تمت الترجمه بواسطة المهندس: كريم رمضان (Kareem Kiki)
(بريسكوت)
(كلا, كلا, (آرثر
لا تقلق بخصوص هذا مازلت أعمل على هذا
أجل, ما الذي نتحدث عنه؟
لا توجد مشكلة
أنا أنظر إليه الأن
سيتم الإعتناء بالأمر
لدي الشخص المثالي لهذه المهمة
ما كان هذا؟
عمل, ستذهبين غداً
جيد
لقد تعبت من الجلوس هكذا, على أيّة حال
خذ الرجل الجديد مرة أخرى
فرانكلين)؟) لن آخذه
إيف), سوف تحتاجين شخصاً ما في هذه المهمة)
أجل, لكن ليس هو إنه مجرد فتى صغير
إسمعي, الرؤساء يقولون أنهم يُريدوه أن يعمل
يرون أن له مستقبل مزدهر
مثل ماذا؟ - إيف), إفعلي هذا من أجلي) -
هذا جيد, من أجلك؟
ماذا, هل نتظاهر أننا على علاقة الأن؟
لا, لا, لكن هذا يبدو ألطف ...من أن آمرك بهذا
لكني يمكنني فعل هذا أيضاً
حسناً
(أياً كان, (جراهام
مازلتِ تستخدمين مصعد الخدمات, أليس كذلك؟
ماذا يفعل هذا الرجل؟
ليس هذا هو السؤال المناسب
ما بالك وهذه الحيوية على أيّة حال؟
الأشخاص يهربون من القيود وليس هذه
هل يمكنكِ قتل أحداً ما بهذه؟
إذا إضطررت لهذا
...(إذاً هذا الشخص (آندرتون
إنه فقط رجل أعمال
...ماذا إذا كان هو من جاء بعلاج لمرض السرطان
وشركة للمخدرات, لا تُشكل أي تهديد؟
ماذا إذا الأمر هكذا؟ - إن الأمر هكذا -
حسناً - أنصت لي -
أسئلتك الكثيرة ستتسبب في وضع إسمك في ملف كهذا
لا يهم كيف تم وضع إسمه إن الإسم فقط هنا
هل وصل إليكِ هذا من قبل؟ تعرفين, القتل
كلا
حسناً, لقد ذهبوا جميعاً عُد للعمل
سندخل ونخرج في 5 دقائق
هل تعرف أين ستكون؟ - أجل, أجل -
خلف السلالم عند الزقاق
(لا تعبث معي, (فرانكلين
أنت وسيلة إنتقالي للمنزل
اللعنة
آسف, سيدتي هذا طابق خاص
أنا آسفة
هل يمكنكِ العودة للمصعد, من فضلكِ؟
هيا, تحركوا
"رجاءً, اترك رسالة" - تباً لك -
هيا, هيا, هيا, هيا
(إيف)
يا إلهي الرحيم
قُد
سحقاً - دكتور, هيا -
اللعنة, (إيف), لا تتحركي سوف تزداد الأمور سوءاً
صديقكِ محق تماما - إنه ليس صديقي -
لكنه محقاً, أنتِ لاتُريدين أن تتحرك السكين من مكانها, سوف أعطيكِ مسكن للألم
كلا, لن أنام هكذا, لن أستيقظ أبداً
حسناً, حسناً, إذاً فقط حاولي أن تثبتي
لقد رأيت أشيائاً كهذه من قبل, أليس كذلك؟
مريضة بنصل منغرز في رأسها بعمق 4 إنشات؟
كلا
هناك سكين في مخك
حسناً, أجل - بمعجزة ما, لازلتِ حية -
إذا كنتِ سيتم طعنك ,...فلقد إتخذتي المنطقة المناسبة, لكن, إذاً
ستفعلين هذا - يا دكتور -
سوف أنجو من هذا, أليس كذلك؟ اخبرني
إذا بقى النصل بالداخل العدوى ستقتلكِ بكل تأكيد
وإخراجها, قد يقتلكِ أيضاً
لقد حظوظك أكثر مع الإختيار الثاني
الناس قد نجوا من هذا
ساعدني في السيطرة على هذا - ماذا؟ كلا, كلا, نباً, لا -
اللعنة
دكتور, ما الأمر بحق الجحيم؟
أنا فقط أهدء أعصابي - أيها الوغد اللعين -
يمكنني فعل هذا بواسطة المسكنات
لكن لايمكنني فعل هذا بوجود هذه الحركة المستمرة - تباً لهذا -
عظيم - أترى؟ -
اللعنة
الأن, حاولي ألا تتحركي
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟ - سوف أسحبها -
يا إلهي - ستسحبها؟ -
اللعنة, هيا, إسحبها
حسناً, أرجوكِ, أرجوكِ
إنزعها بحق الجحيم - ابقي ثابتة -
اللعنة
انظر لهذا
كم مرة ستأخذ هذه؟
المضادات الحيوية, مرتان يومياً إنها قوية
لا نريد حدوث أيّة عدوى - أجل -
تعرف, في مثل هذه الحالات يتم الشفاء تماماً
لكن أحياناً, ليس شفاء تام
ماذا تقصد بهذا؟
الإصابة بالشلل في بعض أجزاء الجسم فقدان ذاكرة, أزمة صحية
الحبوب الأخرى لهذه الأعراض
هل توقفهم هذه؟ - ليس تماماً -
في الواقع, إذا بدأت ...في دخول الأزمة المرضية
أتمنى أن تكون إدخرت بعض النقود
لا أعتقد أن رؤساؤها لديهم خطة تقاعد, أليس كذلك؟
