1
00:00:04,993 --> 00:00:42,772
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:45,142 --> 00:00:55,131
" محن الحياة "

3
00:01:15,509 --> 00:01:18,395
" الصيد والهرب "

4
00:01:39,207 --> 00:01:42,404
....طيور الكركر العظيمة

5
00:01:43,087 --> 00:01:45,555
،"هنا في "شتلاند

6
00:01:45,727 --> 00:01:49,515
إحدى أكثر الطيور عدوانية وشراسة

7
00:01:51,287 --> 00:01:53,403
إنهم يهاجمونني الآن

8
00:01:53,567 --> 00:01:57,355
لأني أقترب من إحدى
أعشاشهم حيثما توجد صغارهم

9
00:01:57,527 --> 00:02:03,238
لكنهم قراصنة، يسلبون طعام
الطيور الأخرى في الهواء

10
00:02:03,407 --> 00:02:07,036
وهم أيضاً صيّادون ماهرون للغاية

11
00:02:07,207 --> 00:02:09,198
إنهم قتلة

12
00:02:16,007 --> 00:02:21,127
صغارهم الجائعة التي تنتظر
الطعام في العش تجعلهم أكثر عزماً

13
00:02:21,287 --> 00:02:26,361
وينشدون فرائسهم في المستعمرات الضخمة للطيور
البحرية التي تعشعش في المنحدرات بالجوار

14
00:02:35,447 --> 00:02:40,396
مخلوقات قليلة ليست في
نزاع بين الصيّاد والفريسة

15
00:02:40,567 --> 00:02:43,035
،كالذين يقاتلون هنا

16
00:02:43,207 --> 00:02:47,723
مشاحنات شكّلت أجسادهم
وتحكم سلوكهم اليومي

17
00:02:49,727 --> 00:02:53,242
وسيلة الكركر أن ينطلق
على مقربة من المنحدر

18
00:02:53,407 --> 00:02:58,401
بحيث تفرّ النوارس ذعراً من
أعشاشها تاركة الصغار دون حماية

19
00:03:00,407 --> 00:03:03,205
صغار النوارس نامية بالكامل تقريباً

20
00:03:03,367 --> 00:03:06,518
وتريدهم طيور الكركر كوجبة لصغارهم

21
00:03:56,207 --> 00:03:59,995
أمسك هذا الطائر في الواقع
نورساً بالغاً في الهواء

22
00:04:17,887 --> 00:04:20,276
تقصد طيور الكركر الكبد أولاً

23
00:04:20,447 --> 00:04:25,123
،بامتلاء معداتهم عن آخرها
فسيتمكّنون من إطعام صغارهم اليوم

24
00:04:33,367 --> 00:04:37,599
العديد من أنواع الطيور المختلفة
بعد أن تقضي أغلب العام في البحر

25
00:04:37,767 --> 00:04:40,281
تأتي لهذه المنحدرات في الرّبيع لتعشعش

26
00:04:40,447 --> 00:04:42,915
لدى كلّ منها منطقتها المفضّلة

27
00:04:43,087 --> 00:04:47,524
في أماكن العشب والتراب
يحفر البفن حفر أعشاشها

28
00:04:48,327 --> 00:04:51,046
بالمكوث جانبها، فإنهم آمنون نسبياً

29
00:04:51,207 --> 00:04:55,519
لأنه إن تهدّدهم خطر
فبوسعهم التواري داخل حفرهم

30
00:04:57,127 --> 00:05:00,961
متى يكونون في الهواء، يتعرّضون للخطر

31
00:05:04,327 --> 00:05:07,717
هنا، يطوف النورس العظيم أسود الظهر

32
00:05:07,887 --> 00:05:12,915
إنه طائر ضخم، كبير الحجم
عن النورس الصغير أسود الظهر

33
00:05:16,327 --> 00:05:19,399
لديه مدى جناح يتعدّى الخمسة أقدام

34
00:05:19,567 --> 00:05:22,843
وقدرة مناورة الطائرة المقاتلة

35
00:05:23,807 --> 00:05:27,880
طيور البفن، التي تخدمها أجنحتها
وأرجلها في السباحة والغوص

36
00:05:28,047 --> 00:05:30,959
أقلّ رشاقة في الهواء

37
00:05:54,327 --> 00:05:59,401
الطيران في أسراب يقلّل خطر
الفرد لكن لا يُحتمل هذا دائماً

38
00:07:20,967 --> 00:07:26,439
بابتلاع البفن بأكمله فقد
حظي النورس أخيراً بوجبة

39
00:07:33,447 --> 00:07:35,438
أو أمسكها فقط

40
00:07:46,847 --> 00:07:49,680
السارق القاتل تمّت سرقته

41
00:07:56,727 --> 00:08:00,242
هناك حيوانات أخرى
تقضي أغلب حياتها بالبحر

42
00:08:00,407 --> 00:08:05,037
لكن تأتي لليابسة بضعة أسابيع
كلّ عام: الفقمات وأسود البحر

43
00:08:12,167 --> 00:08:16,524
هذه أسود بحر أمريكا
"الجنوبية قبالة ساحل "بتاجونيا

44
00:08:16,687 --> 00:08:21,158
لا يستطيعون الولادة بينما
يسبحون كما تفعل الحيتان والدلافين

45
00:08:21,327 --> 00:08:23,636
عوضاً عن ذلك، عليهم القدوم للشاطيء

46
00:08:23,807 --> 00:08:28,358
وهنا، في مجموعات كبيرة
وينتقلون بخطورة بين البرّ والبحر

