ما هو الحب؟
الحب؟ ...الحب هو الحياة
الحب؟ ما هو الحب؟
أين يحدث الحب؟ لماذا يحدث؟ و كيف يحدث؟
أَعتقدُ بأنّ الله قدّرَ .كُلّ عِلاقاتنا العاطفية
لكن بعد ذلك تَركَه لنا .لإيجاد بعضنا البعض
جَعلَنا لكلنا أزواج . . .ولكُلّ واحد منا
.هناك صديق الروح
!صديق الروح؟ ما هذا الهراء . . .أنا لا أَمنُ بكُلّ هذا
أَنا بالتأكيد متأكّد بأن في مكان ما . . .شخص ما جُعِلَ لي
و يوماً ما سأقابله بالتأكيد
حسناً، لكن شخصا ما . . .رجاءًا يخبرْني
كيف سَأَعرف من جَعلَ لي؟
أَعْني، هل سَتَكُونُ تائهةً مَعها إعلان عليه اسمي؟
عندما أَراها، هل سَيَكُونُ هناك تصفيق الرعدِ و ومضة البرق؟
كيف أميزها؟
أنا لا أَعْرفُ ماذا سيفعل الآخرون .لَكنِّي سأميزه
هو سَيَتكلّمُ معي، سيعطيني إشارة. . .
وقلبي سَيُدركُ .بأنّه هو
ماذا كُلّ هذا؟
هذا هو الحب
!الحب
.على أية حال هم قد يكونوا متباعدين جدا
طرقهم سَتَجتمعُ . . .مهما حصل
عندما يُجعل شخصان .لبعضهم البعض
.جعلا لبعضهم البعض
القلب مجنون
مثل القلبِ ودقاته .جعلا لبعضهم البعض
- مثل العينِ وبصرِها .جعلا لبعضهم البعض
مثل الرياح الموسميةِ والمطرِ - جعلا لبعضهم البعض.
حبيب واحد، محبوب واحد جعلا لبعضهم البعض
. . .عندما اعطاهم الله قلبا
.كَانَ قلباً واحد بقطعتين
كتب اسم واحد عليهما
"كتب "رادا" و "كريشنا
الآن دقت هذه القلوبِ سوية
يَأتون سوية .و يَفترقونَ
عندما شخصان يخلقان لبعضهم البعض
أنا لا أَعْرفُ متى . . .مثل لصّ صامت
. . .النظرة الأولى للحبِّ
خذَ قلبُي بعيداً
أخفيتُ نفسي في .ملجأ عيونِه
الآن انا خائفه
. . .لأنه لصّ صامت
اول نظرة للحب
خذ قلبي بعيدا
شَعري تشعّثَ أَمشّي كما لو انني ثملة‏
إذا رآني أحد .سَيَسْألونَي ما الأمر
كَيْفَ أَذْهبُ إلى البيت في مثل هذه الحاله؟
جيمي، احضر راهول
راهول ليس هنا
!اذهب وانظر اين هو !و بسرعة
سأعود
شروتي ,هل رأيتي راهول؟ لا لم اره-
لا أعلم متى مثل لص صامت
. . .اللمحة الأولى للحبِّ
خذي قلبي بعيدا
راهول!كم مرة اخبرتك انني اصبح قلقة عندما تتأخر
آسف، نيشا، حَصلتُ على هذه الفكرةِ في الدقيقة الأخيرة. . .
الجمهور سَيَخَافُ .وذلك الذي حَدثَ
عن ماذا كل هذا الضجة؟
انظر هنا، راهول،. . . أَنا متضجره بدخولك في الدقيقة الأخيرة
.أنا المدير .أنا أفعل ما اريد
أنا يُمْكِنُ أَنْ أغير حتى .من احب، حتى أنت
نعم , لكنك لن تحصل على راقصة أخرى مثلي
اذا اريد , استطيع ان احضر شروتي لترقص
نيشا ! تشاجري مع راهول لاحقا رجاءا
.لقد حان الوقت لتذهبوا الى المسرح .خُذْ المايكروفون
أريد ان اشكركم جميعا كثيرا
لجعلكم لعرض الرقص هذا يحقق نجاح كبيرا
كما تعلمون , هذه آخر ليلة لهذا العرض
على العموم، أَعِدُكم بذلك . . .سنعود بعد ثلاثة أشهرِ
مَع قصّة جديدة، أغاني جديدة .و اسم جديد
نعم , ` مايا ' هو اسم .عرض رقصِنا الجديدِ
. . .'راهول، هذه المسرحيّةِ الجديدةِ 'مايا .عن ماذا هي؟ اخبرنا
نعم ! أخبرنا عنها
حسنا
لا أعرف
ماذا؟
إذا كنت لا تعرف ذلك، . . .فلماذا أخبرتَ الجميع
بأنّنا نَسعمَلُ عرض جديد . . .' اسمه ` مايا
و ذلك سنفعله في ثلاثة أشهر؟
الآن انظر، حتى أنا لا أَعْرفُ .من أَو ما هو مايا
لَكنِّي أَعْرفُ ذلك في ثلاثة شهورِ، .' نحن سنَعمَلُ عرض يدعى ` مايا
هل في تفكيرك بنت التي هي مثل مايا؟
الآن، مايا لَيسَ حتى .في فهمِي
نيشا! حصلت على .بنت في عقلِي
راهول! هل ربما كلامك هذا عن بامي، بنت العقيدَ؟
راهول، هل أنت في حب مَع بنت مثل مايا؟
لا، لَستُ عاشق لأي أحد .لكن الكثير مِنْ البناتِ يَحببنَني
لكن مايا نوعُ من البناتِ .التي أي أحد سيحبها
مايا نوعُ من البناتِ التي .بسببها تَتْركُ سوني حتى
من الأفضل أن تَنتبهَ .ان تَخُونُ أختَي
باللو ، اصمت
ماذا تفعل هي؟
.تُسرّعُ الأحلامَ
هل مايا جميلة؟
جدا
مايا هذه يجب ان تفعل شيء ما
....مايا ترقص لكن فقط لنفسها
عذرا ، لكنه احساس .... رائع ، جميل
و راقص. لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ .نجِدْها في ثلاثة شهورِ
لذا من هي؟
مايا هي كل هذه الأشياء .ورغم ذلك هي فقط مايا
دُرنَا في دوائر .و رجعنا ثانيةً حيث بَدأنَا
أتحاولُ أن تجعلنا نبدو اخرسون
!أنجزت أعمال رتيبةَ كُلّ حياتي !لَكنِّي سَأُقرّرُ هذا اليوم
!البنت السخيفة أين كُنْتَي ؟
.كُنْتُ خارجه- .الآن يَجِبُ أَنْ تأتي مَعي -
أَنا مُتعِبُ مِنْ الوعودِ .التي يخلقها عمُّكَ كلّ يومَ
لذا، اليوم سَيكونُ عِنْدَنا مشاجرة .وأنتي يَجِبُ أَنْ تَنحازي بجانبَي
!رائع , رائع! ما هذا الاداء !رائع
بانديتجي،. . . عذرا، بانديتجي
إستمرّْ، تشاندني. . . . ، شانتي
رجاءً إسمحْ لنا .استراحة شاي
.استريحي كما تُريدُين
رجاءً إسمحْ لي أَنْ أقول .كلمة لطلابِكِ
.بكل رحب
!المراقب! البستاني
شانكر ورامو، إذا أنتم لا تَتدبّرواُ، !ربما سترجعون للشغل
اين تذهبون؟
لماذا تبعدي جمهوري؟
رجاءا اهدأ
انت تَجْمعُ الخدمَ هنا لذا هم !لا يَستطيعُ مُوَاصَلَة عملُهم
أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كل هذا .لوحدي
.إبتداءً مِنْ اليوم، لا رواياتَ موسيقى . . .مِنْ اليوم و صاعدا
فقط أنت سَتَغنّي وفقط .أنت سَتَستمعُ. لا جمهورَ
حتى في بيتِي أغانيي .لَمْ تقدّرْ
لذا كيف سيقدرها الآخرون ؟
بسبب تصرف عمتك لن اصبح مغني عظيم
أعرف ، أعرف الآن خذ كأس شاي
لا ، لا أريد اي شاي
....خذ كأس شاي و غني لي أغنية
هل ستستمعي الى أغنيتي؟
حقا- بالتأكيد-
لذا اسمحي لي بشاي
هنا ، هذه حزمتك
انها من أجاي يجب ان يكون بها شريط
اسمعي اغنيتي اولا - لاحقا، عمي ، ارجوك -
انظري الان؟ انت دائما تبعدي جمهوري
ما الذي تحلمي به؟
انا افكر كم الوقت يطير سريعا
انه يبدو مثل الامس . . .السّيد كانا وجيتا
عملوا ذلك الحادثِ و .بووجا جاءَ إلى بيتنا
والآن، يَبْدو كما لو أنَّ .لا وجود لناَ بدونها
وأنا لم أرى .صديقين مقرّبون مثل بووجا وأجاي
يا سمينة! كيف أنتي؟
أصمت ، انا لست سمينة
سَمعتُ ذلك في هذه الايام أنك حقاً تخْزنُين غذائكَ
لا تفعلي ذلك فلا أحد سيتزوجك
!أبله! لاتقلق حول زواجِي من سَيَتزوّجُك أنت؟
الآن، أنت لا بدَّ وأنْ أنهيتَي .لَعْنَي. لذا سَأَكمل
أَقْضي وقتاً ممتعاً، كالمعتاد، .العمل والبنات كلاهما يَبقينَني مشغولا
ماذا أقول لك؟ أنا لم أدرك .كَمْ وسيم أَنا
!حقا
لا تجعلي وجهك هكذا
إذا تريدي يُمْكِنُني أَنْ أُرسلَ إليك .بقائمة صديقاتِي
لمعلوماتك، تَركتُ تينا .لأنها لا تَحْبُّ الأفلامَ الهندية
. .إشكرْ الله. كَانتْ غبيةَ جداً
. . .والآن قلبي في مكان آخر - مَنْ هي؟ -
.لا تَصْرخْي، سأخبرك .اسمها دولْي
.ليس هناك حاجة للقَلْق . فهي حقاً تحب الأفلامَ الهندية
ونعم، نَسيتُ اخبارك بشيء
أنا قَدْ أئتي إلى بومباي .لبِضْعَة أيامِ
متى!؟- . . .ليس هناك حاجة للوَقْوف، -