ليس بالمعنى المقصود
انصت
لنبقى على هذا السر بيننا
إتفقنا, (رانكون)؟ - (أجل, بكل تأكيد, سيد (بريسكوت -
وسوف تكون بخير, تقريباً
إسمها (إيف), أليس كذلك؟
إنها قوية بطريقة ما
إذاً, هذا هو منزل (إيف)؟
جميل, أليس كذلك؟
هل قابلتها؟
إنها لا تُحب الترابط
لا بأس, أنتِ في أمان
حسناً؟ هذا أنا
هل هذه لغة روسية؟ - يونانية -
إنها تتحدث بلغات كثيرة
يمكنك أن تذهب الأن أنا معها الأن
سوف تعتني بها ولديك المفتاح
حسناً, لا أريد أن أعرف
اللعنة
(غراهام) - أعرف -
عملية (آندرستون) فشلت يمكني أن أشرح لك
لستُ أنا من يجب إخباره بهذا
أنا آسف يا رجل
ثلاثة أيام ولم أسمع منك كلمة؟
هل أنت في أجازة ما وأنا ليس لدي علم بها؟
أنا أتعامل مع عضو من أعضاء فريقي لقد تمت إصابتها في المهمة
حسناًَ, هل هذا هو العذر؟
(لآن هذه فوضى كبيرة, (بريسكوت
أتمنى ألا يتوقع أحد أن يتم الدفع له من أجل هذه الطرود الثلاثة الزائدة
كلا, إنهم في منزلي
أنت تمزح الآن؟
أنا آسف, لقد كان إسبوعاً طويلاً
الفتى اللعين مات
ماذا حدث؟
لقد فرّت بطريقة بهلوانية لم يكن هذا متوقعاً
إنه في 14 من عمره
وكأنني أهتم بهذا لكن هناك بعض الناس يهتمون بهذا
تعرف, أبيّ, ربما ...يُدير هذه البلدة
ولكن مازال هناك أشخاص ما يُراقبونه
"في "شيكاغو", "نيويورك إنهم غير مغرمون بحمامات الدماء
الأشياء تتغير بطريقة مختلفة
...لذا, أردت أن أضغط عليك بنفسي
فقط لتعرف موقفي الذي وضعتني فيه
...إذاً, هذه الاعبة الخاصة بك
هل هذا شيئاً يجب أن نعتني به؟
...لأنني سأقول لك, شعوري تجاه هذا
أنا أريد أن أعالجها بنفسي
كلا
كلا, إن هذا أمراً عارضاً
ستعود للعمل في أي وقت
تأكد ألا تُفسد الأمور مرة أخرى وإلا سأقتل كلاكما
إنزل
يا إلهي
تباً لكِ
تراجعي
انظري تجاهي
جيد, مرة أخرى
جيد, ماذا عن الصداع؟
أعني, كم هيَ سيئة؟ - إنها سيئة جداً -
إذا كان لديك شيء أفضل من الإسبرين فسأكون ممتنة جداً
دكتور
سأعطيك شيئاً على أيّة حال
إذاً, هل تم تدمير عقلي أم ماذا؟
حسناً, أنتِ إخبريني بهذا
ماذا تقصد بهذا؟
هل تعانين من أي شيء؟ مشاكل في الرؤية؟
دكتور, لقد كنت في الفراش لثلاثة أيام
أعني, أعطني بعض الوقت
إختباراتها العصبية جيدة
مازلت أريدها أن ترتاح قليلاً خلال عدة أسابيع
وسنتابع حالتها بإستمرار
لن يُعجبها هذا - أنا مندهش -
هيا, لاتكن وغداً, ماذا قال لك؟ متى يمكنني العودة للعمل؟
لقد قال أنكِ صنعتي معجزة لا يمكن للعلم أن يكتشفها
أجل
قال أنكِ ستصمدين أفضل منا جميعاً - يمكنني أن أصمد أمامك الأن -
أجب على سؤالي
لقد قال أنكِ تتعافين بصورة ملحوظة لكنكِ يجب أن تصبري قليلاً
إذاً, يجب أن أعود للعمل - هذا لن يحدث -
لا يمكنني البقاء هنا بعد الأن هذا يدفعني للجنون
أنا لن أدعكِ تعودين للميدان
إذا أمكنني هذا, يجب أن تلزمي الفراش لمدة إسبوعين
يا إلهي, أنت من يعتني بي الأن؟
لا يمكنني المخاطرة بكِ
هذا لطيف
سوف أبقى في المنزل وأخبز الكعك هل يجب أن نتزوج؟
يمكننا أن نحظى بأطفال - دعي الأمر -
كنت أعتقد أننا نعرف بعضنا - نحن كذلك بالفعل -
إذا دعني أعود للعمل اللعنة, دعني أعود للعمل
فرانكلين) اللعين يمكنه عمل الأشياء الثقيلة)
(اللعنة, (إيف
لقد قلت بالفعل
لقد قمت بتعطيل الكاميرا قبل أن آتي به
اسمعي, أنا لستُ أحمقاً - أنا لم أقول هذا -
أنا فقط أتأكد من عملك - لقد قمت به على أكمل وجه -
تذكر, أنا المسئول هنا
سيد (بريسكوت) أعطاني أوامر محددة خاصة بك اليوم
أنا هنا فقط للمساعدة
هذا صحيح - (أنا لن أُغضب سيد (بريسكوت -
طالما أنك جدير بهذا - اللعنة -
ليس من المفترض أن تكوني هنا هذا عملي أنا
اللعنة - ماذا حدث؟ -
لا شيء
انتظري, ماذا بكِ بحق الجحيم, (إيف)؟
