما تنطر لأسفل من الأماكن المرتفعة
هي حتى لا تستطيع أن تقفز من إرتفاع ستة أقدام في مسبح
إنّ التحقيق إنتهى. أنا لا أستطيع مساعدتك في أية شىء الآن
ساعدني لتعقب قاتل سيما
لا أحد يساعدني في هذه الوقت
حسنا. أنا لا أستطيع عمل أي شئ رسمياً
لكن أنا مستعد لمساعدتك مساعدة شخصية وليس كشرطى
الآن أفعلى كما أقول لكى
أولاً: يجب أن تعرفى كل إجتمع مع سيما قبل موتها
سألت سيما عن الشخص الذى تحبه هي
لكنّها لم تجيب على السؤال وقالت
بأنها ستخبرني في الوقت المناسب
لكن هناك بالتأكيد شخص هي كانت تحبه
من الذى أرادت الزواج منه
هل تشكين فى أي واحد شخص يمكن أن يكون هو حبيبها؟
أنا لا أعرف الأشخاص الذين تعرفهم خارج الكلية
لكن ضمن الكليّة، كان لها صديق أسمه رافي
من هو رافي ؟ إنه زميلنا فى الصف
هل يمكنك أن تخبريني أين يمكن أن أجد رافي ؟
ستجده في المكتبة في المساء
أنت تشك بى بدون أي داعى.
لقد أحببت سيما وإعتقدت بأنّها أحبتني أيضا
لكن سوء فهمي هذا وضح اليوم عندما رأيتها
في صحبة شخص أخر في الحديقة
شخص أخر؟
من كان هذا الشخص؟ أنا لا أعرفه
نعم، لقد إلتقطت بعض الصور فى حفلة عيد الميلاد أنجلى
هو هناك في إحدى الصور
أين تلك الصورة؟ في المسكن
سأحضرها لك غداً. لا! أريد هذه الصورة الآن.
إنتظر هنا. سأصعد وأحضر الصور
سأتى معك لا
هذا سكن ولد. لذا لا تستطيعى الصعود معى
تعالى وقّع هنا
تعالى ضع توقيعك
لو سمحت
أين غرفة رافي ؟
جاء رافي ليرينى صورة حبيب سيما
إذاً لماذا إنتحر؟ لقد كذب
لم يكن معه أى من هذه الصورة
رافي إعترف في ملاحظة إنتحاره تلك
أنه هو حبيب سيما وأنه هو الذى قتلها أيضا
وعندما جئت هنا معه أصبح خائف من أن يتم القبض عليه
وهكذا إنتحر
شكك كان فى محله
حبيب سيما هو قاتلها
إغفرى لي سيما
على طول حياتك - اليوم محوت كل دليل
كان مرتبط بموتك
لأنه لا يوجد بديل آخر
خنت حبك لأنى أردت الفوز بثقة أبيك
وهدف حياتي هو أن أحطمه
ولنيل هدفي, على طول موتك
أجاى أيضا يجب أن يموت اليوم
رجاء إغفرى لي
نعم - مادن شوبرا حياتي المزدوجة تنتهى من اليوم
أنا لا أستطيع أن أربح ثقتك كأجاى شارما
لكني ربحت تلك الثقة كفيكي مالهوترا
في مضمار السباق في إجتماع واحد
إستعد الآن حان وقت سقوطك
لقد مر ستة شهور منذ ماتت سيما
لكن تجسس بابولال فى إزدياد
ليس فقط نحن، لكنه يشك فى السيد شوبرا أيضا
الشخص لا يصادف أناس جيدين مثل بابولال كثيراً
ما هذا؟ ما هو؟
أنت تشرب الخمر؟
أعطيته لي في الليل بعد أن شربت بعض منه.