47
00:08:28,527 --> 00:08:32,884
فإنهم إغراء كبير لأي
صيّاد يستطيع الوصول إليهم

48
00:08:36,367 --> 00:08:38,676
شاطيء الحضانة يبدو آمنا

49
00:08:38,847 --> 00:08:41,156
في جانب اليابسة توجد منحدرات شاهقة

50
00:08:41,327 --> 00:08:44,842
على الجانب الآخر، الشاطيء محمي بالبحر

51
00:08:45,007 --> 00:08:48,079
لكن قد يأوي البحر نفسه أعداءً

52
00:08:57,527 --> 00:09:01,486
حوت قاتل، بطول ثلاثين
قدماً، ويزن ثمانية أطنان

53
00:09:01,647 --> 00:09:08,439
كلّ عام، نفس المجموعة من العشرات منها
تنحشد قبالة حضانة أسود البحر ليصطادو

54
00:09:09,207 --> 00:09:13,280
خروج أسود البحر للماء
العميق هنا خطير للغاية

55
00:09:13,447 --> 00:09:17,360
من الأأمن لهم أن يظلو في
المياه الضحلة متى أمكنهم

56
00:09:46,007 --> 00:09:51,365
في موضعين أو ثلاثة، تسمح القنوات
للحيتان أن تقترب جداً من الشاطيء

57
00:09:51,527 --> 00:09:53,995
تلك هي بقاع الخطر

58
00:10:22,407 --> 00:10:26,366
ليأتي قبالة الشاطيء فعلى
الحوت القاتل أن يسوق جسده

59
00:10:31,207 --> 00:10:34,517
لا يتعمّد حوت آخر سحب نفسه للشاطيء كهذا

60
00:10:34,687 --> 00:10:39,078
أو أتقن هذه الطريقة
من العودة مجدداً للبحر

61
00:10:55,087 --> 00:10:59,478
طالما تبقى أسود البحر على
الشاطيء فقد تعتقد أنهم آمنين

62
00:10:59,647 --> 00:11:02,480
لكن الحيتان الجائعة جريئة جداً

63
00:11:16,487 --> 00:11:20,002
الآن تصيد عدّة حيتان في مجموعة

64
00:11:40,967 --> 00:11:44,482
كان يحافظ أسد البحر هذا على
مسافة قصيرة بين أحد الحيتان

65
00:11:44,647 --> 00:11:47,639
لكن أمسك به آخر ربما لم يره

66
00:12:54,167 --> 00:12:58,160
هذا الضرب الوحشي ربما
يكون لفصل الجلد عن اللحم

67
00:13:03,167 --> 00:13:09,720
لكن في أغلب الأحيان يأخذ الصيّاد
فريسته للبحر دون حتى قتلها

68
00:13:14,767 --> 00:13:19,795
وهناك يلعب بصيده كما لو كان يزهو في نصر

69
00:14:02,567 --> 00:14:04,762
،ليحصل على كلّ ما يحتاجه من الطعام

70
00:14:04,927 --> 00:14:08,761
فعلى الحوت القاتل أن يصيد
على الأقلّ ثلاثة جراء يومياً

71
00:14:08,927 --> 00:14:11,316
وكل يوم في موسم التربية

72
00:14:11,487 --> 00:14:15,719
تقوم هذه المجموعة الماهرة
والذكية جداً من الصيادين بعمل ذلك

73
00:14:44,607 --> 00:14:47,201
القطة الهندية صائدة السمك تصيد ليلاً

74
00:14:47,807 --> 00:14:52,358
،إنها أكبر قليلاً من القطة الأليفة
وتأكل جميع أنواع الفرائس

75
00:14:52,527 --> 00:14:55,519
من الفئران والأرانب إلى الضفادع والطيور

76
00:14:56,127 --> 00:14:58,766
لكن السمك اختصاصها

77
00:15:08,527 --> 00:15:11,599
وجد هذا الزوج فرصة مثالية

78
00:15:11,767 --> 00:15:17,080
نهر جافّ حيث تركّز السّمك
بالماء المنحسر نحو بركة

79
00:15:17,247 --> 00:15:19,477
رغم ذلك فإنه ليس سهلاً

80
00:15:20,487 --> 00:15:25,356
يتطلّب خلسة، وردود أفعال
خاطفة، وصبراً غير محدود

81
00:15:25,527 --> 00:15:28,678
وتنسيقاً مثالياً بين العين والكفّ

82
00:15:29,527 --> 00:15:33,440
لكن هذه القطط أتقنت تماماً هذه المهارات

83
00:16:44,367 --> 00:16:48,155
قد تعتقد أن البزّاق لا
يكاد يكون تحدّياً لصيّاد

84
00:16:48,327 --> 00:16:51,046
لكن أشياء قليلة تريد اصطياده

85
00:16:51,207 --> 00:16:54,802
هذا أحدهم: ثعبان العطش

86
00:16:54,967 --> 00:16:58,676
تقنية صيده هي البساطة بعينها

87
00:16:58,847 --> 00:17:02,920
والمادّة اللعابية اللزجة للبزّاق
،التي تجعله غير سائغ لأغلب المفترسين

