Translated By BooGey (ترجمة (وليد فرغلى
مكتب إدارة الطوارئ "هو قسم دائم في مدينة "لوس أنجلوس
...في حالة الطوارئ أو الكوارث الطبيعية
المدير لديه القدرة على السيطرة وقيادة كافة الموارد في المدينة
إنها التاسعة صباحاً، ودرجة .. الحرارة 72 درجة مئوية
بالعودة إلى طريق 10 غرب ..هوفر) نظراً لنشاط الشرطة)
جراحة العيون، هيئة النحت ..."حامض الـ"سيتريك
مهما يأخذ الأمر لتجديدك
أيمكن للعوالق القضاء على السرطان؟ ربما ستبهرك الإجابة
وفقاً لدراسة نُشرت لمعهد ... هوليستك) للأبحاث)
صبي عمره 15 عام حكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة السطو المسلح
..ويرسله القاضي إلى أحد سجون البالغين
فى أخبار آخرى، حشد من 6،000 "استقبل تسجيل الفنان "تشيلى بى
للافراج عنه من سجن المقاطعة هذا الصباح
ولتجربة القيادة يمكنك الحصول على سيارة "مرسيدس" بواسطة تجار محليين
ستحصل على فرصة للحصول على هذا الحجر ... إذا طلبته الآن من أجل 35 دولارا
...رقم البند 633802
الشيطان يعرف الشر من المدينة
إنه يعرف أن بإمكانه إفتراس الجهلاء
يعرف أن بإمكانه وضع الأفكار فى رؤوسنا ....ويمكنه تحويلها إلى أفعال آثمة
سكان شارع (أويفيا) ليسوا سعداء اليوم
بسبب خطة مقترحة لتحويل أقدم الكنائس ..... فى المدينة إلى مركز تجارى صغير
!هل هذا هو الوقت المناسب للاستثمار؟ !هل الحب ينتظرنا فى ركنِ ما؟
قم بالإتصال بـ976 للحصول على مساعد نفسانى
...لإرشادك من خلال أسرار الكون
هناك المزيد من المشكلات فى محطة المترو هذا الصباح
حيث أن نزلاء "بيفرلى هيلز" يعارضون مد جديد للخط الأحمر لمترو الأنفاق
من أجل جيرانهم
التدمير يتم خارج المركز .."التجارى لـ"بيفرلى سينتر
هؤلاء الناس هنا لم يصوتوا من أجل بناء مترو الأنفاق
وهم بالتأكيد لم يفعلوا ذلك ابداً لوقف ذلك من أجل جيرانهم
!المجلس البلدى! المجلس البلدى
سكان منطقتك يريدون تنظيف منازلكهم ويراعوا أولادهم
إذا لم يكن لدينا سيارات كيف سنذهب إل عملنا؟
يوجد حافلات كل 10 دقائق
كف علمت هذا؟ - !كيف علمت هذا -
كل مرة هذا الخط يمتدد هناك تفجيرات
!إنه خطر، غالى، ومزعج
!تباً للمدينة بأكملها !تباً للمدينة بأكملها
كيللى)، طعامك جاهزاً)
لقد أخبرتك من قبل أننى لا أتناول الطعام فى الصباح
الناس فى مقاطعتى عليهم .. دفع المزيد من الضرائب
ماكس)، قم يتنظيف هذه الفوضى)
(رقائق الذرة جاهزة يا (كيللى
كل ما فعله مشروع المترو هو سهولة الوصول إلى وسط المدينة تيمناً بالغرب
ماذا لدينا؟
طلقات نارية،اثنان من الجرحى وأكثر من80 شخص فقير
معدل ضربات القلب؟ - معدله 130 -
أريد جهاز "سي بى سى"، وجهاز الكشف ... بأشعة "آكس" و جهاز رسم القلب
ماذا لدينا؟
مقاطعة كاملة أم ماذا؟ هناك أجازات دائماً لا نعرف عنها -
جاهزون، 1،2،3
كم جرحاً لدينا؟ اثنان، هنا وهنا -
لقد خُفض التنفس وقل الضغط - أيمكننى الحصول على الـ"منظف" الثانى؟
ساعة جميل، مركتها (تاج) أم (روليكس)؟ - روليكس)، يبدو مهتماً بالإحتفالات) -
!هزة أرضية
!كان هذا انتعاشاً
أكره هذا عندما يحدث
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية "فلنركب له الأنابيب. أعطونى "سيفيسن
9.14?
9.14 أجل
هل كل شيء واضح؟ فولكس)، أنا لا أعلم ماذا أقول)
حسناً، يمكنِك الخروج من هناك الآن
أرتدى سترة، يجب علينا المرور على المكتب لفترة
لقد أخبرت أمى، أنك ستاخذ عطلة - ها أنا أفعل ذلك -
سوف أنتظر هنا فحسب،حسناً؟
لا أستطيع تركِك بعد هذه الهزة الأرضية - لما لا؟ لدى 13 عام. أعلم ما عليّ فعله -
حسناً. ماذا ستفعلين؟
تذهب إلى الباب، تضع رأسك بين ركبتيك ثم تودعنى
حسناً
بمن تتصل؟
آنيتا)؟)
!أبى - صمتاً، أحتاج إلى حاضنة للأطفال -
لا داعى للذعر, حاولى إلتزام الهدوء
هناك أضرار حُدثت هذا الصباح فى الساعة 9.14
يبدو أن الأمر قد اقتصر على المذنبين ... والشواذ ومتوترى الأعصاب
(لدينا حادث بلا إصابات فى الطريق السابع و(ستنالى
..حسناً، لقد هدئنا الآن (انها دائرة شرطة (لوس انجلوس
أيها الضابط؟لما لا تعطينا فرصة لنكون حضاريين مرة آخرى؟
ماذا بك؟ أستخرك أم ماذا؟إنه فقط غطاء المحرك
لعيك أن تهدأ وتخبرنى ما الأمر؟
أغرب عن وجهى - !إذا كانت فى وجهك، فستندم يا صاح -
أجل
يصدر بيان رسمي على وقوع ... الزلزال الذي بلغت قوته
هل لدينا أي انقطاع فى التيار الكهربائي؟ - الخط الأزق مازال يعمل -
وماذا عن الخط الأخضر؟ - جيد -
لدينا إتصال لاسلكى مع محطة القطار - الراديو يعمل وكذلك الخط الأزرق -
حسناً، فلنقم بالعمل هنا
مركز الزلزال وقوته؟ من متواجد فى 10 مقوع؟
فيجاس، 6.8
فيجاس)، أحب ذلك)
كنّا نأمل فى الحصول على قوة الزلزال الذى حدث من علماء المتخصصين
!لا أستطيع
جملتين، سؤال أو إثنين
لم لا تفعلها بنفسك؟
الناس تريد ان تسمع من عالم وليس من كاتب
إذا ذهبت هناك، سأنفجر
إذا لن يحقق الهدوء الذى نيرده
أتشعرون بشيء هذا الصباح؟ - (هذا ليس وقتك يا (فلاش -
أنت لن تجعلها تتكلم إلى !كاتبى التقارير الحقراء؟
لدىّ بعض الأشياء أريدك أن تريها لاحقاً
حسناً
صبا الخير، كيف حالكم؟
(مرحباً يا (آيمى
صباح الخير يا دكتورة - حسناً، هل أنتم جاهزون؟ -
أنتِ على الهواء
،هذا كان يبدو زلزال صغير .."حدث فى "المدينة المنورة
!(المدينة المنورة)
من حصل عليها؟ - (لقد حصل عليها (جوبى -
جوبى) هو الفائز)
أجل
!اخرج من هنا
..ويبدو أن هناك توابع للزلزال - عودوا إلى العمل. هذه ليست حفلة -
كان الممكن أن يصل إلى الحد الذى شعرنا به هذا لصباح
كما سمعتم،قوته بلغت 4.9 - أجل، يا عزيزتى يمكنك الذهاب للعمل -
لأن المبنى تم تحديثه وتجديده
من عملى معرفة ذلك، يا عزيزتى - (مرحباً يا (آيميت) - مرحباً يا (فيت -
أنت فى إجازة للقليل من الوقت، ماذا تفعل هنا؟
الأجازات تعنى أنك لا تأتى - رورك)،لقد اتصلت زوجتك السابقة) -
إذا تحطم السد، سيتصل العمدة لا أريدك أن تقول أننى اصطاد
العمدة فى (أبانيا)، نحن لا نقوم بإقلاقها من أجل 4.9 فقط
إلى جانب ذلك، سأغطلى عليك أجل، يبدو أنك مرتاح فى مكتبى -
أجل، يبدو أننى أنتمى إلى هنا
ظننت أنه فى إجازة
!أجل، هذه أخلاقيات عمل الغرب الأوسط
!ما هذا؟! ما هذا؟
... أعنى المياه - تثور وكذلك الغاز، لقد أرسلت فريقاً لهناك -
ما عدا ذلك، خطوط الهاتف والطاقة جميعها تعمل
شكراً لك
عليك أنت تكون سريعأ، سريعاً
انظر، أترى هذا..؟ - ... ،أجل -
هذا الرجل يحب أن يكون المتحكم
أجل، وأنت ليس كذلك
يقول علماء الزلازل أن زلزال اليوم قد يكون ضرّ بالنظام الجديد
ولا يبدو ذلك واضحاً - لا يهمنى ما يقوله رؤسائك -
،لا أحد يعمل بدون إذن منى وهذه الحافلة ملك عام
ماذا ستفعلين، أستقاضينا؟ - أنت تمزح معى -
ماذا عن ألقنك درساً يا عزيزى؟
!اطلبِ الإسعاف
!بسرعة
!ماذا يحدث؟
برفق، برفق - المساعدة فى الطريق، أين (دانى)؟ -
دانى)!، أين الآخرون؟)
..لقد احترقوا
..الجو ساخناً
الكود الـ6 من الأشغال العامة
ماك آرثر بارك"، ربما يكون" حريقاً أو إنفجاراً. تم التبليغ
بإختصار ربما يكون هناك "إنفجار للغاز فى "ماك رثر بارك
ليس لدينا أى تفاصيل حتى الآن عن هذه الكرثة الطبيعية أو عن حجمها
يبدو أن هناك عدداً من المصابين من عمال المدينة، بعضهم إصاباتهم بالغة
..لقد تم الإستعانة بفرق الإنقاذ فى الموقع - يا إلهى -
ماذا تفعل هنا؟ - لقد تلقيت مكالمة تفيد بفقدان 7 أشخاص -
إنه حادث فى مصرف المياه، لقد اصطدموا بتجويف بخارى، ولقد تعرضوا للإحتراق
لا نيران، لا إنفجارات، لا تهديدات واضحة، سوف نعلمك بالمستجدات
هل البخار فعل ذلك؟ - أجل -
أين الناجى؟
إنه فى "سانت فى" الآن، إنه فى حالة حرجة، آخر مرة تحققت منه
ولكننى أريد أن أعلم عائلتهم قبل أن يعرفوا بما حدث فى جيرالدو، إذا لم تمانع ذلك
أتمانع أن ألقى نظرة بنفسى؟
رورك)..سوف نبلغكم)
(مايك)، (مايك) - حسناً؟ -
ستان)، تعال إلى هنا) أريد أن أريك شيئاً
!كيف يتصرف الـ"تشو-تشو"؟
حسنا، هنا حيث تقع المشكلة
وقعتٍ
هذا..هو نفق الخط الأحمر
حسناً
،ما أريده هو أن نغلق هذا القسم إحتياطياً حتى نعلم ما ماذا نتعامل
لما علينا أن نظهر سيئين، لأنهم اصطدموا ببعض الأنابيب؟
(لا شيء انفجر فى الأسفل يا (أولبر لقد اصطدموا بتجويف بخارى
بخار؟ - أجل -
حيطان النفق تحتوى على 5 أقدام من الخرسان، أين الخطر الذى يهدد القيطارات؟
أيمكننا الإنتهاء من هذا؟ - ربما مزّق الزلزال شيئ ما -
تباً - ...فلتكتشف ذلك قبل أن -
أنت سعيدٌ فقط بإعلان حالة الطوارئ
لا، ولكننى أستمتع بالسيارات الرياضية والموسيقى ومصاحبة أصدقائى،..يا سيدى
30ألف شخص يظنون أنهم سيأخذون القطار للعودة اللليلة. ماذا عليّ أن أفعل؟
وفِّر المزيد من الحافلات
إنها فوضته، دعه يتولى الأمر
يمكننى رؤية عمال الإنقاذ وأكياس الجثث
هذه هي مأساة فظيعة لأسر العمال الذين خرجوا للعمل هذا الصباح
(تقاطع بين الشارع الـ(7) و(آلفرادو...