أبعده
إلى أين تذهب؟ إلى المكتب
أبى يريد مناقشة شيء مهم معك
ما هو هذا الشىء المهم جداً؟ كيف لى أن أعرف؟
سنعرعندما نصل إلى هناك
حسنا... نعم أنا سأفعله
أدخل
حسنا دعني أفكر
أريد مناقشة شيء شخصي معك
نعم؟
صداقتك معى بدأت فى السباق
فى ذلك اليوم، خسرت السباق لأجلى بالرغم من أنه كان يمكنك أن تفوز
أنا لم أجعلك تلميذى لكنك إعتبرتني معلمك
فيما بعد سيما ماتت
إستطعت تحمل هذا بطريقة ما
لكنك ساعدت بيريا في نسيان حزنها على أختها
أصبحت أكثر ودا مع بيريا
وإجبارها على أن تصبح قلقة وهى تنتظرك
بشكل تدريجي غمرت حياتنا
لقد فهمت لماذا تفعل كل هذا
كان يجب أن أعرف لماذا فعلت كل هذا
لأنك وبيريا تحبون بعضكم الآخر
وأنا لا أريد أن أصبح عقبة في علاقتكم
لذا أستدعى أبويك فورا لكي
لكى أزوجكم لبعض وأقيم لكم حفلة خطوبة
فى حادث تحطم طائرة منذ سنتين فى مطار بانجالور
كلّ المسافرون قتلوا أبواي كانوا إثنان منهم
والداى لم يعودوا على قد الحياة لقد ماتوا
ماذا؟
فى حادث تحطم طائرة منذ ثلاث سنوات فى مطار بانجالور
كل المسافرون قتلوا أبواي كانوا إثنان منهم
من الآن لن أتركك تحس بغياب أبويك
تعال يا بنى
إجلس على هذا الكرسي
وستصبح شريكي المساوي في إدارة إمبراطورية شوبرا
إذهب وإحتفل الأن لا يا سيدي
اليوم يوم مهم لي سأبدء فى العمل من اليوم
برافو
دعنا نذهب إرجع للبيت مبكرا في المساء
سيدى
سيدى رجاء إغفر لي أنا عوقبت على أخطائى
ثلاثة سنوات خلف القضبان حطمت عائلتى
زوجتي ماتت والأطفال أصبحوا محرومين من أمهم
أنا تحطمت
أرحمنى دعني أعيش عند قدميك
إلى أين سأذهب أنا وأطفالي؟
إلى أين سأذهب؟
تلك مشكلتك ليست مشكلتى
دائماً كنت أريد لك الخير
لم أعاملك كغريب عاملتك كأخى
وعلى ماذا حصلت فى المقابل؟ الخداع؟
أعذرني ماذا يفعل هنا؟
رجاء إغفر لي أنا خجلان من أخطائي
رجاءً أرحمنى
أخذت قسماً بإسم بنتي الأكبر سيما
أنى لن أرتكب خطأ مثل هذا مرة أخرى رجاء إغفر لي
رجاء إغفر له
لكن... أنت ترى
لا أحد يأخذ قسم خطأ بإسم أبنائه
علاوة على ذلك دموعه تشير بأنه قد ندم. أنا أصدقه
حسنا أنا سأوافق إذا كان هذا رأيك
سيدتى لماذا يجب أن تفعل هذا؟
أرسل تلك الشحنات إلى معمل تحاليل المواد الكيميائية
إنه السيد مادن مستخدمنا الكبير السن
من اليوم هو سيعمل معك
تعال مادن
إجلس حسناً
ليس هناك إجلس على الكرسي
حسناً -----------------------------
لكن الحكومة لا تقبل مثل هذه المشاريع
إنها مشكلتى أن أجعل المستحيل ممكن
كما أقول
والحصول على تواقيع السيد شارما على هذه الأوراق
لقد وضعت خطة جيدة
شركتنا ستربح ملايين الروبيات
دائماً ما كنت أحترم عملك الدؤوب وذكائك
لهذا قررت أن
من الأن أنت شريكى بنسبة خمسة بالمائة فى هذة الشركة
خمسة بالمائة
إن مدراء الشركة ينتظرونك في غرفة الإجتماعات
خمسة بالمائة
مغفل
جئت هنا لكى أصبح مئة بالمئة مالك هذه الشركة وأخرجك منها
أبقى هذه الحقيبة في السيارة وإرجعي قريبا
نعم أنا ذاهب أسام لقد إشتريت حديقة شاي هناك
قد أمكث هناك لبضعة أشهر قبل أن أعود
المزارعة قد تحتاج الكثير من الوقت
ماذا عن العمل هنا؟
لا تقلق حوله مادن سيهتم بالأمر
راجعت ملفات الطلبات
إعتن كثيراً بالزبائن الدائمين
لا تترك لهم أي سبب للشكوى
نعم يا سيدي
هذه وكالة تحت مسؤوليتك الأن
تحت مسؤوليتي؟ نعم
هذه ستساعدك فى إدارة الشركة بسهولة
تعالى يا أبى ستتأخر - دعنا نذهب
أنت لم تعطنى الوكالة فقط
لكنك أعطيتنى الأرض التى سيسقط عليها كرسى مادن شوبرا
صناعات شوبرا لديها سيطرة قانونية كاملة على مجموعة شركات شارما
أنت شخص ناكر للجميل! لقد خدعتنى بعد أن أويتك فى بيتى؟
عرضت عليك المساعدة بدافع الشفقة على أطفالك
وأنت حطمتنى؟
نسيت إلتزاماتي وتعاطفي؟
أي عطف تتحدث عنه؟
قبل ثلاثة سنوات...