اجلسي .انا لَمْ اثَبّتْ بوقت معين لحد الآن
حالما أَعرّفُ ، .سأخبرُك
حسناً، أَنا سأنتهي من كلامي. دولْي آتيه . . .وبالرغم من أنّك لم تخبريني
.سأعطيها حبَّكِ - .ليست هناك حاجة لذلك -
!حسنا..لن أفعل أوه انها آتيه
حسنا..أنا ذاهب وصلي حبي لابي و امي
نيشا، أين وَضعَتي ذلك الشريط الذي أخذته مِنْ سيارتِي؟
تَعْرفُي انه عليه .موسيقى مهمه لمسرحيّتِنا
أيّ شئ يَدْخلُ غرفتَكَ .يَختفي إلى الأبد
لَيْسَ لَديك أساليبُ. يَجِبُ أَنْ تطرق الباب .قبل الدخول إلى غرفة البنتِ
هل يوجد بنت هنا؟
!أنا! غبي ...انا جادة
انظري، لا تُتكلّمْ معي !بهذه الطريقةِ البناتيِه. رجاءً
دَخلتَي غرفتَي أيضاً عندما لم يكن عِنْدي شيء على. لذا؟
ذلك مختلف- لماذا مختلف؟-
هيا الان احضري شريطي
قل آسف اولا ثم سأعطيك شريطك
هل يجب ان أتأسف؟- نعم-
قولي آسف لنفسك؟ نعم-
!سَأُمسكك، نيشا
!تعالي ، ارجعي الي شريطي
!اعطيه الي- !لن أفعل-
!الآن قولي انا آسف آسف ، لأي شيء؟-
الاسف بأنّك أهدرتَي .وقتي وجَعلتَني أركض
!لن أقول آسف قولي آسفه-
وَقُولُي بسرعة بأنّك .لَنْ تُزعجيني ثانيةً
!لن ازعجك أبدا - .قولي: راهول هو الأفضل -
لا أبدا حسنا! راهول هو الافضل
مهما حدث لَنْ !ارقصْ في مسرحيّتِكَ
سواء كان ذلك. هناك !راقصين كثيرين مثلك
ليس هناك احد يرقص مثلي
بووجا...زواجي قد رتب
!الزواج؟
أنجالي، ما الأمر مَعك؟ . . .أنتي ستتزوجي شخص ما
ألم تختاريْ؟ ! شخص ما بالكاد تَعْرفُينه ؟
أنا اعرفه هو ابن السيد كابور
انا اعرفه لسنوات
لكنك لا تحبينه
حَسناً، بووجا،. . . الحبّ .سيحدثْ في الوقت المناسب
ماذا تقولي ، انجالي؟
نحن لَسنا أطفالَ .أكثر من هذا، بووجا
انه وقتُ ظَهرنَا من .عالمنا مِنْ التخيلاتِ
نحن بنات هنديات
عشاق أحلامِنا ليسوا هم أزواجنا
شخص آخر يَختارُ .أزواجنا لنا
.نَتعلّمُ لنحبهم . . .هذه هي الحقيقةُ و
قريبا ستُدركُي ذلك، .الافضل
لا تفعلي هذا الخطأ..أنجالي
شخص ما، في مكان ما يُجْعَلُ لَك .وأنتي يَجِبُ أَنْ تَنتظرَيه
.ربما هذا الواحد يكون هو
أنا متأكّده بأنه هذا الواحد .الذي جُعِلَ لي
و من يعلم؟ هذا ربما سيحدث لك؟
غداً أنتي قَدْ تَتزوّجُي الرجل . . . الذي تَعْرفيه
وببطئ أنتي قَدْ تُدركُي ذلك .انه الشخص الذي كُنْتَي تَنتطريه
لا شيء مثل هذا سيحدث لي
سأختار زوجي بنفسي
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك .بنت مثل هذه
ماذا تعني؟
. . .راهول، هذا الشخصِ خطأ
و مايا متواجدة فقط في احلامك
البنات الحديثات ليسن مثل هذه
ماذا تعلمي انت؟ انتي لست بنت؟
مايا ليست واحدة من تلك البنات الحديثات
هي شيء مختلف انها مايا ملكي
مايا التي لك ، حقا
ماذا تعرف عن البنات تعرف فقط واحدة ، وهي انا
ماذا تعنين؟ انا لا اعرف شيء عن الحب
ورغم ذلك انا اصنع من هذه قصّة حبِّ ؟
راهول ، مايا التي لك هي حقا مجنونة
لا تقولي عن مايا انها مجنونة
أنتي الوحيدَة .التي تَشْعري بهذا
.لا أحد آخر يَقُولُ أيّ شئَ - !بالتأكيد -
راهول، اعتقد ان نيشا على صواب
لا أفهم شخصية مايا هذه
شخصها يَبْدو خاطأ
انَظْر إليها مِنْ . . .وجهة نظر نفسية
أَنا متأكّد من ذلك انك .على رحلتك الخاصةِ
هَلْ تُريدُ أَنْ تَقُولَ شيءَ أيضا؟ - .أعتقد اننا نَحتاجُ الى إستراحة غداءِ -
انظروا، أنا لا أَعْرفُ إذا هناك . . .مثل هذه البنتِ أَو لا
و لا اريد ان اعرف
سواء هي كذابه، . . .خياليه أَو مجنونه أو ما شابه ذلك
اذا لا تستطيعون فهم هذا. فانا آسف جدا
لا استطيع فعل اي شي ....حيال هذا ، لكن
مهما كانت الظروف أنا ذِاهب .لتَغيير شخصِ مايا
اعتقد ان راهول على حق
.اصمت انت
. . . .أنا كُنْتُ فقط اقول ذلك - حسنا. . . ماذا كُنْتَ تَقُولُ؟ -
هَلْ تَعْرفُ مثل هذه البنتِ؟
هل سوني مثلها؟ .لا
هل تفهم شخصية مايا؟
.لا- هَلْ يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذه المسرحيّةِ؟ -
ذلك بالضبط الذي قلته انا
...لكن
. . .وجه بريء
. . .ايذاء في عيونِها
اوه
وجه بريء؛ . . . .إيذاء في عيونِها
تَقِفُ بعيدةَ عني، .تبدو خجولة
اوه
تَتْركُني أَمْسكُ لَمْحَة .وجهها، ثمّ تَستديرُ
إذا تَنْظرُ بعيونِي، صديقي، .يُمْكِنُ أَنْ تَراها
هي بنتَ غير عاديةَ، . انها سحرية
ماذا استطيع ان اقول ايضا .لوَصْفها
ليلة أمس ظَهرتْ في أحلامِي، .شَعرها يَتدفّقُ بعنف
عندما إستيقظتُ، تَمنّيتُ .أَنْ أَعُودَ إلى حلمِي
اذا كل هذا الذي اشعر به بدون مقابلتها
ماذا سيحدث عندما اقابلها؟
مبطّن عينها مُظلمُ مثل الغيمة الأولى للفصلِ الممطرِ
انها تتحرك مثل الموجات في المحيط
مِنْ اي مادةِ خاصّةِ جَعلَ الله جسمَها؟
أَتمنّى ذلك ليومٍ واحدٍ، بطريقة سحرية، .انها تصبح حقيقة
ربما أنتي لم تلاحظي .لكن كُلّ شخصَ يُحدّقُ فينا
لذا ماذا؟ انا لا اهتم
سأعود في لحظة
هَلْ جِئتَ للتسوّق؟
وحيدا؟
جيد جدا! لا ترتكب خطا وتحضر معك فتاة للتسوق
هل تحب هذا؟- .أحبه كثيرا-
أحبه جدا جدا دعينا نذهب
يجب ان تجربه عليك
انتي تحبيه و انا احبه دعينا نذهب ، رجاء
!الى جهنم مع راهول
ماذا تقول؟- .لا شي ، لاشي
!اذهب
من هنا؟
لماذا تضحك؟ ما الأمر؟
اين الجينس؟
لقد لبست الجنس
انها تحدث
من هنا؟
!مجنون
. . .تصفيق كُلّ شخصِ .إفتحْ صندوقَ الكعكةَ
كيف حدث هذا؟
ماذا حدث و متى حدث هذا؟
كَيفَ أصبحَ هذا مُبَدَّلاً ؟ .طَلبتُ كعكة شوكولاتية
جَلبتَي حزمت شخص ما
!انا غبية جدا كان يجب ان اتأكد
كل شي على ما يرام ،عزيزتي
يَحتفلُ الآخرون بأعياد .ميلادهم بقطعِ الكعكة
انا سأحتفل بقطع السندويشات
دعني ارى من حصل على كعكتي
من بووجا هذه؟ .لا أعرف-
و من هذا العم؟- يجب ان يكون عم بووجا-
أول مرة أرسلك لتحضر بعض الاشياء
و تذهب و تخلط بين الصناديق
ماذا أَفعل انا؟ جَلبتُ الحزمة التي أعطاَني اياها صاحب الدكان
لكن كان يجب ان تتأكد
أعذرْيني، لَكنَّه ليس من اللازم ان اتأكد .في المرة القادمة، افعلي ذلك بنفسك.
انا جائع الكعكة تبدو لذيذة حقا
لا احد يأكل هذه الكعكة- لما لا؟-
لانها لشخص آخر
هم الان ايضا يأكلوا ...سندويشاتنا ايضا
.هنالك عنوان مكتوب هنا .انه قريبُ. إذهبْ وسلّمْه
هل جننتي؟
راهول، هذه الكعكة لعيد ميلاد شخص ما
لقد طُلِبَ بالحبِّ .لذلك الشخصِ
.حفلة شخص ما سَتخرّبُ .إذهبْ وأعدْه
انا ان اذهب
!اللعنه على راهول
جيمي، دعنا نَذْهبُ ونُعيدُه و قل عيد ميلاد سعيد
ماذا قلتي؟ - .لا شيء-
مساء الخير. هل انت عم؟
لا ، انا عمه
في الحقيقة، بالخطأ .حَصلتُ على كعكتِكَ، عمّتي
!صاحب السندويش
هذا صحيح...هنا كعكتك اتمنى لك عيد ميلاد سعيد
شكرا لك و آسف
لماذا آسف؟
.لاني اكلت سندويشاتك
لا عليك ، في الحقيقة قد أكلت جزء من كعكتك في طريقي الى هنا
! . . .لا عَجَب
حسنا..انا سأغادر، عمي
لا ادخل و كل بعض الكعك
لا شكرا، لدي شيء لانجزة انا في عجلة...