الجثث تنتشر على الارصفة
تم إخبارنا أن هناك عامل واحد قد تم إنقاذه ولكن لم يتم التعرف عليه حتى الآن
ضغطه 170 على 105 - "فلتعطيه المزيد من الـ"مورفين -
فلنبده بأنبوب جديد - فلنقم بإزالة ملابسة المحترقة -
انظرى، البخار لا يسبب ذلك
هذا بسبب إحتراق لهب
الميثان"؟"
لا
شيئٌ آخرٌ
لم يسبب البخار المشكلة
إذا نظرتم إلى البيان الموجز هذا الصباح فلقد هذا موقفنا من البداية
،(هذه فكرة سيئة يا (مايك (هذا ليس (أو آيه أم)، هذا (دى دبليو بى
أريد أن أعلم ما فى هذه الحفرة - دع الأشغال العامة ترسل فريقاً إلى هنا -
،لا أستطيع إنتظار 3 أيام لعمل تقرير أيمكنك أنت فعل ذلك؟
تباً،لا - إذا، فلنذهب -
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9
..أنا الوحيد الذى يثنى على الأرض
،(معكم (آيميت رييز من (آيميت رييز) إلى وحدة التحكم
لوس أنلجوس)، هل تتلقونى؟)
نعم نتلقاك،الجو ساخن للغاية هنا
هل أنت بخير؟
بحالة جيدة، يبدو أننى كبيراً !كفاية للعمل مع (آيميت)؟
إنه لا يريد عملك (بل عملى يا (جاتور
(أجل، وسيارة الشركة مثل (مايك لا تنسِ هذا
حسناً، سنصعد للأعلى - أنظر إلى هذا! إنه فأر -
حسناً، نحن فى طريقنا للصعود
هنا حيث توفى الرجال 7رجال توفوا هنا
لا بد أنهم توفوا سريعاً
دعنا نلقى نظرة
هيا بنا
آيميت رييز)؟) - !رورك)؟، هل هذا أنت؟) -
مايك، رئيس "سينديلار" على الخط - تلقِ الرسالة -
!أتريدنى أن أخبره أننى سأتلقى الرسالة؟
أجل أخبره..أننى مشغول للغاية حالياً
إنه يريد أن يتناقش معك أنت
!ماذا يفعل الأشغال العامة ترسل فريقاً
هؤلاء القوم أغبياء. هو يعلم ذلك
لم يكن (مايك) يريد الإنتظار
قل له أن لدينا إجرائتنا لم يعد يعمل فى (كنساس) الآن
(لم تعد تعلم فى كنساس بعد الآن يا (مايك - "شارع "لويس". أنا ليس فى شارع "لويس -
لا أعد أهتم بمكان تواجده -
لديه مكتب الآن. هذا هو المكان حيث يعمل - أنت لديك مكتب. حيث هذا هو مكان عملك -
لدىّ قراءة ما هنا
هناك بخار يتسرب
!هناك طاقة وماء كذلك
البخار يتسرب من خلال شق فى الخرسانة
!حرارة هائلة
هزة أرضية؟
لا. محطة المترو نحن بالقرب منها
مايك)؟) - ماذا يحدث؟ -
أنتظر دقيقة يا سيدى، (مايك)؟
انتظر لحظة لا يمكننى سماعك
مايك)، أنا أفقدك) هل مازالت معى؟
!انظر إل هذه الفئران !لقد احترقوا
!(تباً يا (جاتور !أنا أحترق كذلك
أنت كذلك بالفعل، هذا ليس جيداً !دعنا نخرج من هنا
!ماذا يحدث؟
تباً
أريد شرطة (نيويورك) لإخراج الجميع من هنا، هل أنت بخير؟
اتصل بـ(أولبر)، قبل أن نفقد المزيد من القطارات بالأسفل
قم بإغلاق كل شيء فى هذا القطاع ...،خطوط الغاز
مايك)، ماذا يحدث؟)
كمية هائلة من الغاز تتسرب من هذا الأنبوب وكذلك هناك شرار
!إنه لا يكذب
جد لى عالم ما! شخصٌ ما يمكنه !... إخبارى ماذا يحدث هنا
حسناً
"الحال هنا فى "ويلشير بوليفارد ..هناك المتحف الشهير
لا بري تار بيتس) هى احد الإنجازات) (المذهلة المتواجدة فى (لوس أنلجوس
وهنا منذ 40 ألف سنة حدث زلزال قوى وعميق
مما أدى إلى تسريب الغاز والميثان .. إلى السطح من تحت الأرض
والأدلة على كل هذا تقد تحت أقدامنا
ستم إفتتاح مبنى شاهق متكون من 22 "دور فى موعده المحدد بـ"بيفرلى
كتعويض لتأخر الإنشاءات
(هذا هو العالم مقدم لكم من (نورمان كالدر
يرى العديد الأراضى الجديدة كعلامة (لإنتعاش الإقتصاد فى (لوس أنجلوس
والآن معكم (جيرى ميرد) وبقية أخبار الأعمال
إذا؟
إظن أنّى قد تزوجت بعبقرى
3سنوات،4 بنوك، 100 مليون دولار
ولكن الأبواب مازالت مفتوحة
أنا فخور بك با عزيزى
لا تستسلم ابداً
أنت لم تخبرينى
هنا حيث أرى مستقبلنا
نحن ننتقل إلى هذا المنزل ثم ( تسافرين أنتِ إلى (سيدارز
حيث تقع هناك
..(نورمان)
لا أريد لزوجتى ان تحيا حياة بائسة بل أريدها أن تعيش حياة سالمة
حسناً، هل انتهيت؟
هذا مجرد البداية فقط
لا أصدق أنه لديه جليسة أطفال - أجل، أنا أقدم له معروفاً -
معروفاً كبيراً. سأفوت صفى هكذا
مرحباً؟
(مايك)
أجل، بخير. طفلة صغيرة بريئة كما كان حالى عند إنفصالى والدىّ
كل دقيقتين، رأسها تخرج من كتفيها وتدرو 360 درجة
ثم تبدأ فى مشاهدة التلفاز مرة آخرى
لقد مرت ساعات
أنا مشغول هنا سوف أعود فى وقت إذا استطاعت
،سنذهب الى منزل الجريدة الرسمية ثم مركز "بيفرلي" ، أليس كذلك؟
!أعتقد أننا قلنا "ديزنى لاند"؟ - لقد تحدثنا عن ثقبىّ أنفى -
ليست فى هذه الحياة يا صغيرتى
سأعود قريباً. ماذا يمكننى عمله لكِ؟
أنا أقوم بعملية أنفى - إنها تبدو جيدة، خاصة عندما تعطسين -
!لا يمكنك فعل ذلك
أنت تتحدث عن 10 آلاف شخصاً بدون طهى ولا طاقة
سوف يتم إعادة توصيل الغاز،عندما يكون الوضع آمناً - متى؟
أنت تتحدث عن إرسال طاقم لكل منزل
،ليصبح كل شيئ جاهز هذا قد يستغرق أسابيع أو أكثر
معذرة، لحظة واحد من فضلك
هل بدأت تستمتع؟ - "لقد بدأت أفتقد "ميسيسيبي -
الطين، الفيضانات؟ - لديك مكالمة على خطك الخاص -
،إنها ابنتى التى ستطلب وشماً ساعدنى مع هذا الرجل
(كيف حالِك؟، (ويندى - لمذا تترك (كيلى) بمفردها؟ -
تقوم بأحد الأعمال المثيرة خاصتك - ماذا؟، لقد كانت هزة أرضية -
إنها تكره الهزات الأضرية، إنها فى الـ13 من عمرها - لا أحد يحب الهزات الأرضية -
...لقد كانت وحيدة - إنها ليست كذلك، معها جليسة الأطفال -
من؟ - جارة لى -
ماذا من المفروض أن تفعله إذا حدث زلزال آخر؟
..كيللى) تعلم ما عليها فعله) - (أنت لم تتغير يا (مايك -
مرحباً؟مرحباً
لقد انقطع الإتصال
أجل، إنهم يقومون بذلك فى المدينة كلها، سأطلب فريقاً فى الحال
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟
لا، فلنفعلها على طريقتك - !على طريقتى؟ -
سنقوم بإخلاء المبانى الأكثر من طابقين - !أنت مهوس -
!مايك)، (آيميت)؟) - !أنت مهوس -
(قميض رائع يا (ستان
(أنت (رورك)؟، أنا (آيمى بارنز
مرحباً - أنا من مركز العلوم البيئية، تسعدنى رؤيتك -
(كن حريصاً على ألا تختلف مع دكتورة (بارنز
أيمكنك تركنا لحظة؟ كل ما أقوله أن "شوينجا" عير مستقرة جيولوجياً
كذلك المدينة بأكملها - لذلك نحن لا نريد ان تنفجر الأنفاق -
،شكراً للملاحظات المختصرة ولكن ابقِ القتال للنهاية
بالتأكيد، ساعتين كافيتين لك؟
هيا، قم بتشجيعها
أيمكنك إخبارى ماذا أسفل منتزه "ماك آرثر"؟
..لستُ متأكدة تماماً
لقد صدمنى الأمر - ...ولكنى -
القطارات تعمل مدى اليوم، لا يوجد حوادث
هذا تحليل حصلنا عليه من "العمال المُصابين فى "بوليفارد
المهندسين يعملون هناك، لا يوجد مخاطر للتدمير ألديكِ اى دليل قاطع؟
بعض الأسباب لطرد الغرباء؟ كل آذان صغية
حتى ذلك، سنبقى على موعدنا
(أنا آسف يا (مايك
عليّه أن يغيّر من نفسه
إذا؟
كيف يمكننى معرفة ما أسفل منتزه "ماك آرثر"؟
..."هناك إخلاء بسيط فى "ماك آرثر بارك
المسئولون لم يقولوا شيئاً عمّا حدث لموت الـ7 أشخاص من العمّال اليوم
انظر إلى هذا
إلى ماذا أنظر؟