إختلست فقط خمسة ألاف روبية من شركتك
فقط خمسة ألاف روبية
أنت كان يمكنك أن تعفو عني
لكنك أرسلتني للسجن
في تلك اللحظة تعهدت بأن أحطمك
بأن أخذ منك كل شيء
أنت كنت محظوظ بأنك أعطيتني الوكالة من نفسك
ما عدا ذلك كان من الممكن أن قتلك
أذهب من هنا وأبداً لا تتجرأ على العودة هنا
بعد أن ننتهي من نشاطنا
رجاء عين رجال أمن على هذا المكان
لكي لا يمس أحد أي شئ حتى ينتهى المزاد
ماذا حدث بنى؟
لقد أخرجونا من البيت
ما هذا الذى يحدث؟
لتغطية القرض الذى أخذته من المصرف، نحن أمرنا
لختم كل الملكياتك وحساباتك المصرفية في بومباي وأسما
لكنني لم أخذ أي قرض الوثائق التى فى حوزتنا
توضح أنه عن طريق وساطة السيد مادن شوبرا
إستعرت 5 ملايين روبية
أرسلت المحكمة إنذار إلى بيتك قبل 15 يوما
ولأنك لم تتخذ أى إجراءات لحل هذه المشكلة
المحكمة كان لا بد أن تتخذ هذه الخطوة
لكن زوجتي وأطفالي سيصبحوا مشردين!
لا أستطيع عمل أي شئ لمساعدتك
إذا السيد شوبرا يريد، هو يمكن أن يساعدك
يا! ما هذا؟ أنت تبكي؟
لا لا! الدموع ستجعل لون خديكى هامدين
أنت تريدين منزلاً، أليس كذلك؟ أنا سأعطيكى منزلاً
الملوك والأباطرة قاموا بتشييد القصور ليحتفظوا فيها بمقتنياتهم
فكيف لا أستطيع أن أعطيكى شقة؟
أنا مدرك كم هو من الصعب لإمرأة جميلة مثلك
أن تنام فى الشارع أين ستأخذين حمامك
كيف تتجرأ على لمسى؟
أنا لست عاهرة من بيت للدعارة
أنا زوجة فيشوانت شارما
رافانا ودُشاشنا هلكوا بسبب أعمالهم
من تكون أنت بالمقارنة بهم؟ من تكون أنت؟
فقط تذكر بأنك لن تكون سعيداً أبداً فى حياتك
لعنة أطفالى ستحل عليك ولن تشعر بعدها براحة البال أبداً
سوف تتحطم سوف تتحطم
إنها لعنة الأم التى ستحطمك
لعنتك لا يمكنها أن تسبب لى أى أذى
الأن كل شىء أصبح لى وأنا أمتلك كل شىء الأن
أرجوك خذى هذه أيضاً
كيف حالك؟ أنا بخير - لكن أين كنت؟
لقد ذهبت إلى منزلك لكننى علمت أنك لا تقيم هناك الأن
لقد حصلت على وظيفة إستقبال فى فندق هيلتوب Hilltop
أنا أعيش هناك - لماذا؟ هل هناك أى شىء؟
أردت أن أدعوك لحضور خطوبتى
متى؟ الليلة
وأنت يجب أن تأتى - من الصعب أن أحضر اليوم
الليلة عندى عمل إذا كنت أعلمتينى مبكراً لكنت تدبرت أمورى
سوف نغادر الأن؟
هذا هو أعز أصدقاء سيما وخطيبى السيد فيكى مالهوترا
يبدو أننى رأيتك من قبل
يجب أن تكون قد رأيتنى فى مكان ما إنه عالم صغير
دعينا نذهب بريا يجب أن تذهبى إلى صالون التجميل
تهانئى لكلاً منكما مقدماً
أتذكر أننى رأيتك من قبل
يجب أن تكون قد رأيتنى فى مكان ما إنه عالم صغير
أرجوك أدخل
تفضلى بعض الشراب يا سيدتى
فاتسو! إنظر هناك لقد نسى بابولال أن يصب الشراب
فى الأكواب وهو يتجول بها فارغة
سيد باترا إسمى وادهاوا وليس باترا