88
00:17:03,087 --> 00:17:07,638
تزوّد الأثر الذي يقصّه الثعبان

89
00:17:41,407 --> 00:17:45,320
لكن ابتلاع مثل هذه
اللقمة اللعابية ليس سهلاً

90
00:17:45,487 --> 00:17:48,763
تتمكّن الأفعى منه بفتح فكّها السفلي

91
00:17:48,927 --> 00:17:53,717
وتلفّه للأمام لتشقّ البزّاق بأسنانها

92
00:17:59,847 --> 00:18:04,921
ثم يضع التثاؤب الفك السفلي لموضعه مجدداً

93
00:18:05,687 --> 00:18:07,882
لا تستسلم كلّ الفرائس بسهولة

94
00:18:08,047 --> 00:18:13,679
لدى العديد طرق ردع
للصيادين الذين يحاولون أكلهم

95
00:18:22,567 --> 00:18:27,322
قد يعتقد الأبوسوم الأمريكي
أن هذا االضفدع سيمثّل وجبة سهلة

96
00:18:27,487 --> 00:18:29,284
إنه خاطيء تماماً

97
00:18:30,447 --> 00:18:32,722
أولاً ينفخ الضفدع رئتيه

98
00:18:32,887 --> 00:18:36,197
لذا يبدو كبيراً وهائلاً قدر الإمكان

99
00:18:36,367 --> 00:18:39,086
ثم يطلق انذاراً مدهشاً جداً

100
00:19:00,287 --> 00:19:05,361
الأداء برمّته كاف للتخلص من الأبوسوم

101
00:19:05,527 --> 00:19:09,042
في "أستراليا"، قد يتمّ إبعاد الينغ بخدعة

102
00:19:09,727 --> 00:19:12,719
السحلية ذات الطوق

103
00:19:28,087 --> 00:19:30,647
الطوق ليس أكثر من جلد

104
00:19:30,807 --> 00:19:35,323
لكنه يربك الدنغ وقتاً
كافياً ليسمح للسحلية بالهرب

105
00:19:44,607 --> 00:19:47,201
هذه ليست خدعة على أية حال

106
00:19:47,367 --> 00:19:50,006
يحمل السمّ كل أنواع الحيوانات

107
00:19:50,167 --> 00:19:53,603
،صيادون كهذه الأفعى
يستخدمونه لقتل فرائسهم

108
00:19:54,767 --> 00:19:57,679
وتستعمله الفريسة أيضاً كرادع

109
00:19:58,287 --> 00:20:03,600
عندما يتمّ تهديد ضفدع الطماطم
فإنه ينضح سماً لبنياً من غدد بجلده

110
00:20:03,767 --> 00:20:08,045
الذي يؤذي بشدّة المعتدي الذي يبتلعه

111
00:20:13,527 --> 00:20:17,964
مشكلة امتلاكك سماً كدفاع، إنه إن لم تحذر

112
00:20:18,127 --> 00:20:21,676
فإلي أن يأتي الوقت لتقنع
فريستك أنك لا تستحق الأكل

113
00:20:21,847 --> 00:20:24,236
فلربما ضربك أو قتلك

114
00:20:24,407 --> 00:20:30,323
لذا العديد من الحيوانات التي لها سمّ تنشر
حقيقة ذلك قبل أن يتوجّب عليها استخدامه

115
00:20:30,487 --> 00:20:33,763
انظر لهذا المخلوق الصّغير على سبيل المثال

116
00:20:36,847 --> 00:20:38,963
إنه ظربان مرقّع

117
00:20:39,127 --> 00:20:43,279
مثل الظربان المخطط الأكبر الذي يعيش
،"أيضاً هنا جنوب "الولايات المتحدّة

118
00:20:43,447 --> 00:20:48,840
لديه غدد تحت ذيله بوسعها
نضح نافورة سائل برائحة شنيعة

119
00:20:49,007 --> 00:20:53,398
تمرضك، لذا عليك أن تتعامل معه بحذر

120
00:20:53,567 --> 00:20:56,365
الآن سأجرّب حظي قليلاً

121
00:20:59,567 --> 00:21:04,083
لا يريد إهدار ذخيرته بالنضح الغير ضروري

122
00:21:04,247 --> 00:21:07,080
لذا يطلق تحذيراً لطيفاً

123
00:21:08,407 --> 00:21:11,877
إنه عرض جمباز بليغ كما قد تتخيّل

124
00:21:12,047 --> 00:21:15,801
يدعّم به خطوطه وبقعه التحذيرية

125
00:21:16,567 --> 00:21:21,357
كيف تلفت الانتباه لمدفع
الرش تحت ذيلك أفضل من ذلك؟

126
00:21:21,527 --> 00:21:25,679
لن أقترب أكثر، لأنه سينضحني

127
00:21:25,847 --> 00:21:28,645
!ولا أريد المخاطرة بذلك

128
00:21:32,647 --> 00:21:38,643
تؤدّي السمندرات أيضاً عروضاً رياضية
لتعلن امتلاكها لأسلحة كيميائية

129
00:21:38,807 --> 00:21:41,844
في حالتهم، هي موجودة في جلودهم

130
00:21:44,007 --> 00:21:47,602
بعد أن تهتز متشنّجة
إلى حركات التوائية غريبة

131
00:21:47,767 --> 00:21:50,327
يبقون هناك، دون حركة

132
00:21:52,967 --> 00:21:55,640
الألوان التحذيرية لهذا
السمندر على بطنه وحسب

133
00:21:55,807 --> 00:22:00,323
،لذا عندما يتهدّده الخطر
يُلقي نفسه على ظهره

134
00:22:05,647 --> 00:22:10,277
ولدى هذا السمندر سمّ في
خطّ حويصلات على طول خاصرتيه