درجة حرارة هذه البحيرة كانت 62 الأمس، اليوم وصلت إلى 68
أجل، إنه يوم مشرق - هذا رائع، أليس كذلك؟ -
يجب أن يكون هناك حدث جيولوجى لتسخين مليون جالون من المياه 6 درجات فى 12 ساعة
وما هو هذا الحدث الجيولوجى؟
"أنا أنك على دراية بذلك، أن قارتنا تقد فوق طبقة "تكنوكية
"عوامات كبيرة على محيط من صخور منصهرة" - أجل -
عندما بدأوا فترة عملهم، مثل !هذا لصباح حدث الزلزال، حسناً؟
أجل
بعض الأعمال الألكترونية !يمكنها عمل بعض الشقوق، أحياناً
الماجما" يمكنها إيجاد أحد" هذه الشقوق ونصعد من خلالها
!ما هى الـ"ماجما"؟
حمم - (حمم؟ فى (لوس انجلوس -
هذا أحد الإحتملات الممكنة
هذا غير جيد، ولكن ممكن
لدينا تاريخ من هذا أسفل المنطقة؟
فى عام 1943، مزارع ميكسيكى ! رأى دخان يندلع فى حقل الذرة
بعد أسبوع، كان هناك بركان على إرتفاع 1000 قدم
لا يوجد تاريخ لشيء إلا عندما يحدث فقط
شكراً أيتها السيدات
تمتعن بيومكن فى المنتزه
أجل، هذا دهاء منه - ماذا؟ أتريدنى أن أمازحه؟ -
،لقد سألنا من أجل فرض ما ألم يكن لديكِ أفضل من ذلك؟
إنها الحمم
!الحمم
!إنه أنا! ياإلهى سوف أتصل بوالدتى
!أنا على التفاز يا رجل
معذرةً
لقد دعوتنا، أتذكر؟
أتريدنى أن أهاتف (أولبر)، وأخبره !أن سبب التدمير هو الحمم؟
لا، فقط أعطنى وقتاً لأقوم بعملى - !لأن درجة حرارة البحيرة ارتفعت قليلاً؟ -
لا، لأن 7 أشخاصاً توفوا بدون معرفة السبب
وحدة التحكم بالنقل لا تستجيب لإتصالات سكان المدينة، وأنتِ تعلمين ذلك
لا أستطيع مواجهتهم إلا !إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما
أنا أعلم أن هناك شيء ما ولكن بدون تأكيد
هل هذا هو خط الشركة؟
أنا عالمة، بالتأكيد كلمة كبيرة
،أنا فى حاجة للحصول على معلومات يجب علىّ الهبوط إلى هناك وجميع العينات
لا يمكننى تركِك تفعلين هذا - !لما لا؟ -
الأمر شديد الخطورة
!أهذا هو السبب؟
انا آسفة
تباً
ماذا قال؟
الأمر شديد الخطورة
،إنه عمل للرجال، وأنتِ رقيقة لا يمكننى أن ادعك تذهبين لأسفل
يمكننى أخبارك، أنتِ تعجبينه - إنه بخير -
مع مفتولى العضلات، إنه يحب التحكم، يشك فى !جميع من ليس من بلدته، على الطريقة الكندية
إذا أنت تحبيه. هذا جيد
علينا الذهاب إلى هناك
أعتقد لا يمكننا فعل ذلك فالمكان يعج برجال الشرطة
أجل
فلنفعلها فى الصباح قبل أن يعمل رجال الشرطة
حسناً، سأمر لأخذكِ فى الرابعة
حسناً، احضرى القهوة. ماذا لديكِ؟
المزيد من الهزات المتناسقة
صباح الخير، إنها مجرد الـ5:10
لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح
هناك شاحنة نقل كبيرة على الجانب الغربى بشارع 10 تقوم بنشر الطماطم فى كل مكان
...حارة واحدة مفتوحة
أيها الكائن الأرضى، لقد جئنا فى سلام
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة
انظرى إلى هذا
ما هذا؟ - يبدو وكأنه كبريت -
لا أستطيع أن أستنشقه
تباً! مصباحى ينطفاً - إنها فى كل مكان -
،ربما تكون آثار الماغنسيوم والنيكل ما رأيك؟
،فلنأخذ بعض العينات وبذلك سنكتشف ما يحدث
لقد نفدت بطريتى. انتظرى لحظة
ماذا؟ماذا لديكِ؟
لا أعلم
!أبى
!كيلى)، يا صغيرتى)
!(كيلى)
!أبى
!تماسكى يا عزيزتى
هيا يا عزيزتى، عودى للخلف ابقِ خلف الباب
!يا إلهى
!(راشيل)
!(آيمى)
..،ساعدونى
!(آيمى)
!(راشيل)
أعطينى يدك
بالله عليك، هيا - ساعدينى -
فليساعدنى أحدما - أنى أحترق -
أنى أحترق، أرجلى تحترق
(تماسكى يا (راشيل
ماذا عن أن نوقذ الجميع بمكالمة هاتفية؟
حسناً، خطوط التواتف تعمل
مولد الكهرباء
الطاقة الاحتياطية تعمل ماذا لديك يا (فيل)؟
...لدى
كاتى)، برنامج عمل الدوحة؟) البرنامج، ها أنا أقوم بذلك الآن -
هل رأى أحد (بيلى)؟ - إنه عالق من الـ10. لم يأتِ بعد -
اسمعونى يا قوم
أريد عقد اجتماع لجميع رؤساء الإدارات خلال 5 دقائق بالضبط
(هذه قبعة رائعة للغاية يا (آيميت
شكراً. لقد قالت زوجتك لى كذلك هذا الصباح
مرحباً - إنها أنيقة -
مزاحٌ آخر، أم يمكننا العمل الآن؟
نحن هنا فى القناة الـ10 بغرفة الأخبار نشعر بهزة أرضية كبيرة هذا الصباح
هذا زلزال قوى للغاية
لدينا صعوبة فى الإتصال بالمسئولين في حالات الطوارئ
ضعِ حزام الآمان يا عزيزتى، اتذكرين؟
حسناً يا عزيزتى، ها نحن نذهب
أريد الذهاب إلى المنزل
سوف نذهب إلى غرفة آمنة فى المدينة، أعدك بذلك
عمليات - (أجل، معك (رورك -
معى (رورك)، الخط الأول - صلنى به -
ليس هناك تقارير عن حدوث أضرار حتى الآن لأى مستشفى ولكن خط الطوارئ خارج الخدمة
تقرير، جميع الطرق الحرة خالية - خبر جيد، جميع الطرق الحرة خالية -
أريدك أن تحصل على جميع المروحيات الآن
أريد صور، احتاج إلى أن تكون هذه الطائرات فى الجو الآن
"أتجه شرقاً عل طريق "ويلشير نحن قادمون بالسيارة
ليس هناك ضوئاً هنا والضباب يملأ المكان
(ابقنى على إتصال يا (بريان
يبدو أن الطاقة قد انقطعت عن المدينة بأكملها
كيف ستصل إلى هنا سريعاً؟
أصل؟! بالله عليك أيها القائد أنا أجلس على مكتبك كما تعلم
!الكارثة هي حياتي
!إنه يمزح، أليس كذلك؟
إنه من المبكر أن نسمع من معهد كاليفورنيا" للدراسات الجيولوجية"
أبى
!تماسكى، ماذا كان هذا؟
!هل هناك شيء يا (مايك)؟
مايك)، أجب. ماذا يحدث؟)
أبى، ما هذا؟
لا أعلم يا عزيزتى
مايك)، أجب)
سنموت - لا، لن نموت. أحتاج إلى كلتا اليدين -
آيميت)، ما أقرب محطة إطفاء) من "ويلشاير" و "ستنالى"؟
عمّا تبحث يا (مايك)؟
مايك)، أجب. ماذا يحدث؟)
هناك نيران كثيرة وإنفجارات تحت الأرض
،هناك دخان يخرج من الحفر ..يبدو وكأنه نيزك يخرج
!يبدو وكأنك قلت "نيزك"؟
!احذر
هناك العديد إنفجارات. (أيميت)، قم (باللإتصال بهذه العاملة (آيمى بارنز
ألديك رقم (آيمى بارنز) يا (كيتى)؟ - ها أنا أبحث مجدداً -
لا - نحن نبحث. لا أحد يعلم أين هى -
تباً
أين نحن؟ - لقد انقطع التيار فى جميع الخطوط -
قم بالإتصال بمسئولى القطارات
...الجميع ولكن واحد !أعتقد أن لدينا مشكلة
القطار الـ(4) يسير غرباً على الخط "الأحمر فى "ماك آرثر بارك
درجة الحرارة تصل إلى 20 درجة فوق الطبيعى
وتستمرفى الصعود
ماذا ستفعل يا (ستان)؟
سوف أذهب إلى هناك أريد فريقاً معى
ماذا حدث؟ - هل الجميع بخير هنا؟ -
كيف حالك؟ ماذا يحدث؟ - أنا بخير، يبدو وكأن لدينا زلزال -
زلزال؟ - أجل، أأنت بخير؟ -
وما سبب هذه الحرارة؟ - لا أعلم -
مرحباً، سوف أساعدك - لا، ابق كما أنت. لا يتحرك أحد -
لما الجو ساخن للغاية هنا؟
سوف أحاول وأفتح الباب - لا أستطيع التنفس -
هناك أضرار كثيرة فى نطاق واسع ..بعض الإطفائيين يقومون بإقتحام
،التقارير قادمة من المعمل فليتولى (مارتى) أمرها
ليس هناك أضرار فى "هيبريونز"، نحن "مازالنا ننتظر من أجل إستصلاح "تيلمان
هاتف إدارة العمل والمعاشات، وابق معهم
أجل، أيها القائد؟
!(رورك) - لا، (رييز) يا سيدى -
!أين (رورك)؟ - إنه فى الطريق -