لا يوجد شيء بي - كلا, كلا -
أنا بخير - كلا, لا تبدين بخير -
بريسكوت) قال لي أن أتصل به) إذا حدث لكِ أي شيء
أنا من سيتورط في هذا وليس أنتِ
انتظري, انتظري
توقفي
سحقاً سحقاً
(حسناً, (إيف - اللعنة -
أعطني هذا هيا, أعطني إياه
(أعيديه لي, (إيف - إبتعد عني -
(اللعنة, (إيف
أنا لن أقول اي شيء
أجل, لن أفعل هذا أنا أيضاً
تعرفين ما أعنيه لهم
(إسمع, (فرانكلين
إنه فقط الدواء اللعين, مفهوم؟
لا تقلق بخصوص هذا
كما تقولين
إنه فقط تأثير العلاج اللعين
ماذا فعلت بي؟
ماذا فعلت أنا؟
لقد قلت أنني بخير وأن رأسي لم تتحطم
لقد كذبت عليَ
لا, لا, أنا لم أكذب عليكِ قط
أرجوكِ فقط إهدأي قليلاً
أرجوكِ
إذاً, ما الذي تُريدينه, (إيف)؟
أنا أريد مساعدتكِ
إذاً, إخبرني بما حدث
لقد قلت أنني سأكون بخير لكن هناك خطب ما, مفهوم؟
شيئاً ما هنا
حسناً, ما الذي تَمُرين به بالضبط؟
كوابيس, مفهوم؟
كوابيس
أشخاص, مفهوم؟ الأهداف التي كنت أقتلها
أستمر في رؤيتهم
(لديكِ عمل عنيف, (إيف ...من الطبيعي أن
كلا, مفهوم؟ هذا ليس طبيعياً
ليس بالنسبة لي ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
كلا, إنه ليس المخدر هذا غير صحيح
أريد أن أقوم ببعض الإختبارات
دعيني أقوم بفحص شامل - ...يمكننا أن
كلا, تباً لفحوصاتك
(أتمنى ألا تكون مشكلة إنسانية, سيد (بريسكوت
لم أتغازل أسفل الجسر منذ المرحلة الثانوية
(كلا أيتها العميلة (تيلور
هذا عمل
إن الأمر بخصوص "قلب الأوضاع في فرع "لوس أنجلوس
هل تعرف المباحث الفيدرالية بهذا الأمر؟
هذا هو ما سمعناه من مصادرنا في الشرق
كاميرون داونز) يخطط للإستيلاء) على السلطة من أبيه
ويقولون أنه لدي منافسين
من؟
لم يذكر أحد شيء بخصوص هذا
مُثير للإهتمام
بالمناسبة, ماذا تعرف ...عن مقتل
سيد (ديفيد آندرتون) في تلك الليله؟
لا أعرف شيئاً
الأن, لقد كان (آندرتون) يتّهم أحد رجالك (آرثر ماكس)
(هذا ليس جزءاً من الإتفاق, (داني - تياً لك -
طفلته الصغيرة تم قتلها أيضاً
ماذا تُريدين مني؟
أنا أحاول أن أبقى حياً هنا
ماذا؟
ماذا تُريدين؟
أغربي عن وجهي
ماذا تُريدين مني؟
سوف أهتم بالامر
يجب أن تكوني مستعدة غداً
إيف), هذا انا)
أنا أتصل لأطمئن عليكِ
أريد أن أتأكد أنكِ بخير
ولا تردي الإتصال لأنني أقول لكِ هذا
حمداً لله
إيف)؟)
(تباً, (غراهام
كنت مضطرة لهذا
هل ستخبرني لمَ ضربتك؟
كنت سأقول لك إذا كنت اعرف السبب
لم يكن من المفترض أن تعود للعمل الأن لم تكن مستعدة لهذا
كان تبدو وكأنها تعاني من رجوع الماضي
هل حدثت لها مشاكل في الرؤية؟
ماذ, كالنوبة المرَضية؟ كلا
هل كان من المفترض أن يحدث لها هذا؟ - أجل, كان من الممكن -
...لهذا يجب أن نجدها بسرعة
قبل أن يحدث لها ما هو أسوء
يا إلهي, ما هي نوعية الأقراص التي أعطاها الدكتور لها؟
لا أعرف, مضادات حيوية, مسكنات للألم - هذا كل ما في الأمر؟ -
هذه فوضى عامة
سيد (ماكس) قد يكتشف الأمر
آرثر ماكس), هو أخر من يجب أن نقلق بشأنه) - اللعنة -
أنا قلق الأن بخصوص من سيتم ضربه في المرة التالية
ما مشكلة هذه الحفرة التي لا أراها؟
لأنني أسمع أن (لايمان) سيأتي إلى هنا ليتولى أمر الصفقة
لايمان) يحترم الرجل) - إنه وغد سمين -
إنها إهانة كبيرة
الشريك كان من المفترض به أن ينزل وأنت تعرف هذا
يُريدون أن يروا كيف ستتولى الأمر بمفردك
يجب أن تلعب لعبتهم قبل أن يتقبلوك
(أنا من سيقود هذه العائلة, (آرثر
آوجست داونز) هو أبيّ) صدقني, أنا أستحق هذا
(أنا الإبن المفضل هنا, (كاميرون لا جدال في الأمر
إنها ليست صفقة تم الإنتهاء منها
يجب أن تكون ذكياً يجب أن تفتح عينك
أعني, أنك لستُ بإنتظار أختك الصغيرة لتكون حول المكان
(لا تتحدث عن (ريجينا) هكذا, (آرثر
