جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ *شــــريف وهبـــه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
"معركة من أجل تيرا" *******************
.ملاحو السحاب .اللعبة الجديدة لملاحى السحاب
(سورا).(تومى)
.مرحباً
.روفين)، (تومى) مازال متوعكاً)
.لنلق نظرة
.حاضر - كيما)؟) -
.حاضرٌ
تولو)؟) - .حاضر -
تومى)؟ ) - .حاضر -
سين)؟)
مالا)؟)
!(أسرعْ، (سين
.إنه سباق فحسب إنْ حافظت على سرعتك
أهذا خطأى لأنكِ تغشين؟
.إنى لا أغشّ
.ليس فى كل وقت ٍ
.(هذه أسلوب قديم ، (مالا
.رائع. حسناً
.أمر مثير للضحك أين أنتِ؟
!إلى اللقاء
.ذلك كان ممتعاً حقاً .لقد تغلبتِ علىّ... مجدداً
أتسمعين ذلك؟ أهذا أنا؟
أعتقد أنه قادم !من جهة اليمين فى الأسفل... كلانا
أترى؟ إنها لا تفكّر .كثيراً فى تحليقك، كذلك
.بارعة الجمال
أتفكّر فيما أفكّر؟
ننعطف عائدين ونرجع للمنزل؟
مرحباً، (مالا)؟ (مالا)؟ ...من المحتمل ألا تكون
!نفق رياح
!مالا)، اسحبى لأعلى)
!سين)، ألقى بالمرساة)
!(مالا)
!هيّا! هيّا
أتفكرين فيما أفكر به الآن؟
.لأنه بوضوح ، حان الوقت للعودة
مالا)، أين تذهبين؟)
هل فقدتِ عقلكِ؟
.مالا)، تعلمين أن هذا المكان محظور)
ألم يكن نفق الرياح كافياً؟
والحوت السمائىّ الضخم المجنون؟
.أخيراً، عُدتّ إلى صوابكِ
لنرجع الآن، حسناً؟
سين)؟)
ما هذا؟
أمى، ما هذا؟
.تومى)، تعال إلى الداخل)
!إله جديد
!إله جديد فى السماء
.عودوا لمنازلكم .الكبار سيتحققون بدلاً منكم
.استمروا فى السير
.تقدّموا
.الجميع بخير
.لقد بدأ
هل الجميع بمأمن هنا؟
أهنالك أى شىء تحتاجونه؟
إذن، أتظن أنه إله؟
من الممكن أن تكون واحدة .من تلك الصخور الضخمة
من النوع الذى يسقط من السماء .من آن لآخر
أيّاً كان سيخبرنا .به الكهنة عن كنهه
أراهن أننى أستطيع .أن أتحقق عن ماهيته
أراهن أننى أستطيع صنع شىء .كى يساعدنى على الرؤية بصورة أقرب
.مالا)، تعلمين أن ذلك محظور)
لكن لمَ؟ .لن يؤذى هذا أى امرءٍ
المخترعات الغير مُصدّق عليها .من قِبل الكهنة
.أو التى تتعارض مع تعاليمنا
.إذن، ربما تعاليمنا خاطئة
.مالا)! عودى إلى غرفتكِ)
.فى التوّ
.إنها تُقرّب بشكل أكبر
ما هذا؟
.كلا
!أطلقوا صفارات الإنذار
!فليختبأ الجميع
مالا)؟)
.الجميع، عودوا لمنازلكم
ما هذا؟
مالا)! أين أنتِ؟)
!(مالا)
!إنها معجزة !إنهم آلهة
.أجل. خُذنى - !كلا، مهلاً -
!(مالا)
!من هنا - أرأيت ذلك؟ -
أين أنتِ؟ - !إنى مستعدة -
تومى)! (تومى) ، أين أنت؟)
!إنى مستعد - .علمتُ أن هذا اليوم سيأتى -
!خذنى - !من هنا -
!من هنا -
أمى؟ أمى؟
أمى، أين أنتِ؟
!يا للهول - !خذنى -
!الجميع، رجاء ً - أين ابنتى؟ -
مالا)؟)
.أبى
إنى قادمةٌ !أبى، كُن حَذراً