ذلك سيكون متأخراً، سيارتى عالقة خلف البوابة، ليس لدينا أى طاقة هنا
حسناً، علمت ذلك. ليس هناك طاقة، جيد جداً، انتهى
هزة أرضية
..ليزا)، أعطيننى زجاجة ونصف من الأسبيرين) - ..لقد علق الموظفون فى المرور بسبب الزلزال -
،"معكم قناة "كى إن آكس أستمراراً لتغطيتنا لزلزال اليوم
"الموقف يتطور فى "ويلشير
،مراسلنا (بوب دافيز) هناك الآن يقدم لنا التقرير من السيارة. (بوب)؟
ميتش)، أنا أشاهد المنظر الآن) هناك رماد فى كل مكان
يبدو تقريباً كالثلج رمادى اللون
العديد من المبانى تحترق لقد خرج الأمر عن السيطرة
لقد بدأ الأمر بعد دقائق من حدوث الزلزال، لقد بدأت من مصدر غير معلوم
هناك إنفجارات، تحطيم النوافذ و نيران
أمن الممكن أن يكون السبب خط الغاز؟
لا، يبدو أن هناك شيئاً قد تسرب إلى أحد المبانى
اهدأوا، رجال الإطفاء فى طريقهم
قم بالضغط بطريقة صحيحة
آيميت)، إنها فوضى هنا) أيمكنك سماعى؟
أريد وحدة تحكم حركة المرور لثلاث "مبانى فى كل إتجاه حول "ويلشير" و"ستانلى
(حسناً يا (مايك
"لقد فقدنا المحرك رقم 17، "ويلشير "و "كيرزن"، "ويلشير" و"كيرزن
إنتشار العديد من عمليات النهب ..صباح اليوم التالي لزلزال قوي
هذه الصور التى تأتيكم من خلال القناة الـ10 صور حية لما يحدث الآن
لقد سمعنا الآن، أن الحرس الوطنى .. فى طريقهم إلى (لوس أنجلوس) الآن
!ابقِ معى !ابقِ معى
سيكون كل شيء على ما يرام
المساعدة فى الطريق
لا تتحركِ يا عزيزتى ستكونين بأمان هنا
أستتركنى هنا؟ - لا، سأذهب إلى هناك فقط -
سأعود فى الحال، ستكونين قادرة على رؤيتى طوال الوقت
إذا ذعرتِ، اضغطى عليه، حسناً؟
...ميتش)، أنا فى السيارة) - اخرج من هنا -
لا تلمسِ هذا الرجل - !أستشاهده فقط -
لا تلمسِى هذا الرجل يا سيدتى الإسعاف فى طريقها إلى هنا
أنا طبيبة. هذا الرجل لديه كسر فى الجمجمة والرجل الآخر مصاب أيضاً
أيمكنك إبعاده عن الطريق؟
ولتر إذا كان هناك شيئاً فى شاحنة الإطفاء يُمكن استخدامه كجبيرة
هناك نيران بالقرب منّى هنا
هناك رجلٌ فى الشاحنة
!ساعدونى! ساعدونى
!اخروجونى من هنا
!ساعدونى
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر
إنه عالى للغاية. أنا بالكاد أسمع نفسى
،هناك بخار يصعد من فتحات كثيرة ..وكل ما أسمعه هو أصوات مدوية حولى
!يا إلهى
...(ميتش)
لاأعرف كيف أقول ذلك ولكن (تار بيتش) تحترق
(ولقد امتدت النيران إلى (بيلشير بوليفارد
إنها آتية من أسفل الأرض
كأن القطران اشتعلت وانصهرت و تنتشر بطريقة ما
مازالت عربة الإطفاء مقلوبة على جانبها - !ساعدونى -
هناك إطفائيون يحتاجون للمساعدة - تمسّك -
فريق الإنقاذ على وشك الوصول
يبدو ذلك جنوناً، ولكن يبدو أن حمم البركان تنتشر فى الشوارع
أبى
(كيللى)
أسرع يا أبى، قدمى تحترق
أبقِ هادئة، لا داعى للذعر سنخرجِك من هنا. هيا
،حسناً يا عزيزتى، ها نحن نذهب ! ستكونين بخير - احذر
!أبى، قدمك
لا تقلقِ. حسناً، سوف نقفز
موافقة؟
ها نحن نذهب
سوف نكون بخير، حسناً؟
...يبدو أن كل شيء يتدمر
يبدو أن هناك رجل إطفاء بالداخل - السائق مازال بالداخل! فلينقذه أحد ما -
!اخرجونى من هنا
!لا أستطيع الحركة! ساعدونى
!أعطنى يدك - !اخرجنى من هنا -
!يا إلهى، لقد احترق رجلين وهم أحياء
!هذا فظيع..فظيع
!اخرج هؤلاء من هناك
إنها يعوقون رجال الأطفاء الآتون لإنقاذ أرواحهم
انتبه إلى قدمه اليسرى - فليساعدنى أحد ما -
كل هذه المعاناة والمجازر البشرية على ... جانبى الطريق، هذه شجاعة لا تُصدق
تراجعوا، تراجعوا لدينا المزيد من الوحدات هنا
انتبه إلى قدمه
هذه الفتاة لديها حرق فى قدمها أيمكنك مساعدتها أيضاً؟
(سوف أخذ هؤلاء إلى (سيدارز أتريدنى أن أاخذها أيضاً؟
أبى
لا تقلقِى يا عزيزتى، ستكونين بخير
ابقِى هادئة. أعطنى ذلك الهاتف
لقد كانت شاحنة كبيرة والآن أصبحت كرة ضخمة من اللهب المشتعل خارج نطاق السيطرة
آيميت)، نحن فى المستوى الأول هنا)
،(أريدك أن تقوم بسد جميع مخارج طريق (10 "المؤدية إلى "لوس أنجلوس"، "لاسينيجا"، "فارفاكس
وأريد وحدة تحكم مرورية على "بعد (10) مبانى من "تار بيتس
....حسناً، ماذا - سوف أخبرك بالتفاصيل فيما بعد -
فلتهتم بحدوث الأمر
قوموا برش المياه على تلك الأشجار هناك
أريد تحويل حركة المرور حول ويلشير"، وأحتاج إلى العون هنا"
أنت تابع لـ"مكتب إدارة الطوارئ"، صحيح؟ - أجل -
عليك أن تكون هنا. وهى ليست كذلك
إنها ابنتى - أجل -
هذا حرق من الدرجة الثانية (سوف آخذها إلى (سيدارز
ستكون بخير، ولكن ربما تكون أصيبت
هذا هو اسمى، وهذا رقم جهازى الطنان
لا يوجد مكان لها كما تعلم
سنعود إلى البيت،صحيح؟ - لم يعد البيت مكان آمن لكِ -
يجب أن يتم الإهتمام بهذه القدم - أريد البقاء معك -
ألديها أى أنواع من الحساسية؟
(لا. هذه السيدة تُدعى د/(جاى كالد يا عزيزتى إنها طبيبة وسوف تساعدك
انتبه إلى أقدامك
أريدكِ أن تكونى معها، سأهاتفِك بمجرد وصولكما إلى المستشفى
هذه هى بطاقتى - من فضلك، لا يمكنك تركى -
عزيزتى،لا يجب أن تكونِى هنا ولكن عليّ ان أبقى هنا
لماذا؟ - لأن هذا من مسئوليتى -
وأنا كذلك
منفضلك، أعدك أننى لن أعارضك
فقط اذهبِ
اذهبِ
!اذهبِ - !أبى -
!أبى
أعطنى الراديو، أنا أحتاجه بالفعل - لا -
ألديكم أى اجهزة راديو؟
،لدينا العديد من الناس مذعورين إنهم يجرون فى مكان، إنهم خائفون
هذا الرجل... لا يمكننى حتى معرفة إلى أين يذهب
،لا أعتقد هذا أيها القائد لما سيجرى (مايك) هائماً؟
!(هذا هو (مايك رورك - !اصمت، ماذا؟ -
لا، لقد تحدث للتو إلى (مايك)، إنه فى السيارة إلى جانب ذلك، ذلك الرجل أكثر..طولاً
أنا مشغول للغاية الآن أيها القائد سأتصل بك فيما بعد
ما هذا؟ - أجل، أنت محق. (رييز) بالخارج -
هل ترون هذا أيها الرجال؟
هذا يُمكن وصفه بالحمم فقط
وهى الآن تشق طريقها إلى "جادة "ستانلى" خارج "ويلشير
هنا جادة "ستانلى" خارج "ويلشير"، هذا المنزل خلفى قد انفجرت فيه النيران
وبصراحة، نحن كأننا فى جحيم هنا
تستطيعون رؤية الذعر فى وجوه ... السكان الخوف والإستغاثة
الرب فقط يعلم ما يحدث ولكن هناك شيء غريب يحدث هنا
!كأنها منطقة حروب هنا
كلبى هناك - لا تستطيعين الدخول -
ولكن كلبى هناك فيل)، تعال إلى هنا)
!كلبى هناك - عليكِ أن تهدأى، سيكون بخير -
فيل)، تعال يا عزيزى)
(تعال إلى هنا يا (فيل
كلبٌ طيبٌ لقد فعلتها يا عزيزى
إنه منزلى يا رجل لقد كنت احترق فى منزلى
أنا أعلم
شاحنات الإطفاء! كيف ليس هناك شاحنات إطفاء؟
"إنهم فى "ويلشير - سوف أطلب بعض المساعدة -
أعتقد أن عليكى الإنسحاب - لماذا؟ -
،لأن ساق هذا الرجل تبدو وكأنهها ترداد سوءاً
هناك بطانية تحته، احصلى عليها واستمرى فى الضغط على الجرح العميق
...أظن أنكِ لا بد
إذا لم أصل إلى المستشفى، سوف أفقد هؤلاء القوم والآن، فلتقومى بما أمرتك به
وساعدينى هنا
كيللى)، أعلم أنكِ خائفة) وأنا كذلك أيضاً
لذا سوف أحتاج إلى مساعدتِك
ساعدينى، أموافقة؟