أنا لا أثق بها أيضاً لكني يجب أن أقول أنا هذا وليس أنت
أنت محق, (كام), أنا آسف
(أريد أن تتم هذه الصفقة, (آرثر
كيف سنتولى هذا الأمر؟
يجب أن تفكر وكأن الكره في ملعبك
قم بالإجتماع من (ليمان) في منزلي
سوف أساعدك في إنهاء الأمور
سنعرف ما يفكرون فيه
كيف حالك, سيد (ماكس)؟
كيف حالك؟
مرحباً, زعيم - مرحباً يا شباب -
كعكة يا زعيم؟ - ليس من أجلك, من أجل الشركة -
ليمان) سيأتي من نيويورك)
ليمان)؟)
هلا قمت بتنظيف المكان؟
أنا لستُ والدتك
يبدو هذا جيّداً بالنسبة لي
أين تظن نفسك؟ سيد (ماكس) يحاول الإقلاع
هذا الوغد
سأفعل هذا
أنا أفعل ما تُريدين, إتفقنا؟
أنا أفعل هذا الأن
مرحباً يا زعيم هل توافق أن أدخن في الخارج؟
كلا, إن الرائحة تدخل للداخل - لقد أخبرتك -
الوغد الغبي
تباً لك
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
اللعنة يا فتاة
لم أتوقع أن يُرسلوكِ أنتِ
من أرسلك؟ إخبريني بهذا
إخرس
من أين أتى هذا؟
شكاغو"؟" نيويورك"؟"
اخرس
هل هذا ما تُريدينه؟
هل سأفعل هذا من أجلكِ؟
سيدتي, من الذي تتحدثين معه بحق الجحيم؟
لن تفهم - انتظري -
توقفي توقفي
إيف)؟)
(إيف)
أين أنتِ بحق الجحيم الأن؟
(من الأفضل أن تتصل بي في الحال, (بريسكوت
في الحال
أجل, هذا صحيح
لقد قمت بتقيّدكِ بأشيائك كيف تحبين هذا الأن؟
هل تعرفين مدى الورطة التي أقحمتي نفسك بها؟
(أنا أعمل لدى (آوجست داونز
لا أهتم بهذا
سوف تستمتعين بهذا, أتعرفين؟
هذه هي الروح
...(أتعرفين المشكلة التي تواجهني, (إيف
أنني لدي العديد من الخيارات
"يمكنني أن أبيعكِ في "دبيّ وبمبلغ كبير أيضاً
أو أحضر هؤلاء الرجال من الوادي
سوف يُقطعونكِ من أجلي سوف يحطمونك في الجدار اللعين
وهذا سيكون مجرد البداية
أو يمكنني أن أفعل هذا بنفسي
هنا, بطلقة واحدة
الأن, بشكل شخصي, أنا أميل إلى رجال الوادي
...لأنكِ جعلتيني أدخن مجدداً
والأن ستقتلني زوجتي
...لكن إذا أخبرتيني من قام بإرسالك
ربما سأذهب إلى من خلف الباب رقم 3
(ماري)
(تُدعى (ماري
من هي (ماري) بحق الجحيم؟
أيها الوغد
هل تقوم بإرسال عاهرتك إلى هنا لتضربني؟
آرثر), ماذا؟)
إيف) هناك؟) - أجل -
فتاتك جائت إلى هنا ومعها أشياء النينجا
كان يجدر بك أن تؤجر أحداً أخر من خارج البلدة, هذا ليس من طبعك
أنصت لي, أنا لم أرسل أحداً إيف) ليست بخير)
لقد فهمت هذا وأنت أيضاً قريباً لن تكون بخير
كاميرون) وأنا, سوف نلقاك قريباً)
...بمجرد أن أنتهي من
آرثر)؟)
(آرثر)
مرحباً, كيف حالك يا زعيم؟
ماذا؟
هيا, هيا
(ابقى في السيارة, سيد (ليمان
تباً
جدياً؟
كينجي)؟)
اللعنة
أنتِ, أنتِ, أنتِ لا بأس, لا بأس
(أنا أعمل لدى السيد (ماكس
أنا أحد رجاله
سيد (ماكس) مات
جميعهم ماتوا
فيما عدا الرجل الذي في الخارج
يا إلهي
هل عرفت من هم؟ هل أمسكت بهم؟ - كلا, أيّاً كان من فعل هذا, فقط هربوا -
ماذا تفعلين؟ - اثبتي -
معي نصل حاد جداً
أنا أحاول تحريرك
يبدو أنه كانت ليلتكِ عصيبة
من أنتِ؟
(أُدعى (فييرا
أنا جارتكِ بجوار منزلك
يبدو أنكِ مازلتِ تقومين بالصفقات العنيفة كما أرى
ماذا؟ - أنا أعلم -
إضطررت لمعرفة هذا بنفسي بالطريقة الصعبة
حسناً, الأن, تعالي هنا
حسناً
ماذا تفعلين في منزلي؟
أنا أحاول إبعادكِ من السجن
أجل
...أي شخص أخر كان سيتصل بالشرطة
عندما يجدك هكذا
أي شخص ما عداي أنا
الأن, يمكنني إخبارك أن الأمر قد ينتهي هكذا
تعالي هنا, أيتها الفتاة المسكينة
توقفي, فقط أتركيني بمفردي
تعرفين, لابد أن يُساعدك شخص ما من حين لاخر
حسناً؟ من المفترض أن تدعيهم يفعلون هذا
لأنكِ يا عزيزتي لن تعيشي في هذه الحياة بمفردكِ
اسمحي لي أن أحضر لكِ شيئاً لترتديه
ولا يكون مغطى بالدماء
حسناً, فقط إنتظري