أرجوك تفضل بعض الشراب إنه لذيذ حقاً
لا لا
تحياتس
هل وصل جميع أصدقائكم أم يوجد البعض من لم يصلوا بعض؟
مبارك لكم
أصدقائى، إبنت السيد شوبرا بريا قد تمت خطبتها إلى السيد فكى مالهوترا
وبهذه المناسبة
سيغنى لنا المغنى الهندى المشهور فينود راثود هذه الأغنية الجميلة
هل هذا هو بيت السيد شوبرا؟
لو سمحت أريد أن أتحدث إلى بريا أريد أن أتحدث معها فى شىء مهم جداً
بالنسبة لأى فتاة لا يوجد شىء أهم من خطوبتها
هى مشغولة جداً لا يمكنها الرد على الهاتف
لقد حصلت على هذا الأتصال بصعوبة بالغة
أريد أن أقول لها شىء ما عن سيما
تريد أنت تخبرها شىء ما عن سيما؟ نعم
أخبر بريا أن أنجلى أتصلت وأنها كانت تريد أن
تخبرها بشى مهم عن سيما
أنتظر دقيقة أنا سأنسى
أنجلى على الهاتف. تريد أن تقول شيء مهم حول سيما
أنجلى على الهاتف. تريد أن تقول شىء مهم حول سيما
أنجلى على الهاتف. تريد أن تقول شيء مهم حول سيما
أذهب وأحضر لى أيس كريم
ماذا أنا سأنسي الرسالة
تعالى ألم أخبرك بأن تحضر لى أيس كريم
أنجلى تنتظر على الهاتف لن أحضر أى أيس كريم
إبتعد رجاءاً سيدتى هناك مكالمة هاتفية
أناركلي أتصلت من المهم أكل الأيس كريم
ماذا ؟ أناركلي أتصلت
من المهم أكل الأيس كريم
هاتف أناركلي
ما المسألة؟ أناركلي أتصلت
من المهم أكل الأيس كريم ماذا ؟ ما هذا الهراء؟
هل أنت سكران؟
أذهب من هنا
هذا الرجل العجوز لا يدعنى أقوم بأى عمل مهم
بالتأكيد هناك شيء خاطئ
أحياناً أشك فيه
من الذى يتحدث معى؟
أنا شوبرا والد بيريا
تحياتى عمى أنا صديق سيما - ها هى أنجلى معك
نعم - أخبرينى بنيتى
لقد قابلت بيريا في مركز التسوق اليوم
قدمتني إلى فيكي هناك
وجه فيكي يشبه وجه ذلك الفتى الذى كان صديق سيما
كيف تكون متأكد هكذا؟
عندي صورته صورة؟
نعم. هو كان في الصور التى تم إلتقاطها في حفلة عيد الميلاد
هل أخبرت شخص أخر عن هذه الصور؟
لا. إعتقدت أنه من الضروري إعلام بيريا أولاً
أنت فعلت شيئاً حكيما جداً
أرجوك يا إبنتى لا تخبرى شخص أخر عن هذه الصور
إنه شرف عائلتنا أتمنى بأنكى تفهمين ما أعني
بالمناسبة - أين أنت الأن؟
حسنا. إبقى هناك أنا سأتى مع بيريا
هل بالإمكان أن أستعمل هاتفك؟
أنت؟ جئت لإزعاجك قليلا
تفضل بالجلوس
هل رأيتها قبل ذلك؟
إنها أنجلي صديقة سيما قابلتها قبل يومين
هل تحدثت مع أنجلي في حفلة من خطوبتك؟
لا. لكن ما المشكلة؟ أنجلى مفقودة منذ ذلك اليوم
مفقودة؟ على الإستعلام من الفندق
علمت بأنها إتصلت من هنا فى حوالي 10.30 مساءً
أنا كنت مشغولة في الحفلة
في ليلة حفلة الخطوبة
هل دعت أي بنت أنجلي للرد على الهاتف؟
أخبرنيب شيء
لمن كانت هذه الخطوبة؟
لقد كانت خطوبتى نعم! من المؤكد أنها كانت حفلة مليئة بالمرح!