لا يعلم احد ما يمكننى فعله لوقف هذه الحمم
الإعلان عن حالة الطوارئ، الحصول على المساعدة من البلد، الدولة، المخابرات
جميع الوحدات المتوفرة والناقلات الجوية، نحتاج إلى إسقاط المياه
حسناً، استمع، لدىّ حفنه من المصابين سوق أوجههم إلى الطرق الفرعية، موافق؟
لا، أرسلهم إلى "سيدارز"، هناك حيث نرسل المصابين، إنه المكان الأامن
حسناً، (سيدارز)، جيد
تلقيت رسالة من (سينديلار)، إنه عالق فى ... الطريق السريع، يريدنى أن أخبرك
لدى مكتب، هناك حيث أعمل
أخبره ألا يتوقع مجيئى - لا مشكلة -
ميتش)، إنه مشهد فوضوى)
مع محاولات إسعافات خائبة لوقف هذا
أتعلم أين يوجد قائد هذاه الحافلة؟
عمّا تتحدث؟ - تعال معى، هيا -
بالتغاضِ عن الماضى ...سفح متحف الفن
الآن يمكننا تسمية هذه الكارثة
إنه بركان، طبقاً لهيئة المسح الجيولوجي الامريكية
أجل، هذا صحيح، يبدو أن هناك إنفجار بركانى هنا
معذرةً - ..وهو يهيج الأمور فى أنحاء المدينة -
يا إلهى
(يجب أن تحبِ هذا يا (راشيل
احموا! احتموا
لا، انظروا إليها، راقبوها
الآن، اخلوا المكان
إنه إنفجار للحمم
لا تفعلوا شيئاً..حتى نعلم .. إلى أين سيأخذنا هذا
أريد 20 رجلاً قوياً هنا فى الحال
أريد هؤلاء رجال الإطفاء فى الحال وكذلك هؤلاء الضباط هنا
تعالوا إلى هنا يارجال، إلى الحافلة
!الآن، فلنذهب، بسرعة - ياإلهى، هذا الشيء ثقيل حقاً -
هذا لأنه يتعامل مع ناس يميلون لهذا الشيء
لم أعنى هكذا
فيلاس)، تعال إلى هنا)
هنا، أنتِ كنتِ محقة - بالكاد -
أريد تحريك الحافلة مقابلةً للمتحف هكذا - !هكذا -
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر
لا يمكننى إقلابها حتى تكون جميع الإطارات فى مستوى واحد، حسناً؟
ما سنفعله هو القيام بعمل حاجز ..... لإبقاء مهما يكن هذا
إنها الحمم
حسناً. إنها الحمم، اذهبى إلى المقدمة يا (فيلاس)، اسرعى
اذهبوا إلى مقدمة الحافلة
حسناً، عند العد لثلاثة 1،2،3
فليقم الضباط بإطلاق النيران على الجانب الآخر، اطلقوا على الإطارات
والباقى منكم، حول هذه الحافلة
تعالم معى
حسناً، عند العد تنازلياً
123اطلقوا
حسناً،نحن نعلم انها الحمم ماذا سنفعل بعد ذلك؟
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط
يوجد الملايين من السكان هناك - سوف يكون هناك الملايين من الموتى أو المشريدن -
سوف تدمر كل ما تلمسه
إنه مازال يتنفس، أيمكنِك جذبه من زراعه؟ - أجل
فلتقومى بجذبه من زراعه
!فلنذهب، هيا
فلنخرج هذا الرجل
هل أنت مدرك مع ماذا نتعامل؟ إنه بركان
ما نستطيع فعله هو الإبتعاد عن طريقه - نبتعد إلى هذه تلال ونختبئ؟ -
صحيح - لا أستطيع فعل ذلك -
!انظر
ابقِ مع هذا الرجل. ابقِ معه
أنزل هذا السلم إلى هنا الآن
اجلبه إلى أسفل
!ماذا تفعل؟ - اخرجنا من هنا إذا استطاعت -
احترس من تلك النيران
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم
!أهذا واضح؟
اجلبوه إلى هنا. أهذا واضح؟ - لن نفعل هذا -
اسحبوه من هنا
تحركى - !يا إلهى -
!تمسّكى -
!قم بسحبه للداخل - !لا أستطيع، إنه عالق، إنهما ثقيلان -
!علىّ أن أارجحهم بعيداً - !حركه -
!ألا يمكنه أن يأرجحنا إلى الناحية الآخرى؟ - !سوف اطلب منه ذلك عندما منتهى هنا -
!السلم يحترق، إنه يحترق
!تباً
!تمسكى - !أنا كذلك -
اسرع، حركه. إنهم يحترقان
!أرجلى تحترق !أرجلى تحترق
ابق هذا الرجل ثابتاً سوف يحطم السلم
!أرجلى - !ابقه ثابتا -
!السلم يتحطم، سوف نفقده - !ابق ثابتاً، أنت تحركنا -
!حركه - !تمسكوا -
!توقف عن الركل
!يا إلهى
هذا الرجل يحتاج إلى الأكسجين إنقلوه إلى (سيدارز) فى الحال
!هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة..آسفة
هل أنتِ بخير؟ - أجل، لم أكن أحسن حالاً سابقاً
إذا، ماذا سنفعل الآن؟هيا
الحمم تأتى من شقِ ما
هناك أخبار سيئة، ربما يكون هناك شقوق آخرى أكبر بكثير، ربما يكونوا أكثر وسعاً
مما يعنى أننا لم نرى الثوران الأساسى حتى الآن
أمن الممكن أن يحدذ ذلك؟ - أحتاج إلى التفصيل، أريد هاتفاً -
هاتفك. اعطينى اياه - أريده مرة اخرى -
أنا على الهواء، أنا أحتاجه - ابق حيث أنت -
الحمم تحيط بالحافلة - اعطنى ذلك الهاتف -
"هذه ممتلكات "كى إن آكس - ليس بعد الآن -
حسناً (آيميت)، أريد 200 "كى ريلز" لبناء حاجز
ماهو الـ"كى ريلز"؟ - حواجز تُستخدم لقَسم الطرق السريعة -
!أتخطط لمواجهة هذا؟
أنا على الهاتف، حسناً - آسف -
مايك)، سوف أهاتف الأشغال) العامة ربما يكون لديهم القليل
رورك)؟) - ...أجل، وأى ممول خاص لدينا -
رورك)؟)
!تباً
و هاتف (جاتور)، "سيدارز" ستكون فى مشكلة، أريده أن يكون هناك
ألا تريده معك؟
(لا، (كيللى) فى طريقها إلى (سيدارز
(لديها حرق يا (آيميت
تباً
سوف تكون بخير عندما تشرق الشمس، حسناً؟
!حسناً، ماذا؟
هذه الحافلة تعوقها فقط، حسناً؟
إنها تعاود التقدم، نحن نتعامل مع شيء غير محدد
سنقوم ببناء عائق هنا حتى تصل الحواجز
بماذا؟ - سنقوم بحفر الشوارع، سنترجل، أو أى شيء، حسناً -
هناك المئات من الإطفائيين، ورجال الشرطة والعاملين .... لديهم معدات يحاولون السيطرة على هذا الشيء
...الغبار والأدخنة تنتشر فى الجو الآن
مما يدل على أن ذلك هناك .."هجوم آخر على "لوس أنلجوس
يجب أن يكون هذا الحائط طوله 5 أو 6 متر، اعملوا عليها
إنها تدمر كل شيء، هناك مبانى نشبت فيها النيران، و حالات إصابة
لا يمكننى السيطرة على الأمر بدون مساعدة - أنا اعمل على ذلك حالياً -
فى الوقت الراهن، قم بما تستطيع لإبقائها فى ويلشير"، استخدم عربات الإطفاء إذا كانت لديك"
...إلى كل الوحدات، أريد - أحتاج إلى المساعدة، هناك نيران فى شارعى -
أى شارع؟ - !"الذى تخرج منه الأدخنة، "ستانلى -
سيتم ذلك عندما يكون الأمر تحت السيطرة - !عندها لن يتبقى أى منازل هناك -
أنا آسف، نحن نبذل أقصى ما فى وسعنا
أنا أتحدث عن بيوت الناس أنت تقوم هنا بإنقاذ المتاحف
أيمكنك إبقاء هذا الرجل بعيداً؟
(عظيم، (دارك فيرمان - دعنى أرى يديك -
!لابد أنك تمزح - أعطنى يدك -
!ابعد يديك عنّى
!ماذا يحدث هنا؟
لقد كان يضايق احد رجال اللإطفاء - تباً. لقد كنتُ أسأله من أجل المساعدة -
هذا غباء. دعه يذهب - سوف آخذه معى -
حسناً، إنه ملكك
ألا ينبغى عليك إنقاذ الناس؟ - لا تتحرك -
راقبوا الخط الثالث،لا أريد أحد ما أن يقاطعنا
!احذروا تلك الحصى هنا !احذروا تلك الحصى
ها هى - (يبدو أننا فى مأزق يا (ستان -
أجل، نحن كذلك بالفعل
.حسناً، فلنذهب المزيد من الوقت
لا يمكن أن يكون ذلك بسبب الغاز، لقد أغلقوا المربع بأكلمه، يجب أن يكون هناك كهرباء
هاتف وحدة الإطفاء، أخبرهم ان هناك نيران "على بُعد 500 ياردة من محطة "ماك آرثر بارك
أريد شنطة الإسعافات الأولية وأقنعة الأوكسجين فى الحال
أعطنى ذلك
!يا إلهى
أعطنى دفعة
فلتفحصوا هؤلاء القوم - فلنفحصهم -
لدى نبض هنا تفحص شخص آخر
كم لدينا هنا؟ اعطنى رقماً