135
00:22:10,447 --> 00:22:14,963
يتمّ إخراجه بطريقة
تضييق ضلوعه عبر جلده

136
00:22:15,127 --> 00:22:17,118
فيفتحها بتمزيقها

137
00:22:19,647 --> 00:22:24,960
بعض البقّات السامّة تحمل
إشارة ردعها كالرايات على أرجلها

138
00:22:26,487 --> 00:22:28,955
ويضيفون هؤلاء خدعة إضافية

139
00:22:29,127 --> 00:22:31,595
يبقون منحشدين سوية

140
00:22:34,807 --> 00:22:39,005
أن أخذ طائر واحداً
فلن يلتقط الآخرين

141
00:22:39,167 --> 00:22:42,557
ولا تزال تلك الرّائحة الكريهة في فمه

142
00:22:47,047 --> 00:22:51,438
الأسود والأصفر هما رمزا
اللون لسمّ معروف جيداً

143
00:22:51,607 --> 00:22:57,125
لا تستعمله الزنابير وحسب، بل
السمندرات والأفاعي واليرقات كهذه

144
00:22:57,287 --> 00:23:00,518
هنا السم في الشوكات الصفراء ذاتها

145
00:23:02,527 --> 00:23:04,995
هذه الشعيرات الطويلة سامّة أيضاً

146
00:23:05,167 --> 00:23:10,161
وتتجوّل اليرقة بثقة
العارف أنه جيّد التسلّح

147
00:23:10,327 --> 00:23:13,637
لكن يتظاهر البعض أنه
جيّد التسلّح وهو ليس كذلك

148
00:23:14,407 --> 00:23:17,240
قد تبدو هذه كنمله بلاسع

149
00:23:17,407 --> 00:23:19,637
لكن جسم النملة هو قناع

150
00:23:19,807 --> 00:23:23,846
إنه شيء نابت من خلف نطاط
نباتي غير مؤذٍ وصالح للأكل

151
00:23:24,607 --> 00:23:28,600
يبدو هذا المخلوق الصغير
كعنكبوت....وهذا أيضاً

152
00:23:28,767 --> 00:23:31,327
في الحقيقة كلاهما ذبابة الفاكهة

153
00:23:31,487 --> 00:23:37,039
ليس لديهما أنياب سمّ أو لاسعات
وقد يصنعان وجبة جيّدة لعنكبوت

154
00:23:39,207 --> 00:23:41,562
وهذا عنكبوت حقيقي

155
00:23:41,727 --> 00:23:46,721
يشير بلامساته السوداء والبيضاء
وسيقانه كما لو كانت عنكبوتاً آخر

156
00:23:55,247 --> 00:23:59,763
وتستجيب الذبابة بالتلويح بأجنحتها
السوداء والبيضاء على نحو مماثل

157
00:23:59,927 --> 00:24:02,919
إنها تحاكي إشارة الرّدع للعنكبوت

158
00:24:04,727 --> 00:24:07,195
ويفلح الأمر

159
00:24:08,327 --> 00:24:12,400
بدل أن تكون ظاهراً، يمكنك
حماية نفسك بفعل العكس

160
00:24:12,567 --> 00:24:14,558
بإخفاء نفسك

161
00:24:14,727 --> 00:24:17,719
والحشرات هم سادة من يفعلون ذلك

162
00:24:18,447 --> 00:24:21,405
عود؟ لا، حشرة

163
00:24:22,567 --> 00:24:27,357
هذا رأسها بالأرجل الأمامية ممتدّة بجانبها

164
00:24:27,527 --> 00:24:32,760
لديك فرصة واحدة
بالتعرّف عليها عندما تمشي

165
00:24:46,887 --> 00:24:49,196
شريط من الأشن، ربما؟

166
00:24:49,367 --> 00:24:51,323
لا، حشرة أخرى

167
00:24:51,487 --> 00:24:56,925
لكن تنبسط على الغصن بحيث
تبدو كجزء منه تقريباً

168
00:25:04,527 --> 00:25:07,519
فقط قرون الاستشعار المرتفعة عن الغصن

169
00:25:07,687 --> 00:25:11,999
وتعديل طفيف لموقعها هو ما يفضح الأمر

170
00:25:16,607 --> 00:25:19,758
تقبع الأوراق الميتة في
كافّة أنحاء أرضية الغابة

171
00:25:19,927 --> 00:25:24,478
لذا الحشرة التي تحاكيها تتمكّن من
التجوّل مسافة واسعة دون أن يتمّ اكتشافها

172
00:25:29,207 --> 00:25:31,721
إنه نوع من صرصور الغابة

173
00:25:33,247 --> 00:25:36,398
وهذه الحشرة تماثل الأوراق الحية

174
00:25:37,327 --> 00:25:41,559
غلاف جناحيها الزاهيين
بها عروق كالأوراق الحقيقية

175
00:25:44,007 --> 00:25:47,079
تنبت حواف خضراء من أرجلها

176
00:25:47,687 --> 00:25:53,159
قليل من تلك الفرائس بين الأوراق
من لديهم تخفّي متقن أكثر من ذلك

177
00:26:01,207 --> 00:26:06,759
بقّ الشوك، كأي بق، ينتجون
افرازات يجمعها النمل

178
00:26:06,927 --> 00:26:12,399
والنمل هو أحد المخلوقات القليلة الذي
يبدو أنه يعلم الفرق بين الأشواك والبقّ

