* منتدى الديفيدي العربي * " www.DvD4aRaB.com " ... يقدم
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki ©
* غــرباء بالـسـقيفة *
[دخول غير مخول به] [الجدار الناري معطّل]
!(يا إلهي، (ستوارت - ما الأمر؟ -
.(تم إعلان نتيجة (توم
.أنظر - .رائع -
لا توجد أيّ علامة ممتاز .أو جيد
.ليس حتى بمادة الصِحّة
ما الذي...؟ - .لقد كانت مقبول منذ برهه-
كيف لها أن تتغير؟
كلمة واحدة وستصبح .في عداد الأموات
هل جُننتِ؟
.إذا أكتشف أبي أمركِ فسيقتلك - .هذا إن أستطاع -
لا أفهم، ماذا ترين بهذا الفتى؟
أتعني فيما عدا أنه وسيم ولطيف ...وحساس ورومانسي ومرح
ورياضي بشكل مذهل؟
أبي قادم، وهو غاضب بشدة؟ - على من؟ -
!(توم) - !(توم) -
ماذا؟ - ...إن كنت ذكياً كفاية -
لتخترق موقع المدرسة الإلكتروني .فأنت ذكياً كفاية لتجتاز مادة الرياضيات
أتعتقد أن (بيثاني) قبلت بجامعة ميتشيغان" بالعبث طوال الوقت؟"
بالطبع لا. قبلت هناك .لأنها مثالية
،كلا، لقد أجتهدت شقيقتك بدراستها .وهذا بالضبط ما أتوقعه منك
.أنت محق يا أبي .انا لا أستحق عطلة مع العائلة
يتوجب عليّ البقاء .بالمنزل غداً لأتعلم خطئي
.لن تنطلي عليّ حيلتك يا فتى
،هذا ليس أنت .سلوكك السيء وجحودك
ما خطبُك؟ - .لا شيء -
.ألوم كل هذا لوقوفه كعائق بيننا
سنقضي عطلة بسيطة .بدون تكنولوجيا
أجتماع العائلة معاً .هو ما نحن بحاجه إليه
،لتنل قسطاً من النوم .سننطلق مبكراً
.وأنتما أيضاً
هانا)، أرجوكِ، بالمرة المقبلة) ستجلسين أنتِ بالمنتصف، أتفقنا؟
،تقيأت سابقاً بالمنتصف ألا تتذكر؟
.وهذا هو التقرير النهائي...
...في أنباء آخرى، سنحظى اليوم
بما هو أروع من الألعاب النارية ...في سمائنا الليلة
،بتساقط بعض الشهب الغير متوقعة ...مما يضفي بعض الإثارة
.لمنطقتنا هذه العطلة - .مثير للغاية. سنحظى بعرض جيد -
.سيكون هذا رائعاً يا أولاد - .من الأفضل أن ترتدوا قبعات الليلة -
.لا نريد أن تلفح النار رؤوسكم
.صديقك التافه يبدو بغايه البلاهه
.ريكي) ليس بتافه) .تربطنا علاقة حب جدّية
لم لا نتحدث بعد بضعة سنوات حينما تعرف ماهية المواعدة؟
مثلما يعرف (ريكي)؟
(كلمه آخرى عن (ريكي .وأقسم أنني سأقتلك
.حسنٌ، هذا يكفي .توقفا يا رفاق، كدنا نصل
["مرحباً بكم في منتجع "كرييك] "أنُشئ عام 1840، ولاية ميتشيغان"
!وهاهو المسبح، أراكم لاحقاً
!(سيأتي عمي (نيت !يالفرحتي
.سأحضر الحقائب يا (توم)، لا تهتم
رائع، أليس كذلك؟ - .أجل! أحمل هذا -
آمل أن هناك تخفيض للحجز .بأكثر البقاع مللاً في البلاد
إننا على بعد عدة أقدام من !نصف درزينة من بحيرات الصيد
...أسنركب آلة الزمن
لنعود 5 سنوات .عندما كان الصيد شيئاً رائعاً
،لقد أشتريت ماكينة خيط جديدة .مزودة بخاصية السحب الأوتوماتيكي
.مثير للشفقة
.بغاية الشفقة
!(وقفة رائع يا (نيت - .أخبر هذا لذيل السمكة -
(محاولة جيدة يا (نيت .ولكنك فَوَّتَ أبنائي للتو
ولكنه كاد أن يتسبب لأمك !بنوبة قلبية. مجدداً
!جدتي - .مرحباً، أمي -
.مرحباً يا عزيزي - !جدتي -
!حبيبتي
.جلبت لك بعض الحلوى - حقاً؟ -
.أجل فعلت، هاهي - .أشكرك -
.لقد سرّتني رؤيتك - .لقد وصلنا -
[ألعاب نارية]
لقد جلب أحد أفراد عائلة .بيرسون) شيئاً للأحتفال)
هل هذه قانونية هنا؟ - !كلا -
!(هيا يا (ستو - !لننل منه -
!نات)، توقف! سأخبر أمي) - !نًل منه -
!أخلع قميصه - !أمي -
!ستو بحاجة لوالدته
.أيها التوأم، من هنا - .مرحباً يا رفاق -
.ضعوا الحقائب على الفراش - .حاضر، سيدي -
أتتحاذق علي؟ - !لا، بالطبع لا -
.لا تتذمر - .جيد -
.أخرجوا حقائبه من هنا
تمهّل دقيقة. لم ستحظى أنت بأفضل غرفة؟
.وصلت هنا أولاً - .انا هنا الآن -
.انا الأكبر سناً - .انا الأضخم حجماً -
هل زاد طولك منذ الكريسماس؟ - .بوصتان يا أبن العم -
"بإمكاني لمس إشارة "توقف .دون الحاجة للقفز
كيف حال (ماثليتس)؟ - .لم أعد أراه -
أسأمت من تبريحه إياك؟
توم)، تعال وساعدنا في) !إنزال الحقائب، حالاً
.أغلق الباب في طريقك
!يالها من مفاجأة أيتها الأميرة - ريكي)، ماذا تفعل هنا؟) -
.جئت لأقضي الظهيرة !أو ربما الليلة
[إلينوي، أرض الزعيم لينكولن]
ما هذا؟ - ما هو "ماذا"؟ -
!(ريكي)
.حاذري السيارة - .لا أصدق أنك هنا -
انت رفيقتي الآن .لذا سأفعل أي شيء لأجلك
!ناولي بابا بعض الحب
بيثاني)، أرجوكِ) !"لا تناولي بابا بعض الحب"
!(السيد والسيدة (بي .ريكي)، يا للمفاجأة) -
!مرحباً (ريكي)، يالها من مفاجأة
.أحضرت لكِ هدية - هذا لطيف! أليس هو لطيفاً؟ -
!أجل، إنها جميلة - !إنها باهية الجمال -
ووطنية أيضاً، أليس كذلك؟
لنضع تلك الأعلام بالماء .ونرى ما إن كانت ستنمو
أتود أن تأكل أو تشرب أي شيء؟ - ...هذا بغاية اللطف منكِ -
أود هذا حقاً، ولكن أبواي ..."بمنزل البحيرة بقرية "أوكس
،عليّ العودة قبل حلول الظلام .مالم تتعطّل سيارتي مجدداً
.مشاكل السيارات - .(أبي، لم لا تصلحها لـ (ريكي -
.لا أريد أن تتسخ يداي
.(حاول مجدداً يا (ريكي
.لابد وأنه عُطل ظاهر يا أبي
سأصدقك القول، لست بخبير .في ميكانيكا السيارات
إن كانت هذه جداول بيانية .أو مُحَاسَبَية لأنهمكت بأصلاحها
،لم لا تمكث معنا الليلة وسنأخذ سيارتك للورشة غداً؟