فقط دقيقة...دقيقة واحدة
دع الشخص الذي اشترى هذه الكعكة ان يشكرك
ذلك الرجلِ الفقيرِ، الذي اخذتي . . .سندويتشاته بالخطأ
قد اعاد الكعكة
.اذهبي و اشكريه .انه عند الباب
الكعكة جَلبتْ . . .وميض في عيونِي
و إيقاع موسيقي إلى خيوط قلبِي
!رجل غريب
لماذا تَشتري كُلّ هذه الحاجات؟
. . .أوه، انجالي اليوم هو يوم الحبُّ
الا تعلمين عن يوم الحب؟
أكثر رجل تَحبيه في العالمِ . يُدْعَى الحبيب
في هذا اليوم جميع العشاق يخبر بعضهم البعض
عن كل الحب الموجود في قلوبهم
.هذا كله عن الحب انتي لن تفهمي
لكن ، لمن تشتري جميع هذه الاشياء؟
.لنفسي - ماذا؟ -
كما ترين ، ليس لدي عاشق
لذا ليس هناك أحد لكي أشتري له .كُلّ هذه الأشياءِ الرائعةِ
افعل هذا لسروري
جننتي بعض الشي
هل تعرفين، اليوم لَيسَ .يوم حبّ عادي
بعد العديد مِنْ السَنَواتِ، اليوم يقع .في نفس اليوم الذي يكون فيه القمر بدرا
هل تعلمي ماذا يعني هذا؟
لا اعلم، لكنني متأكدة انك ستخبريني
يَعْني بأنّ إذا تؤمني بذلك . . .ان شخص ما يُجْعَلُ لَك
و انت تنتظرينه ...بقلب صادق
فانك ستقابلينه اليوم بالتأكيد
و انتي حقا تؤمنين بذلك؟
بالطبع، أَنا متأكّدُه جداً . . .قبل منتصف ليلِ اليوم
.سَأُقابلُ صديق الروحَ
!بووجا! انت مجنونه حقا
ذلك أنا
انا ذاهب الى البيت، اذا اردتي ان تأتي معي ، فهيا
راهول ، نحن اتينا معا و سنعود معا
هذه حفلة مملة اذا اردتي ان تأتي ، فهيا
.راهول، انت لا تتغير الى الافضل . . .شاهد، انه ليلِ جميلِ
.وأنت رومانسي جداً .انظر، كُلّ شخص هنا عاشق
تعتقدي ذلك بانهم جميعا واقعين في الحب؟
اجلسي
اخبريني شيء ما ، نيشا تعتقدين انك تعرفين معنى الحب؟
الحبّ هو عندما تولع . . .بشخص ما، فأنّ قلبكَ يُخبرُك
تُريدُ صَرْف كل .حياتك في ذراعيهِ
ذلك ما نسميه الحب
تعتقدي ان الناسَ هنا يريدون . . .صرفْ بقيّة حياتِهم
مع بعضهم البعض؟- . اعتقد ذلك
.البنات بلهاءات جداً
هل تعرفي، أغلب هذه الرومانسياتِ ستنتهي قبل غداً؟
سيتشاجروا من اجل شي تافه
و لن يروا بعضهم البعض في هذه الليلة
و في السنة التالية سترين نفس الوجوه
في نفس الامكنة لكن في أذرع مختلفة
.الأولاد أغبياء أيضاً - انا اخبرك الحقيقة ، نيشا-
يَجِبُ أَنْ تُدركَي بأنّك تَحتاجُي . . .لمعْرِفة شخص ما جيد جداً
.لتقضوا حياتكم معا- هذا صحيح -
ولكي تعْرفي شخص ما جيد تَحتاجُي لقَضاء الوقتِ سوية؟
.صحيح
في عالمنا اليوم من يحصل على الوقت؟
انظري؛ بين كُلّ ضيوف الحفلة، . . .لا احد يعرف كل منهما الاخر
لطالما اننا .نعرف بعضنا البعض
هَلْ ذلك يَعْني بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَصْرفَ العمر مَع بعضنا البعض؟
هيا، لا تقْبلي فقط . . .الذي انا اقوله،
لكن فقط اخبريني، هل يمْكِنُ أَنْ تَصْرفَي حياتكَ كاملة مَعي؟
!راهول، انت هنا !و كل شخص يريدك خارجا
لماذا؟
السبب، صديقي، الناس هنا .تريد ان تسمعك تَغنّي أغنية
!لا فائدة - !أوه، هيا -
اخبريني، هل يمْكِنُ أَنْ تَصْرفَي حياتكَ كاملة مَعي؟
نعم، راهول. يُمْكِنُ أَنْ .إصرفْها مَعك
يُمْكِنُ أَنْ أَصْرفَ .حياتي كاملة مَعك
. . .هَمسَ القمرُ شيءاً ما
. . . و سَمعَه الليل
هَمسَ القمرُ شيءاً ما، . . .و سَمعَه الليل
. . .هل سَمعتَ،
"قالَ "انه وقعَ في الحبّ
جاءَ ضوءُ القمر إلى شارعِي وإلى بيتِي،
"قالَ "انه وقعَ في الحبّ
ماذا أستطيع ان اقول، ماذا أستطيع ان أفعلُ،
هذا الشيءِ الغريبِ .الذي حَدثَ لي
انها إشارة أَو همسة قلبَي "واقع في الحبّ"
هنالك شخص ما لا اعرف من هو
لكن أَنا مُتَأَكِّده بأن .هناك شخص ما
هو في مكان ما في أحلامِي، لَكنِّي لا أَستطيعُ رُؤيته
انا هنا وهو في مكان ما هناك
. . .ثمّ صوت من كان هذا
"الذي قال "واقع في الحب
أعطيتُه حبَّي ، .هو لا يَعْرفُ
كَيْفَ أَدْعوه غير مخلص، .هو لا يَعْرفُ
حاولتُ ان اقول كثيراً، .لكنه لا يَسْمعُ
اوه قلبي الحزين، احذر
"عندما انت"تقع في الحب
أنت مجنون جداً. هناك شيء ما خطأ بدماغِكَ؟
تذهبي إلى البيت بهذا الشكل !بدون ان تخبري أي واحد
تقولي نحن أتينا معا و سنرجع معا
ثمّ تَذْهبي وتهربي .لوحدك
.تَعْرفي بأنّنا جميعا قَلقنَا عليك !أنتي بلهاء غبيه
,اليس هذ 6 7 1 1 2 3 7 اليس هو؟
.لا
أَنا آسفُ، إعتقدتُك .شخص آخر
انت على حق انا شخص آخر
ارجوك اعذريني
حسنا
. . .دقيقة واحدة، .لا تُعلّقْي الهاتفَ
نعم؟
هذه الموسيقى التي تشغليها
تلك من البوم شيف كومار شارما الجديد، أليس كذلك؟
.نعم
لقد احببتها. في الحقيقة،اتعرفي، .أردتُ شِرائه
من أين إشتريتَه ؟ - ."بيت الإيقاعِ- "
أنا لم اكن هناك. اتَعتقدُي انه سَيكونُ متوفر عندهم؟
كيف سأعرف؟
اوه صحيح...انا غبي كيف ستعرفين؟
أنتي لا تَعْملي هناك. انا .آسف حقا على كُلّ هذا
صوت جميل
! كَيْفَ تفعل هذا لي؟ ! أخفتَني
الآن لَنْ أَستسلمَ .حتى امسكك
إنتظر حتى تمسكك ! يديي
ماذا عنها؟
باللو! ماذا تَفْعلُ ؟
لماذا، ما الخطأ ،راهول؟
أخبرتُك ذلك بعد . . .ان تنتهي لفّةِ الطبلِ هذه،
الضوء يَجِبُ أَنْ .يتحرّكْ نحو نيشا
. . .وأنا إعتقدتُ - .اصمت -
تعالي ، نيشا افعليها مرة اخرى
ماذا؟
.رجاءً ان ننتهي مبكّرا من هذا اليوم - ماذا؟ ما الخاصّ في هذا اليوم؟ -
لا شيء ، هيا
هيا ، جميعا لنفعلها بإتقان
راهول ، أنسيت؟ اليوم عيد ميلادها
حقا؟ لماذا لم يخبرني أحد
لماذا لم تخبريني؟
هناك بعض الاشياء ، راهول التي يعرفها الشخص بدون اخباره
لكن حتى ذلك لابد ان تقولوا شيء ما
انت نسيت عيد ميلادي طوال هذه السنين
هذه فقط السنة التالية
توقّفْ عن وَضْعنا في العمل و .إخرجْنا كُلّنا للعشاء
ماذا هناك؟
!تذكرت لذا لماذا لم تقلها؟
هناك بعض الاشياء التي يعرفها الشخص بدون اخباره
!هيا ، دعينا نتدرب
ماذا تشربون؟
أريد بعض منها - هذا ليس للسيدات ، لذا ارتاحي -
لا ، اريد القليل
أخبرتُك بِأَنَّ هذا !لَيسَ مناسبَ لَك
اليوم عيد ميلادي
سأفعل ما ارغب به
.حسناً. . . ارضي نفسك .أعطِني كأسا آخرَ
لا شيء
انت واقع في الحب؟ انتهى انتهى
أعرف نوع حبك هذا انه يتغير كل اسبوع
ليس نوع حبي انا بل نوع حبك انتي
نوع الزَواج؟ حقاً؟ من هي البنت. هل اعرفها؟
كثيرا
قل لي من هي ، ارجوك
مصرة؟ - نعم -
انسيها
!انه يؤلم
ألم اقل لك؟ !انها ليشت للسيدات
ارجوك ، أجاي !أخبرني من هي
.حسنا. نحن سنفعل هذا شاهديْ ذلك النادلِ؟
أي واحد؟ - الذي يحمل الماء -
لذا؟ استمري في النظر اليه
إذا ما زالَ هناك زجاج . . .ماء على تلك الصينيةِ
في الوقت الذي يَصِلُ إلى طاولتنا .فسأخبرك اسمَها
!معذرة كأس ماء ، لو سمحت
انه غش لا يمكن ان تفعلي هذا
لا تقو اي شيء لا تقل اي شيء ابدا
خذ احذيتي و اعطني مالا
انا خائفة لا تتركني ، انا خائفة
انه وقت متأخرُ جداً. الآن نامي !بهدوء! ليلة سعيدة
أولا عدني انك لن تتركني
.حسناً، طفلتي ، لَنْ أَتْركَك وحدك
أنت لَنْ تَتْركَني، حتى إذا طلبت آيس كريمِ، أليس كذلك؟
!لا ، لن افعل
أنت لَنْ تَتْركَني، حتى إذا أنا لا أَرْقصُ جيدا ... أليس كذلك؟
لا ، لن أفعل
. . .لَيسَ حتى إذا أقول لك حمار، قرد. . . أليس كذلك؟
طبعا ، لن افعل
أنت لَنْ تَتْركَني، حتى إذا أُخبرُتك بأنّني أَحبُّك. . . أليس كذلك؟
. . .هناك هي !ما زالت نائمَ
!هيا، بووجا انها السابعة صباحا
الشمس فوق ، بووجا
ماذا هناك؟
ماذا كنت تفعل، أنت أبله؟ هَلْ هذه الطريقة التي توقظ بها شخص ما
آسف جداً، لكن رؤية نومك السريع !نائم، أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه
كَيْفَ أَنحرمُ من مثل هذه الفرصةِ؟
اسمعي، تجهزي بسرعة سنذهب الى المطار
المطار؟ هل انت ذاهب لمكان ما
ان لا ، نحن ذاهبين لمكان ما
نحن؟ و اين سنذهب؟
حسنا ، انه ليس بعيدا عن الهند انه قريب جدا
سنرجع عن طريق رحلة الليلة !تجهزي بسرعة
لا استطيع فهم كلمة مما تقوله