179
00:26:21,607 --> 00:26:23,802
لكن يمكن أن يلعب اثنان تلك اللعبة

180
00:26:23,967 --> 00:26:26,686
ما الذي قد يبدو أكثر
براءة من هذه السحلبية

181
00:26:26,847 --> 00:26:30,157
تزهر في النصف المضيء من
الغابة المطيرة الماليزية؟

182
00:26:30,327 --> 00:26:35,401
زهورها البيضاء ناصعة وتعلن حلاوة رحيقها

183
00:26:35,567 --> 00:26:37,603
جاذبة الكثير من الحشرات

184
00:26:37,767 --> 00:26:42,045
لكن حتى في مثل هذا الشيء
البديع فقد يترصّد الخطر

185
00:26:42,207 --> 00:26:47,122
يمكث عليها، حشرة مشابهة تماماً
للون وقوام أوراق السحلبية

186
00:26:47,287 --> 00:26:49,198
فرس نبي

187
00:26:49,367 --> 00:26:52,757
،إنها تواجه اليسار
ببطنها عالياً على اليمين

188
00:26:52,927 --> 00:26:55,839
وتنتظر الفراشة دون حركة

189
00:27:33,367 --> 00:27:35,835
،بجانب مدخل تلّ النمل الأبيض

190
00:27:36,007 --> 00:27:40,603
كومة قمامة مفرّغة من
العش من شغالات النمل

191
00:27:40,767 --> 00:27:43,486
وعليه، صائد آخر يترصّد متنكّراً

192
00:27:44,087 --> 00:27:46,157
إنها بقة قاتلة

193
00:27:51,927 --> 00:27:54,919
ترمي أجزاء القمامة على جسمها الشوكي

194
00:27:55,087 --> 00:27:59,000
،لئلاّ تخفي نفسها من فريستها
النمل الأبيض، لأنه أعمى

195
00:27:59,167 --> 00:28:02,921
وإنما لتختبيء من الطيور
والمخلوقات الأخرى التي قد تأكلها

196
00:28:12,927 --> 00:28:17,478
غطاؤها من الزرق من ناحية أخرى قد
يساعدها بإخفاء نفسها عن النمل الابيض

197
00:28:17,647 --> 00:28:20,605
بإعطائها رائحة واقية

198
00:28:20,767 --> 00:28:26,683
بالتأكيد، الشغالات الدؤوبات غافلات
عن وجود عدوّ هناك إلى أن يفوت الأوان

199
00:28:45,367 --> 00:28:50,395
المحاكاة لا تصرف الانتباه
دائماً، أحياناً تلفته

200
00:28:52,127 --> 00:28:54,641
"أفعى قاتلة من شمال "أستراليا

201
00:28:56,767 --> 00:29:01,363
وقد يكون هذا وجبتها
التالية، سقنقور يبحث عن ديدان

202
00:29:07,007 --> 00:29:09,601
ربما هذا هو ما يبحث عنه

203
00:29:22,567 --> 00:29:25,798
في الحقيقة إنه حافة ذيل الأفعى القاتلة

204
00:29:45,567 --> 00:29:47,762
نجا بأعجوبة

205
00:29:51,767 --> 00:29:54,406
قد يُستخدم الإغواء في الدفاع أيضاً

206
00:29:54,567 --> 00:30:00,324
الرّميز الأزرق الباحث عن الطعام قد
يتغاضى عن عثة الصقر المختبئة بتموّهها

207
00:30:00,487 --> 00:30:06,403
لكن لو تقصّى فإن العث
يكشف جناحيه الخلفيين فجأة

208
00:30:07,647 --> 00:30:13,244
بقع العين لا تقلق هذا الرّميز
الأزرق لكنها تطلق هجوماً، لذا

209
00:30:13,407 --> 00:30:19,516
بدل ان يحظى العث ببقعة مميتة على رأسه فيتمّ
ضربه على الجناحين الخلفيين، ولا يحدث ضرر

210
00:30:20,647 --> 00:30:24,640
بقع العين تعطي هذه
اليرقة ظهراً أشبه بالأفعى

211
00:30:24,807 --> 00:30:29,119
وهذه اللوامس التي تصدر رائحة
كريهة تعظّم من هذا التشابه

212
00:30:34,927 --> 00:30:38,966
لكن أقد يكون هذا تقليداً
حقيقياً للسان المشقوق للأفعى؟

213
00:30:39,127 --> 00:30:44,565
أيمكن أن تُخطأ اليرقة بثعبان
وهي لا تتعدّى البوصتين في الطول؟

214
00:30:44,727 --> 00:30:47,446
لا نعرف، ونخمّن فقط

215
00:30:47,607 --> 00:30:51,202
وهذا لغز أعظم

216
00:30:52,967 --> 00:30:58,325
هذا ضفدع، وكأغلب الضفادع تصطاده الأفاعي

217
00:31:17,247 --> 00:31:20,717
مراكز بقعتي العين تحمل غدداً سامّة

218
00:31:20,887 --> 00:31:23,799
لكنها لا تكاد تردع الأفعى

219
00:31:23,967 --> 00:31:26,003
لا تستطيع رؤيتها من الأمام

220
00:31:26,167 --> 00:31:30,683
لذا كيف يحمى الضفدع الوجه الذي بمؤخرته؟

221
00:31:30,847 --> 00:31:32,838
لا يعلم أحد

222
00:31:34,687 --> 00:31:38,043
العيون الكبيرة تجذب الهجمات دون شك

223
00:31:38,207 --> 00:31:43,759
وبما أنه لدى هذا الضفدع عيون حقيقية
فليس عليه أن يظهرها، بل إخفائها