أتعرفين, لقد كنت مثلكِ؟
كنت أفعل كل شيء بنفسي
لكني تخلصت من هذا لذا, يمكنكِ فعل هذا أيضاً
بالطبع, أنا أفتقد شيئاً
أعترف بهذا
الأشياء الجميلة
الملابس
خاصةً الملابس
...تعرفين, يقولون أن (إيفي) هيَ الخطيئة
لكني أتمنى أن يغفر لي الله هذا
هذا شيء تتعرفين عليه في البرامج تعرفين, المغفرة
لقد تعلمت المغفرة
بمجرد أن تكتشفي أنكِ ضربتِ ...الصخر, سوف تحتاجين إلى
أنا لم أفعل شيئاً يا زعيم
أجل, لم تفعل شيبئاً ولم ترى شيئاً
أنت وغد عديم النفع
أنا آسف
أنا ىسف جداً
تباً لهذا
كم عددهم؟
كلا
لستُ أنا, لقد كنت في السيارة
رجالي طاردوا شخصاً واحداً, على الأقل واحداً
لقد قتل رجلي أفضل رجالي
أنا لا أهتم برجلك الأن؟
كلا
هذا الشخص الأخر
من كان هو؟ الشخص الذي سمحت له بالرحيل
لم أسمح له بذلك لقد غادر
(لقد قال أنه يعمل لدى (آرثر
لقد إعتقدت أنه أحد رجاله لقد كان صغيراً
يا إلهي, هل صدقت كلامه؟
(عمل جيد, (كاري ...عندما أقرر الإتصال بالشرطة
سوف يعرضوك أمام رسام
أعتذر, لم أكن في أفضل حالاتي
أنا فقط, أنا و(آرثر) بيننا صفقة هذه الليلة
أنا أقصد, تعرف, دقة الوقت
لا تستهر بي لا تستهر بي
الأمر هو, يجب أن تتذكر إنها, (كاميرون), إنها صفقتك
هل تعرف ما الذي أقصده؟ - (بريسكوت) -
إنها أموالك التي كانت في خطر إنه مجرد عمل
يجب أن تخرس
(هذا جنون, (كاميرون
زعيم, أنا لا أقول لك ماذا تفعل (لكنك لا تستطيع قتل (كاري ليمان
نيويورك" لن يُعجبها هذا"
(أنصت لي, (كاميرون
لا تفعل أي شيء أحمق
يا إلهي
غادر
الأن وأنا أسمع السبب
(حسناً, (بريسكوت لنرى ما لديك لتقوله
أنا فعلت هذا
عليكِ اللعنة
ما الذي تُريدين مني فعله أيضاً؟
(أنا أعمل لدى (آوجست داونز
أنت بمفردك؟ لا يوجد حولك رجالك؟
أنا بمفردي
إنهم مشغولون الان بالخوف
ولسبب وجيه أيضاً
أجل, أنا سأبقى بعيداً عن مكاني حتى تهدأ الأمور
يجب أن تفعل هذا أنت أيضاً حتى أجد طريقة للخروج من هذا الموقف بأمان
هل يوجد طريقة آمنة أخرى والتي لا تتضمن الوضوح؟
(انصت, يجب أن نتخلص من (إيف
بسرعة وأنت تعرف هذا
لا تكن جباناً سوف تتسبب في قتلنا
أنت, تذكر إلى من تتحدث
اللعنة, أنت حتى لا تعرف ماذا يحدث
ذلك اليوم مع المحامي؟
إيف) لم تتمكن من ضغط الزناد)
والأن, كيف تمكنت من قتل 5 أشخاص بما فيهم الرجل المجنون؟
أعني, ألا يبدو الأمر ...أنه ربما
ربما تسعى خلف الأشرار الان؟
أعني, بصورة عملية
كلا, (إيف) لا تنتظر للعالم من هذا الإتجاه
الأشخاص الطيبون والأشرار
أجل؟ رمبا حدث شيء ما لعين في رأسها والأن ترى الامور هكذا
ومن سنكون من وجهة نظرها, أنا وأنت؟
إنها بحاجة إلى المساعدة
(أفيق, (بريسكوت
إذا كنت أنا من فعل هذا كنت سأكون ميتاً الأن
وأنت تعرف هذا
(فرانكلين)
(بالنسبة لمنزل (داون - أنت تعرف أين ستسجل الدخول -
لقد أحضروا لك جدول الأعمال المعتاد يا دكتور
أجل
كنت أعتقد أنها خُطوة
كلا, لكن هذا يبدو رائعاً
أنا أفكر في فعل هذا بنفسي
أجل, أنا أراه
أعرف
لا أصدق أنني أقمت علاقة معه
على الأقل كنت أنا الأولى
أعني, في المجموعة الخاصة بنا
الأغنياء, أليس كذلك؟
وكأن بقيتنا غير موجودين إطلاقاً
أتعرف شيئاً يا دكتور؟
لا تجعلني أبدأ
(عميلة (تيلور
شكراً لمقابلتي بخصوص ملاحظة صغيرة
أنت بالفعل تضيع وقت إستراحة الغذاء
ما الأمر؟
أريدك أن تسدي لي معروفاً
لقد حوّلت مقابلتنا إلى مقابلة حقيقية بطريقة مباشرة
إذا كنت تريد شيئاً مني فأنا أريد شيئاً منك
لنقول أنني سأعطيكِ "بعض زعماء "وو يانج
(لا تعبث معي, (بريسكوت
عُملاؤنا في عصابة مدينة الصين لأشهر عدة
أريد معلومات عن منظمتك
تعرفين أنني لا يمكنني هذا سيقتلونني خلال إسبوع
هذه مشكلتك أنت
دانيل), أرجوكِ)