.سيد (بي)، هذا لطف بالغ منك
حقاً؟ أيمكنه قضاء الليلة معنا؟ - .أجل، بغرفة المكتب على الأريكة -
.بالطبع - .لا تعبثوا -
!أبي
.يا له من شخص رذيل - .أعرف -
لم لا يستطيعون رؤية هذا؟
.يا صاح، الأباء أدمغتهم مختلفة عنا
.مخهم قديم، رخو
.متأذٍ من موسيقى الثمانينات الرديئة
.(الأمر عائد إليك يا (توماس
عليك الدفاع عن .شرف عائلتك...كالرجال
."أسميها، "المُعَاقِب
هل أشترها لك أباك؟ - .مغانم الطلاق -
إياك أن تستهين بذنب .رجل ناضج
،حتى بدون ذِكر أمي .أخذني مباشرة للمركز التجاري
إنها لك. لا تكن جباناً .طيلة حياتك
.أنا لا أعرف يا رجل
.ألقِ نظرة على هذا الفتى
أتريد حقاً أن يصبح (ريكي) صِهرك؟
.سحقاً، لا - .إذن دعنا نقَلَّمَ شجرة العائلة -
،هذا ممتع للغاية أليس كذلك يا (ريكي)؟
...أجل
.إنها مجرد البداية
...ربّاه، الشمس تسخن المياه
هذا القميص القطني ...يسبب لي
.الإختناق - .أنا أكره القطن -
هلاّ ساعدتيني بالدِهَان يا حبيبتي؟
أؤكد لك أن أصابة رفيق أختي .ليست بالفكرة الأفضل
.لا يتعلق الأمر بالأفكار...بل بالأفعال
.لا تفكر...بل نَفَّذَ
.لا أصدق أنني أصغي إليك .أنت متخفِ كشجيرة
.قليل هنا على صدري - .الهدف يقترب -
.أفعلها قبل أن يغير موقعه
...لا أظنها
لم فعلت هذا؟ - !ستكشف موقعنا -
.يا إلهي لقد رأتنا ماذا نفعل؟
.إنها قادمة .إنبطح وأبق مختبأ ً
.أنا آسف، أنا آسف - .لقد أصبت رفيقي -
.الأسف وحده لا يكفي
متى يا (توم)، ستنضج وتتوقف عن إحراجنا نفسك؟
.لهذا نستخدم التمويه - .(أخرس يا (جايك -
،لا أدري فيما كنت تفكر .حقاً لا أدري
...أجل، سأكون على مايرام - !مدفع للألوان؟ -
ألا تعلم مدى خطورته؟
،وماذا بعد؟ التعذيب، الرصاص الصاعق الكهربي؟
ماذا أصنع معك؟ ما رأيك أن أفعله؟ !لا أدري ماذا أفعل
ألا تستطيع إحتجازه بغرفته لنهاية الأسبوع؟
!ولكني لست الفاعل - ...حسناً، أنظر -
(من حسن حظكم أن (ريكي .لم يتأذي بشدة
،(لا بأس سيد (بي .لقد كنت طفلاً مثلهم يوماً ما
.هذا لطف منك يا (ريكي)، أشكرك .إنه شخص طيب
.ولكني لست راضياً عن هذا
جئنا هنا لكي نصطاد الأسماك .لا لكي نصطاد رفيق شقيقتك
،كان من الممكن أن تفقأ عيناه أكان سيبدو هذا مضحكاً؟
.لا أعتقد هذا
،دعونا نفتح صفحة جديدة ...غداً سنصطاد
في تمام السابعة صباحاً؟ - السابعة؟ -
!أنت تمزح - !(سأمرر الأمر، (نايت -
أجل يا (ستو)، ألا ترى أن هذا مبكراً قليلاً؟
ما رأيك بهذا، الساعة الـ 10 على القارب، دون نقاش؟
.(يا له من حل جيد يا (نايت .يا له من حل جيد
ستو)...يا بني؟)
.لقد تعطل التلفاز - .ستو)، تعطل التلفاز) -
!أمي، توقفي .إنه طبق الأستقبال على الأرجح
بعدما تنتهي العاصفة .سأصعد السطح وأصلحه
،(تمهّل لحظة سيد (بي .دعني أصلحه لك
هذا أقل ما أقدمه لك .على حسن ضيافتك
.لا، (ريكي). أنت مصاب - .لقد كان ألماً طفيفاً -
لا بنيتي، إنه بخير. فالتذهب .يا (ريتشارد). أرهم بعض القوة
بالطبع. ولكني سأحتاج لبعض .المساعدة
ما قولك يا أخي؟
أعتقد أن الفرصة قد حانت .لندفن جراحنا القديمة
،(إما أن تصلح أمورك مع (ريكي .أو لا تفكر بالنزول من السطح
.السيدات أولاً
.ياله مكان مروع
.حسناً، ها نحن ذا
...أصغ، بشأن مدفع الألوان
.لا تقلق بهذا الشأن
!نلت منك، بطيء جداً
أتعرف، بفضل تصويبك الدقيق ...وطدت علاقتي مع أبويك
وشقيقتك الكبرى تتوق .لتصبح ممرضتي الخاصة
.لذا شكراً جزيلاً لك يا بطل !فقد كانت هذه خطوة رائعة
.هيا، توقف عن المماطلة
أصعد لهناك وأجعلني !بطل أمام جدتك
ولكنك أخبرت أبي أنك .من ستصلحه
.أخبرت والدك العديد من الأشياء
...مثل أن سيارتي معطّلة
...وأن أبواي بمنزل البحيرة
.وأنني بالـ 18
ألست طالباً بالسنة الأخيرة؟
.ليس بالثانوية .والآن أصعد
.أصعد
مرحباً؟
.يا صاح، أنت يسهل خداعك - !هذا ليس مضحكاً -
ماذا حدث لطبق الإستقبال بحق السماء؟
لن أتحمّل أسبوع هنا .بدون تلفاز
.وأنا لن أتحمل يوماً واحداً
!مرحباً، أيها البشر
أرجوك، قُل لي !أنك رأيت هذا أيضاً
.ليس لأنني أودّ هذا، ولكن أجل - ...لقد أتينا من السماء -
!توقف، توقف
.سأتولى أنا الإتصال مع البشر - .حاضر، سيدي -
.مرحباً أيها البشر
،لا داعي لإبلاغ الجيش ."لقد أتينا في "أجزاء
."في "سلام - ماذا؟ -
."قل معي "سلام - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!كتاب غبي. أنسوا الكتاب !هاجموا البشر، هجوم
!حسناً
!أيها البشر، أستسلموا
ما الذي أخركم هكذا؟ - !لا، أحذر -
!(ريكي)
ما الذي يحدث له؟ - .الآ ن تبدأ المتعة -
...إختبار! إختبار
.إختبار
.مخلوقات وضيعة
.نحن الجنس الزركوني
ونحن هنا .للأستيلاء على كوكبكم...لنا
لديكما الحق في الإختيار ...بين العبودية الأبدية أو
.الموت الفوري
الهرب؟ - .لا بأس بالهرب -
.لقد أخترتم الموت الفوري
!إن البشر يهربون - !إنه موصد -
.ليس مني
ماذا بعد؟ - !إنبطح -
!غير معقول
!رازور)، أنطلقي) - !أمرك، سيدي -
أيمكنني مشاركتكم اللعب؟ - !هانا)، حمداً لله. أفتحي) -
!أسرعي
!حشرة مخيفة - !كلا، عودي -
!إنبطح
!أنت، يا وجه الضفدع
ما هذه الضجّة؟
!أفتحوا النافذة
.أفتحها - .أفتحها أنت -
.كلا، أفتحها أنت - !أسرعوا، نالوا منهم -