انه سهل جدا انا ذاهب لبعض الاعمال
سَيَأْخذُني مني فقط ساعة، فقط اوقع .على بعض الصُحُفِ وبعد ذلك أَنا حرُّ
إذا تأتي معي، سَتَرين مدن جديدة بالإضافة لذلك سنقوم ببَعْض التسوّق
وعلى أية حال سأغادر إلى لندن غدا ، و سيتبقى اليوم
الذي اريد ان اقضيه معك
لكن أجاي، يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ إذا ُ العمِّ والعمّةِ سيوافقون
.حَصلتُ لتوي على موافقتِهم !أنتي فقط التي يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ
لذا يا سمينة، هَلْ تأتي أَم لا؟
بالطبع ، انا سآتي- لذا اسرعي و تجهزي-
الرحلة في وقتها - انتظر دقيقة -
ما ذلك الذي تحت عينيك؟ أين...؟
انتظري ، يا سمينة
.لا يهم سأحصل عليك لاحقا
تعال ، و أمسكني
انتي ذاهبة الى التسوق ، أليس كذلك؟ !سنرى
القلبَ مجنونُ، .القلبَ مجنونُ
التقاء العشاق في اول مرة، .يُشعلُ النار في أجسامهم
ببطئ جداً تعلمهم الحبً، تجعلهم يَضْحكونَ، و تجعلهم يَبكون
تجعلهم مستيقظين طوال اللّيل، و تسْرقُ النومُ مِنْ عيونِهم
. . .تعرض لهم أحلامَ حقيقيةً وخاطئةَ،
تجعلهم يُضحون .و يَبكون
أولئك الذين يتبعون القلبَ معروفين بالجنونَ
يَكتشفونَ إتجاهَهم، .لكن لا يَستطيعُون إيجاد الطريقِ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَرى وجهَه، .أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَعْرفَ اسمَه حتى
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَفكر أَو أَقْلقَ، .لأن قلبَي سَيَعْرفُه
كلنا نَستمعُ إلى ما . . .يقوله القلب،
لكن القلب لا يستمع إلى أي واحد،
سأعطيه حياتَي ، .رغم ذلك كُلّ شخص يَعْرفُ، لَكن هو
لذا سواء كان، تخلّي عن هذه القصصِ، كُلّ هذه إشاراتِ الجنونِ،
كُلّ الناسِ القلقين .يشكرون هذا القلبِ المجنونِ
حسنا ، أجاي انه وقت رحيلك
الآن لا بد ان اذهب
هل قلت شيء؟
بووجا، اريد ان اقول .لك شيئا
قل الذي تريد ان تقوله
سفرةِ العملِ السريعةِ ليومان هذه .كَانَت كُلّها تظاهر
جئت هنا لشيء آخر
كَانتْ ثمان سَنَواتَ .منذ أن تَركتُ الهند
في هذه السَنَواتِ كَسبتُ .ما يَكْفي من الإحترامِ والمالِ
.لكن الحياةَ كَانتْ غير مستقرة .أُريدُ الإِسْتِقْرار الآن
. . .وحينما أَغْلقُ عيونَي
لأفكر من هو الذي أوَدُّ أَنْ أَصْرفَ . . .بقية حياتي مَعه
يكون دائما وجهك الذي أراه
لا أَعْرفُ كَمْ أَو متى .مشاعري لَك اصبحت حبا
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ .حول رأيك
أَو ان هناك أي واحد .في حياتِكَ أَو لا
لذلك السبب جِئتُ الى هنا .لأكتشف
أنا لا أَعْرفُ ماذا .تعتقدي بشأنني
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا تُريدُي .صَرْف حياتِكَ كاملةِ مَعي
لَكنِّي أَعْرفُ بالتأكيد أنَّني أَحبُّك .و أُريدُ زَواجك
انا ذاهب نحو .باب المغادرةَ
عندما اصل هناك .سأستديرْ وانظرْ
إذا جوابكَ نعم، فأنتي .ستكُونُين واقفة هنا
وإذا أنت لَسْتَ هنا .فسَأَفْهمُ
و شيءآخر. لا تَنْسِي . . .مهما كان قراركَ،
نحن كُنّا أصدقاءَ، و الآن أصدقاءَ، .و سنظل اصدقاء
و من يعلم، غداً .قَدْ يَحْدثُ لك نفس الشيء
ربما سَتَتزوّجين الرجل . . .الذي تَعْرفُيه فقط
لكنه ليس من تعشقينه
ثمّ سَتُدركين لاحقاً . . .بأنّه كَانَ الرجلَ
.الذي تنتظريه
لكن لماذا بقيتي واقفة هناك؟
أحياناً أكون سعيدةُ جداً عندما . . .أَجْعلُ شخص ما آخر سعيد
لذلك لا أَستطيعُ بان افكر .بأي شئ آخر
يَجِبُ أَنْ تكوني قد رأيتي !وجهُه، أنجالي
كَانَ سعيدَا جداً. لم .أره سعيد جداً هكذا من قبل
وسعادتكَ؟ !أنتي لا تَحبينه، بووجا
الحبّ سَيَحْدثُ في الوقت المناسب .ونحن بناتَ هنديات
. . . لا نَستطيعُ إخْتياَر أزواجُنا
لذا شخص آخر هو يَختارُ .أزواجنا لنا
.نَتعلّمُ ان نحبهم ألَيسَ ذلك صحيحا؟
أخيراً تَركتَي حلمك البناتي .واُصبحُت إمرأةً
لا، أنجالي. البنت . . .تصبح إمرأة،
لَكنَّها لا تتخلى .عن أحلامها
تُؤمنُ بها بالكامل .، حَتَّى الآن
هي متأكّدة بأن أجاي هو الشخص . . .الذي تنتظره،
وربما هو الذي كَانَ .يأَخْذ وقتِه الخاص من اجلها
أَنا مُتَأَكِّدَة بأن أجاي .سيجعلْك سعيدة جداً
. . .مرحباً، دكتور - .ليس هناك حاجة للقَلْق -
.انه كسر بسيط .سَتَذْهبُ إلى البيت بعد إسبوع أَو أكثر
أخبرتُك ان نيشا ستَبْدأُ .الرقص ثانيةً في اسبوع
أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عن الذِهاب إلى البيت، .و لَيسَ حول الرقص
لَنْ تَكُونَ قادرة على الرَقْص .لمدة ثلاثة شهورِ تقريباً
ثلاثة شهورِ؟ .نعم، راهول
.كعبها حسّاسُ جداً
إذا لم تأخذ حذرها . . .فان هذا الكسرِ يُمْكِنُ أَنْ يعود
.وهو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ تأثيرا
.هل هي تعرف هذا هَلْ لي أَنْ أراها؟
بالطبع. أنت لا .تحتاج الى رخصتَي
من سيذهب و يحضر لي كأس شاي؟
.يا الهي! أنت لَنْ تَتعلّمَ طرق الباب
لا تَعطيني محاضرة. عِنْدي .شيء مهم جداً لمُنَاقَشَته معك
حسنا، ما هو؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَراني بشكل صحيح؟ كم عدد الأصابع؟
انظري، الدكتور كابور لا يعرف .الكثيرِ، في رأيي
لنفحصك مع .طبيب آخر
لماذا؟
هذا الطبيبِ كَانَ يَتحدّثُ عن .اراحتك لمدة إسبوع
لذا ماذا؟ - .لا، لا أَستطيعُ السَماح بهذا -
من الصعبَ عليك ان تتعرفي .على المستشفى
يَجِبُ أَنْ تبقين على الأقل .شهر أَو إثنان هنا
وبينما أنت بعيدة، .سَيكونُ عِنْدَنا أيضاً بَعْض الراحة
أنت دائما تسخر .مني. أَكْرهُك
لقد جنَت بسبب . . .الألمِ،
أَنا آسفه لأنني وَضعتُك في كثيراً مِنْ المشاكل
أَخذتَ كُلّ المال . . .مِنْ الضامنِ
و كيف ستجد راقصة بهذه السرعة؟
. . . .ولثلاثة شهورِ , انا
.ليس هناك حاجة لَكي تقلقي
لماذا تَظنين بأنّك الراقص الجيّد جداً؟
في هذه البلدةِ هناك .الكثير مثل هؤلاء الراقصين
. . .لَكنَّك لَنْ تجد
لَنْ نجد .راقصة مثلك
.الآن ، لا تقلقي حول هذا
عِنْدَكَ إستراحة ممتازة وأنا سآتي .لأراك في المساء
.سَأَجْلبُ بَعْض الطعام معي .سَنَأْكلُه سوية
لماذا أنت قلق؟ .الكل سيعمل
كيف سيعمل الجميع؟
أَخذنَا مالاً مِنْ الضامنين .و ادَفعَ ابداع في الملعب
والأهمّ من ذلك، من أين سنحصل على راقصِه اخرى مثل نيشا؟
هيا، أصدقائي، إذا حاولنا ان نفكر لن نجد حتى راقصة جيدة واحدة
هذه الأيامِ هناك .العديد من رقصِ المدارس
هناك مدرسة قريبة من .قاعة تدريبنا
سَنَجِدُ راقصة .هناك غداً
ماذا عَنْ ذلك، راهول؟ !اوه هيا! إرتحْ
مهما حدث .سنتجه الى الأفضل
لنَذْهبُ و نحصل على .بَعْض البيرةِ الباردةِ
.لا، شكراً. اذهب انت .لَستُ في مزاج مريح
.اهدا، انه مرهق .هيا ، لنذهب
مايا ، سأجدها
ماء ... ماء
!صاحب السندويشات
شانتي. . . هل أتت بحزمة بالخطأ؟
أنا لم آتي هنا اليوم من أجله .الحزمة اليوم
لذا اخبرُني ما الذي .يُمْكِنُ أَنْ افعله لَك
.أُريدُ مُقَابَلَة ابنتِكَ - .لا يوجد عندي بنت -
لا يوجد عندك بنت؟ لا -
لذا سيدي، هذه . . .الآنسة بووجا مالهوترا
.بووجا مثل ابنتِي لكن كَيفَ تَعْرفُها؟
رأيتها في ليلة الأمس
ليلة الأمس ؟ أين؟
.في مدرسة الرقص .انها ترقص بشكل جميل
وماذا ؟- لذا ، اريد ان اقابلها -
لماذا؟ - اريد ان أسألها بعض الاشياء -
ماذا تريد ان تسألها؟ - . .نوع، هل هي، مَعي -
مَعك. . . ماذا؟ - .إذا أرادتْ ان تعمل مَعي -
عمل ماذا؟
انا أَعْملُ مسرحيّة و .أبَحْث عن راقصه
.أنت تَعْملُ مسرحيّة هَلْ أنت مخرج؟
.نعم ، انا آسف
أَنا آسفُ! لماذا لَمْ تقل ذلك من قبل ؟
.في الحقيقة، أَنا مغني - .أَرى ذلك -
.من سَنَواتَ و انا امارسةِ الغناء
كما يَحْدثُ مَع . . .العديد مِنْ الفنانين العظماءِ،
أنت حقاً لا تقابل .العديد مِنْ الخبراءِ
.لكنك قابلتَني اليوم ! أنت لا تَعْرفُ كَمْ أنك محظوظ
سيدي ، انا أتيت لأقابل بووجا