224
00:31:45,647 --> 00:31:50,482
،يعيش في النباتات البروميلية
أرض صيد مفضّلة للأفاعي الصّغيرة

225
00:31:56,447 --> 00:32:02,477
بالدخول بالخلف لقلب النبات
فإنه يُخفي كلّ شيء عدا قمّة رأسه

226
00:32:02,647 --> 00:32:06,481
المحميّ بخوذة خاصّة، درع عظمي

227
00:32:27,967 --> 00:32:32,199
لذا، اكتسبت حيوانات عديدة تقنيات متعدّدة

228
00:32:32,367 --> 00:32:35,564
لمنع الحيوانات الأخرى من افتراسها

229
00:32:35,727 --> 00:32:41,438
الرّكض السّريع، الجري بالمناورة، عروض
،صرف الانتباه، التمويه الشبه التامّ

230
00:32:41,607 --> 00:32:46,601
حتى التنكّر الذي يجعلهم
كما لو كانو هم الصيّادون

231
00:32:47,647 --> 00:32:52,516
لكن هناك حيوان لا تعمل معه
،أيّ من هذه التقنيات كدفاع

232
00:32:52,687 --> 00:32:56,566
صيّاد ناجح دائماً

233
00:32:56,727 --> 00:32:58,638
هذا

234
00:33:00,487 --> 00:33:04,605
تحت هذا الفرع، كرة هائلة من النمل

235
00:33:04,767 --> 00:33:06,803
سطحها ستار شريطي

236
00:33:06,967 --> 00:33:10,437
يشكّلها أفراد يتعلّقون بسيقان بعض

237
00:33:10,607 --> 00:33:14,566
هناك حوالي ثلاثة أرباع مليون منهم

238
00:33:14,727 --> 00:33:18,117
إنه النمل الحاشد، وهذا مخيّمه المؤقّت

239
00:33:19,287 --> 00:33:24,077
في الصّباح، قوّة غازية من
الشغالات برفقة حراسة من جنود أكبر

240
00:33:24,247 --> 00:33:26,477
يتركون المعسكر

241
00:33:27,247 --> 00:33:29,238
إنهم عمْي تقريباً

242
00:33:29,407 --> 00:33:34,721
لكنهم يتبعون أثر رائحة وضعها المستكشفون
الذين يطوفون بحثاً عن الطعام بالأمام

243
00:33:44,567 --> 00:33:46,762
لا يأمن منهم إلا القليل

244
00:33:46,927 --> 00:33:49,043
ولا حتى عنكبوت ضخم

245
00:34:14,007 --> 00:34:18,683
لدغة العقرب لا تُجدي مع
هؤلاء المعتدين الصّغار جداً

246
00:34:18,847 --> 00:34:22,362
إنهم صغار جداً ليتمّ ضربهم وعددهم كثير

247
00:34:34,967 --> 00:34:38,437
عش الزنابير هو جائزة قيّمة

248
00:34:38,607 --> 00:34:43,362
رغم أنه لدى الزنابير البالغة لدغات
قويّة، إلا أنهم لا يستطيعون ردع النمل

249
00:34:43,527 --> 00:34:47,918
ويراقبون بعجز سلب مستعمرتهم

250
00:34:57,847 --> 00:35:02,921
يسحبون اليرقات السّمينة من
خلاياها ويقتلونها ويحملونها

251
00:35:09,007 --> 00:35:12,283
يقطعون الضحايا الأكبر ليسهُل نقلها

252
00:35:12,447 --> 00:35:16,963
ويعيدونها للملكة والعاملات
المنتظرين في المخيّم المؤقّت

253
00:35:34,047 --> 00:35:36,959
لا يُنقذ اليرقة تمويهها

254
00:35:46,087 --> 00:35:50,365
جزء حلقي من مئوية الأرجل تعثّر على شوكة

255
00:35:56,207 --> 00:36:02,123
في بعض الأماكن، يكوّن الجنود
جسوراً يركض عبره الحمّالون

256
00:36:04,807 --> 00:36:09,278
عضة الفكاك ولدغة الذيل
من هذا النمل مؤلمة للغاية

257
00:36:09,447 --> 00:36:14,885
،بحيث يستحيل الاقتراب منهم
ولذا دراستهم صعبة للغاية

258
00:36:15,047 --> 00:36:20,246
لذا لا نعلم الكثير عما
يدور بقلب معسكر كهذا

259
00:36:20,407 --> 00:36:23,717
لكن هذا المسبار البصري قد يساعدنا لنعرف

260
00:36:31,647 --> 00:36:34,161
لدى المعسكر تركيب داخلي

261
00:36:34,327 --> 00:36:37,842
بجدران يكوّنها النمل
نفسه المتصلين ببعضهم

262
00:36:38,767 --> 00:36:40,883
عليك أن تحذر

263
00:36:41,047 --> 00:36:45,996
رغم أنه تمّ تزييت المسبار
يتمكّن بعض الجنود من الصعود عليه