أعطني شيئاً مفيداً شيئاً ضخماً
وإلا, إنسى الأمر
حسناً
لنقول أنني سأفعلها ...بطريقتين مختلفتين
وسوف أعطيكِ ما تريدين
لنقول أنك فعلت هذا
ما نوع الصفقة التي تسعى إليها؟
أريد الحصانة
جوازات سفر نظيفة وطريقة للخروج من هنا دون أن يتعقبني أحدا ما
جوازات سفر؟ صيغة الجمع؟
هل هناك إمرأة متورطة في الأمر, (بريسكوت)؟
هل يمكنكِ هذا؟
...حسناً
أيها الفتى الجميل
ما الذي تورطت فيه؟
إذا كنت تريد أن تحيا خلال الأسابيع القادمة ...يجب أن تنصت لي
وسوف تقوم بتنفيذ كل ما أطلبه منك
(أنتِ لا تفهمين, (إيف
إذا أحضرتكِ إلى هناك في الأعلى سوف يقتلونني, إذا لم تفعلين هذا
ألا تعرفين من هو هذا المريض؟
أجل, رجل ميت
إيف) انصتي لي)
لم يفت أوان التراجع
لن أنطق بكلمة
أنتِ لاتدركين هذا لستِ مضطرة لفعل هذا
لم أكن سوف أكون هنا لو لم يُقدّر لي هذا
أين هو؟
المبنى الخارجي
الأمن, كم عددهم؟
ليس الكثير فقط رجل في الخارج والبعض في الداخل
هذا كل ما في الامر؟ - ...إذا كنتِ تنصتين لي -
إيف), ماذا حدث لكِ؟)
لا شيء
إيف), أنتِ بحاجة للمساعدة)
...تحتاجين العلاج, دعيني
لا مزيد من الأدوية, دكتور
سوف أساعد نفسي - ...(إيف) -
كيف حالك, دكتور؟ - (مرحباً, (شيب -
أنا هنا لرؤية سيد (داونز), كالعادة
من هيَ؟
إنها ممرضتي الجديدة
(جريتا)
مرحباً
إسدي لي خدمة
أخبر سيد (داونز) أنني سأذهب لدورة المياه, إتفقنا؟
بالتأكيد
هل كل شيء على مايرام, دكتور؟
أجل
سوف يعرف, سوف يعرف أنني متورط معكِ في هذا
شيب), كان في دورة المياه, أثناء قتل زعيمه)
لن يقول شيئاً - يا إلهي -
افتح الباب
اتظر
آلو؟
سأفعل هذا
مرحباً, دكتور في نفس التوقيت مجدداً؟
بالتأكيد, أجل
من هيَ؟
ممرضتي الجديدة
إنها تأخذني كرهينة
هل يوجد المزيد؟
دكتور, هل يوجد المزيد؟ - لا أعرف -
اللعنة
تأكد أن هذا الشخص على مايرام
لم أقصد أن أضربه هكذا
ماذا؟ حسناً, بالتأكيد
ابقى أنت هنا ولا تفعل أي شيء أحمق
حسناً
تراجعي فقط تراجعي
ماذا؟ هل أنتِ هنا لتقتليه؟
إنه رجل عجوز لا حول له ولا قوة انظري إليه
..إنه لا شيء, إنه - إنه وحش -
إنه يموت بالفعل
ما وجه الإختلاف؟
لا أستطيع التراجع
دكتور (رانكين)؟ - لقد أرغمتني على ذلك -
إنها مجنونة - توقف -
فقط اصمت
اسمعي, أبيّ لم يُدير العمل منذ أعوام
لقد كان أخي هو من يقوم بذلك بإسمه
أيّاً كان ما فعله بكِ (فهو (كاميرون
أيّاً كان من تبحثين عنه أرجوكِ, خذيه من أخيكِ
أرجوكِ؟
أرجوكِ
سأدع الوغد الكبير يموت من تلقاء نفسه
إذا, هل سوف تتركينا؟
لم آتي لأحد منكم
شكراً لكِ شكراً لكِ
فقط لا تلمسي الدكتور
إنه لم يُعاقب من أجل هذا - بالطبع -
دكتور (رانكين) هو دكتور العائلة
(شكراً لكِ آنسة, (داونز
أنا لن أخبر أخي بأي شيء
أعدكِ لم يحدث أي شيء هنا
يمكنكِ قول ما تُريدين
لقد ظننت أن (كام) أرسلها هنا لقتلي
أنا لم أختلق هذا
إهدأ
الأن, اخبرني, ماذا بها؟
"يبدو أنها ترى أشياءً غريبة"
"..كما لو كانت لايمكنها النوم بسبب جرائمها"
"كل هذا حدث فجأة"
لستُ متأكداً أن هذا له علاقة" "بالإصابة في رأسها التي تعرضت لها
"ليس تماماً"
بطريقة أخرى
إذا قتلت (كام) الأن سيكون إنتهى كل شيء
كيف ستفعل هذا من وجهة نظرك؟ إنها حتى لم تستطيع قتل والدك
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قامت بتفجير دماغ والدي من خلال الوسادة
بعدما قتلتك مباشرةً
...كن حذراً مع هذا الشيء
أنا مرهقة لدرجة سوف تمنعني من تفادي الرصاصة
قد يتم حل بعض هذه المشاكل
(يا إلهي, (إيف
ماذا فعلتِ بنفسك؟
(لقد كنت أحاول إيقافها, (غراهام كنت أريد فقط أن أنام
ما الذي تتحدثين عنه؟
منذ أخر مهمة وأنا بدأت في رؤيتها
من؟
هذه الفتاة, (ماري), في المصعد