تذكرى بعناية وأخبريني هل هناك أى بنت أستدعت أنجلي للرد على الهاتف؟
إذا تذكرتى أي شئ هاتفينى - سأذهب الأن
ما الذى أحضرك إلى هنا؟ إنه يأتى للإستفسار حول أنجلي
أنجلي من ؟ صديقة سيما
الذى قابلناها فى محل المجوهرات فى ذلك اليوم
صديقة سيما ؟
تذكرت تذكرت
أنا تلقيت إتصال من أنجلى
طلبت مني دعوة بريا
أرادت إخبارك شيء عن سيما
عن سيما ؟
إذاً لماذا لم تتصلى بى؟ كنت فى طريقى لألأتصال بك
لكن شخص ما أوقفنى من الذى أوقفك؟
أعطني يومين لكى أتذكر وسأخبرك
كيف تحب شخصاً كثير النسيان مثله
هو أحمق لإعتقاده
تعال... أذهب من هنا
أحيانا أشك فى فيكي هذا
سأذهب الأن
كم مرة يجب على أن أذكر أسمك؟
عندما دخلت إلى غرفة الرسم ليلة الخطوبة
أنت كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف
ماذا تقصد؟
فى ذلك اليوم، كانت إبنت السيد مادن شوبرا هى التي تتم خطوبتها
ليس فقط توم، ديك وهارى
لقد كان هناك عدة إتصلات للتهنئة
أنا لم أعرف بأنك ستستفسر
ما عدا ذلك سأقوم بعمل قائمة بكل الإتصلات
أنا فقط أجري تحقيق عادى
لكن أنا آسف على الإزعاج
من المحتمل أن
أنجلى أرادت أن تكشف عن شىء يتعلق بموت سيما
لقد مرت سنة منذ موت سيما
حتى الشخص الذى قتلها قد إنتحر
لكن من المحتمل أن لا شيء محتمل
أنت لا تعرف هؤلاء الشرطة
يمكن أن يفتحوا القبور المغلقة من أجل عملهم
أنا كنت سعيد جداً أن
أن حبنا مسح حزنك على موت سيما من قلبك
لكن هذا الوغد فتح جروحك مرة أخرى
أريد مناقشة شيء مهم معك
تعال إلى مكتبي فوراً
تعال قريبا. أنا يجب أن أتوجه إلى المطار خلال 5 دقائق
حسناً - سأتى مباشرة
الشخص لا يعطي مثل هذه الوكالة إلا للشخص الذي يثق فيه ثقة كاملة
ما هى مسألة الثقة؟
علاوة على ذلك، فيكي ليس غريباً إنه إبني المستقبلي في القانون
حسنا إذاً أنا يجب أن أذهب الأن
حان وقت طائرتك
آه نعم! لماذا يأتى فيكي حتى الآن؟
أين ذهب فيكى؟
أنت هنا؟ أنا أبحث عنك منذ وقت طويل
أنا لم أسمع صوتك
تعالى
بعد مؤتمر لندن يجب أن أذهب إلى ألمانيا
سيستغرقني الكثير من الوقت
لذا قمت بعمل توكيل بإسمك لتتمكن من إدارة الشركة
بهذا يمكنك أن تتخذ أي قرار نيابة عن الشركة
حان الوقت لكى ترحل
آه نعم!
دعنا نذهب
أنا كنت أنتظر هذا اليوم بالذات
أنت لم تعطنى الوكالة فقط
لكنك أعطيتنى الورقة الفارغة التى سأكتب عليها قدرك
التي يمكن أن أكتب فيها تأريخ سقوطك عندما أحب
أنت تسيئ إستعمال التوكيل
من الأفضل أن تحدد واجباتك
أعرف بشكل أفضل ما هو الصح وما هو خطأ
لكن سيدي
حول حوادث العنف المتزايدة
مفوض شرطة بومباي أخبر المراسلون أن
دوريات الشرطة قد زادت في مناطق الشغب
والشرطة مجهزون بالبنادق
في إحدى الحوادث وطبقاً لتقارير الشرطة
الجثة التي وجدت في حقيبة ضخمة في - شواباتى
كانت جثة لموظفة تعمل فى فندق هيلتوب Hilltop
يعتقد بأن البنت كانت بعمر 20 سنة
وأسمها كان أنجلى سينغ
أنا بيريا التى تتحدث
أنا فقط رأيت على التلفزيون بأن جثة أنجلى وجدت على الشاطئ!