الآن قابلتَني انا، !فسَتُقابلُ بووجا، أيضاً
أنا لَنْ أَعطيك أكثر .مِنْ خمس وسبعين روبيةِ
.ثمانون روبية. لا أقل
فقط في الإسبوع الماضي إشتريتُه .بذلك السعرِ
.هذا هو السعرُ الصحيحُ .ذوقيه وشاهدْي كَمْ حلوا هو
سَأَعطيك خمس وسبعون . روبية فقط
.ارني البطيخة - حاضر، سيدي -
.خمسة وسبعون هو السعرُ الصحيحُ كم واحدة تريدين، سيدتي؟
.فقط واحد - .إحزمْ هذه للسيدةِ
...لكن
.انه بيعُكَ الأولُ في اليومِ !وأنت تساوم على خمسة ظباء
!كن رياضي
اتعرفيني؟ إجتمعنَا ليلة أمس في مدرسةِ رقصكَ. اتذكرين؟
لابد انك سمعتي باسمي؟
لا - حسنا ، لا يهم -
في الحقيقة أنتي .راقصة جيّدة جداً
في الحقيقة،انا أَعْملُ بَعْض عروض الموسيقى . . .وأنا أَحتاجُ لراقصة خاصّة
لدور خاصّ. عندما رَأيتُك . . . .ترقصين أمس
إعتقدتُ بأنَّك ستكونين .المثاليه لهذا الدور
فماذا تَعتقديُ؟ هَلْ هذا يثير اهتمامك؟
.لا شكراً
!اللعنه على البطيخ !مهنتي مهدّدة بالضياع
أعذرْنيني، لكنك ربما .اسأتي فهمني
انا أَتكلّمُ معك حول .عرض غير عاديَ
انه عرض رفيع جداً مَع . . . جمهور طبقة عُليا
وأَنا متأكّدُ أنك سَتَتمتّعُين بعمل ذلك. لماذا لا تُحاولَين مرّة؟
انا راقصة
لكن أَخاف من الرقص على المسرح .أمام الجمهورِ
لماذا أنت خائفة؟ - .لا أعتقد أن بامكاني ان اعمل ذلك-
ارجوك، انا آسف .....لكنك ترين
انا في حالة صعبة
راقصِتي الرئيسيِه قد . . .كَسرتَ قدمُيها
وأنا قد أَخذتُ كُلّ .المال المخصص للعرض
الآن إذا لم يستمرالمعرضِ ، لن . . .أَعاني مالياً فقط
لكن سمعتَي .ستتناثر
ارجوك فقط تعالي مرّة واحدة . . .إلى قاعةِ التدريبَ
وإذا لا تُريدين ، .أنت ليس من الضروري أن تفعلي ذلك
. . .لكن ارجوك، فقط مرّة واحدة .ارجوك تعالي إلى التدريبِ
.يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ شخص آخر
أنتي لا تَعْرفيني .انا رجل عنيد جداً
! ماذا ستفعل؟ - .لن اذْهبَ حتى تُوافقي -
ارجوك تعالي فقط مرّة واحدة .إلى التدريب
الجميع ينظر الينا
عديني بانك ستأتين؟- .سآتي. اعدك -
في اي ساعة؟ - في الساعة الثانية -
هل تستطيعين المجيء عند الواحدة؟ - .حسنا ، سأفعل ذلك
اتعرفين بأنّنا جيران، أليس كذلك؟
أنت ستأتين، أليس كذلك؟
نعم؟
.لك
!مجنون
راهول، قُلتَ ان بنتا ستأتي . . .في السّاعة الواحدة
انها الرابعة الآن. لا أعتقد .انها ستأتي
لذا ماذا افعل؟
.إذا لن تأتي هيا ألَنْ نَعمَلُ مسرحيتنا؟
....كنت فقط - .اذهب و واصل عملك -
باللو، ضع الاضاءة .على المدخلِ
لا بدَّ وأنْك سَمعتي عني؟
لا، بووجا، لا! أنت لا .ترَقْصي بحيوية
أنت تُركّزي كثيرا .على الخطواتِ والموسيقى
لا أُريدُ رُؤية .كَمْ حَسناً تَرقصين
أنا رَأيتُ ذلك .وأنت جيدة جداً
أُريدُ رُؤية هل .أنت مايا أَم لا
أُريدُ رُؤية مدى .حبّ مايا و انغماسها
أُريدُ أَنْ أَرى ما يحْدثُ .عندما ترقص مايا بإخلاص
لماذا لا تَفْهمين ما أُحاولُ إخْبارك به؟
.إنسَي بأنّ أي أحد جالس هنا .إنسَي بأنّ الموسيقى تشتغل
.إنسي بأنّ هذا تدريب .فقط فكري بمايا
.لا أُريدُ رُؤية رقصك !أُريدُ رُؤية جنونِكَ
....جنون مايا
لم يتكلم معي احد في حياتي .بهذه الطريقة
لا أَعْرفُ كيف .اتكلم مع البناتِ
أخبرتُك من قبل .بأنّني لا أَستطيعُ ان افعل هذا
.لَكنَّك تَفعليها بشكل جيد حقا .انها غلطتي
.استمر في الحديث عن مايا- .أنا لا أَفْهمُ مايا هذه -
. . .لا يهم - .لا أُريدُ أَنْ أرقص-
لا تقلقي إذا كنت لا تَفْهين. ليس من الضروري أن تفعلي هذا اليوم
نستطيع ان نفعل ذلك غدا
لا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ ذلك .حتى غدا
مايا ، اهدئي
اسمي بووجا - بالطبع ، انه بووجا -
بووجا، انظري، إذا كنت لا .تريدين الرَقْص،لا تفعلي ذلك
.لكن ارجوك توقّفي عن البُكاء
انها لَيسَت مشكلة إذا كنت .لا تُريدين فعل ذلك
انتي ترين ، بووجا، انها طريقتي .في الصُراخ أثناء التدريباتِ
.لم اكن احاول ان اجرحك
أنا فقط كنت احاول ان اوضح .لك عن مايا
بووجا، ربما لم .تفهمي كيف هي مايا
مايا نوع من البنات .التي يعشن في عالم الأحلام
انها تؤمن بأن فارس احلامها .سيأتي و يحملها بعيدا
أصدقائها يحصلون على الفرحة . . .بسببها
لكن ذلك لَمْ .يهز إيمانها
واليوم، قابلت . . .رجل أحلامِها
.وهي الان تَرقصُ
هناك حبّ حادّ في رقصِها .وجنون و تكبر
كما لو انها تقول، "عَرفتُ بأنّه " سيأتي والآن،انظر، انه آتي
رجل احلامي قد اتى
نيشا، أنا لا أصدق باننا احضرنا .بنت جيّدة بهذه السرعة
كنت قد قرّرتُ بأنّني ان لم اجد البنت . . .الملائمة لهذا الدورِ
كُنْتُ سأَلغي المسرحيّةَ
كُنْتُ سأُعيدُ .المال مهما حدث
لَكنِّ قُدّر لي .وقَابلة بووجا
اسمها بووجا؟
.لا جيتندرا .بالطبع اسمها بووجا
جميلة؟ - كثيرا -
تَتذكّرين عندما كنت اتَحَدُّث عن مايا؟
.هي مثلها تماماً . . .ذلك الوجهِ البريءِ،
تلك العيونِ الحالمةِ و .ذلك الإحتشامِ
أهي راقصة جيدة؟
عندما تَرقصُ، يُمْكِنُك فقط .ان تستمري بالنظر إليها
أَعْرفُ بأنّك ستجني .عندما تَريها
صحيح - نعم -
لكن هَلّ تستطيع ان تمثل؟
عن ماذا تتكلمين؟
إذا لم تَستطعُ ان تمثل، أَنا .هناك لجعلها تفعل ذلك
إذا يُمْكِنُ لي أَنْ اجعلك تمثلين .فيُمْكِنُ لي ان اجعل اي احد يمثل
. . .ليس هناك ماء، لا مشروب كحولي .وأنت دَعوتَني للطعام
.إنتظري دقيقة و سأجلب البعض
اهي راقصة ممتازة مثلي؟
ليس هناك راقصة مثلك انتي
.أبله. لا يَستطيعُ الكذب بشكل صحيح
هَلْ لي أَنْ اقول شيئا، بووجا؟ - ماذا؟ -
. . . عندما تَضْحكين، - .أَعْرفُ بأنّني أَبْدو في حالة جيّدة -
لا، لا. عندما تَضْحكين .فانها تمطر
بمشيةِ الحصان، بفخامةِ الفيلِ،
أوه يا ملك الأمطارِ، من أين أنت؟
. . .أَعْرفُ بنتا، عندما تَبتسمُ، .فانها تمطرُ
أَعْرفُ ولدا، عندما يَغنّي، .فانها تمطر
. . .الغيوم تنزل
.و قد سدوا طريقنا
أخبرْونا ما هي نواياكَم، ألا تدعونا نذهب الى البيت؟
.هناك مطر أمامنا , عاصفة ورائنا !الطقس الغادر
اين نستطيع ان نذهب؟
. . .السماء إنخفضتْ،
) كُلّ شيء توقف (في حالة توقّف تام؟
كَمْ رائع هذا !الفصل مِنْ الظلالِ
!خُذْه كإشارة الأوقاتِ
في مثل هذا الطقسِ، . . .قل شيء ما،
!افعل شيءُ. . . لماذا تَقِفُ صامتَ؟
قالَ الطبيبُ بشكل واضح بانك .لا تَستطيعين الخُرُوج من البيت
ليس هناك حاجة لإجْهاد .نفسك في محاولُة النُهُوض
.توطىء الآن بهدوء
من يتصل بك الآن في هذه الساعة؟
أوه، نعم، قال بأنه .في في بيتِ سوني
سوني؟ أوه نعم، اليوم .خطوبة سوني مع جيمي
.عمتي، اخرجي ملابسي بسرعة .أُريدُ الذِهاب هناك
انظري، سأتصل بالطبيب و اخبره .بان هذه البنتِ لَنْ تستمع الي
لا أَفْهمُ لِماذا .الناس يَتزوّجونَ
إذا هؤلاء الشخصان قرّرا ان . . .يقضيا حياتَهما كاملةَ سوية،
فلماذا يحتاج الآخرون للمشاجرة؟
لماذا كُلّ هذه الناسِ تنفعل؟
هذه الأيامِ أَصْبَحتْ عصرية . . .أَنْ يَكُونَ عِنْدَك سبعة أيامِ مِنْ الحفلات
.والفرح في حفلاتِ الزفاف .إنسي هذا
تزوجي، في مراسم هادئة .وبعد ذلك اذهبي إلى البيت و نامي
انا كَرهتُ حتى .كلمة زواج
عذرا، هَلْ لي بآخر؟
لكن الشيءَ الجيدَ هو ان . . .بعد كل هذه المشاجرة
.تَحْصلُي على الكثير مِنْ الأشياء للأَكْل هَلْ أَكلتَي؟
.لاحقاً - .لنجلس -
.أَحبُّ حفلاتَ الزفاف حقاً
المراسيم الصغيرة المختلفة - الرقص، الغناء، والمرح -
هذا ما احبه
سَيكونُ عِنْدي كلّ هذا .في زفافي
هَلْ ستتزوجين؟
.نعم
لماذا لم تخبريني؟ متى ستتزوجين؟
.في الحقيقة، لا شيء مؤكد لحد الآن .انه يعمل خارج الهند
عندما يرجع، . . .سَنُحدّدُ التاريخ لذلك
عندما نجد .وقت محظوظ
لِهذا أنا لم .اذكر هذا لأي احد
راهول، متى سيكون زفافك مَع نيشا؟
انا و نيشا؟ هل جننتي؟
نحن فقط أصدقاء . . .وليس هناك امكانية لنا
ابدا.. اتزوج وفي اي حال من احوال .الزواج وأنا، لا شكراً لك