(أنا لستُ مجنونة, (غراهام
...إنها تستمر في إخباري - إيف), توقفي) -
أنتِ لستِ مُطاردة
إنها فقط الإصابة, مفهوم؟
أنت لاتفهم
(لقد قمتِ بحركتك تجاه عائلة (داونز
سوف يقتلونكِ
يمكنني إخراجنا من هذا بشكل سليم
هويات جديدة بلد جديدة
لكن يجب أن أحصل على الكتاب لتحقيق هذا
يجب أن نخرج من هذا بحق الجحيم
سوف أحضر الكتاب غداً
شكراً لكِ
سوف تحتاجين جواز سفر قانوني هل معكِ هذا؟
أجل, القليل
جيد
أنا لم أضربك بشدة, أليس كذلك؟
لقد تم ضربي بشدة أكثر
هذا الصباح, بعدما عرفت ما فعلته لوالدكِ
كان يجب أن أصل لهنا
كان يجب أن آتي
كان يجب عليَ أن أحذركِ أن (إيف) فقدت عقلها
أجل, كان عليك هذا
لكني سوف أستدعي (رثر) الذي يتحدث عنك
لنقول أنني تعلمت الدرس
يمكنني قتلها من أجلكِ
أصد, أنا أعرف (إيف), وأعرف أنها فقدت التحكم في نفسها
إهدأ إهدأ قليلاً
إن هناك متاعب كافية في الأسابيع الماضية
كافية بما يكفي
(اللعنة, (ريجينا
(غراهام)
(اضربه أكثر, (تومي
لكن ليس بشده أريده أن يكون مستيقظاً لهذا
(اخبرنا أين هيَ, (بريسكوت
اعطنا العنوان وسينتهي هذا
هيا
...طوال تلك السنوات
إعتقدت أنك أفضل بكثير منّي
غراهام), أريدك أن تُجيب على الهاتف)
غراهام), أرجوك, أجب على الهاتف)
(غراهام)
انظر لي, انظر لي
أنا آسف جداً
توقف, مفهوم؟ توقف
...أنا لم أقصد - لا, لا -
لا تفعل هذا لا
غارهام), أنا لن أذهب لأي مكان)
أنا هنا أنا هنا
لا تعودي للمنزل
ماذا؟
(غراهام)
فتاتي
إيف)؟)
أنا جارتكِ, مرحباً؟
لقد احضرت لكِ بعض الكتيبات من البرنامج
أتمنى ألا تُمانعين لأنني أخدت المفاتيح الإحتياطية
هذا يبدو حكيماً في العاصمة التي أنتِ فيها
من هذه الفتاة؟
(فييرا)
من الذي تُريدينه؟
(فييرا)
أنتِ تريدينني؟
تُريدين هذا؟
يمكنك أن تصمدي أمام هذا
(فييرا)
"..(إذاً, (آرثر"
خذ هذا الوغد
...وهو فقط
لقد حطّم جمجمته
إنه في 12 من عمره حتى إنه لم يُصبح رجلاً بعد
لقد سمعتك, زعيم
تعرف, كان يجب أن تكون هذه ليلته وليس ليلة أبيّ
تباً للمعاهدات
بالطبع سوف أكون هناك
أجل
(كان يجب أن ترى (كام
إنه يعتدق أنها فكرته أن يحصل عليها هناك
أعلم
إنتظري حتى يشاهدوا الصورة الزائفة
أعلم, أعلم
الأن هو يقول أن تولى أمر (بريسكوت) أيضاً
إذا, ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
هذا يُدعى العبث معظم الوقت
أنت تعرف ما أقصده
كلانا يعرف هذا العالم
هل تقول هذا لأجلي أم لأجلك؟
(أنا آسفة, (فييرا
أنا لستُ أنتِ
سأعود لاحقاً
هل أحضرته إلى هنا بالفعل؟
ظننت أنك تمزح
ألا تعتقد أن هذا حمل زائد, (كام)؟
لا, لا, أبيّ كان يُحب هذا المكان
بجانب, إنه كان يُريد هذا الإسلوب القديم
كرجل
ألستُ قلقاً أن يجد الشركاء هذا غريباً بعض الشيء؟
أن هذا إستهتار بهم؟
أيّة نوع من رجال الأعمال الذي يُفترض أن نكونه؟
...إنه ليس كما لو كنت سأفتح التابوت وأجد فتاة
بربك, (كاميرون), إنه حتى ليس لديه وجه
أنا فقط أمزح
من هو الفتى الجديد؟
هو؟
لقد كان يعمل لدى (آرثر), أما الأن يعمل لديَ أنا
انتظري, هذا هو الفتى الذي ظهر بعد مقتل (آرثر)؟
فتى (بريسكوت)؟ - دعك من هذا -
دعك من هذا, أخي الصغير
الفتى ملكي
(لا تبحثي عن المساعدة, (جينا
لمَ تكون أنت الوحيد الذي يحظى بالمتعة؟
أين دورة المياة اللعينة؟
في الخلف
شكراً لك
آسف, عزيزتي إنها حفلة خاصة
...أنا معجبة ب"لا, عزيزتي
"هذا يُدعى التوسّل عندما تفعلين هذا مع الرجل
أنتم على وشك الإقلاع
ولمصلحتكم الشخصية ستخرجون من هذا الباب الخلفي
وسوف تستمرون في السير حتى تصلوا إلى منازلكم
أنت في دورة المياه الخاطئة, عزيزتي
اللعنة
إذا, هل تُحب أن تتعلم بعض ال"كونغ فو"؟
تبدو قوياً, تعرف هذا
أود أن أتعلم هذا الهراء, أجل