نحتاج للأوكسجين هنا
ستان)؟)
لحظة واحدة
ستان)؟)
فلنقم بإخراج الجميع من هنا
ماذا لديك يا (بيت)؟
ما هذا؟
..اخرجوا من القطار
!اخرجوا من القطار !اخرجوا من القطار
فليخرج الجميع من القطار فى الحال !الإطفائيون فى طريقهم..هيا! هيا
لا يمكننا إخراجهم جميعاً - هل رأى أحد السائق؟ -
!أعطنى قفازاتك
!ماذا تفعل؟ - !يجب أن أجد السائق -
فليخرج الجميع الآن من القطار !هيا! إلى الخارج
!ستان)!، عد إلى هنا)
نحن فى موقف السيارات بـ(سيدارز سيناى) والمشهد هنا رهيب
هناك كثير من الناس يجلسون فى موقف السيارات
لأن غرفة الطوارئ مليئة تماماً
أعدادٌ كبيرة من المصابين يأتون واحداً تلو الإخر
هذا يبدو لى كملجأ أكثر ..مما يبدو كمستشفى صحى
!أجل
جاتور)، ألديك فتاتى؟) - معى هنا -
الدكتور يقول أنها ستكون بخير - !تقريباً -
حسناً، دعنى أكلمها
،الرجل لديه خط مباشر للمحافظ ولكن ها هو يهاتفك
أنا بخير يا أبى..حقاً أنا كذلك - سوف يلدغ ذلك -
حسناً؟
أحبك يا عزيزتى - توقف عن إرسال الجثث لنا -
المكان ممتلئ هنا على آخره - ليس لدى أى خيارات -
سيدارز سيناى) هى غرفة الطوارئ) الوحيدة التى آمنة وتقع شمال التفق
لدينا ضحايا نتيجة للزلزال و الحروق و إستنشاق الأدخنة
إنهم يقومون بعملية فرز على الرصيف
،ضع مكتب خدمات المشاريع فى المركز مركز (بيفرلى) لديه طاقته الخاصة
المركز التجارى؟ - أجل -
أهناك أخبار جديدة جيدة؟
لقد أغلقت الشرطة الطرق من أجلك
تباً
أترى ذلك؟ إن التدفق يغير من مساره - أجل، لقد رأيته -
ما الذى يقع إلى الجنوب من هنا؟ - ناقه المنازل"، والمستشفيات" -
هناك محطة وقود كبيرة، الملايين ... من المنازل وجميع من أعرفهم
عد إلى هنا، نحتاج بحاجة إلى كل مَن يستطيع مساعدتنا
تباً
آيميت)، أين الـ"كى ريلز"؟) أريدهم فى الحال
ماذا تفعل؟ اخرج هذا الرجل من هنا
يجب تأخذ الطريق السريع، "ويلشير" تبدو بحالة سيئة - مهلاً، يكفى ذلك -
فلنقم بأخذ هؤلاء القوم إلى العربة
هيا يا (ستان)، هيا أين أنت؟
(إنه (ستان
!اقفز يا (ستان)..هيا
!(اخرج يا (ستان
!اقفز
اخرجوا من هناك - لا، (ستان) لا يمكنك إنقاذه -
!هيا اقفز
!هيا - !هيا، انقذ نفسك -
!لا
القوات المسلحة تريد معرفة آخر الأخبار - أين نحن من المطارات؟ -
ليس هناك رحلات للخارج، الرحلات (إلى الداخل تم تحويلها إلى (أونتاريو
!لا!،لا!،لا!، (مارتى)،لا
انظر إلى الشاشة.هذه السحابة تتجه إلى الشرق (يجب علينا إرسال الجميع إلى (سان دييجو
آيميت)،لديهم خطان للغاز يحترقان فى) فارفاكس"، لا يمكنهم التحكم بالأمر"
أحواض السباحة؟ - ماذا عنهم؟ -
فلنضخ مياه جميع الأحواض هذا كل ما نحتاجه من المياه
"آيميت)، لدينا مكاملة من "لوس أنجلوس بريا) "هناك حالة جمود من "بيكو" إلى "صن صيت
ألم نرسل الشرطة إلى هناك؟ - هؤلاء مَن يتهافتون -
لقد توقفت السيارات تماماً بسبب الرماد
إنه إنسداد فى مرشحات الهواء - شيفيتز"، صحيح؟" -
الآن، تستطيعون رؤيتها قادمة إلينا
كمية هائلة من الحمم تقوم بإذابة الشوارع نفسها، وكذلك كل ما تلمسه
...،إنهم يستخدمون الأسمنت، السيارات
أريد الحصول على ضغط بواسطة المياه - لا أستطيع، لقد نفدت منها المدينة -
لقد خلت المحابس من المياه - "لقد انقطعت الكهرباء فى "سان فرانسيسكو -
يجب أن نساعد هؤلاء القوم - أجل، يمكننى رؤية ذلك -
ألم تسمعنى؟! لقد انقطعت "الكهرباء فى "سان فرانسيسكو
ولكن الشرارع هنا تحترق، لا "يهتم أحد بـ"سان فرانسيسكو
حسناً، من الجيد رؤيتك
نريد بناء ممراً بواسطة القضبان، ابقها متدفقة من "ويلشير" متجهةً إلى الغرب، حسناً؟
!أين البقية منهم؟ - هذا كل شيء -
هناك تقريباً 80 منها - 82كل شيء آخر عالق على الطريق 5 أو 10 -
نحن نحاول الحفاظ على المدينة، لن ينفع ذلك
!لماذا تلومنى؟ - خذ قسطاً من الراحة، حسناً -
ربما يمكننا الحصول على المزيد من خلال المروحية؟ - فى الوقت الراهن، انس هذا الأمر -
لما لا نهدم بعض المبانى ونحصر هذا الشيء؟
حسناً، تعال معى
يا رفاق، تعالوا معى
قم بفتح المحبس - وماذا سيشرب سكان المدينة؟ -
!لن يكون هناك مدينة، إذا لم تتحرك - !أنا أبذل ما فى وسعى -
ابقوا معى! ماذا بكم يا رجال؟
أيها القائد، كم سيطول وصول الحمم إلى "فارفاكس"؟
بهذه السرعة، تقريباً 10 دقائق - !وقت كافى لبناء حاجز؟ -
،"حسناً، اسمعوا، هناك "ويلشير " بوليفارد"، "فارفاكس"
لدينا 80 قضيب، فلنرصهم على شكل حدوة الحصان
!حسناً؟
سيكون هذا كحائط إرتفاعها 6 أقدام
ألدينا أى طائرات أو مخازن مياه؟ - ليس بعد، ولكنهم فى الطريق -
عندما نحصل عليهما،قم بإلقاء كل شيء عليها فى وقت واحد لعمل قشرة
"ربما توقِف نفسها كما حدث فى "آيسلاند
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
هذه كإستخدام الإسعافات الأولية على ساق مكسورة
!لا أعرف كم عدد الرجال للقيام بهذا العمل - على حسب ما يؤول إليه الأمر -
استمعوا إلىّ، دعونى أخبركم ماذا يقع بالجنوب منّا
ليس هناك المزيد من المتاحف ولا المخازن، فقط منازل، وشعب
إذا نفذ منّا الوقت، فهم بلا دفاع
لا تحبون خطتى، اعطونى واحدة بديلة ولكن لا تقولوا سنستسلم
هل كل شيء واضح؟ - أجل -
حسناً، فلنذهب فلنقم ببناء الحائط
هيا ادفعوه
!ادفعوه
حسناً، هيا، ادفعوهم
أريد 14 أو 15 رجلاً على كل واحدة
أجل، هنا على هذا الحاجز
هنا تماماً، على الجانب الآخر !انتبهوا إلى أقدامكم
!هيا، ارفعوا
هيا - نحتاج إلى المزيد من الرجال -
!تباً، إنها ثقيلة للغاية
،أتعرف ماذا يقولون "لن تتعب، لن تكسب"
!حسناً
أنا أعلم ذلك، أنا على وشك أن !أكون ملك مواجهة البركان
اعطنى يدكٍٍ
سجلوا هذا، ألديكم شريطاً؟ - اعطنى يدكٍٍ -
اذهب لمنزلك
أيجب علىّ شكرك؟ - لا -
ماذا فعلت من أجل هذا؟ - فلنذهب -
ليس لدينا عدد كافِ من الرجال !ساعدونا
هيا
،أنت تقومون بحجز هذا هل سينجح الأمر؟
أجل، هذه هى الفكرة
!هيا، تحرك، تحرك
هيا، ماذا تنتظرون؟
هيا - حسناً، فلنحرك هذا الشيء -
حسناً، استمروا فى التحرك
ضعوها هناك
هناك العديد من المصابين من السهل فقدان الضحايا الذين يمكنهم إخباركم عن إصاباتهم
ولحسن الحظ، هؤلاء الأطباء كرسوا ... حياتهم لمساعدة هذه الحيوانات
هذه قصة عظيمة، هذا الحيوان ... كان يحاول إيجاد صاحبه
حسناً، سأفعلها مرة أخرى، أنتِ شجاعة للغاية، أتعلمين ذلك؟
لدينا نزيف داخلى هنا
أيمكنك الإعتناء بها؟
هل أنت بخير؟
أجل
هل هو ولدها؟ - أجل -
نحن نضع الأطفال فى المركز التجارى، جهِّزها - !أمى -
!أمى
كيف تبلين فى مجالسة الأطفال؟
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟
ليس لدينا الكثير من الوقت - !(رورك) -
أجل؟ - هناك حمم فى الخط الأحمر -
،لقد قضت على فرقة الطوارئ (لقد دمرت قطاراً قرب منتزه (ماك آرثر
هل مازالت تتفق؟ - لقد توقفت ولكن أظن أن هناك المزيد -
ربما يكون هناك شيء يغذيها فى الأسفل، ربما مصدرٌ ما