أعرف هذا. وأنا كنت قادم إلى بيتك لمناقشة هذه المسألة
لا لا تأتى هنا. أنا لا أريد أن يعرف فيكي أو أبى عن هذا
إذاً أين يجب أن نجتمع؟
قابلني في مقهى فندق الشمس والرمل الأن
ما المشكلة؟ تبدو قلقاً جداً
مع من كنت تتحدثين على الهاتف؟
إنها إحدى صديقاتي سأذهب إلى بيتها لمقابلتها
تعالى معى سأقوم بتوصيلك إلى هناك لا داعى
أنا سأذهب لوحدى الأن سأذهب وأغير ملابسى
حتى الآن إعتقدنا بأن رافي هو قاتل سيما
لكن بعد موت أنجلى يبدو أن القاتل شخص آخر
وهو الذى قتل كلاً من رافي وأنجلي
لكن رافي كتب بنفسه في ملاحظة الإنتحار تلك بأنه
هو نفسه الحبيب والقاتل
إن القاتل ذكي جداً
إستعمل نفس السلاح لقتل كلاً من رافي وأنجلى
من حاول إعطاء المعلومات حول مقتل سيما
رافى أراد أن يعطيكى صورة قاتل سيما
وطبقا لما قاله بابولال - أنجلي أرادت أن تقول شيء مهم عن سيما
حسناً - من يمكن أن يكون القاتل؟ من هو
إنه يتابع كل شىء تفعليه
على أية حال - مهما كان ذكى سيُمسك فى يوما ما.
أين ذهبت؟ لقد أنتظرك لبعض الوقت
ألم أخبرت بأنّني ذاهبة للقاء صديقى؟
ما هو أسم صديقك؟
ما الخطأ فى أن أذهب للقاء كارن ؟
لا شيء خاطئ
الخطأ يكمن في إجتماعكم سرّا
ما المسألة؟ لماذا تذهب للقائه مراراً وتكراراً؟
أحياناً في مركز الشرطة أحياناً في المقهى
أحياناً في بيته
إذا أنت مولع به لهذه الدرجة لماذا لا تقابليه في حضوري؟
أنت تشك فى؟
تريد أن تعرف لماذا أقابل كارن سراً؟
هذا بسببك أنت وأبى -----------------------------
حينما أحاول المناقشة حول قاتل سيما
أنت لا تهتم بما أقول وكذلك أبى
يسار بدون بديل كان لابد أن أطلب مساعدة كارن
وبسببه عرفت أن
قاتل أختي ما زالت حي
كيف تفكر بمثل هذه الطريقة الدنيئة حولى أنا وكارن؟
يجب أن تكون خجلان من نفسك لم أكن أتخيل أن
أن سبب غضبى وشكى هو حبى لك
أحبك بشدة
إلى حد أنه حتى إذا نظر إليك شخص ما أشعر بغضب شديد
واليوم للحظة أصبحت خائف من أن أفقدك
لهذا أنا لا أعرف كل ما أخبرتك به
أنت لست فقط حبي لكن أنت هوسي أيضا
أنا لا أستطيع العيش بدونك
أبدا لا تشك في حبك ثانية أنا لك. لك فقط
تعالى دعنا نحتفل هذا المساء بحبنا
ذلك صديقي أجاى
أشكر الله على الأقل إبتسمت
سأكون فى الخلف
دعنا نذهب إلى مكان آخر دعنا نذهب إلى العشاء على الأقل
لا، سنذهب إلى العشاء في مكان آخر
لقد كانت ليلة جيدة رقصت جيد جداً
ربما سكرت الكثير اسمي ليس أجاى
لماذا تمزح؟ أنا لست سكران جداً حتى أنسي صديق طفولتي.