!فاليفتحها أحدكم
.بسرعة، من هنا
!أسرع
!تنحوا أيها التوأم
!الجميع للأسفل، الآن
لم؟ - .تحرّك فحسب -
.حشرات مخيفة
...مخيفة - !تحرّكوا، تحرّكوا -
!إنبطح، إنبطح
!أسحب، بسرعة، هيا
.أرجوك أيها القائد، ترفّق به - ما المشكلة بهذا؟ -
!ترفّق به - !أصلحه -
!سأصلحه ...هذا بغاية
أتحولت لزومبي؟ - .لا -
وأنت؟ - .لا -
.أثبت هذا - ماذا تعني؟ -
!أعني، أثبت هذا - .لقد بللت فراشك وأنت بالـ10 -
.ماكان للزومبي أن يعلم هذا - !إنهم أتون -
!أحذر - .أيها البشر القبحاء-
!الحبل
!توم)، أربط الحبل) - !أنا أحاول، أدفع بقوة -
!ياإلهي! يا إلهي
!إنهم يستخدمون مخالبهم
!أغربوا أيها الملاعيين
!ربّاه، لقد كسرت أظافرها - !علينا الإتصال بالنجدة -
.لا ألتقط إشارة - .ولا أنا أيضاً -
.وأنا كذلك
لابد وأن الأقزام المريخيون .من وراء هذا
.هذا نذير سوء
.إنه يعمل
لا توجد أزرار؟ ما هو هذا الشيء؟
،إنه هاتف بقرص .عليك أن تديره
ماذا حدث بالأعلى؟ هل كان أمر "لتنلوا منهم" غير واضح؟
من الواضح أن أحدهم .كان مشتتاً
.أنا كنت أتبع الخطة
.وأنت كنت تلهو بلعبتك الصغيرة
.هذا سلاح مميت - .كلا -
.بل هو كذلك - .هذه سلاح مميت -
!أصغوا لأنفسكم
بسبب هذا .أخفقنا بمهمتنا السابقة
لا تلقي باللوم عليّ .(فقد كان هذا خطأ (رازور
...ماذا؟ أنت من - ...إن لم ننجح هذه المرة -
.سأفقد منصبي
...لذا ستتعلموا العمل الجماعي
وإلا سينتهي بنا المطاف إلى ."(7)جرف السماد بـ"القطاع
.لن نخذلك سيدي .لننطلق ونستعبد بعض البشر
...في الواقع، بشأن هذا
أنا واثق أن الأستعباد ...به الكثير من المرح
ولكن لم البشر؟ - ماذا؟ -
.إنهم لا يبدون أشراراً
...مبتدئون - ."إنهم لا يبدون أشراراً" -
.عجباً، هذا ما قاله مهندسنا السابق
المهندس السابق؟ - ...قبل أن -
قام المخلوق !"الغيرشرير" بإلتهامه
.البشر مُتَوحِّشون .السلام ليس خياراً متاحاً
.المأمور معك
.هناك غزو فضائي بمنزلنا
.مخلوقات فضائية، بغاية العنف
مخلوقات فضائية؟
كيف...مثل الأفلام؟ - .كلا، إنهم حقيقيون -
أعلم كيف يبدو هذا جنوني ...ولكن عليك أن
...حسناً، أستمع يا بني
أتعرف أن البلاغ الكاذب جريمة فيدرالية؟
...يعاقب عليها - آلو؟ -
.أسلوب محترف...بالنسبة لفتاه
ما رأيك في هذا الأسلوب؟
آلو؟
.علينا أن نخبر آباءنا
أمازال (ريكي) زومبي فضائي؟
!أنت عديم الجدوى
لم لا يعمل جهاز السيطرة .على العقل
.أنت المهندس، أكتشف السبب !أسرع...أسرع
.أسرع. أصلحها
إنه لا يتحدث إلينا، أليس كذلك؟
،أظنه ينقل محادثتهم .كما يعمل البلوتوث
أتقول لي أن الجهاز لا يعمل إلا على البالغين؟
لما لم نخطط لهذا؟ .لقد خذلتني
...أنت شخص عديم الـ
"الترجمة غير متاحة"
.هؤلاء البشر...سيدفعون الثمن
هل سمعتم هذا؟ - .أجل، صوت (ريكي) يرتطم بالأرضية -
كلا. أقصد تلك الأشياء التي .أطلقوها علينا
.إنها...أداه للتحكم بالعقل
.لن تفلح مع الصغار
،إنه مثلما قلت .أدمغتنا مختلفة عنهم
ماذا عن (ريكي)؟ لقد نالوا منه .(وهو بنفس سن (بيثاني
.لا، لقد كذب .الأحمق بالجامعة
إن كانت أجهزتهم لا تعمل ...على الصغار
.فهذا يعني أننا بمأمن
.هذا يعني أنه يمكننا محاربتهم - .هذا يعني أنهم سيطاردون آباءنا -
.إنهم أهداف متحركة - !علينا أن نحذرهم، الآن -
.تمهّل، فكّر
إن أقترب آباءنا من تلك المخلوقات .سيصعقون ويتحولون إلى زومبي
.آباءنا سوف يهاجموننا - .نحتاج للشرطة -
.وأسلحة من العيار الثقيل - .سيتحولون إلي زومبي مسلح -
.لقد أنتهى أمرنا .أنتهت اللعبة
أنتهت اللعبة بالنسبة للبالغين .ولكن بوسعنا محاربتهم
أتتوقع أن نتصدى لغزو فضائي بمفردنا؟
.إنه محق. إننا الخيار الوحيد
.ولكن لايمكننا إخبار أحد
،لا شرطة، لا أباء لا أستثنائات، مفهوم؟
!هانا)؟)
.يوجد بالسقيفة -الآن- فضائيون صغار
إنهم مزعجون، ومخيفون .وأشرار للغاية
.لا وجود للمخلوقات الفضائية - .بلى، لقد رأيتهم -
لقد دمّروا طبق الإستقبال .وحاولوا تحطيم دَرَج السقيفة
.فلنأمل ألا يكون صحيحاً، لمصلحتكم
،لقد أنفقنا الكثير لاستئجار هذا المكان .من الأفضل أن تبقوه سليماً
،(لقد سمعتها يا (توم .لا مزيد من المشاكل
.لقد كانت مجرد لعبة فيديو .ما كان يفترض أن ندعها تشاهد
.أجل، لعبة فيديو - .تحوي أشياء مرعبة -
.تومي)، أنا مرتعدة) .أنا أخشى الفضائيون الأشرار
.(لا تقلقي يا (هانا .تظاهري أنها مجرد لعبة كبيرة
.لعبة سوف نفوزها
.فكّري كم هم صغار - .صغار و خطرون -
ما الذي سنفعله الآن؟ - .سنكتشف نقطة ضعفهم -
،لقد أتوا من مجرة آخرى أتعتقد أن لديهم نقاط ضعف؟
القاعدة الأولى ...من قواعد المحارب
."جميع الأعداء لديهم نقاط ضعف"
سباركس)، لم لا يعمل) جهاز تحديد المواقع خاصتي؟
أخبرتك، أريد بعض القطع .لأصلحه
،حتى على الأرض .الذكور هم المسيطرون
...إنتظري - .ولكن الإناث دائماً تنتصر -
."ما هذا...بحق كوكب "زيركون
.هذا غير منطقي - ...لقد كانوا يتقاتلون -
والآن تحتضن شفتيهما الآخرى؟
!أنا لن أفعل..أبداً - .أبداً -
.آسف لمقاطعتكما
،أيمكنني أن أجلب لكما أي شيء شراباً بارداً، وجبه خفيفة؟
أم أنكم تفضلون مساعدتي في غزو الكوكب؟
.حسناً، هنا يأتي تخصصي .سوف أصعد