لقد مرت من هنا، من خلال تاربيتس"، حادثةً ما فعلته"
نحن نعلم أنها تمر من خلال "ماك آرثر بارك"، إذا إنها تنتقل تحت الأرض
على الأقل على عمق 8 ميل لأسفل
أنت قلتِ أنها أحدثت إنفجاراً - لم أتعامل قط مع حمم تنتقل أسفل المدينة -
أنا لا أعلم ماذا ستفعل بواسطة الأنفاق لكى تنتقل من خلالها
أريد كل شيء لأتعامل معها ليس لدى وقت للنظريات
حسناً، ولكن على أحد فعل شيء ما - أستطيع محاربة ما أراه فقط -
أعلم ذلك
حظٌ سعيدٌ. سوف أذهب لأتفحصها
حسناً
هنا خلاصة للأزمة كما هو عليه الأمر
هناك ملاجئ تم إعدادها .. فى جميع أنحاء المدينة
خارج المدارس و الكنائس والمعابد فى محاولة لإيجاد مأوى لهؤلاء السكان
هل أنتما مستعدان؟1،2،3
الصخرة تهزم المقص والمقص يهزم الورقة
أنا لست ورقة، أنا الحمم
وماذا يقضى على هذا؟
...أبى
أتمنى ذلك
وفر مياهك أيها القائد، أريد أن نطلق أكبر كمية عندما يتم إلقاء المياه من الأعلى
أوقفوا إطلاق المياه
ولا نقطة حتى أعلمكم
حسناً، علينا فقط الإنتظار الآن
هذه لحظة الحقيقة
الشوارع الآن مليئة بألسنة النيران - يجب أن يكون وزن هذه الحمم اكثر كثافة -
هل ستفلح هذه الخطة؟
ها هى الطائرات - حسناً أيها القائد، اطلقوا المياه -
اطلقوا المياه
هناك الآلاف من الجالونات من المياه تم أسقاطها فوق هذه المنطقة
لقد تم إحاطة هذه المنطقة
والدخان الذى يتصاعد من هذه المنطقة لا يُصدق
!تباً
!يا إلهى
لا أصدق ذلك، ربما من الممكن أن ينتهى هذا الأمر
هذه المأساة تبدو وكأنها ستنتهى
هل قضينا عليها؟ - يبدو ذلك -
تم التحكم فى التدفق
أيتها السيدات والسادة، إنها معجزة انظروا إلى أوجهة هؤلاء القوم
انظروا إليهم، يبدو أنهم فعلوها
لقد قاموا بتحقيق المستحيل
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان
"وقفة بطولية هنا فى "فارفاكس" و "ويلشير
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية
،"إنهم يحتاجون للمساعدة فى "ستانلى هناك مبانى تحترق وكذلك النزلاء
"ميلر)، اذهب إلى "ستانلى) - أجل يا سيدى -
أعتقد أن هذه حافلتى
!حظٌ سعيدٌ
!ولك أيضاً يا رجل
أرنى ما تستطيع أن تفعله، أأنت جاهز أم لا؟
،فقط أردت دائماً أن أركب واحدة مثل هذه ستانلى آيف)، ها نحن قادمون إليكِ )
(أنت رجل طيب يا (جيرى
(حسناً، يا (رورك - (شكراً يا (فيلاس -
يمكنك الذهاب
معكِ (رورك)، يمكنك الذهاب
"متى يمكنك القدوم إلى "ويلشير و "ويسترن"؟ لدينا مشكلة هنا
ليس بعد الآن، لقد أوقفناها
!حجم الرماد ليس كبير للغاية ليكون مشكلة
!إذا كيف أوقفناها؟
!ربما تذهب إلى مكان آخر - !كيف تعلمين أنها لم تتوقف؟ -
"لا أعلم، ولكن عندما انفجر شارع "هيلين "بلغت قوته 27 آلف مرة ضعف قنبلة "هيروشيما
أتظن أن هناك المزيد من الطاقة المنبعثة؟
لا
فلنفرض فقط أننا لم نرى !الإنفجار الكلى حتى الآن
ثق بى، تعال إلى هنا
!تباً
!أنت! هذه دراجتى
.."بينما يتم القضاء على التدفق فى "ويلشير
غرف الطوارئ فى سيدارز سيناى وكذلك المستشفيات ....يقدمون بلاغ بنقص العاملين والإمدادات هناك
أجل؟
أريدكِ أن تكونى بالمنزل معى حيث أنه مكان آمن
نورمان)، أيمكننا التحدث فيما بعد؟)
لا يعجبنى تنفسه، فلنمده بالأنابيب
جاى)، أنتِ هناك لـ3 ساعات) فلتدعى أحد آخر يهتم بالأمر
الرب يعلم فقط ما حال هؤلاء القوم
كالدر)، نحتاج للمساعدة)
سأغلق الخط الآن - !(جاى) -
هيا
هنا حيث الخط الأحمر - ربما يكون البخار قادم من أى مكان -
ربما حطم الزلزال مصدر للمياه - كيف هناك هذه الحرارة؟ -
لا أعلم - أنزلنى لأسفل، سأكتشف الأمر -
لا - لماذا؟ أهذا خطر؟ -
أجل - أظن انها مصدر للمياه -
حسناً، سأذهب أنا - كيف ستصعد؟ أسأرفعك أنا؟ -
لن أدعكِ تذهبين - إذا ماذا سنفعل؟ -
هذا غباء للغاية، ها هى المدينة تدفع ثمن أفعالها الآن
!أى جزء تقصدين؟
بناء شبكة مترو للأنفاق تحت الأمر، هذا أمر سخيف
من الغباء بناء المنازل فوق الرمال
ماثيو"، 7:26، المفضل عند العلماء"
حسناً، هناك نفق لا أرى شيئاً
أي جهة نواجها؟
لا أعلم
لا أستطيع رؤية شيء
ماذا..؟
!تباً
يا إلهى
!النفق يعزلها
!إنه كأنبوبة حمم
،إنه يبقيها متدفقة إنها تسير بسرعة فائقة
ولكن إلى أين؟
سوف تستمر فى التدفق حتى تصطدم بحاجز ثم ستمر من خلال
أتعنين ثوران
أجل
كم يبعد تقاطع الأنفاق؟ - كيف يمكننى أن أعلم؟ -
!خمن - 10أو12 شارع -
معك (رورك)، أريد معرفة نهاية الخط الأحمر
يجب أن نعلم كيف تتدفق بهذه السرعة
أتعنى أين يقع آخر تقاطع؟ - لا، أين اوقفت النفق؟ -
"لقد أوقفنا الحفر أسفل "بيفرلى سينتر"، "لاسينجا
"يا إلهى، هناك حيث تقع "سيدارز سيناى
هناك حيث توجد (كيللى)، كم لدينا حتى تصطدم يـ"لاسينجا"؟
مهلاً
متى ستصطدم بـ"لاسينجا"؟ - لا أعلم -
إذا لم يكن النفق مستقيماً، ستبطء سرعتها
ربما 30 دقيقة أو أقل
هذا ليس وقت كافِ - بلا مزاح -
علينا نقل هؤلاء القوم
(لا،لا، هذا ليس ممكناً يا (مايك لم يعد لدينا طاقم عمل للإخلاء
لدينا نيران آخرى فى جميع أنحاء "المدينة، أنها تنتشر فى "بيفرلى هيلز
ربما يجب علينا إعادة توجيهها أو نعوقها بطرقة ما، لدينا 2000 شخص هناك
لم يكن بإستطاع (موسى) أن يفعل ذلك؟! إنها فى كل مكان
...لدينا تدفق فى مسرب مياه العواصف
لقد توقف حول "جينيسى" عن العمل ...ذلك يعنى أن الجانب الغربى
إلى أين ينتهى هذا المصرف؟ - "إنها تتدفق إلى "بالونا كرييك -
ماذا قلت تواً؟
مهلاً
"إنها تتدفق إلى "بالونا كرييك
بالونا كرييك" تؤدى إلى الحيط" - أجل، نحن نعلم ذلك -
أجل، كم تبعد هى عن (سيدارز)؟
إنها قريبة للغاية، اسمعنى يا (آيميت) أريد فريق تدمير
،شرطة لوس أنجلوس، الحرس الجمهورى "شركات خاصة، أريدهم جميعاً فى "سان فيسينت
وهؤلاء الثلاثة فى الحال
أريد كل ما لديهم
تباً
(أريد أن أكون مثل (مايك
خارج "سيدارز"، نحن لا نعلم ماذا يحدث هنا
لقد أخبر المسئولون الناس أن عليهم القيام بالإخلاء فى الحال
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث
حسناً، هذا ما تفعله الحمم
إنها تتدفق أسفل الخط الأحمر حتى تصل إلى النهاية، هذا التقاطع هنا
هذا هو مصرف مياه (هولى هليز)، إنها (تتصل هنا نع خندق (هولى هيلز
أى شيء سيتدفق خلال الخندق، سيمر خلال مصرف المياه، إلى المحيط
لدينا 25دقيقة - 20دقيقة -
20دقيقة لنمد فرع "سان فيسينت" 200 "ياردة لنصله بفرع "سان فيسينت بوليفارد
إلى هذا المكان
نمدها؟ - أجل، نمدها -
أين نحن؟ - جراوند زيرو"، سوف تمر الحمم من خلالها" -
هنا؟ - أجل -
أريدك أن تقوم بعمل حفر "فى "سان فيسينت بوليفارد
احصل على القوة الكافية لعمل خندق طوله 200 ياردة طبقاً لإتساع الشارع
عميق إلى أقصى ما يمكنك - ماذا؟ -
يجب أن نوجه هذا إلى المحيط - مهلاً، هذا لن يفلح -
الشوارع تنحدر إلى الإتجاه الآخر انظروا إلى الخطوط العريضة
لن تسير فى الخندق، سوف تذهب فى الإتجاه الآخر ناحية المرضى