أنت شخص غريب ألم أخبرك بأن أسمي ليس أجاى ؟
ولست صديقك دعينا نذهب, بيريا
هل تصرف بغطرسة لأن معك بنت؟
أنت مخطىء. أسمه ليس أجاى أسمه فيكي مالهوترا
أنا فيكي مالهوترا ليس هو. إنه يكذب
ماذا هذه المسرحية؟ لماذا تستعمل إسمي؟
ماذا تفعل؟ أتركه
كيف ترفع يدك على صديقك؟
من تظن نفسك؟
من تظن نفسك
تستعمل إسمي لإصطياد الفتيات؟
أنا فيكي مالهوترا
إنه صديق طفولتي
لقد نسى كل شىء
أنا لا أريد صداقتك
كيف تتظاهر بأنك صديقى؟
أبواي ماتوا
فى تحطم طائرة قبل ثلاث سنوات فى مطار بنغالور
كل المسافرين قتلوا أبواي كانوا إثنان منهم
فيكي مالهوترا هو أسمي ليس إسمه هو. هو يكذب
هذا ليس الوقت للتفكير إنه وقت إتخاذ قرار
لقد جئت إلى هنا لتحطيم العائلة شوبرا
حب بيريا كان مجرد صدفة
حينما حاولت إنجاز هدفك
حبك لبيريا منعك من عمل ذلك
لكن اليوم الذي ستعرف فيه ستكرهك
هدفك فقط أن تحطم عائلة شوبرا
ما كل هذا؟
السيد فيكي قد إستحوذ على كل الشركات
ماذا؟
الشخص الناكر للجميل لمخادع
لقد أخذت كل أموالىٍٍٍٍٍ
من هذا السيد شارما الذى بعت له إمبراطوريتي؟
لقد رميتنى إلى لشارع
لكنك لا تعرف من الذى خدعته
إسمي مادن شوبرا
تتحدث الطيور عن الطيران عندما يُقتلع ريشها فإنها لا
لا تصرخ
هل تذكر سباق السيارات
أنت لم تعتبرني تابعك
لكنّي إعتبرتك معلّمي وتركتك تربح تلك الدورة
لأن الفوز بالسباق لم يكن هدفى هدفي كان هذا الكرسي
يجب أن تتوقف عند نفس النقطة
كل شىء حدث قبل 15 سنة يكرر نفسه
هل تذكر ذلك الشخص النبيل الذي عانقك
والذي غدرت به وطعنته في ظهره
أنا أجاى شارما إبن فيشوانت شارما
هل تتذكر الأن
ذلك اليوم الذي أنت أُجلست هنا
وأمي كانت تقف هناك وتستجدى منك ثروتها الخاصة
هو نفس الكرسي
بعد الجلوس على هذا الكرسي
تسببت فى موت أبي وأختي
و تسببت فى حالة ذعر لأمي
وحياة مليئة بالكفاح لي
لكننى اليوم أسترجعت كل شىء لأبي
وبعد ذلك تريد أن تقاتلنى الأن أنت لن تستطيع أنت تفعل لى أى شىء
لأن هذه المرة
أنت عاجز
تحتاج عكازاً للمشى لكن ليس لك يدين لتحمله
ونعم... منذ الآن
لا تتجرأ على المجيء إلى مكتبي بدون موعد
فى حادث تحطم الطائرة قبل ثلاث سنوات فى مطار بانغلور
كان السيد السيدة كي أى مالهوترا من بين القتلى
هل بالإمكان أن أحصل على عنوانهم؟ إنتظر لحظة رجاءاً
عنوانهم هو
رجاء تعالى
أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي
أنا فيكي مالهوترا الحقيقي
والشخص الذى معك إسمه أجاى
إنه أجاى الذي كان معى فى المدرسة أثناء الطفولة
ساعدته في كلّ مشاكله
أجاى الذى آهانني في حضور الآخرين
لست مضايق بأنه رفض التعرف على
لكنّي أشعر بالغضب لأنه ضربنى ضرب صديقه
هكذا رد جميلى معه
أنا لا أفهم لماذا هو يدعو نفسه فيكي مالهوترا
كيف تعرفه؟
إنه خطيبي إنه كذاب
وإذا ما زلت لا تصدقينى أذهبى وأسألى أمه
التي مازالت تسكن في بانفال في قطاع 12
تأخذ صناعات شوبرا السيطرة القانونية على مجموعة شركات شارما
ماذا يجب أن أدعوك؟ فيكى مالهوترا أو أجاى شار ما ؟
بتغيير إسمك وإرتكاب جريمة
ربما نسيت بأن تغيير الإسم
لا يغير وجه الشخص وجريمته
رميت أختي من السقف بدون رحمة
حتى اللعبة لا يمكن أن ترميها بهذه القسوة
ليس فقط هذا إختلقت حبك لي
لماذا؟ أي أذى سببنا لك؟
أبي فعل الكثير من أجلك
تشارك بكل سعادته معك
وهكذا كافأتنا؟
إذا كنت تريد المال لماذا لم تسأل أبي أن يعطيك إياه