.سأصعد معك - .توم)، توخّ الحذر) -
.العدو...تم أَسره
.سأستجوبه
.مقزز - ماذا؟ جدياً، ماذا؟ -
تم تفعيل جهاز .تحديد المواقع، سيدي
.عظيم، حدّد الهدف
!قرّب. قرّب
...قرّب، قرّب - ."لا داعي للأستمرار بقول "قرّب -
.قرّب...والآن أدره - .إنهم يسعون لشيء بالمنزل -
.جار التدوير - .جيد -
.دعني ألقي نظرة أوضح - .توقف -
!أدره، أدره...القبو
!توم)، ساعدني)
.لابد وأن هذا مؤلم
.القبو. علينا الذهاب للقبو
ريكي)؟)
!(ريكي)
.يا رفاق، إنتظروا ألم تروا (ريكي)؟
.لابد وأنه يتسكع بمكان ما هنا
...(بالواقع يا (بيث - لقد رحل، أليس كذلك؟ -
...لا، لا. لقد
.قال أنه ذاهب للبحيرة
.ليُكسب عضلاته بعض السمرة .يريدك أن تلاقيه هناك
.أنتظر
فيما تحدثتم على السطح؟
هل ذكر شيء عني؟ - .لا -
.لا. لقد تحدث عن سيارته
.الكثير عن سيارته
.يجدر بك الذهاب للبحيرة حتى تلاقيه - .أجل، أجل -
.أذهبي هناك - .سيلاقيك هناك -
صدّقني، لقد أشارت .خريطتهم إلى هنا
هل أنت واثق؟ - صَه، أتسمعون هذا؟ -
.تبدو كصوت المقرمشات
ماذا يجري؟
.إنه هُم
.شيئاً ما هنا يبعث تلك الإشارات
أياً كان هذا الشيء .فلن ندعهم يصلوا إليه
.فليتحضّر الجميع
.سنتحرك عند إشارتي - .أنتظر -
إذا صعدنا لهم بقطع من الخردة .فسوف نُسحق
.يمكننا صنع شيء أفضل - ...في وسط المعركة -
وتريد صنع مشروع علمي؟
.مستحيل. سنعود لمجابهتهم حالاً
قبل أن ينتهي الأمر بأبائنا .كزونبي فضائي
.أنت لا تفكر .نحتاج لخُطة
لدي بالفعل فكرة ممتازة .لصنع سلاح
.حقاً؟...لنمض
!حالاً
.هانا)، ناوليني الشريط اللاصق)
.(مرحباً يا (نيت- .مرحباً جميعاً -
من يريد حلوى؟
.الكثير من العدة لأصلاح التلفاز
.يحاولون الإقتحام ."كود المحارب يقول "أهجم أولاً
.أرت)، أحمِ ظهري)
بالشوكة؟
كيف تشعرون الآن؟
.أيها الحمقى
.أنتهت المهمة
!تباً
.إنها معطوبة
...ما الذي
ماذا يحدث؟ - لم نحن نطفو؟ -
لقد أغلقوا الجاذبية ."كما بلعبة "هالو
.(تلك ليست بلعبة "أكس بوكس" يا (لي ."هذا حقيقي، كما بألعاب الـ"وي
ماذا سنفعل الآن؟ - .لا أدري -
.أبقِ خلفي
!كلا، كلا - ...لا تفعل -
.مرحباً، أيها البشر - أتستمتعون برحلتكم؟ -
لديهم أحذية جاذبية - لماذا لا نملك مثلها؟ -
!الباب، أوقفهم
.(أستخدم سلاحك يا (توم
.أرني ما لديك يا بني - !إفعلها -
!مدفع بطاطا؟ أهذه فكرتك الكبيرة؟
.خطتي تفلح - .خطتي. تعني خطتي أنا -
.(أسرع يا (تومي
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.الباب - .سأتولاه -
.جايك)، أحضر القذيفة)
.أسرع
.بسرعة، ممرها إلى هنا
ماذا؟
.قردي الجالب للحظ
...أيها الملاعين الـ
.بسرعة، أنهض - .هيا، تحرّكي -
!أطلق عليهم - !هيا، هيا -
!أطلق عليهم
!هيا - !ما تلك البدقية؟ -
!لقد أصيبت مؤخرتي
هذا الشيء الذي أستخدموه .(للتحكم بـ(ريكي
.رائع. دعني أراه
.أزرار تفاعليه رائعة
ماذا تفعل هذه؟
.دعني أرى
.لقد ألتقطّه أولاً
.أعِده
إنتبها يا رفاق، هذا ليس بلعبة .إنه حقيقي
ريكي)؟) - .أجل -
.أحضره قبل أن يراه أحد .وسأبقى لمراقبة الفضائيين
.لابد وأن هذا سيثير غضبه
أتساءل أين ذهب؟ - .سأجده لك -
،رائع، هذه الأزرار تحركه ...وتلك
.تتحكم بالذراع
نتحدث عن أقوى .ألعاب الـ"جيم بوي" واقعية
ماذا يفعل الزر الكبير؟
...ما الذي
!سيارتي
.لابد وأنه زر الإيقاف والتشغيل
.أضغطه ثانيةً
من فعل هذا بسيارتي؟ - .أنت فعلت أيها العملاق المغفل -
!(ريكي)
أين كنت؟
أخرس أيها الـ...(بيثاني)؟
ماذا؟
لم تضربيني؟ - لم تتصرف أنت بوقاحه؟ -
.الإنتقام ممتع لغاية
قضيت الساعة الماضية أتجول حول البحيرة. أين كنت؟
.هذا ما ظننته - .لم أكن أعلم -
أتريدني أن أعيد التحكم به؟ - ...كلا -
.دعه يعاني
أين (ريكي)؟
هل أسرَه الفضائيون؟ - .لا، بل أسوء...أختي -
أما من جديد؟
.الوضع هادئ
.هادئ أكثر من اللازم
أتفهمني؟
أتفهمني؟ - .أجل، سيدي -
ماذا يفعلون بفتحة التهوية؟
.خريطتهم، هكذا سيصلون للقبو
ماذا سنفعل؟
آمل أن يفلح هذا ."يا "آينشتين
لم يتسنى لي شكركِ .على مساعدتك لي هناك
.لأنني لم أكن بحاجة إليها
.هذا لا يبدو منطقياً - .أنتِ لا تروقيني -
.أصمتا - .حسناً -
هل أنا أتعرّق؟
!إنها ساخنة
...ساخن، ساخن
!أكثر سخونة...أهربوا
!أهربوا !تراجعوا، تراجعوا
.تصرف جيد
.أحسنت. أعتقد أن الخطة تفلح
!يا أطفال، إنزلوا هنا. حالاً
من أشعل المدفأة؟
.أنا فعلت. نحتاج إليها موقدة
.هل جننت؟ إنه شهر تموز - .ولكن الجو قارس البرودة هنا -
.ربّاه. الجو بارد - .أعتقد أن (هانا) مريضة -
هانا)، ما الذي يجري؟) - .إننا نحارب الفضائيون -
.وأنا أتظاهر أننا لا نفعل
.أعني أننا لا نفعل
.حسناً، ولكني لا أتظاهر .لذا لا تمسّوا مُشغل التدفأة
.توم)، أنا لا أعبث معك)- .كذلك أنا -
توم) أنا لا أمزح. أتريد قضاء) بقية الأسبوع بغرفتك؟
لماذا لا تثق أن هناك سبباً لقيامي بهذا؟
سبباً يجعلك تشعل المدفأة لأقصي درجة بعطلة الصيف؟
سبباً يجعلك تصيب رفيق أختك؟ - .أجل -
سبباً يجعلك تخاطبني بفظاظة وتتخذ موقفاً؟
ترسب بصفوفك؟
أهذا ما في الأمر؟
.لقد رسبت فيهم عمداً
.لقد تلاعبت بدرجاتي، حسناً
.أتعرض للسخرية لأنني عبقري
لقد كنت عبقرياً .وسارت الأمور جيداً