في الحقيقة، أنا لا اؤمنُ مطلقاً .بمراسيمِ الزفاف هذه
لا أَعْرفُ كيف يُقرّرُ الشخص ان يقضي كامل حياته مع آخر
أُخفقت في ان افهم . . .و انا متأكد
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ هناك بنت يُمْكِنُ أَنْ !تقضي كامل حياتَها مَعي
.انت مخطأ في تَفْكيركَ .هناك مثل هذه البنتِ
أين هي؟ - .في مكان ما أَو آخر -
عن ماذا تَتحدّثين؟
أَعتقد ذلك منذ البِداية، .جعل الله كل العلاقات
لكنه بعد ذلك ترك الامر لنا .لإيجاد بعضهم البعض
.خَلقَنا كُلّنا كأزواج
لكُلّ واحد .صديق الروح
يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ .حتى تُقابلُها
اتَعتقدين هذا حقيقيُ؟
هذا الشيءُ الأكثر حقيقيةً .في حياتِي
ذلك يَعْني بأنّك .ستقابلين صديق الروحُ
.نعم. قابلتُه
.....هذا محير
ماذا؟
.الآيس كريم جيد .لك بعضا منها
.لا
نيشا! متى خرجتي مِنْ المستشفى؟
لقد هربت
عظيم! جيمي و سوني .سَيَكُونان مسرورين لرُؤيتك
اين هما؟ - لابد و انهم جالسين هناك-
اذهبي و قابليهم - راهول هنا ، اليس كذلك؟
راهل ذاهب لاسقاط بيت بووجا
!باللو - .نعم، انا آتي! اذهبي للامام -
بووجا، تلك القصّةِ .التي أخبرتَني اياها في خطوبة سوني
تلك البنتِ خاصّةِ . . .جعلت لي
.لقد فكرت بشأن ذلك
كان هناك شيءُ واحد .لَمْ أَفهمه
ما هو؟
كيف سأعرف التي جعلت لي؟
عِنْدَكَ مثل هذا الإيمانِ في هذه . . .النظرية التي يَجِبُ أَنْ تَعْرفَي
كيف أذهب .لأقابلْ هذه البنتِ أيضاً
أَعْني، هل سَتَكُونُ تائهةً مَعها لوحة اسمي عليها؟
، أَو عندما أَراها يكُونُ هناك تصفيق الرعدِ و مزلاج البرقِ؟
أَو هَلْ الموسيقى تَبْدأُ تشتغل؟ ماذا سَيَحْدثُ؟
هو سَيُخبرُك، . . .سَيَعطيك إشارة
وقلبكَ سَيُدركُ .من هي هذه البنت
. . .انا حتى قد تفاهمت معها .لَكنَّها لا تَستمعُ
.تَعمَلُ ما تُريدُ
.راهول، جيد بأنّك جِئتَ .هذه البنتِ اقَلقتْني
لِماذا؟ ماذا حَدثَ؟
أخبرتُها بوضوح بأنّها .تحتاج للبَقاء في البيت لترتاح
لَكنَّك تَرى، انها تَحْزمُ حقائبَها .وتستعدُّ للذِهاب الى مكان ما
أين تخطط للذهاب؟ - كَيْفَ سأَعْرفُ؟ -
.حاولتُ بذل قصار ما عندي لأوضح لها .لكنها لا تَستمعُ لي
.انت فقط الذي يمكن ان يقنعها
.لاتقلق، لَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان .سَأَذْهبُ وأَلوي أذنَها
.حظا سعيدا - . . .حَسَناً. مع السلامة -
ماذا تَفعلين؟ هَلْ جننتي ام ماذا؟
الطبيب أخبرَك ان ترتاحي، أليس كذلك؟
بالمناسبة، اين تعتقدي انك ذاهبه؟
.انا ذاهبة إلى لندن - إلى لندن؟-
حَسناً، أُمّي وأَبّي مستمران بالاتصال بي، .يطلبان مني الذهاب لرؤيتهم
الشهور مَرّتْ و .أعتقد أنني سَأَذْهبُ لرؤيتهم
علاوة على ذلك، أُريدُ أيضاً .الهُرُوب مِنْ هنا
تريدين الهُرُوب. . . ؟ مِنْ من؟
.من نفسي
ما كُلّ هذا الهراءِ، نيشا؟
بَدأتُ أُصبحَ .خائفة من نفسي،راهول
لذا أُريدُ الذِهاب، في حالة . . .أَرتكبت خطأً آخر
.مثل الأمس
نيشا، أنت لم تفعلي . أيّ شئ
. . .رَقصتَي فقط. إنظري هنا
راهول، الآن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن لعب .لعبة الإختفاء مَع بعضنا البعض
كلانا نَعْرفُ ما .هي المشكلةَ
ما هي المشكلة؟
إنّ المشكلةَ بأنّني أَحبُّك .وأنت لا تَحبُّني
انظري ، نيشا
أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُ .كَمْ انا أَحبُّك
تلك الليلة لم اكن . . .لذا خارج منه
بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَسْمعَ .ماذا قلبي كَانَ يَقُولُ
في الحقيقة، راهول، عِندما . . .أصبحْنا أصدقاءِ جدا
بأنّنا نَأْخذُ بعضهم البعض .طبيعياً
لذا أعتقد بأن قليلاً مِنْ الفراغ .سَيَعطينا وقتَ للتفكير
لكن أَنا متأكّدة بان عندما لا اكون .هنا، بانك سَتَتذكّرُني في أغلب الأحيان
و ربما انك ستبدأ .بالإِهْتِمام بي
شيء واحد مُتَأَكِّده منه، ذلك بأن . . .أبله مثلك
لا يَستحقُّ .بنت مثلي
و أَشْعرُ بذلك . . .عندما سأَرْجعُ،
ستسجد على ركبتيك تطلب .الزَواج مني
. . .و من يَعْرفُ في تلك اللحظة .قَدْ لا أُريدُ زَواجك
حَسناً، ربما انت لا . . .ترين وجهُكَ
انه أفضل مِنْ وجهك
.نيشا، أنتي لطيفة جداً
.أَعْرفُ. لكن دعنا نَذْهبُ
أُريدُ ان اودع الجميع .قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ إلى المطارِ
نحن لم نتعرف .على بعضنا جيدا
.دعنينا نَبْدأُ مِنْ البِداية .انا نيشا
انا بووجا
نحن الآن أصدقاءَ، هل تسامحيني عن ما فعلته أمس؟
اسامحك ؟ لأي شيء؟
بووجا، أنا الذي عَمِلته .أمس، لم يكن صحيحا
في الحقيقة، مُنذُ ان بني . . .هذا المكان،
أَنا الوحيدُ التي .ترقص على هذه الأرضيةِ
هذه الأرضيةِ اصبحت .علامتي التجاريةَ
لذا عندما اسمع ان شخص آخر . . .كَانَ يَرْقصُ في مكانِي
.ابدوا في حالة سيئة
بدون رُؤيتك أَو معْرِفة من .أنت، شَعرتُ بالغيرة
.ما كان يَجِبُ أَنْ أَحسَّ بهذه الطريقة
لو كنت مكانك، .ربما سأعمل نفس الشيء
علاوة على ذلك، أنا حقاً .استمتعت بالرقص معك
.أنت الرقصة رقم واحد
.كُنْتُ أَعْملُ شيء آخر .أَنا آسفه جداً
لا عليك
هيا، نيشا، انه .وقت رحلتك
أخبرتُ راهول دائماً بأنّ لا يمكن .ان يكون هناك راقصة آخرى مثلي
.لكن الآن لا أَستطيعُ قول ذلك
والآن أَنا متأكّدة بأن لا أحد سيكون . . .قادرا على إداء دور مايا
.أفضل مِنْك. حتى انا
.أَنا راهول ربما سَمعَتي عنّي؟
أَبْحثُ عن راقصة خاصّة .لدور خاصّ
عندما رَأيتُك تَرْقصين أمس، . . .إعتقدتُ
.بأنك ستَكُونين مثالية لهذا لذا، هَلْ تَعتقدي بأنّك تُريدُي ان ان تؤديه؟
باللو، ماذا تفعل؟ .حرك الضوءَ بشكل صحيح
بووجا، أعتقد بأنّك .لا ترقصين بحرية
أُريدُ ان ارى كيف تبدو مايا .عندما تكون سعيدةُ
أُريدُ رُؤية مدى .جنونِ وحبِّ مايا
كَمْ مرّة أخبرتكَ ان .تنسي نفسك
إنسَي ان احد .يَجْلسُ هنا
إنسَي بأنّ هناك .تدريب هنا
.شيء واحد لا استطيع فهمه
كيف سَأَعْرفُ البنت . . .التي جعلت لي؟ أَعْني،
هل ستكون تائهةً معها لوحة و اسمِي عليه؟
عندما أَراها، هل سَيَكُونُ هناك . . .تصفيق الرعدِ
و ومضة البرق؟
آمل ان يكون عمك نائم .لذا لا اريد ان اسمعه يَغنّي
. . .راهول، نَسيتُ ان اخبرك - ماذا؟-
.لا أَستطيعُ حُضُور التدريبِ غداً- لماذا؟ -
.غداً سأذهب إلى خان دالا - خان دالا. لِماذا؟ -
.معلّمتي تعيش هناك - أَيّ معلمة؟ -
.معلّمة الرقص . علّمتْني كُلّ شيءَ
.غداً هو عيدُ ميلادها
إذا قلت لا، لن تذهبين؟
أنا سَأَذْهبُ، لكن إذا .قُلْت نعم، سأذهب بسعادة
امزح فقط. سَأَتدرّبُ .مَع شخص آخر غداً
شكرا لك
راهول! ؟ ماذا تَفعل هنا؟
في الحقيقة، لدي .صديق في خان دالا
انه يدعوني منذ مدة طويلة .لَكنّ لم اجد فرصة للذهاب
و انا ايضا قد لا اتدرب من دونك
فكرت بأنّني سَأُقابلُه .واعطيك جولة أيضاً
لَيْسَ معك أحد لذا فكرت .ان ارافقك
الى ماذا تجدقين؟ !اسرعي
إذا ذهبنا مبكرا .سنتفادى زحمة المرور
لماذا تَبتسمين؟ - لا يوجد سبب -
اليوم أفتقد صديقِي حقا
.قف هنا. انه لن يفعل أيّ شئُ .سأعود بعد قليل
سانديا، ماذا تَفعلين؟ . . .سَأَعطيك صفعة جيدة
أنت تتخمين و . . .و اصبحت متينة
التي تتحرك بصعوبة. لا تعطى . شوكولاتة أَو آيس كريم
.الايادي مستقيمة
لماذا تَضْحكين؟ .إغلقي فَمك
إذا اخطأ احدكم .لن تشاهدوا التلفزيونَ اللّيلة جميعكم
لا تأتوا لإستجدائي ثانيةً، !رجاءً تاي! رجاءً تاي
!إنظروا! جاءت صديقتكم بووجا
تاي، كَيفَ ميزتني؟
.ليس هناك حاجة للتَصَرُّف الذكيِ
أميز كُلّ البنات .مِنْ صوتِ خطواتِهم
ماهذا؟ جَلبتي لي .الساري القبيح الآخر
نعم، إخترتُ الأقبحَ
الى أين تَذْهبُون؟ .الحصة لم تنتهي بعد
انا هنا الآن الحصة انتهت
.أنت تُفسدينهم
انهم يحسنون التصرف . . .طِوال السّنة
لكن الآن جِئتَ و .بَدأوا بإسَاْءة التصرف
.أحياناً واحد يَجِبُ أَنْ يُفسَدَ