!كلا! أرجوكم
!اتركه يذهب! خذنى
!إنها جريرتى! أرجوك
.خذنى! من هنا
.أرجوك
.لا بأس
.سأفعل هذا بطريقتى
.أسرع، خذنى .خذنى
!ابق مكانك
...ابتعد عنى
.أيها الوحش
(الملازم. (جيمس ستانتون
.رجاءً، ابقوا فى منازلكم
ابقوا فى منازلكم .فى الوقت الراهن
!ابقوا فى المنازل
.كل شىء تحت السيطرة
.ابقوا فى المنازل
أانتِ بخير؟ أين (روفين)؟
.لقد أُخِذ من قِبل الآلهة
.أرجوك، (دورون)، لابد أن نساعده
.إنهم ليسوا آلهة
.إنهم غزاة، مُدّعون
.خطيرون
ماذا بشأن أبى؟
كيف سنعيده ثانية ً؟
.(سنبذل قصارى جهدنا، (مالا
.من الآن، ابقى فى الداخل
!لا تلمسى هذا
.أيها الملازم (سانتون)، تحدث إلىّ
أمازلتَ جاهز للعمل؟
.كفّى عن هذا .الآن، الآن ، الآن
.لا داعى للعنف
ألا يمكن أن نتواصل لفظياً؟
أنت تتحدث لغتنا؟ كيف؟
لقد تمت برمجتى بالصيغ الأساسية
.بلغتكم الدَّارجة، أجل
هل يتحدث لغتنا؟
.ماذا؟ كلا،كلا،كلا ...الآن أنصتِ
.أحتاج للحديث معه أيمكنك أن تعلّمنى لغته؟
.الأولويات فى المقدمة. إنه يحتضر
.علّمنى وإلا لن أساعده
.الملازم. (ستانتون) لن يروقه هذا
.لا تتحركى. الآن، لا تغضى الطرف
.رأسى
.إنها مليئة بالكلمات
أىّ لغة هذه؟ كيف فعلت هذا؟
.قمتُ بتحميل معلومات عضوية بسيطة
،الآن، رجاء ً يجب أن تساعديه .وإلا سيموت
من أين أبدأ؟
،الملازم . (ستانتون) يحتاج إلى الأوكسجين
.عنصر كيمائىّ غازىّ
.عديم اللون، عديم الرائحة، لا طعم له
.أساسىّ لعملية التنفس
نحن بحاجة إلى أن نسدّ غرفته .وننشأ مُولّداً للهواء
لابد من التعرف على نوعية ،الأكسجين المجموع من النباتات
.وأن ندمجه إلى داخل هذا المُركّب
رجاء ً، اجمعى جميع النباتات الحيّة . المتوافرة على الكوكب
.عينة سلبية
.عينة إيجابية
.أسرعى. إنه على وشك أن يختنق
.رجاءً، ابدأى العملية
!لقد نجحنا
...ما الـ
جيدى)؟)
أين أنا؟
فى مسكن مُستخدم .من قِبل مواطنى هذا العالم
أنا سجين؟
.كنتُ سأقول ضيفٌ
إذن، لا نريد أن نمكث طويلاً فى حفلة ترحيبنا .صِلنى بقوة الأرض
.أمر سلبىّ .جهاز الإرسال مُعطل
.رائع. السفينة ما بال سفينتى؟
.الموصّل العصبىّ مُحمّل فوق طاقته .ناقلات الحركة المسؤولة عن حفط الاتزان مُحطّمة
أجل.لكن بإمكانها الطيران؟
.سلبىّ
.جيدى)، إنه واحد منهم)
إنّ والدا هذه الأنثى .أُخذا بواسطة مركباتنا الاستكشافيّة
.(أدعى (مالا أيمكنك أن تساعدنى كى أنقذ أبى؟
إنها تتحدث لغتنا ؟
.جيدى)، علّمنى لغتكم)
علّمتَ هذه؟
،(جيدى) .لم أفوّض بذلك أبداً
اعتذاراتى، لكن كان الأمر عسيراً بالنسبة إليك .كى تصدر التفويض المناسب
.بسبب ظروف اختناقك
هل... هل تبدو مُتهكماً؟
.مُحال، سيدى
.تلك ليست ميزة فى برمجتى
.مهمة إنقاذ
!أعدْ أبى للمنزل، أرجوك