لا أريد أن أصبح مثلك .أريد أن أكون رائع
.لا تمسّ مُشغل التدفأة
أهذا صحيح؟ هل رسبت عمداً؟
.لا يحب أحد عبقري الرياضيات
لا نستطيع محاربة تلك الأشياء .وأبائنا بالجوار
.لا نستطيع التخلص منهم
.ربما نستطيع
...إليك ما أريدك أن تفعله
.أرسلها
.أكره عندما نتعارك
.لا أستطيع العراك مع فتاه برقتك
.أنا سعيدة أننا تصالحنا
لن أعتبره صلحاً رسمياً .دون قبلة رسمية
.ألا ترى؟ إن عائلتي هناك - وعائلتك مهوسه بي -
ماذا عنك؟ - .تعلم أنني أحبك -
.ولدينا الصيف بطوله أمامنا
.ربما علينا ألا نتسرع
ماذا؟
أهذه "لا"؟
!(ريكي)
.أحترس، لا تكسره
!(ريكي) - .دعه يجلب قميصه -
!(ريكي)
.مازال لا أثر لهم
أين هم؟ - ...هناك إحتمالان -
إما أنهم أنسحبوا .أو يخططون لهجوم مفاجئ
[لا إشارة]
.هجوم مفاجئ
أين (توم)، خلته سيساعدك؟ - .وأنا أيضاً -
.أخبار سيئة
.لقد أتصل مكتب الإيجارات
يريدوكم أن تذهبوا إليهم .قبل أن يغلقوا لإجازة
حقاً؟ - .مشكلة خاصة بالتعاقد -
.لقد أصرّوا
ريكي)، هل أنت على مايرام؟)
.(إنها مجرد حساسية سيد (بي
.ولكنهم قالوا أنه أمر عاجل
،حسناً. سأتصل بهم .وسأسوي الأمر
.هذا أمر غريب
.(هذا غريب يا (ستو
.أعتقد أن الهاتف مُعطّل
هل قطعوا الكهرباء عنا؟
يستحقون ما سينالونه مني، لنذهب
.سنذهب إليهم فوراً - ...يا رفاق -
سنحتاج لبعض الجَعَة ...وبعض المقرمشات
لما لا تذهبوا للتبضع .بينما أعدّ للشواء
أستقوم بمراقبة الأولاد؟ - .حسناً، أياً يكن -
!لا - !لا -
.أعني، جميعكم عليه الذهاب ...لقد
لقد قالوا "جميع من وردت ."أسمائهم بالقائمة
.سأعتني أنا بالأولاد - .لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة -
.أخالني من سيقود
.حسناً، لا بأس - .(سيد (بي -
بينما أنت بالخارج، أيمكنك .أن تحضر لي بعض حفاضات البالغين
.فما أرتديها قد أمتلئت
.يا لها من حساسية سيئة - !قوية الإمتصاص -
!أنظر
!دخان فضائي سام
.لا تتنفس - .ضعه على وضع التوقف -
عيد أستقلال سعيد .أيتها الحشرات الفضائية
.جايك)، هناك دخان بفتحة التهوية)
إنه أنا. لقد تعقبت تحركاتهم .وقمت بإعاقتهم
.رائع - أباءنا؟ -
.رحلوا - .رائع -
الآن بوسعنا تصعيد الأمر .للمستوى التالي
.قد تصبح الأمور أسوء
.هانا)، أذهبي للأختباء)
.أجل - .السلامة أولاً -
.ليس أنت
!أحذروا - !تحرّكوا! هيا -
!تذوقوا هذه أيها الملاعين
!تباً
!تحرّكوا، أهربوا - !أهربوا -
بدأت أفهم ...لم المهندس السابق قد
أرى أنك قد وضعتي .أفخاخ بغرفتك
...تمكنت منه، تمكنت منه
.لم أتمكن منه
.فخّ بشري دنيء
!أنت مرحاً للغاية
.لا بأس، لا تقلق - .لقد جئت في سلام -
.لا بأس، سأساعدك
.ثق بي، لا بأس
.لديك خدش .لا تتحرك
أنت بخير؟ - .شكراً لكِ -
...(تازور)، (رازور)، (سباركس)
!(سباركس)
.إنه ضروري لمهمتنا
.أصوات جميلة - .إنها موسيقى -
موسيقى"، أيمكنني المحاولة؟" - بالطبع؟ -
،من المؤكد أننا قمنا بتعطيلهم .ولكن هؤلاء الحشرات يتكيفون سريعاً
.نحتاج لإخراج الأسلحة الثقيلة
"مفرقعات "فحيح القط الأسود أم "تنين النار"؟
ماذا عن عدم إحرق المنزل؟
!إنه مسلّح، العدو مسلح
.هانا)، أبتعدي عن المخلوق الفضائي)
.لا
!لا! أتركوه وشأنه .إنه صديقي
.لقد كان يصوب مسدس نحو رأسك
.إنه مسدسي المائي .لقد أصلحه لي
.إنه مختلف عن الآخرين
!أنظروا
،أيّه رد فعل عدائي ...سأتخذ إجراءاتي
.بأضراراً جسيمة - .لم أتلق أي تدريباً لهذا -
.(لا تخف سيد (سنجلمب
سناجلمب)؟) - .أجل، هذا ما أسميته -
.(أسمي هو (سباركس - .(إنه ليس حيوانك الأليف يا (هانا -
.إنه كائن فضائي
.إنه كائني الفضائي
...مرحباً
!أعني...مقزز
.ربما هي محقة ...أعني، أنظروا إلى حزامه
.إنه مليء بالأدوات
.الأمر على يرام يا صديقي .نريد فقط أن نتحدث معك
.(هيا، يا (سناجز
.تراجعوا
.راقبي
مذهل، كيف يفعل هذا؟
ما هذا الذي فعلته؟
نتحدث عن حدود المشاعر .بعلاقتك مع رفيقتك
!لا يوجد مبرر لما فعلته
...حسناً. فهمتك
.لن تخاطبني بينما أصرخ ...آسفه، إنه
.أنا واثقة أنني سأصمت
أصغ، أنا بغاية السعادة .كوني رفيقتك
ولكن إن كنت تهتم بي ...كأهتمامي بك
فلن تكون مشكلة أن تمنحني .الوقت الذي أحتاجه
.ربما تحتاج أن تفكّر بهذا أنا أحترم هذا، حسناً؟
.خذ قدر ما تحتاجه من الوقت
.سأكون هنا، مستعدة للتحدث
.معك
أهكذا هو الأمر؟ أتستخدم معي سياسة التجاهل؟
من فينا بالثانوية الآن؟
لماذا تحاولون قتلنا؟ - ما هو مخطط الغزو؟ -
ما هي نقاط ضعفكم؟ - المياه؟ -
ديدان الأرض؟ - النساء؟ -
أسيأتي المزيد منكم؟ - .نحتاج للمعلومات -
.يا رفاق، لا تكونوا قساه - .هانا) علينا إستجوابه) -
أتريدين أن ينتهي العالم؟ أتريدين هذا؟
.لا
!مذهل
.المنزل .هنا، هدف المهمة
،ما تسعون إليه موجود بالقبو .إنه أسفل القبو
.أجل - ما الذي تحاولون سرقته من كوكبنا؟
.ذلك الشيء ليس من كوكبنا
.أنظر للرسم، إنه غرض فضائي
.لابد وأنه من كوكبهم
."أجل، كوكب "كعكة الفاكهه
.أياً كان، فإنه ضخم
.كدت أنتهي
إذن هذا ما في الكبسولة؟ نوعاً من الآلات الضخمة
.عظيم. آله فضائية عملاقة ومميتة
.لم نذكر شيئاً عن الموت - .أشكّ بأنها ناسخة أوراق -
بربّكم! لا يمكننا أن نثق .بغريب الأطوار ذو الأربعة أذرع
.إنه واحد منهم - .كلا -