أين الفتايات بحق الجحيم؟
سوف أعود لاحقاً لقد نسيت سجائري في السيارة
كلا, يمكنني إحضارها لكِ, سيدتي - كلا, لا عليك -
سأعود خلال لحظات
هل يمكنني الحصول على مفاتيحي؟ - أجل -
شكراً
أجل
أجل, الشرطة؟
أريد المساعدة يجب أن ترسلوا أحداً إلى هنا حالاً
أرى مسدسات لديهم أسلحة
أعتقد أنهم سيقتلون أحداً ما
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟ - لقد أخذت السيارة -
اللعنة
لقد ظننت أنك قتلت تلك العاهرة
لقد إعتقدت هذا - أيها الأحمق اللعين -
اللعنة
فرانكلين)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا كنتِ تتوقعين؟ -
هل تقتلي الجميع وتتركيني أنا و(بريسكوت) لتنظيف الفوضى؟
أرأيتِ كيف سار الأمر معه
فرانكلين), توقف)
أنت لستُ جزءاً من هذا
فقط اخرج من هنا
هل تريدين مني أن أهرب؟
ماذا؟ ليقوموا بإرسال شخصاً ليقتلني؟
شخص مثلك؟ شخص مثلي؟
فرانكلين), أنت لستُ مثلي)
(لاتفعل هذا, عليك اللعنة, (فرانكلين
يمكنك أن تغادر هذا العالم
(لقد فات أوان هذا, (إيف
إنهم لن يدعوني أهرب هكذا
أكون في الخارج بينما تقتلين الأشخاص الخطأ
(إنهم ليسوا الأشخاص الخطأ, (فرانكلين
وأنت لستث واحداً منهم
أنا كذلك الأن
(فرانكلين)
أنت لن تفعل هذا
توقف عن التفكير في هذا
قد تكونين أقوى لكني أعتقد أنني الأسرع
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
إيف), ماذا تتوقعين؟)
ألن تُجيب على هذا؟
سأجيب أنا
ماذا؟ هل يوجد مكان لتذهبين إليه؟
تباً لهذا
أتعرفين ما هو أفضل جزء؟
...أتيت إلى هنا وأنتِ قاتلة باردة القلب
فأيّاً كان ما سوف أفعله فسوف يكون دفاعاً عن النفس
أنتِ من جعلني أريد قتلك وسأفعل هذا اليوم
(فرانكلين)
لقد تركتِ الكثير من الجثث خلفكِ
لا أتذكر أي شيء
لن يُثمر هذا لقد رأيت جميع ملفاتك
صديقكِ أخبرنا عنكِ على أيّة حال
فرانكلين)؟) - فرانكلين)؟) -
(كلا, أنا أتحدث عن (غراهام بريسكوت
فرانكلين) مات؟)
أجل, هو و(بريسكوت) ماتوا
غراهام) كان يتحدث إليك؟)
أنا وهو كان لدينا إتفاق
سوف أقوم بعمل إتفاق مختلف معكِ
...آنسة - (عميلة (تيلور -
(عميلة (تيلور
ما الذي يمكنكِ تقديمه لي بحق الجحيم؟
الحرية, ربما
(أنتِ هاربة منذ وقت طويل, (إيف
لكنك قمتِ بعمل جيد أنا معجبة بهذا
ربما القليل من هذا العمل يجب أن نقوم به بأنفسنا
...كما قتلتِ أشخاصاً غير مهمين
كلا, لقد إنتهيت من هذا
يمكنك وضعي في أي مكان تًريدينه
لكنني إنتهيت
دعي هذا للوقت
هل تظنين أن (بريسكوت) كان يُريد هذا؟
كان على وشك التخلي عن حياتها كلها من أجلكِ
حسناً, انصتي
أنتِ بحاجة إلى شخصاًَ كبيراً ومهماً, أليس كذلك؟
أجل, يفعل أشيائاً ضخمة
...لدي كتاباً
به الكثيرون طوال ال 10 سنوات الماضية
من قام بإعطاء الأوامر ومن قام بالدفع
كم يساوي هذا بالنسبة لكِ, عميلة (تيلور)؟
انظري لنفسك
تبدين غارقة في هذا الكتاب
لا أصدق أنكِ وضعتي يدك عليه
هذا ما سوف يرفع من شأني
أجل, حسناً, اتصلي بي عندما تتحدثين عن تدريبي لكِ
(توقف, (كيلر
هنا, اخبرني إذا كنت ترى شيئاً لإدانة هذه الفتاة
ريجينا)؟) - أجل -
يجب أن أكون صادقاً لا أعتقد أننا سوف نجدها هنا
"أعني, انظري إليها"
"إنها لا تبدو من النوع الإجرامي"
"لن تستطيع متابعة عمل العائلة"
"قد تسعى لمنظمة خيرية لتختبىء خلفها"
"...تعثر على العبارات, تتزوج"
"تُنجب أطفالاً وتقوم بتنظيف إسم العائلة"
"أراهن أن عائلة (داونز الإجرامية ماتت"
ريجينا) هي من تبقى من العائلة)" "أراهن على أنها الأكثر إجراماً
"لا يوجد شيئاً هنا أراه"
"الكتاب يقول أنها نظيفة"
لا أصدق هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
تمت الترجمه بواسطة المهندس: كريم رمضان (Kareem Kiki)