!(أيها الملازم (ستانتون
.جيم)، تعال إلى الداخل)
!توقف
إنّ رئتيك باستطاعتها بالكاد .الصمود فى هذا المناخ
.لمدة 27.6 ثانية تقريباً
!أسرع - !أكثر أو أقل -
.لا أستطيع التنفس - .يا للهول -
!كلا
!تماسكْ! إنى قادمة
!تماسكْ
!كلا
.هيّا
.مالا)، تماسكى)
.النجدة فى الطريق
.جيدى)، أسحب لأعلى)
.أرجوكِ، اصفح ِ عنه .إنه مذعور
أنا أخفته؟
.كل شىء مختلف يخيفهم
.كا يجب ألا يغادورا الوطن
.إنى آسف أن أقول أنهم لا خيار لديهم
،هذا كان عالمهم... الأرض
...كوكب الوفرة
.لكن ليس بدون حدوده
فى آخر الأمر، البشر استنفذوا
.المصادر الطبيعية لعالمهم
...كوكبان ن الكواكب المجاورة ...المريخ والزهرة
تمت تحسينهما وتعديلهما للحياة بنفس .ظروف كوكب الأرض
.المستعمرات تمّ تشييدها
.وبعد قرنين، طالبت المستعمرات بالاستقلال
.هذا يعنى الحرب
.الحرب
.الكواكب الثلاثة دُمّرت بأسرها
.كل شىء تمّ تدميره
:الناجون كان أمامهم خيار واحد
السفر فيما وراء نظامهم الشمسىّ
إلى أقرب كوكب يُحتمل . وجود حياة به قد يعثروا عليه
الرحلة دامت لعدة أجيال .وقادتهم إلى هنا
."أطلقوا على هذا الكوكب "تيرا
موطنك؟
أصنعتِ هذا؟ من أجلى؟
دوران متزامن .يتوازن فى نقاط بؤرية
.هذا رائع حقاً أين تعلمتِ فعل هذا؟
.كل ما فعلته أننى وضعتُ الأجزاء مع بعضها البعض .ثم انسجموا معاً بصورة صحيحة
.أنتِ طبيعية
.دوران متزامن
ناقلات الحركة المسؤولة !عن الاتزان مُحطّمة
...بوسعكِ
،ساعدينى كى أصلح المركبة
.وسآخذكِ إلى أبيك
اتفقنا؟
،طبقاً لمخططى الهولوجرافىّ فإن هذه الأداة بها جميع المميزات
.للسفر عبر الفضاء، تقريباً
.حسناً، إنه ليس عنصر التيتانيوم تماماً
،لكن إنْ تحمّل هذا الشىء
.يمكننى العودة للوطن
.تذكّر لدينا اتفاق
ما هذا؟
.مراسم الحياة
.نشكر الحياة لما تجلبه إيّانا
حتى وإنْ جلبتْ لكم الحرب؟
.قوة الأرض جنّدتنى حينما كنتُ فى الثامنة
قاموا بتجنيد كل طفل .على ظهر السفينة
،تدريب مُكثف، قتال بالأيدى
.نظام محاكاة الطيران
.كُن جاهزاً، دائماً على أهبة الاستعداد
،الأفضل، الأصلح .الخط الأخير للدفاع
.لن تفهمى
.أنتِ تعرفين السلام فحسب
.(سين)
...ما الذى تفعله - .كان يجب أن أراكِ -
لقد أغلقتِ الباب عليكِ لمدة أسبوع ما الأمر؟
ماذا؟ - .أنصتِ، أعلم بما تشعرين به -
.لكنى أشتاق إليكِ - .أشتاق إليك ، أيضاً -
.إنى فقط... أحتاج إلى وقت قليل .أرجوك، اذهب
.مالا)، لقد بدأت مراسم الحياة) هلّا مازلنا بوسعنا الذهاب معاً؟
ما تلك الجلبة؟
هل صنعتِ لعبة جديدة من أجل (توكى)؟ - .سين)، مهلاً) -
.عرفتُ أنكِ تعملين على شىء ما
!مالا)، اهربى) - !توقف ! توقف! إنك تقتله -
...سآخذه - !كلا -
.إنى على ما يرام الآن
.أرجوك، أنصت - !إنه واحد منهم -