.إنه لم يتكيف مع الآخرين
...إنه
.مختلف
.عظيم، مهووس فضائي - .مهووس"، إنه ليس مهووس" -
.أفضل من قاتل فضائي
.مساء الخير"، أيتها العجوز"
[منتجع "كرييك" لإيجار العقارات]
[نأسف، المكتب مغلق]
!هذا أمر سخيف
!هذا مقرف
!تم تعديله
.رائع
!رائع
.آسف
.إنها الشرطة، كونوا هادئين - كونوا...هادئين"؟" -
!أفتحوا الباب
.تبّاً، لقد نسينا أمر جدتنا - ...تمهّل، (هانا)، بسرعة -
.خبّئي كائنك الفضائي - !إفتحوا الباب الآن -
!سناجز)، أسرع هنا)
!أنتظري لحظة - ...يا أبناء أبنائي -
!أنا أطالبكم بالدخول .لدي حلوى لذيذة
.لا تفتح، تلك ليس جدتنا - هل أنت واثق؟ -
.أجل، أنا واثق
!سلّموا مهندسنا (سباركس) فوراً
...المهندس، إنه - !أبتعدوا عن طريقي يا أطفال الأرض -
!أبتعد - ...جدتي -
.لا تجبريني على آذيتك ...جدتي...سوف
.أعيديه لي - !توم)، أفعل شيئاً) -
.بشر مقززون
.على أحدنا أن يفتح الباب - .سيكون الأمر خطيراً بوجود الشرطة -
!هاهي جدتكم - !دع جدتي وشأنها -
أصمتي، أيتها الطفلة ...البشرية الدنيئة
!حصلت على جهاز التحكم بجدتنا
...حرّرني! وإلا ستعاني العواقب
.ضعه هنا - !لن تأسروني. أنا من سيأسركم -
...سوف
.أهتز ما شئت، أنت مِلكنا
!الحقيبة. أنطلق
!أخطأتني
.أثبت مكانك أيها الأرضي الأرعن
!حصلت عليه - !(لا تدعهم يأخذون (سناجلمب -
.أرت)، بسرعة)
.صوّب، صوّب نحو البشر - !أنبطحوا -
!أطلق عليهم - !أنبطحوا -
!أنتم تخسرون - !إنه ملكنا للأبد -
.(آسف يا (هانا .آسف أنهم أخذوه
رائع، أليس كذلك؟ - .حركة جيدة -
..."هذا مأمور قسم منتجع "كرييك
،أفتحوا الباب حالاً .وإلا سألجأ للدخول بالقوة
...خلال عشرة، تسعة - .حسناً -
،تولوا أنتم أمر الشرطي .وسأقوم أنا بملاحقة الفضائيين
...أربعة، خمسة - .لا نستطيع تركه هنا -
...واحد
لا أدري مدى معرفتكم ...بالقوانين الجنائية
ولكن إجراء المكالمات الهاتفية ...بقصد الإزعاج أو المضايقة
.هي جريمة خطرة
إنها جريمة جنائية، بوسعها أن .تكلفكم 6 أشهر بالسجن
الإتصال بالنجدة .هو للحالات الطارئة فقط
وأية إساءة لأستخدام النظام ...سيشتت خط الدفاع الوحيد بالبلدة
.وهو أنا .هنا، أنا القانون
.حرفياً، أنا الوحيد هنا .رئيستي تقضي إجازة وضع
.أصغ، سيدي المأمور .أخبرناك أننا آسفون
.لن يتكرر هذا ثانيةً
.جِدياً...يمكنك الإنصراف الآن .سنكون بخير
يمكنني الرحيل؟ .حسناً، لقد حُلت المشكلة
ماذا بالداخل؟ - !إلى الفِرقَة، أجب، أجب -
هل أتيتم بـ(سباركس)؟- !لا -
ألا يوجد عملاً تستطيعون إتمامه كراشدين؟
.أجب. آسف، أعتذر لكما .ليس هذا ما أردتكم بشأنه
مازلت محتجزاً بهذا الصندوق، أليس كذلك؟
.أجل
.تنحى جانباً أيها الرجل الصغير - .لا داعي لهذا -
.إنه الكلب الآلي لأختي
.يبدو أنه مُفعّل
صحيح يا (هانا)؟ - .صحيح، إنه ليس مخلوق فضائي -
أتدري ماذا؟ سألقي نظرة ...داخل الصندوق
.لذا، رجاءاً تنحوا جانباً
.إنها الشرطة، كونوا هادئين
.ساعة واحدة. تغيبنا ساعة واحدة ماذا حدث؟ ماذا فعلتم؟
.(مرحباً، (نينا بيرسون هل الأولاد بخير؟
هل الأمر على مايرام؟ - .لا يا سيدتي -
أقول أن إجراء مكالمة زائفة بالنجدة ...بشأن غزو فضائي
.بالتأكيد ليس جيداً - أستدعيتم النجدة؟ -
...بحقك يا صديقي. أن واثق أنه
بإمكانك ترك الصبية يرحلون .مع تحذير. أنظر إليهم
.أولاً، أنا لست صديقك
ثانياً، لقد لاحظت أن عربتك .ينقصها لوحة الترخيص
ثالثاً، ما رأيك أن أحرر لك مخالفة؟ - ما رأيك ألا تفعل؟ -
.نايت)، توقف عن الكلام)
هل أنتم معتادون ترك أبنائكم تحت مراقبة كهذه؟
.لا. إطلاقاً
،إضطررنا للذهاب لمكتب الإيجارات بالبلدة .لقد قطعوا الكهرباء عنا
تبدو لي .أنها على مايرام
أيها المأمور، أعرف أنه .من الصعب تفسير هذا
ولكن بأمانه، لا توجد .أي مشكلة هنا
لم لا تبقى معنا وترى بنفسك؟ .سنقوم بالشواء
.إنضم إلينا - ...أمي -
أنظري سيدتي، أودّ هذا .ولكني بالدوام
.لقد أرتكب الأولاد خطأ جسيماً
(وأؤكد لك أن (توم .سوف يعاقب
ولكن زوجتي محقة. لدينا الكثير من الطعام. لم لا تنضم إلينا؟
أعلم أنك بالدوام. ولكن لا قانون .يمنع الوجبات المنزلية
...لدينا الكثير من النقانق
...هامبرغرز، شرائح اللحم
.سوف تُعجبُك
.حسنٌ
.لقد مضت فترة
.لقد أقتنعت برأيكم تماماً - .رائع -
أعتقد أن ساعة واحدة .لن تقتل أحداً
.بالطبع، لا
.نِلت منك
ما كان هذا؟
ما كان "ماذا"؟ - . شعرت بشيء ما -
.هيا، جميعاً للعشاء - .لنذهب للعشاء -
.هيا، للداخل .سأجلب التحلية
!سوف تُهزم أيها الأحمق - !سوف تُهزم أيها الأحمق -
!أنا من قلت هذا - !أنا من قلت هذا -
!توقف عن هذا - !توقف عن هذا -
!لقد تم خِداعك
!"تحيا..."زاركونيا
.حسناً. تمهّلي يا أمّاه أنا لا أستوعبكِ. ماذا حدث؟
في لحظة كنت أنظف طاقم أسناني .وفي الآخرى وجدت نفسي هنا
ربما تمر لحظات كهذه لمثل من هم بسنك؟
.أسف يا عزيزتي، لقد نسيت أترغبين بجُبن بشطيرتك؟
!لا
أود معرفة من أخترع الحب .لأقوم بتبريحه حتى الموت
.مشكلة بسبب ولد - .هذا يجعلنا أثنين -
لا أدري ماذا أفعل .(بشأن (توم
خمّن ماذا؟
.وجه بشوش
نايت)، أين (جايك)؟) - .ليس لدي أدنى فكرة -
،أوشك العشاء أن يجهز ما رأيك أن تجده؟