...ربما يمكن تحويل بعض - !لا، لن تنجح، ثق بى؟ -
سوف تتدفق فى هذا الإتجاه
،والآن،لنحصل على بعض النقالات وننقذ العديد من الأرواح على قدر المستطاع
هناك 2000 مريض لا يمكننا إنقاذهم جميعاًُ
أعلم ذلك، لقد أرسلتهم إلى هناك بما فيهم ابنتى
أنا لا أعلم ماذا أفعل
ماذا عن بناء سد؟
شيء نستطيع إسقاطه مواجهة للمستشفى لتحويل إتجاه التدفق؟
ماذا؟ - ما قلته، نقوم بتدمير بناء؟ -
هل أنت جاد؟
أجل، أنا كذلك. هناك أكثر من 50 ألف !طن من الحديد والأسمنت، ربما ينجح ذلك؟
أستقوم بتدمير المبنى؟ - أجل، سأفعل، هل سيفلح؟ -
أظن ذلك سيفلح
هل ستقوم بتدميره مقابلةً للمركز التجارى؟
بالتأكيد
،هذا يحتاج إلى إسقاط دقيق هذا سيتطلب العديد من الأيام
فلتقم بعملك سريعاً
!أتريد تدمير مبنى فى خلال 20 دقيقة؟
أصبحت 19 دقيقة الآن
فلنقسم الفريق، هيا
ماذا تريدنى ان أفعل؟
جدِ ابنتى
من فضلك
(لقد تركتها مع دكتورة (جاى كالدر
لقد أعطتها ابنتى، ولقد أعطتنى هى هذا، جديها
حسناً، سأجدها؟
ثق بى، سأجدها
أيها الرقيب، احضر رجالك واتبعنى فى الحال
من هنا، قم بحفر أول حفرة هنا
طعام
أين (تومى)؟
ذهب إلى هناك، أيمكننى الحصول على البطاطا المقلية؟
ابقوا هادئين، نحن نقوم بالإخلاء الآن
معذرة، أبحث عن فتى صغير - !يا للهول -
أرايتم فتى صغير؟ لديه شعر أشقر
يجب عليكِ العودة إلى هنا - لا، أنا أبحث عن فتى صغير -
فرق الإسعاف سوف يجدونه - لا، أنت لا تفهم، إنه مسئوليتى -
فليخرج الجميع، نحن نقوم "بإخلاء مبنى "هارد روك
حسناً أيها القوم، يجب علينا الإخلاء يجب أن نغادر فى الحال
...اتركوا ما تفعلوه، فلنتحرك
هياً، فلنذهب، هيا
هل المبنى فارغ؟ - أجل، خرج الجميع -
هناك كمية كبيرة من المتفجرات يتم ادخالها الآن
من مستودعات الحرس الوطني،والمقاولون من "القطاع الخاص،ومستودعات شرطة "لوس أنجلوس
...هناك جهد كبير للغاية يُبذل هناك
!أمى
!تومى)؟)
تنبيه هام من مركز المدينة لعمليات الطوارئ
ابقوا فى الداخل، وبعيداً عن النوافذ
"ابقوا بعيدين عن "بيفرلى سنتر
لقد وضعوا بعض الأطفال فى "المركز التجارى، فى "هارد روك
لقد قمتى بواجبك، أيمكننا الذهاب الآن؟ - أتظنين انها مزالت هناك؟ -
ربما كذلك، لقد كانت تراقب بعض الأطفال، (نورمان) أمسك بهذه، ماذا لدينا؟
شكراً لكِ
خذى هذا
هؤلاء الناس غرباء، هل ستموتين من أجلهم؟
جاى)، أجيبينى) - (سأجيبك يا (نورمان -
هذا الرجل لديه سكتة قلبية أنا فى عجلة من أمرى
الشحن - تباً -
حسناً - لقد انتهيت هنا -
ليس لدينا وقت كافِ، أسرعوا
هناك مشهد مذهل هنا، هناك فريق تدمير يتدفقون فى المنطقة
،"إذا كنتم تعيشون فى "بيفرلى سينتر ابقوا فى الداخل وبعيداً عن النوافذ
(كيللى رورك) - توقعوا سلسلة من الإنفجارات -
(كيللى رورك) - كونوا حذرين من الزجاج المتطاير -
!كيللى رورك)؟)
لو)، هل انت انتهيت؟) - جاهز -
تباً، هل انتهيتم جميعاً؟
ها هى قادمة
أريد 10 ثوانى اخرى - ليس لديك 10 ثوانى -
!إنها قادمة !إنها قادمة
!فليخرج الجميع !فليخرج الجميع
!اخرجوا من هناك، تحركوا - !هيا، هيا -
ساعدنى هنا - ضعهم هنا -
علينا التحرك يا صديقى
!ستنفجر، ستنفجر
لقد انتهيت
!ما هذا...؟
يا إلهى
!هذا مشهد مفزع
...نحن نشاهد تدافع بشدة
...أحدُ ما
قدمى، لقد علقت، اخرجنى من هنا
إنها مكسورة
!(كيللى رورك)
!(تومى)
ابدأوا تسلسل التدمير
!لن ينفع هذا
اخرج من هنا، ستنجح إذا أسرعت - لن أتركك يا رجل -
سأخرجك من هنا
لاسينجا"، جاهزون؟" - لاسينجا"، جاهزون" -
أسفل "سان فيسينت"؟ - نحن جاهزون -
أعلى "سان فيسينت"؟ - نحن جاهزون -
أيها البرج ، أيمكننا البدء؟
يجب علينا ذلك، أكرر، هل نحن جاهزون؟
نحن نفقد الوقت هنا، سنبدأ أكرر، هل نحن جاهزون؟
البرج جاهز - لقد تلقيت ذلك -
هيا
انتظروا، هناك طفلاً هناط طفلاً
!هناك طفلاً فى "سان فيسينت"، تمهلوا
!تومى)؟)
(اخرجى من هناك يا (كيللى الغوا الأمر، الغوا الأمر
اوقفوا عملية التدمير
أبى
أخرجى من هناك يا (كيللى)، اخرجى
كما يمكننا ان نقول الآن من خلال السحب من الركام
يبدو أن الخطة قد فلحت
المسئولون الآن يمكنه تنفس الصعداء أخيراً
يبد أن خططتهم قد أتت ثمارها
هناك ابتهاج فى المنطقة
مايك)، (رورك)؟)
مايك)، (رورك)..هل أنت هناك؟)
مايك)؟)
تستطيعون ان تروا خلال الضباب أن هناك احتفالات هنا
الناس سعداء وفرحين يشعرون بسعادة بالغة
وهناك حوالى مبنى سكنى من 20 طابقاً ...راقدا على جانبيه لـ 200 قدم بعيداً
!(رورك)
!رورك)، أيمكنك سماعى؟)
!(رورك)
!رورك)، أيمكنك سماعى؟)
التدفق متمركز فى مرتفعات كريسينت" ويحوّل من مساره"
الخندق متماسك
التيار يتدفق خلال مصرف مياه العواصف
يبدو أن عمليه إعادة التوجيه خلال مصرف المياه مازلت متماسكة
(رورك)
"إنها تقترب من تقاطع "ويلشير - تمر أسفل الخط الـ10 -
يمكننا رؤية التدفق مستمر فى الحركة
الحوائط متماسكة أمام الحمم كما توجهها إلى المحيط
(رورك)
(رورك) - هنا -
لقد تحدثت تواً مع (مايك)، إنه بخير
،وكذلك ابنته الصغيرة (وكذلك (رورك
شكراً، أجل
..وآخر الأخبار الجيدة
تظهر صور الأقمار الصناعية ... أن البركان بدأ يخمد
...الحمم تهدأ
تبدو أنها الفرصة الأولى لهؤلاء المذهولين ليأخذه قسطاً من الراحة
..،وللتقيم
هناك حوالى 100 جثة، وآلاف الجرحى، وخسائر بالملايين
من المؤكد أن هذه الكارثة قد أثرت فى الجميع
فلنذهب لنبحث عن والدتك؟ كيف تبدو هى؟
...تبدو
انظر إلى وجوههم
يبدون جميعاً متشابهين
أجل
حسناً
إذا كنت مسئولة، كنت سأقوم بإخلاء الجانب الغربى
كنت سأضحى بنصف سكان المدينة، ربما .... بناء المنتزهات فى "بيفرلى" أسهل لكن
ولكننى كنت سأكون مخطئة
إذا كنتِ مسئولة، كنا سنعلم بالأمر منذ 24 ساعة باكراً
لقد أنقذتِ الكثير من البشر اليوم
(تباً لك يا (رورك
لقد تركت الرجل يغيب عن نظرى لمدة دقيقة
اذهب يا (ماكس)، اذهب
كيلى)، انظرى من جلبناه لكِ)
(ماكس) - (مرحباً (ماكسى -
!يومٌ آخر فى المكتب، صحيح؟ - أجل -
سيد (رورك)؟
،لدينا إتصال هاتفى من أجلك (إنه رئيس (سينديلار
أجل، لحظة واحدة
لقد قام بالأمر فى النهاية؟ - أجل -
"يقولون أن هناك طين فى "ماليبو
المئات من المبانى احترقت، إنقطاع الكهرباء فى معظم المدينة
انسداد الطرق السريعة، أتمنى أن يكون لديك حلاً لهذا
وأنا أيضاً
تولِ أنت الأمر، أنا فى أجازة
سوف أذهب إلى البيت مع ابنتى
!(هيا يا (ماكس
(يجب عليّ التعود على ذلك يا (مايك
حسناً، فلنذهب مرحباً أيها القائد
(لا، مازال معك (آيميت
أعلم، لا أعرف ماذا أقول، الأمر ليس شخصياً. أجل، أنها تمطر هنا أيضاً
المكان مُبتل هنا، أتريدون أن أقلكما؟
أجل
قلتِ أنك تريدين الذهاب إلى بيفرلي سنتر".كيف تحبين هذا؟"
لقد كان الأمر رائعاً يا أبى
!رائع؟ - رائع -
سي.أي.جي.أس "بيانات البركان"
"الأسم: "جبل ولشاير "الموقع: "لوس انجليس، كاليفورنيا
الحالة: فعّال
Translated By BooGey (ترجمة (وليد فرغلى