.أعلم هذا - ماذا؟ تعلمين؟ -
.لا يمكننا أن ندعه يذهب - !إنه صديقى -
.سيخوننا - !هذا يكفى -
مالا ) ، ماذا... ماذا فعلتِ؟)
.قال إنه سينقذ أبى
.(سين)
!(سين)
.(هى تحمينا ، (جيدى
.هى تدافع عنا ضد جنسها الوحيد
هى"؟"
."قلتَ "هى" ، وليس "إنها
.علينا الذهاب .سيعود... مع آخرين
ما الأمر ، (سين)؟ - .(الأمر يتعلّق بـ (مالا -
.(إنها (مالا .إنها تحمى واحداً منهم
هناك واحد من أولئك . الغزاة فى منزلها
.كانا هنا للتوّ
هل شيّدت ذلك؟
أعتقد أنها فعلت ذلك .فتشوا المنزل
.اعثروا عليهما
.كل شىء على ما يرام
،الكهنة قالوا منذ أمد بعيد
.أننا انفصلنا عن الطبيعة
.فارقنا الحياة تقريباً
.لكن الآن نحن معاً
.على الدوام، فى الحياة
.فاتن
ما هذه الأشياء الضخمة أعلى السماء ، أمى؟
!انظروا
!(مالا)
!توقفوا عن ذلك! إنى موجود هنا
!أوقفوا إطلاق النار
!تباً لذلك! توقفوا
!أوقفوا إطلاق النار!إنى هنا
لمَ؟ لمَ يفعلون هذا؟
.لا أدرى .لم يكن من المفترض أن يتم الأمر بهذه الطريقة
أأنتِ واثقة أن هذا هو المكان؟
.كانت هنا
الآثار أسفل طبقة الجليد الحديثة تشير إلى أن مركبتنا الصغيرة
.نُقلت إلى مكان جديد من موضعها
.شخص ما استولى عليها
!مالا)! أسرعى! استمرى)
.أمر غريب
.المكان بأسره يجعلنى أقشعرّ
. الغرابة تتزايد
ما كل هذا؟
(أيها الملازم (ستانتون .جميع العلامات تشير إلى الطريق الذى يؤدى إلى هنا
...هؤلاء هم ملاحو السحاب ماذا يفعلون؟
.ليست حياة ممتعة، بالتأكيد
.الحرب
أعتقد أن عيّناتنا .لديها أكثر من عامل مشترك أكثر مما كنا نظن
.هيا بنا
أين نحن ذاهبون؟ - .نطلب توصيلة مجانية -
!حسناً! ها هى طفلتى
يبدو أنهم يحاولون .اكتشاف كيف تعمل
،مقصورة الطيار مازالت مغلقة، رغم ذلك ...لذا لدينا فرصة كى
...(جيم)
.اخفض سلاحك .أنت مُحاصرٌ
.يا للهول
!توقفوا! تراجعوا، أو سأقتلها - !(جيم) -
.تظاهرى بالخوف -
كلا! ماذا تفعل؟
!(جيم) - !جيدى)، الآن) -
.فى طريقى - !كلا! اتركنى أذهب -
!قلتُ تراجعوا
(دعكِ من هذا، (مالا .ليس بوسعهم رؤيتكِ
.باستطاعتكِ أن تتوقفى عن العراك الآن - .قلتَ أنك ستقتلنى -
.(كان هذا مجرد تمثيل ، (مالا
.كنتُ أتظاهر فحسب .لن أؤذيكِ
.بأمانة ٍ
!أوقفوه
!أسرع، (جيدى)! أسرع - .إنى قادمٌ -
.افتح البوابة
.أشكرك
.بإمكانكِ فعلها .هيّا. تماسكى معاً
.هيّا ، طفلتى. هيّا
ليس جيداً؟ - .كلا. ليس جيداً للغاية -
...ما الـ - .يا للهول -
أحان وقت الرحيل؟ - .هيّا. شرارة واحدة فحسب -
!حسناً! ها نحن ذاهبون
(هيّا، (جيدى .سنعود للوطن
تماسكا جيداً ، حسناً؟ . من الممكن أن تكون هذه توصيلة وَعِرةٌ
قومك... هم من صنع هذا؟
.أجل. لا تدعى منظرها يخدعكِ
.إنّ لها عمر معين أيضاً