.جايك) شخص بالغ) .إن أراد أن يأكل فسوف يأتِ
.آسفة - .كان هذا وشيكاً -
.أصمت أنت - !لا، أحذريني -
!حاذر رأسك
لا يوجد ما هو أفضل من .قطعة لحم أمريكية بالمعدة
.أنا أشتريت المخلل - حقاً؟ -
إن أعتقدت أن هذا سيعافيك ...من المخالفة
.فهذا لن يحدث
.إنها معدتي، فأنا أتضور جوعاً
أي أخبار عن (جايك)؟ - .مازال لا توجد إشارة -
أين هو؟ - !أيها الأولاد -
.هذا غير مسوح على المائدة
أليس كذلك يا (نايت)؟ - كذلك "ماذا"؟ -
.إنهم متلهون بهواتفهم - .أجل، أياً يكن، لا تهتمي -
أبإمكان أحدكم أن يناولني الخردل؟ - ...(يا (هانا -
هل إلتهمتي كافة النقانق؟
.كلا
.أعني...أجل
سأصدقك القول، دائماً ما كنت ...أتناول المعكرونة بسيارة الدورية
.كل يوم، بمفردي
هل أنت مرتاح عندك يا طفل الأرض؟ - .آمل هذا -
.أستمتع ببعض التراب بوجهك
!لينتبه الجميع .لن تجدي المقاومة
.أعطوني ما أريده - ...عزيزي -
.أشتقت لعودتك - .تنحي جانباً، أيتها الأنثى الفاتنة -
إنتظر، أتنعتني بالفاتنة؟
.أبتعدي عني .أنتِ تعطّلين مهمتي
أعطّلُك؟
.لا يهمني كم عمرك أتريد أن أقضي إجازتي هكذا؟
ما خطبهما؟ - .إنها دراما المراهقين، على ما أعتقد -
،إنها دراما المراهقين أليس كذلك يا (ريكي)؟
!(سناجلز)
.أغلقه - .إنه ليس أنا -
.هلُمّا، أحضروا جدتنا
!توقفوا
.ليس لديكم العذر لتذهبوا
.دعهم يذهبون
.(نحن نلعب لعبة، عمّي (ستو
.(أقصد، (ستو .إننا بعطلة
أتعتقد أني سأعيش الكثير؟ .لا أعتقد هذا
هل حقاً تريد حرماني من وقتي مع الأطفال؟
.الشعور بالذنب لا يفنى .حسناً، إذهبي
يجدر بنا إيقاف والدتنا .عن معاقرة الخمر
!لقد خسرت
.والآن سوف يبدأ الغزو
غزو؟ أتقصد أنه سيأتي المزيد منك؟
.الكثير. وسنسحقكم كالحشرات
.إلا إذا سحقناكم أولاً
.أنا لن أهُزم من قبل الأطفال
...أي أثر للمقاومة
(وصديقكم المدعو (جايك .سوف يموت
!(أريد إستعادة (سناجلمب
.قُضي الأمر .حان وقت موتكم
ريتشارد)، أتتذكر جدتنا؟)
.بدأت اللعبة - .أنتهت اللعبة -
مذهل، ما كانت تلك الحركة؟ - .ضغط الزر العلوي مع لي الذراع الأيسر -
!دعها تنهض
،إنه أعلى المصباح !أرسل جدتنا خلفه
!جدتي - .لي)، تخصصك الطيران) -
.(أقضِ عليه يا (لي - !كيف؟ أريد المساعدة -
!ناولني إياه
ريكي)؟) - ...ما الذي -
الجدة؟
أجل، أصرخوا أيها البشر .لأن جنسكم سيُفنى الليلة
ما كان هذا الشئ بحق السماء؟
.كائن فضائي .إنها قصة طويلة
نعتقد أنهم هنا لتدمير عالمنا .الذي نعرفه
هيّا بنا، إن لم ننزل لهم حالاً .سنقع بورطة كبيرة
كنت لأقول أن تلك هي .أهم تصريحات القرن
أمي؟ هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا حدث؟ ...كيف...كيف جئت
.أحتاج لكوب من الماء
حسناً. من الأفضل .أن يبدأ أحدكم بالكلام
يبدو وأنه قد نشبت بينكما .معركة ضارية هنا
.(أجل، جدتي ضد (ريكي - .(ليس الآن (هانا -
...أبي، الأمر ليس كما يبدو - .جميعكم، للطابق العلوي -
!الآن - .عمي (ستو)، لم يكن هذ خطئنا -
!الآن
إذا مالم تودّي الإنضمام إليهم .فيجدر بك التحدث
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
.ليس لدي دليل عما حدث
ولكني لم أشعر بهذا .التحسن بظهري منذ زمن
أمي؟ أمي؟ إلى أين تذهبين؟
.كائنات فضائية
!شيد الآلة! حالاً - !لا -
.آسف يا رفاق
.لقد أنتهى الأمر - أنتهى؟ -
.آمل ألا يكون قد أنتهى ...مازال (ريكي) بالقبو مع ذلك الـ
.القارض الفضائي - .أنتِ لا تفهمين -
أسطول بأكمله من تلك .المخلوقات على وشك غزونا
.كن رجلاً وتعامل مع الوضع
.لقد فعلت...طوال اليوم
إن كان هو خائف فربما أنتم .من يسعه مساعدتي
.(ليس بدون (توم
لماذا؟ - .لأنه قائدنا -
.هيا
(لا يقتصر الأمر على (ريكي .جايك) بحاجة لمساعدتنا أيضاً)
.(و(سناجلز - .وجميع من في الأرض -
.بما فيهم أبائنا
.حسنٌ
.لنذهب لإنقاذ كوكبنا
.ورفيقك الكبير الأحمق
أتريدين قردي؟ .إنه جالب للحظ
.لا داع
.أبقوا على مقربة
من الممكن أن يكونوا .بأي مكان
!(إنه (جايك
هؤلاء "الزركونيون" قاموا بتقيدي .وسحبوا (سناجلز) للخارج
!هذه العطلة مزرية للغاية - هل رأيت الآلة؟ -
،أجل. كنت محقاً .لقد أرسلوها منذ عدة سنوات
أبله ما قام ببناء .هذا المكان فوقها
.(يا رفاق، لقد وجدت (ريكي
.إنه يفيق - أين أنا بحق السماء؟ -
.يا عزيزي، أنا مسرورة أنك بخير
!لا تلمسيني
!توقفي - .حسناً، حسناً -
أعرف أن الأمر غريباً ولكن .أعطني الفرصة لأشرح لك
.حسناً
.أتفقنا
فسّري لي سبب ...إغمائي المتكرر
...لماذا أنزف
ولم قامت جدتك بركلة نينجا طائرة !بوجهي أطاحتني أسفل الدرج
.حسناً
.إننا نقاتل...مخلوقات فضائية
صدقاً. إنهم صغار ولكن .خطرون ومخيفون للغاية
.بالطبع. أنا أصدقك ولم لا؟
لماذا تضيعين وقتنا بلعب ..."الغميضة و"أقتلوا الفضائيين"
بصحبة أخيكِ الغبي وأبن عمُك الأحمق؟
لا تتحدث عن عائلتي .بهذه الطريقة
لا داعي أن تقلقي .بشأن هذا بعد الآن
.لأننا أنتهينا
كان ينبغي أن أبقي بالمدينة ...(وأتسكع مع (آني فيلكنز
إنها مثيرة الجمال ...ولا تتحدث عن
!المشاعر" طيلة الوقت"
.(سأذهب مباشرة لـ(آني
.أنا آسف للغاية
.لا داع .لقد كنت محقاً طيلة الوقت
...إن كان هذا سيواسيك
...(فهو لن يذهب لـ(آني
.أو إلى أي مكان لفترة