!تاي! انتظري
...انه راهول الذي أتى معي
لماذا انت خائف جدا؟
! شكراً. . . ماذا تفعل؟
.أحاول لمَس أقدامِكَ
هَلْ أبدو كبيرة في السن؟ - . .لا، لكن هذا من الإحترامِ -
....ناولني يدك
سعدت بمقابلتك
هيا ، لقد أصبت بالبرد
هيا ، لندخل
.انا خائف مِنْ الكلابِ - .هم لَنْ يَآْذوك -
من هذا؟
أنا لا أَعْرفُ لَكنِّي .سأكتشف ذلك
بووجا، لَمْ تُخبرْني .ماذا يَعمَل راهول
.راهول. . . انه يدير المسرحيّاتَ .انا اعَمَل مَعه في الوقت الحاضر
أعتقد بأنّك .لا تحبين راهول خاصة
.لا، أَحْبُّه كثيراً
كثيرا؟
أعني ، انه صديق جيد
تعنين انك لا تعشقينه
.تاي، راهول صديق فقط .صديق عزيز
...ارى ذلك صديق عزيز
لَيسَ كما تفكرين به و على .أية حال أردتُ إخْبارك شيءَا
ليس هناك حاجة لاخباري
تاي ، انت مخطئه
..راهول
لا...ز - راهول ، ماذا هناك؟ -
لا شيء. لماذا تقفين .بالملعقةِ؟ تعالي و شاركينا
! غبي
إذا هو لَيسَ حبّاً، ماذا يكون؟
!تاي،. . . . بأمانة
انا اعرفك منذ كنت .بعمر إثنا عشرَ سنةً
قلبكَ قَدْ لم يخبرك، . . .لَكنَّه اخبرني بوضوح
بأنّك تَحبُّين. . . .هذا الولدِ كثيراً
الآن توقفي عن الكذب علي ، حسنا؟
...فقط صديق عزيز
أنا لا أَتذكّرُ .متى حدث هذا
اصبح صعبا اخفاء .هذا السِرِّ عن الجميع
أَرى، لذا متى يرجع أجاي؟
لا شيء مؤكّدُ لكن .قد يأتي في أيّ وقت
سآتي بعد دقيقة
بووجا ، اعطيني يدك - لماذا؟
!اريد ضربك !اعطيني يدك
ما هذه؟
استمعي بحذر لما سأقوله
....حتى منذ ان كنت طفلة
كنت دائماً تراعين .الآخرين قبل نفسك
أنا دائماً كنت افخر .بسلوكِكَ
لكن اليوم جعلتني حزينه
. . .لكن انا - !هدوء -
أحياناً هو مهمُ جداً .ان نراعي أنفسنا
أَرى بأنّك تخرجين .بعيداً عن أحلامِكَ
.أنت لَنْ تَتْركَيهم يَتحقّقونَ .لا تفعلي هذا
لَيسَ الجميع محظوطين .ليتحقق أحلامهم
.لا تفعلي هذا الحب الحقيقي يحدث فقط مرة واحدة
الله سَيُساعدُك .لتفعلي ما هو صحيحُ
احتفظي بها معك دائما
أحبك ، تاي
!توقفي لم اصنع فيك عادة البكاء
لماذا انت خائف؟-
لماذا تخاف ان تبدأ بالحب؟ اخبرها
الحب و أنا؟
حسنا ، اعطني يدك
سررت بمقاباتك - !خذها -
ما هذه؟
.هذه بركتي .انا جيدة في هذا الامر
لَيسَ من السهلَ لي .ان اعطيك بركتي
لكن عندما رَأيتُك إعتقدتُ .انك ربما تَحتاجها
هذه ستساعدك لتقول . . .ما تريد
لكنها غير قادره على العمل. أبقها معك .بعناية
هيا، إذا لا تَستطيعُ ان تقولها، . . .سأقول انا
سأقول ذلك بنفسي
متأكد؟ - .نعم -
.تذكّري كلماتي بعناية
. . .معذرة، أيها السيدات والسادة هَلْ لي أَنْ أجلب إنتباهَكَ، رجاءًا؟
. . .بما أَني صديق جيمي المفضل
أَمتلكُ الحقّ لإلْقاء خطاباً .وأنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَستمعوا إليه
حتى اليوم، أنا لَمْ أَفْهمْ . . .كيف يمكن لشخصان أَنْ يَأْخذا قسم
لصَرْف كامل حياتهما .مَع بعضهم البعض
أنا لَمْ أؤمن .بوعود الزواجِ هذه
و رؤية جيمي و سوني سوية .يقوي إتهامي
لأن لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك أحد . . .بريء كسوني
و لذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ .شقيّ لضَرْب جيمي
أنا كُنْتُ أَقْلقُ من أن سوني . . .وجيمي مختلفان جداً
لصَرْف حياتِهم سوية، لكن .اليوم أُدركت بأنّني كُنْتُ خاطئَ
أَنا خجلان إلى حدٍّ ما للاعتِراف بأنّني .بَدأتُ أؤمن بالحبِّ
نوع الحبِّ الذي في .الشفاه لا يتكلّمُ، العيون تَفعل ذلك
نوع الحبِّ ذلك الذي يَرْبطُ .شخصان سوية إلى الأبد
واليوم، أَستغرقت بالتفكير .بشيء واحد فقط
أَتذكّرُ شيءاً :صديق عزيز جداً قالَ
الله هو الذي قدر لنا كُلّ . . .العِلاقات العاطفية
لكن بعد ذلك تَركَ اليهم مهمة .إيجاد بعضهم البعض
جَعلَنا كُلّنا أزواج . . .كُلّ واحد مِنا في مكان ما
.هناك فقط صديق روح واحد
.الله جعل سوني لجيمي
اليوم أَشْكرُ الله لجعل . . .جيمي و سوني سوية
وأنا أَصلّي بأنّه قَدْ يَعطي . . .كل واحد مِنْنا القدرةِ
.ليتعرف كل واحد على صديق روحه
شكرا
.راهول، أنت غريب
نحن ودعنا سوني و جيمي .وأنت ما زِلتَ هنا
لا أحب الوداع
حسناً، لكن أوصلني البيتَ، أليس كذلك؟
!سواري
راهول، هَلْ رَأيتَ سوارَي؟
.الآن أَنا متأكده بأنني لن أجده .كَانَ سوارَي المفضّلَ
و لي
!راهول
هيا ، اعطني اياه
تعالي هنا ، وخذيه
!ما هذا السلوك الطفولي !أعطني اياه
تعالي اقرب
جئت .... مسرور؟
اقتربي ايضا
. . .أقرب - !راهول، توقف عن ذلك -
...أقرب
رتّبْ كُلّ .الأثاث بشكل صحيح
أين بووجا؟
.راهول، المجموعة جاهزةُ
حسنا ، جيد جدا اتصل ببووجا
حسنا ، شروتي اتصلي ببووجا
بووجا ، نحن جاهزين
هَلْ أنت غاضبه مني؟ - .لا على الإطلاق -
لذا لماذا لا تتكلمي معي ؟
انا اتكلم معك الآن
لثلاثة أيامِ لم أرى .وجهكَ أَو أسَمعَ صوتَكَ
كنت مشغولة
.اتصل بك كلّ يومَ لماذا لا تجيبي؟
الهاتف كَانَ خارج الخدمة .لبَعْض الوقتِ
.ما المشكلة؟ اخبريني
أُريدُ معْرِفة سبب .قلقك
ليس هناك مشكلة
هناك مشكلة كبيرة
إنّ الحقيقةَ بأنّ كلانا .نحب بعضنا البعض كثيراً
لا نَستطيعُ إخْبار .بعضنا البعض عن ذلك
اليوم جِئتُ هنا .لأخبرْك بأنّني أَحبُّك
أَحبُّك كثيراً وأنا أَعْرفُ .بأنّك تَحبُّيني أيضاً
لذا ، قوليها مرّة و بذلك .سيكون نهايةُ قلقك
كل شيء سيكون بخير
انا لا أحبك
.أنتي تكذبين - .أنا لا أكذب -
إنظرْ في عيونِي وأخبريني بأننا .لَمْ نخلق لبعضنا البعض
.لسنا كذلك
أخبريني بأنّني عندما ألتفت عنك، .بأنّك لا تستديري لتنظري إلي
لا أفعل ذلك
أخبريني، عندما أَلمسك بأنه .لا شيء يَحْدثُ لك
لا شيء
أخبرْني بأنّك لا تُريدين أن .تأتي إلى ذراعيّ الآن
لا أفعل
إنظري في عيونِي فقط مرّة و .أخبريني بأنّك لا تحبيني
لا أفعل ... لا أفعل لا أفعل
نيشا
نيشا! تبدين جميلة
كيف هو حالك؟
لكني متأكّده بأنني عندما لا أكون هنا . . .ستتذكرني دائما
وعندما أَعُودُ، . . .ستركع على ركبتك لتستجديني
لأتزوجك. وبعد ذلك ربما .أنا لا أوافق على ذلك
حسنا ، انا ذاهبة
.انا متعبه قليلا .أراكم غدا
ما بها نيشا؟
.انها مُتعِبةُ. ستأتي غدا .لا تقلقِ بشكل غير ضروري
انا بنت غير لطيفة، راهول، .انا سيئة. انا سيئة جداً
لا نيشا، أنت صديقَتي .و أصدقائي ليسو سيئين
لا، راهول، أنت لا تَعْرفُ .بأنني لَستُ بنت لطيفة
الآن تَرى، أَحبُّ ولدا . . .وأحبَّه دائماً
واليوم أدركتُ بأنّه لا .يحبْني. يَحبُّ شخص آخر
.أَشْعرُ بالألم .أَشْعرُ بالغيرة
.راهول، أنا يَجِبُ أَنْ لا أَحسَّ بهذا .أَنا سيئة جداً
....لا ، نيشا
راهول. في الحقيقة، ذلك الولد . . .لَيسَ فقط الشخص الذي أَحبُّه
لكنه أيضا صديقي المفضل
اليوم، للمرة الأولى، .رَأيتُ حبّاً في عيونِه
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَضِعَ الحبَّ في عينه . . .في كُلّ هذه السَنَواتِ،
لكن فتاة أخرى فعلت ذلك
ربما خلقا لبعضهم البعض
ربما لم اكن معنية منه
ربما حبّها .لَهُ حقيقيُ
لكني لست سعيدة ، راهول
لذا، يَجِبُ أَنْ أكُونَ سعيدَة .لصديقِي
.....لكني لست سعيدة
أنا سيئة
نيشا، أنت لَسْتَ سيئَة .أنت لطيفة جداً
.انا آسف، نيشا .رجاءًا لا تَبْكِين
لا تقل آسف ، راهول
لَنْ أقدر على تَوَقُّف .نفسي عن البُكاء
.لا تَقُلْ آسف .فقط لا تقل آسف
أجاي، عندما كُنْت بنت صغيرة، أنت .تعمل على إثارتي حول أحلامِي
عندما أُخبرُك بِأَنِّي . . .ابَحْث عن الواحد الذي جعل لي
ستَقُولُ ذلك .أَنني مجنونه وسخيفه
ستبتسم و تقول ذلك بأنني . . .عندما أَكْبرُ
.أحلامي سَتَختفي
لَكنَّك تَعْرف، أنا كَبرتُ .وأحلامي لم تختفي
لقد كبرت معي
ذلك اليومِ، في المطارِ، عندما . . .فاجئتني بطَلبك الزواج مني
في باديء الأمر لَمْ أُدركْ .ماذا أفعل
لكن ثمّ فكرت، . . .أنت كُنْتَ صديقَي الأغلى
.و أكثر شخص يعرفني
من يمكن ان يكون أفضل مني