،التحكم المركزىّ .(هذا الملازم (جيمس ستانتون
.يطلب الإذن للهبوط
.(الملازم (ستانتون
لطيف منك أنك أخيراً .عثرت على طريقك إلينا
كنتُ أتوق لإجازة شاطئية لنفسى .هذا كل ما فى الأمر
أُخلىَ لك ممر الهبوط فى ."السطح رقم "أ
!إنذار ! إنذار
!"لدينا نقص فى الهواء على السطح "س
!أغلقوا البوابات !جسم المركبة يتصدع
.كلا. ليس ثانية ً
.مرحباً بكِ فى عالمى
.شغّل الدرع الواقى للبوابة
.(مهلاً، (مالا
سنضطر إلى البقاء هنا، حسناً؟ .المكان ليس آمناً
.جيم)، لم آتى كل هذا الطريق كى أختبىء) .لابد أن أعثر على والدى
.أتفهم ذلك .سآخذكِ إليه، أعدكِ
.لكن يجب أن تثقى بى .سأعود ثانية ً
.(رجاء ً، لا تحاولى لمس أىّ شىء، (مالا
كيف نجوت من حادثة التصادم؟
،بعد أن سقطت مركبتى ...استيقظتُ كى أجد نفسى قد تمّ إنقاذى و
بواسطة من؟
.مواطنٌ
هل المواطنون عدائيون؟
.كلا
ألديهم أسلحة؟
.أجل
أسلحة متطورة؟
.سأعود ثانية ً" ، كما يقول "
!(كلا، يا إلهى! (مالا
.مرحباً، (جيم). اشتقتُ إليك، أخى
.(ستيوارت)
.أعتقدتُ أنك هالكُ ميئوس منه
دعك من هذا. يتطلب الأمر . أكثر من مجرد هبوط عنيف كى يقتلنى
.أمى وأبى سيكونان فخورين بك حقاً
.(أنت رجل الساعة، (جيم
(أعنى ، أنه حتى الجنرال (هيمير .يريد لقائك
هيمير)؟)
.اثنتا عشرة قتيلاً
.دستة من المخلوقات البشرية
شخص ذميمٌ، أنهك نظام الإغلاق بإحكام الآمن
...سحب تاريخ الاستعادة، واختفى
.اثنتا عشرة حياة إنتاجية قيّمة
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
بينما هذه المقبرة المفتتة من حولنا؟
متى سيمنحنى هذا المجلس السُّلطة؟
كى أفعل ما يجب أن يُنجز؟
إنّ خطتّك لا تدعو إلى أى شىء ..."أقل من غزو "تيرا
.عالم غريب، عالم مُستَعْمرٌ
،إنّ خُطتى، سيدى الرئيس
.هى الطريق الوحيد لإنقاذ جنسنا البشرىّ
.نحن نحتضر
.نحن آخر آثار الإنسانية
.المستقبل يعتمد علينا
لن يكون لدينا أىّ مستقبل .إنْ كررنا أخطاء الماضى
،لدينا تقنية متفوقة وقوة النار
.دفاعاتٌ منيعةٌ
.الخطأ غير واردٌ
.خطتك تحت الدراسة، أيها الجنرال
.سنصوّت عليها
.تصويت! إنى أطلب الفعل، وهم يصوّتون
ماذا يمكننا أن نتوقع من المدنيين، سيدى؟
.(أنت جندىّ صالح، (ستيوارت
.وأتفهّم أنك لديك أخ بطل فى الحرب
.أشكرك، سيدى، لكنى لستُ بطلاً
.هوّن عليك، أيها الملازم
أنت الرجل الأول .الذى سيكتسب شهرة فى هذه المعركة
.تهانئى
.كنتُ أراقبك منذ ذلك الحين
جيمس ستانتون)، مُتدرب ) . على ركوب السفن الفضائية فى القطاع الثانى 32
كم تبقى لك فى القطاع الثانى 32 ؟
.ثمانى ، سيدى
.اللاعب القصير فى فريق كرة السلة
.دعنى أخمّن
.تسرب الأكسجين، خطوط الوقود ذات عيوبٍ
عطل فى المحرّك؟