،يا رفاق ...يكفيكم توطيداً للروابط
.لدينا حالة تأهب هنا
!أسرع
!يا إلهي
.لقد أجبروه على بنائها - بناء ماذا؟ -
كيف سيغزون عالمنا بهذا الشيء؟
.لا أريد أن أكتشف هذا
علينا أن نوقفهم قبل .أن يصل أسطولهم
أسطول؟ - .هؤلاء مجرد فرقة إستطلاع -
.(علينا إنقاذ (سناجلمب
سناجل..) ماذا؟) - .(لمب..) -
،الفضائي بالمقدمة .إنه بجانبنا
.الثلاثة البقية ليسوا كذلك
.لابد وأن هذا حلم - .علينا الذهاب للخارج. لنتحرّك -
.ليس سريعاً .لدي خطة
!ساعدوني هنا
هل أعطتكم جدتي حلوى النعناع؟
لماذا؟ - !أعطوني إياهم -
أسنطلق عليهم الحلوى؟ - .لا -
.إنه مشروع علمي صغير
.قنابل النعناع .أنت عبقري
.لا يجب أن تفعلوا هذا ...البشر ودودين
!أحذروا
!لقد أصيبت عيناي
!أقتحموا! تحرّكوا - !تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا -
!(سناجلز) - !أيها الخائن -
!حرريني - !جميعكم سيتم التخلُص منه -
!لقد أغشي عليه
!أنت
أغرب عن كوكبي أيها ...القصير الأخضر
كيف تشعر الآن؟ - .لقد فعلناها، فعلناها أخيراً -
.لقد تخلصنا منهم
كيف فعلتموها؟ - ...الأمر سيء -
،ليس رائعاً !ليس رائعاً أبداً
...أيها البشر
.الآله...تُمدد الجزيئات ...لقد جعلت القائد
من القصير الآن أيها الديدان الأرضية؟
رائع، أليس كذلك؟ - .ستحتاج لبطاطا أكبر -
.إنتهى الأمر .لقد ربحت
إلى أين سيذهب؟ - .إلى أين يشاء -
ماذا تعنين؟ ماذا بشأن أبي وأمي؟
ألدى أحدكم أيه أفكار؟ - ماذا سنفعل؟ -
.فليُصغي الجميع .ليس لدينا متسع من الوقت
سباركس)، أتعمل الآلة) على أي غرض؟
.نظرياً - .جيد -
أرت)، (لي)، سأحتاج) .لجهاز تحكم
بيثاني)، أحرصي على باقي) .الكائنات الفضائية حبيسة
.حسناً
.جايك)، هيا) .لم تنته هذه المعركة بعد
!مدهش
!هناك
!مذهل، مدفع خارق
.يالك من فضائي قبيح
،ربما هو قبيح .ولكنه ملكي
،أنت لا تعرفين الإستسلام أليس كذلك؟
.نحتاج لإصابة مباشرة لعنقه
.سأصعد
!لقد كسرتي أظافري - !أنا لا آبه -
!يا إلهي، إنها إشارة للأسطول
!إنه يستدعيهم للغزو
!يا إلهي - ...أنظروا لهذا -
.ليبارك الربّ أمريكا .هذا ما أدعوه عملاً وطني
،ليس بسيء .ولكنه لا يقارن بهذا
يبدو وأن لديك 3 أنواع !من المفرقعات النارية
.أظنها مخالفة آخرى
أشعلهم. لنضع ذلك الرجل .بموضع حرج
.حصلت عليه !توم)، (توم)، لقد وجدناه) -
!أجعله يلتف
أنت، بالأسفل هنا يا .حثالة الفضاء الغبية
.(مفرقعات جيدة يا (نايت - !كان هذا رائعاً -
،كلفتني هذه 1.99 دولار أتصدقون هذا؟
.(لا أظن أنها مفرقعاتك يا (نايت - ما هو هذا؟ -
إنه هُم، سيصل جميعهم .عمّا قريب
،أفتحوا أعيونكم أيها القوم ...لا توجد سوى إجابة واحدة
.إنها بعض الشُهب - ...أجل، سمعت عنه بالراديو -
.أجل - .بالطبع -
أهذا كل ما لديك؟
!هيا
!توم)، أطلق ضربتك)
!أطلق عليه
.ياقته تعترض الطريق
!أحترس !لقد تضخم أقبحهم
!(أسرع، إفعلها يا (توم
...خمسون ياردة
وللحصول على أكبر مدى أفقي ...بأقل سرعة ممكنة نضرب بزاوية
.خمسة وأربعون درجة
ما كان هذا؟
.لقد عبثت مع العبقري الخطأ
!أجل - !أبعده عنه -
أيها القائد؟
!أنتظر لحظة
!أيها البشر الخاسئين أهذا كل ما لديكم؟
.هذا ممتع
أترون هذا؟ - .سباركس)، أعكس الآلة) -
.سهل للغاية
.إنه لا يستجيب - !أعطه لي -
.هذا قاس - .ولكن مؤثر -
!هذا رائع
.تم عكسها - .تومي)، لقد فعلها) -
.لقد عدت من أجلي
دعنا نرحل. بوسعنا معانقة ."شفتينا بـ"زيركون
!(بيثاني) - هانا)، هل أنت بخير؟) -
!إنهم هناك - !(بيثاني) -
أرئيتم هذا؟ - .(عمل جيد يا (هانا -
.كان (سناجلز) رائعاً، كذلك أنتم - توم)، ماذا عن الآخرين؟) -
.هناك العديد منهم
!أنسحبوا، أنسحبوا .لقد تحطمت الآلة
ليس بوسعنا مجابه .البشر الأقوياء
لقد فشل الغزو، أنسحبوا !إلى "زيركون" على الفور
!أنسحبوا، أنسحبوا
.لقد رحلوا
.أنتهى الأمر
.أنتهى الأمر بأكمله
.لقد أنتصرنا
شكراً يا (سناجز) على .كل شيء
.أنت جيد بالنسبة لدودة فضاء !سوف أفتقدك
.تفتقده؟ سيبقى هنا، معنا
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن .تصبح فرداً من عائلتنا
.هانا)، أظن أن لديه عائلة بالفعل)
.عائلتي
.(وداعاً يا (هانا
.مرحباً - .مرحباً -
...أصغ، بشأن علاماتك - .أبي، دعني أوفر عليك المحاضرة -
لقد كنت محقاً .وأنا كنت مخطأ
أتضح، أنه هناك مميزات .لكون المرء ذكياً
.أنا آسف
.كنت أعد لك محاضرة رائعة
حتى أنني تدربت عليها .أمام المرآه
هل رأيت الشهب؟ - .أجل، لقد بدّلت حياتي -
!صيد جيد يا جدتي
!أصطدت واحدة !أجل، هيا
[منزل أل فيلكينز]
!(آني) - ...(ريكي) -
.خلتك بمنزل البحيرة - .لقد أنتهت الإجازة مبكراً -
.هذه لكِ - .أنت لطيف للغاية -
...أنت رفيقتي الآن
.لذا سأفعل أي شيء لأجلك
...والآن ناولي بابا بعض الحـ
...سيداتي - .إنها سهرة تجمّع الفتايات -
يمكنك المجيء إن كنت .تحب الرقص
الرقص؟
...لم تروا الرقص الحقيقي - .حتى ترقبوا (ريكي) الراقص -
!حان وقت الملابس الداخلية
!كرة هابطة - .أظنه يستطيع الرقص -
.أطفئيه
.ريكي)، أنت تتصرف بغرابة)
عمّا تتحدثين؟
.أعيدي تشغيله
!سأحتفظ بهذا للأبد
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki © www.DvD4aRaB.com