264
00:36:47,407 --> 00:36:51,116
هنا الحضانة، مليئة
باليرقات الصّغيرة المتكوّنة

265
00:37:04,047 --> 00:37:06,083
،بعد أسبوعين في المعسكر

266
00:37:06,247 --> 00:37:09,876
يفقس البيض العديد الذي وضعته الملكة

267
00:37:10,047 --> 00:37:14,837
تحتاج اليرقات للتغذية، ويبدأ
الجيش برمّته للزحف مجدداً

268
00:37:24,887 --> 00:37:27,685
تحمل الشغالات اليرقات الصغيرة

269
00:37:44,087 --> 00:37:48,763
الجنود ذو الفكاك الشاغرة
الضخمة يحرسون جوانب الطريق

270
00:37:49,447 --> 00:37:54,441
يزحف الجيش عبر أراضي صيد جديدة
صانعين مخيّماً مؤقّتاً كلّ ليلة

271
00:37:54,607 --> 00:37:59,681
إلى أن يمّر أسبوعان ويخيّمون
ويعيدون الدورة مجدداً

272
00:38:02,807 --> 00:38:07,801
أقوى الصيادين في عالم الطير
هما بالطبع الصقور والعقبان

273
00:38:07,967 --> 00:38:13,724
لكن صقر "هاريس" في صحاري "نيو
مكسيكو" له مهارة خاصّة وغير عادية

274
00:38:13,887 --> 00:38:15,878
يصيد في مجموعات

275
00:38:26,647 --> 00:38:30,481
يتجمّع فريق من ستة تقريباً في الصباح

276
00:38:30,647 --> 00:38:33,115
ويبدأون بتفتيش المنطقة

277
00:38:36,327 --> 00:38:40,240
أعمدة مراقبتهم هي الدعامات
الضخمة لصبّار الساجوارو

278
00:39:09,167 --> 00:39:12,079
،الصبّار طويل بالتأكيد

279
00:39:12,247 --> 00:39:16,365
لكنه لا يبدو أفضل المجاثم راحة

280
00:39:22,247 --> 00:39:25,239
والتين الشوكي لا يكاد يفْضُله

281
00:39:42,687 --> 00:39:44,996
فأر النباتات الصحراوية

282
00:39:55,167 --> 00:40:00,161
في هذا الشبكة الشائكة، من الصعب الحصول
على رؤية واضحة لمسافة تكفي للانقضاض

283
00:40:00,327 --> 00:40:04,684
تهبط بعض الصقور لتحاول
مطاردة الفأر نحو العراء

284
00:40:07,287 --> 00:40:10,757
بما أن الفأر أسرع على الأرض منهم

285
00:40:10,927 --> 00:40:15,159
فلن يتمكّنون من صيده إلا
إن كان هناك العديد منهم

286
00:40:39,527 --> 00:40:42,519
فقدو الفأر، لكن وجدو فريسة أكبر

287
00:40:43,967 --> 00:40:45,923
أرنب الصّحراء

288
00:40:48,327 --> 00:40:53,765
يطارده الاثنان على الأرض، يستطيع
الجاثمون الآن الحصول على رؤية واضحة

289
00:41:05,407 --> 00:41:10,800
بمجرّد قتله، يتجمّع الفريق
بأكمله ويمزّق كلّ طائر نصيبه

290
00:41:12,767 --> 00:41:18,239
من غير المحتمل أن يقوم طائر
واحد بصيد في منطقة كهذه

291
00:41:18,407 --> 00:41:23,845
نجح الصيد سوية، لكن أكانت
الطيور التي تعمل كفريق.. بخطة؟

292
00:41:24,007 --> 00:41:28,478
ربما لا، الطيور المنفردة
لا تلعب بانتظام نفس الدّور

293
00:41:28,647 --> 00:41:32,640
تفاعل كلّ منهم منفرداً مع حركات الأرنب

294
00:41:32,807 --> 00:41:37,278
واستفاد الجميع من حقيقة أن
رفقاءه كانو يفعلون المثل

295
00:41:39,487 --> 00:41:43,480
هنا في الغابات الكثيفة
لـ"ساحل العاج" في غرب أفريقيا

296
00:41:43,647 --> 00:41:46,525
تعيش حيوانات هي أقرب أقاربنا

297
00:41:47,207 --> 00:41:49,118
الشمبانزي

298
00:41:49,287 --> 00:41:51,960
مشهد هاديء من توافق الغابة

299
00:42:06,767 --> 00:42:10,123
أنتم لا تعتبرونهم عادة صيادين

300
00:42:10,887 --> 00:42:13,640
،ليس أكثر من نباتيين رقيقين

301
00:42:13,807 --> 00:42:16,401
يمضغون الفاكهة ويلتقطون الأوراق

302
00:42:17,287 --> 00:42:20,597
،لكن لو تبعتَهم في أي وقت لبيتهم الحقيقي

303
00:42:20,767 --> 00:42:23,520
،هذه الغابات في غرب أفريقيا

304
00:42:23,687 --> 00:42:26,326
تكتشف أنهم صيادون

305
00:42:26,487 --> 00:42:29,001
،علاوة على ذلك، يصطادون في مجموعات

306
00:42:29,167 --> 00:42:35,163
ولديهم استراتيجية أكثر
تعقيداً من أيّ صيادين آخرين