و بقيت واقفه هناك
رحلت و جعلتك .جزءا من أحلامِي
بَدأتُ بالإعتِقاد بأنّك .الشحص الذي جعل لي
.وبعد ذلك. . . وبعد ذلك قابلتُ راهول ماذا تَقُول؟
لكن بووجا لم تقل أي شيء عن ذلك
.لقد منعتها مِن إخبارك .أردتُ إخبارك بنفسي
لا يمكنني تصديق ذلك! أَنا سعيدة جداً! متى ستأتي؟
.اتصلت فقط لإخبارك بهذا .سآتي غدا
.....غدا
ماذا يمكن أَنْ أُخبرك عن راهول؟ من أين أبدأ؟
حَسناً، يَجِبُ أَنْ تُدركَ ذلك .أنني لم أقابل في حياتي شخص مثله
أحياناً يكون ملاكا، .و أحياناً شيطان
. . .مجنونا أحياناً .وأحياناً عبقري
. . . أحياناً يُوبّخُ بقسوة
وأحياناً يكون مرحا .ليضحكني
أحياناً يكون أكثرُ عناداً . . . مِنْ الطفل
.أحياناً صديق محبوب
في ثلاثة أيامِ. لا، أُريدُ وقتا .للتجهيز لزفاف كبير
.أمي، لا يوجد لدي وقت كثير
الشركةَ سترسلني .إلى اليابان لمدّة سَنَة
يجب أن تنتظري .لثمانية إلى عشَر شهورِ
.لا أَستطيعُ الإنتِظار لمدة طويلة
حسناً، تعال هنا و .و سأبدأ في التحضيرات
أحلام فتاتك المجنونةِ .جائت صحيحة، أجاي
لقد وَجدت شريكَ . . .أحلامِها
وهي تُريدُ أذنك .لجَعْل كُلّ أحلامها تَتحقّقُ
.اتصل أجاي للتو .أخبرني بكل شيء
سيأتي غدا
و يَقُولُ أنه يريد ان يرتب. . . .الزفاف بأسرع ما يمكن
أنت تخبرينيي عن َ . . .أسرارك الصغيرة
و تخفين سر كبير عني؟
اجلسي بجانبي
مُنذُ ذلك الوقت الذي . . .جِئتي إلى هذا البيتِ،
كَانَ عِنْد حلم ان في يوم ما، أنت ستصبحين كنّتَي
.وأنا أمّكَ . . .نَشْعرُ ببعضنا البعض
عندما تكبرين
سواء أنت تَكُونين صديقة و .تهتمي ببعضكم البعض أَو لا
أردتك أيضاً بأنّ تقرري . . .كان كل هذا بارادتك،
.لَيسَ لأجلي
انت لات تعلمي كم أنا سعيدة لأعرف
ذلك بأن لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ هناك بنتاً .أفضلاً منك لإبنِي
الآن أنا سَأَحتفل بهذا الزواج . . .بمثل هذه الإحتفالاتِ تلك
التي ستنظر اليها كل المدينة
لا تعلمي كم أنا سعيدة
أُريدُ أضاءة كاملةَ و أُريدَ ان أرى .إم 6 على يسار و يمين المسرح
سباندي، في أُريدُ ان .اسَمْع تشغيل الموسيقى في لحظة
نعم سوني، الإرتفاع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ . . . أعلى ثلاثة أقدامِ
وإلاَّ سوف لن يعرف الجمهور .ماذا يجري
عندما باللو يضيئُ إم 6، ضوء واحد . . .سَيَترشّحُ هنا على هذا الجانبِ
والجمهور سيشاهد لَمْحَة .الدخولِ قَبْلَ أَنْ تحْدثُ
.مرحبا بووجا
يجب ان اتكلم معك
العرض سيفتتح في يومين، .سنتكلم لاحقاً
يجب ان اتكلم معك
بووجا، فقط دقيقة واحدة
. . .حسنا أخبريني ما المشكلة؟
راهول، رجاءًا حاول وإفهمْ .الذي أخبرك به
.نيشا تتصل بك
.نَسيتُ ان اتكَلم معها .سأعود بعد قليل
راهول ، ارجوك كن جادا
!أجاي؟
اسمي أجاي، لكن إذا تريدي .ذلك يُمْكِنك أَنْ تدعيني راهول
افتقدتك كثيرا ، بووجا
أتتذكري ذلك أخبرتك اني سآتي لآخذك؟
.جِئتُ هنا بعد ان قابلت أمي
انها سعيدةُ جداً. أَتمنّى أنك لم تغيّري رأيك؟
ستتزوجينني، أليس كذلك؟
هل أخبرت أصدقائك ؟
كنت سأخبرهم - سأخبرهم أنا -
. . .أيها السيدات والسادة .آسف على التدخلِ
:أنتم لا تَعْرفون اسمَي .انه أجاي
أَنا صديقُ طفولةِ بووجا .وسَأَتزوّجُها
في ثلاثة أيامِ نحن سنصبحُ .متزوجين وأنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تأتوا
.بووجا، أنت غريبة لماذا لم تخبرينا قبل ذلك؟
بَدأنَا بالشُعُور بذلك .أنك كُنْتَ مايا
نَسينَا انت بووجا و . . . لديك حياتُكَ الخاصّةُ
وعِلاقاتكَ الخاصة. . . . وحتى الإلتزامات المسبّقة
! نحن أغبياء حقا
مبروك ، بووجا
شكرا - ..هذا هو -
.هذا راهول، مخرجنا
انها تحب الأسم فقط
.راهول، عِنْدي طلب - .ما هو -
هل أستطيع أخذها لساعة واحدة؟
انت ستأخذها منا للأبد
ذلك سَيَكُونُ .بطريقة رسمية
.فقط موعد غذاء مَع بووجا هَلْ لي بإذنك؟
إذني! الآن أنا يَجِبُ أَنْ أعطيك .إذن لمُقَابَلَة بووجا
في الحقيقة، الآن بمجيئك ، بووجا لَنْ تَكُونَ سعيدَة هنا، هل انت سعيدة بووجا؟
هيا اذهبوا سأستمر بدونها
تستطيعوا ان تذهبوا
ليك إذن منه هيا لنذهب
حسنا ، مع السلامة
.باللو، أريني العرض النهائيَ
شروتي، أريني .التخطيطات
و نيشا، أستدعيهم من الصالةَ . . .و أخبريهم بالتخطيطاتَ
سَيَكُونُ مَعهم .بالمساء
في يومين نحن . . .ذاهبون على المسرح
الاضاءة! لماذا لا .تريني الاضاءة
. . .هناك فقط يومان !وأنت تأخذ الأمور بسهولة
هيا ، الاضاءة
شروتي، التخطيطات، .شروتي، هنا أولاً
.هذا إجتماعنا الأخيرُ .سأتزوج غداً
لا أُريدُ مُقَابَلَتك .ثانيةً بعد اليوم
فقط اعرف أنّني لم أكن .جزء من حياتِكَ
حالما أَبْدأُ بالتحرك، . . .تعقّبْني بالاضاءة
و الآخر سيسلط على بووجا
عندما أنا أَرتفع إلى الجمهورِ، .ثمّ أخفّضُ الضوءَ ببطئ
. . .العرض سَيَكُونُ إنتهى .النهاية
هَلْ أي أحد لَديهُ سؤال؟ لا أُريدُ أيّت أخطاء، حسناً؟
راجيش. . . جيمي. . . حَسَناً؟ - .نعم -
حسناً. غداً كونوا .في الوقت المناسب
...راهول - نعم؟ -
.شيء ما يُضايقُني - ماذا؟ -
لا احب نهاية قصتك
لماذا؟
النهاية حزينه جدا
قصّة الحبِّ دائما يَجِبُ أَنْ .تكون نهايتها سعيدة
الجمهور يَجِبُ أَنْ يخرج بإبتسامة
الناس يَحْبّونَ العَيْش .في عالم الأحلام
رَأوا العديد مِنْ الأحلامِ، الآن .إسمحي لهم برؤية قليلا من الحقيقة
كُلّ قصّة الحبِّ .مثل هذا في الحياةِ الحقيقيةِ
مليئة بالألم و الحزن
لا، نيشا، هذه النهاية .صحيحه جداً
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك نهايةً أخرى .لقصّةِ الحبِّ هذه
جيمي، اذْهب و تأكد من . يسار المسرح
.إنّ القلبَ مجنونُ .يَرْفضُ ان يستمع
انظر، دخول بووجا الأخير .بعد هذا
فلتكن جاهزة .و اجلبها الى هنا
لا تقلق نيشا ستجلبها
لا ترتكبي هذا الخطأ ، بووجا
قليل جداً من الناس محظوظون لكي .يحبوا وأَنْ يُحبوا
لا تَستطيعُ قَطْع الصلةِ، .التي أَمرَ بها الله
لا تستطيعي قطعها
قضيت سَنَواتَي بإعطاء الحب . . .اسم الصداقةِ،
و أنت الآن ستقضين . . .بقية حياتكَ
بإعْطاء الصداقةِ .اسم الحبِّ
هذه خيانة! خيانة الحب .خيانة الصداقةِ. . .
لا تفعلي هذا
.هذا هو إجتماعنا الأخيرُ .سأَتزوّجُ غداً
لا أُريدُ مُقَابَلَتك .أبداً بعد اليوم
فقط ادرك ذلك بأنّني لم أكن أبداً .جزء من حياتِكَ
أُريدُ أن أسألك شيءَا .قبل أن تذهبي
هل سبق و أن أحببتني حتى فقط في يوم واحد أَو في لحظة واحدة؟
هذا السطر ليس في المسرحية
..... أخبريني فقط مرة
هَلْ سَبَقَ وأنْ أحببتَني ؟ حتى للحظة؟
ماذا يقول راهول بحق الجحيم ؟
لَنْ أُغادر حتى .أَحْصلُ على جوابِ لسؤالِي
هل أحببتني في حياتك، حتى للحظة واحدة؟
.لا
لم أسمع ما قلت
لا - ارفعي صوتك ، لا اسمع -
لا - أعلى ، أعلى -
لا ، لم يسبق و ان أحببتك أبدا
لَيسَ لمدّة يوم، .لَيسَ للحظة. أَبَداً
هذا كل ما .أريد أن أسمعه
. . .أنا راهول، ستتذكّرين اسمَي، أليس كذلك؟
.ماذا أستطيع أن أخبرك عن راهول .لم أقابل في حياتي شخص مثله
أحيانا يكون مجنونا .وأحياناً عبقري
. . . أحياناً يُوبّخُ بقسوة وأحياناً يكون مرحا
و يجعلني أضحك
أحياناً يكون أكثرُ عناداً . . . مِنْ الطفل
.أحياناً صديق محبوب
لا أَستطيعُ . . .أن أعبر بالكلماتِ
... لكنني لا أعرف لماذا...
عندما ينظر إلي ، اشعر اني جميلة
عندما يضحك أشعر برغبة في الرقص
عندما يكون منزعج أريد .ان احتجزه في ذراعي
عندما يَحبُّني .تَمْلأُ عيونُي بالدموعِ
جَعلَني أُدركُ ذلك .بأنني خلقت لَه. . . وهو لي
أَحبُّه كثيراً، لَيسَ . . .ليوم واحد أَو لحظة واحدة
لكن في كل حياتي
أحبك ، راهول أحبك
الآن بما انني رأيتهم، أدركت . . .ذلك بأن شخص ما، في مكان ما
جعلي لي
أليس ذلك صحيحا ؟ - . نعم -
اسمي أجاي ، وانتي؟
.انا نيشا
نيشا ، هل انتي متزوجه؟ - ماذا؟ -
قام بالترجمة riva11