عندها كان سيعطيك إياه كصدقة
صدقة؟ أي ثروة تتحدثين عنها؟
الثروة التى هى القوة التي يستخدمها
أبوك لكى يحكم إمبراطورية شوبرا
إنها ثروة أبى وثروتى
أبوك المحترم الذي يعتبر موت إبنته
كبقعة سوداء تلوث سمعته
أنا أعرف من أين جاء
لم يكن يمتلك أى شىء
لقد جاء إلينا كمتسول
وأبى قدم إليه الدعم
وفي المقابل سرق كل شيء منا
طردنا إلى الشارع
تخيلى ما الذى عاناه الطفل البرىء
عندما حاول أبيكى النذل أن يتحرش بأمى
أنت لا تعرفين شىء عن
عدد المصائب التى حلت علينا بسبب أبوكى
رأيتى فقط الثراء على جبهته
حاولى النظر تحت أكمامه
ستجدى دم أبي البريء وأختي
حتى اليوم أتذكر الليلة
التى عانت فيها عائلتي من الضربة النهائية لأعمال أبوكى الوحشية
أمى.. أتمنى أن تتعافى أختى
إذهب وإجلب ماءاً بارداً حسنا
هل نزلت الحمى؟ لا - إنها ترتفع باستمرار
حسنا سأذهب وأجلب الأدوية
إلى أين تذهب؟ ألم يطلب منك الطبيب أنت تأخذ إستراحة؟
بالنسبة للشخص الذى لدية كل هذه المصائب
الراحة تعنى الكثير من المصائب
إسمع
إعتنى بها
خذ هذا
إذا كنت أنا المريض بدلاً من إبنتنا
كنت قد قمت بإزالتها من على عنقى
لا لا
أمى
إسمع ماذا حدث؟
إنهض إنهض
أنظر
إنهض إنهض
فقط أنظر
لا لا
أمى أمى أنظرى ماذا حدث لأختى
حتى اليوم هذا المنظر لم يغب عن عيونى
المحرقة الجنائزية من قبر أبي وأختي
ما زالت تنزل دموعي عندما أتذكره
أنت فقط أصبت بشوكة
رمح ثلاثي الرؤوس إخترق قلبي
وهذه الجروح الثلاث...
لم أستطع أن أشفى منهم حتى الأن
أنا لا أستطيع أشفيهم حتى الأن
هل تريدين الرؤية بعينكى؟
تعالى... تعالى معي
لقد مرت 15 سنة...
لكنها ما زالت تواصل ذرف الدموع
كامل طفولتي لم أشعر منها بأى حب بسبب ما فعله أبوكى
هي أمي أنا ما لم أنسى هذا
لكنها تتذكر فقط أحياناً بأنني إبنها
أنا سأكون فى الخلف
تحركى جانباً بيريا
لقد حطمنا إنه محتال
أنت تكذب لقد عرفت من هو المحتال
أنت هو الشخص المخادع ليس هو
خذها من هنا إتركني
إضربه
هل تعتقد بأنك ستأخذ ثروتي بسهولة؟
اسمي مادن شوبرا
واصل ضربه!
أنا مدرك كم سيكون من الصعب على إمرأة جميلة مثلك
النوم على الطرق وأين تقضين حاجات
أقضى على هذا النذل
إضرب هذا الوغد
إضربه بشدّة
إتركه إتركه
إترك إبني
إتركه
كيف تتجرأ على لمس إبني؟
لقد أطلقت النار على ذراعه فقط
لكن إذا لم يرجع لى أوراق ملكيتي
سأعمل العديد من القطع من جسمه
وستموتين وأنت تقومين بإلتقاطها
الأم تعطى المستقبل والتمنيات الطيبة لإبنها
ليس قطع جسمه
إذا حدث أي شئ إلى إبنى أنا سأقطع من جسمك
أمى
كيف هذا يحدث؟
لا... أمى
أمى
منذ 15 سنة والدم
الذي كان يتدفق خلال عيون أمي على شكل دموع
لقد فتحت الأبواب على مصراعيها الأن
سيكون هناك فيضان الأن
ضربت أمّي بهذه اليد أليس كذلك؟
ألم ترفع نفس اليد؟
أين أجاى؟
إخرج
توقّف أجاى
بإسم أمك توقف
أمى أمى
أمى
ماذا حدث بنى؟
أمى لقد إستعدت حقي
أبدت العاصفة
الذي جعلنا مشردين
لن يكون هناك أى مشكلة الآن
ما الذى يمكن أن يسبب مشكلة لأى أم
أكثر من أن يكون إبنها مجروح وهو فى حضنها؟
ربما كان هذا قدري
أمى
اليوم بعد العديد من السنوات
أجد السكينة في حضنك
أمى ضمينى بين زراعيك
أخفيني في حضنك
أمى أنا أتوق لحبك منذ الطفولة
أريد النوم بسلام الآن
أريد النوم بسلام
نعم النوم
نَم يا بنى
لقد رجعت إلى حضني بعد العديد من السنوات