307
00:42:35,327 --> 00:42:36,760
.....عدا

308
00:42:38,367 --> 00:42:41,404
عدا بالطبع....الإنسان

309
00:42:43,447 --> 00:42:46,041
،وأحد الصيادين

310
00:42:46,207 --> 00:42:48,641
،الذكر المحنّك

311
00:42:48,807 --> 00:42:51,162
يجلس هناك

312
00:43:00,407 --> 00:43:03,843
هذا وقت صيدهم، موسم المطر

313
00:43:04,727 --> 00:43:09,243
فريستهم المعتادة هي
القرود، لكنهم يختارون بعناية

314
00:43:10,327 --> 00:43:13,160
قرد ديانا، نوع ضخم

315
00:43:13,327 --> 00:43:16,125
ونوع يهاجمونه نادراً

316
00:43:33,687 --> 00:43:36,440
قرد أبقع الأنف

317
00:43:40,167 --> 00:43:42,158
الكولبس الأحمر

318
00:43:42,327 --> 00:43:46,843
يقفزون أفضل من الشمبانزي
وبوسعهم تسلق فروع أرفع

319
00:43:47,007 --> 00:43:49,521
لذا لا يستطيع الشمبانزي امساكهم عملياً

320
00:43:49,687 --> 00:43:52,076
الطريقة الوحيدة هي العمل كفريق

321
00:43:52,247 --> 00:43:56,240
وهناك ستة ذكور محنّكين في هذه
المجموعة المتألّفة من 60 تقريباً

322
00:43:56,407 --> 00:43:58,841
الذين يفعلون ذلك بانتظام

323
00:44:08,407 --> 00:44:10,398
هذا أحدهم

324
00:44:10,567 --> 00:44:14,560
من مشيته الهادفة، يتّضح
أنه قد بدأ بحثه عن فريسة

325
00:44:14,727 --> 00:44:17,924
أعضاء الفريق الآخرين ليسو ببعيد

326
00:44:22,967 --> 00:44:26,084
ظلّو يتبعون القردة لعشرين دقيقة

327
00:44:26,247 --> 00:44:28,556
باحثين عن فرصة

328
00:44:33,087 --> 00:44:36,762
التقنية التي سيستخدمونها بالتأكيد

329
00:44:36,927 --> 00:44:41,443
أن يقود أحدهم الكولبس أمامهم

330
00:44:41,607 --> 00:44:45,282
ثم سيكون هناك آخرين عالياً
على الجانبين، الحاجزون

331
00:44:45,447 --> 00:44:47,836
الذين لا يقومون بأي محاولة لاصطياد القردة

332
00:44:48,007 --> 00:44:51,795
ثمّ هناك المطارِدون
الذين يحاولون إمساك القرود

333
00:44:51,967 --> 00:44:56,961
في النهاية، هناك ذكر واحد
الذي سيأتي بالمقدّمة ويهجم عليه

334
00:44:57,127 --> 00:44:59,960
لذا يغلق المصيدة كلها

335
00:45:03,887 --> 00:45:06,401
القرود مضطربة الآن

336
00:45:09,087 --> 00:45:12,079
يرتفع سائق ليمنع المجموعة من الاستقرار

337
00:45:12,247 --> 00:45:16,206
وليسوقهم نحو منطقة
يُحصَرون فيها بسهولة أكثر

338
00:45:35,447 --> 00:45:40,316
هذا أحد الحاجزين الذي
سيواجه الكولبس بهدوء

339
00:45:40,487 --> 00:45:43,206
إنه في منتصف الطريق بأعلى الشجرة

340
00:45:43,367 --> 00:45:46,200
يظهر نفسه بتعمّد الآن

341
00:45:51,247 --> 00:45:53,841
يبدو أن الجميع في موقعه

342
00:45:54,007 --> 00:45:56,885
،صعد السائقون والحاجزون

343
00:45:57,047 --> 00:46:01,245
والذي سيقوم بالهجوم
وإحكام الدائرة صعد أيضاً

344
00:46:01,407 --> 00:46:05,320
سيحالف الحظ الكولبس إن هربو الآن

345
00:46:17,687 --> 00:46:20,121
!أمسكو واحداً

346
00:46:28,527 --> 00:46:31,280
يمزّقه الصيّادون إرباً

347
00:46:31,967 --> 00:46:37,678
جميع الصيادين في الأشجار
والمشاهدين على الأرض يصرخون بصخب

348
00:46:56,567 --> 00:46:59,127
تمّ طرح الضحية أرضاً الآن

349
00:46:59,287 --> 00:47:02,245
لكي يتشارك فيه الإناث والآخرون

350
00:47:19,727 --> 00:47:23,003
،وهناك مكافأه لهذه المطاردة الطويلة

351
00:47:23,167 --> 00:47:25,965
الجسم المنقسم لقرد الكولبس

352
00:47:26,967 --> 00:47:30,164
....هذه الوجوه الملطّخة بالدّماء

353
00:47:31,167 --> 00:47:33,476
،لربّما روّعتنا....

354
00:47:33,647 --> 00:47:36,161
لكن لربما نرى فيهم

355
00:47:36,327 --> 00:47:40,479
وجه أسلافنا الصيادين القدامى

356
00:47:41,367 --> 00:47:47,442
ولو خفنا بالعنف الهمجي وشهوة القتل

357
00:47:48,167 --> 00:47:50,965
لربما نرى أيضاً في ذلك

358
00:47:51,127 --> 00:47:56,440
أصول تعاون الفريق الذي في النهاية

359
00:47:56,607 --> 00:48:01,044
أتي بالعديد من نجاحات الانسان

360
00:48:13,381 --> 00:48:57,702
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com