أسئمت من مشاهدة رفاقك فى السلاح يلقون حتفهم من أجل لاشىء؟
لقد قطعنا مسافة بعيدة .تيرا" هى جائزتنا "
.جوهرة مُعلّقة فى الفضاء
لديها ماء عذبٌ .ليس تلك النفايات الكيمائية، والأرض
يا إلهى، أتوق أن أشعر بثبات الأرض .أسفل قدماى يوماً ما
الأطفال الذين وُلدوا على سطح السفينة لم يروا أبداً أوراق الحشائش
.أو سمعوا تغريد الطيور
هل واجهت بالعدوّ؟
لقد واجهت .المواطنين الأرضيين،أجل، سيدى
ماذا يشبهون؟
.إنهم أجناس مثيرة للاهتمام، سيدى
.إنهم مسالمون و على قدر من الذكاء
.حياتهم مليئة بالفن والموسيقى
أعنى، أيمكنهم القتال؟
إنهم لن يبادروا بضربنا باللوحات الزيتية، أليس كذلك؟
.أعتقد أن بإمكانهم القتال، سيدى - .رائع -
.إذن، سيموتون بشرف ٍ
.(جيدى)
لا تخف .سأخرجك من هنا
!(مالا)
!أبى
.أبى، إنى آسفة جداً
.سأعمل على إخراجك من هنا
!انتبه! أيها المتجوّل
.هذا الجنرال (هيمير). قدّم تقريرك
.لدينا أرضىّ متجول فى القطاع "د"، سيدى
.(مالا)
.أحضروها
.أحـبكِ
!أبى! أبى
!أبى، كلا
هنا دليلك أن هؤلاء الأرضيين
.عدائيون، أجناس سفاكون للدماء
.خسرنا اثنان آخران من البشر
،(طبقاً لتقرير الملازم (ستانتون
،فإن الأرضية كانت تبحث عن والدها
.واحد من المُخْتَطَفين
.الخطوط أصبحت مرسومة
.نحن بشر، هم مخلوقات فضائية
.لا تتخذ موقفاً ضد جنسك البشرىّ
أيها الجنرال، إنّ جنسنا .البشرىّ لديه خيارات أخرى
،نحن بحاجة إلى الوقت كى نستكشف، كى نفكّر
...قبل أن نندفع بتهور ٍ إلى داخل
.ليس لدينا وقت كاف ٍ
لقد انتظرتُ بأناة ٍ ،من أجل أن يتصرف هذا المجلس
لكن شعبنا ضجر من الموت !على سطح المركبة العفن لهذه السفينة
بناءً على ذلك، فإنى آخذ . على عاتقى أمر القيادة
فإن المجلس بموجب .هذا القانون قد تمّ حلّه
!ليست لديك الصلاحيات لذلك، أيها الجنرال
.إنْ كنتُ مذنباً، فلتترك أجيال المستقبل تحاكمنى
لكن سجّل هذا: سيشكروننى فقط
.إنْ وُجدت أيّة أجيال مستقبلية
مرحباً، (جيم)، أين تذهب؟، يا صاح ؟
.هذا أمر خاطىء - خاطىء؟ -
...الجنرال (هيمير) يقول - كيف تمتثل له؟ -
.نحن جنود - .إنى أطيع قائد الوحدة الخاصة بى -
.نحن نمتثل للمجلس
أيها الملازم (ستانتون) ، أتوق أن .تنضم إلى قوة الهجوم
.باحترام ٍ، سيدى ، إنى أرفض
.أنت بطل الحرب الوحيد لدينا
.إنه واجبك كى تقود المسيرة
.لقد عشتُ مع الأرضيين، سيدى
.إنهم يشبهوننا أكثر مما تتخيل
من الوارد أن تغيّر .قرارك إنْ طلبتُ منك ذلك
لدينا هواء فحسب على السفينة يكفى لمدة شهرين آخرين ؟
...هذا آخر أمل للبشرية ."مِشكال كوكب "تيرا
حالياً، يمدّنا بالأكسجين .الكافى للسفينة
،"حالما يَرْسخ على سطح كوكب "تيرا
سيحوّل الكوكب إلى هواء صالح للتنفس .فى غضون سبعة أيام ٍ
.(سبعة أيام، (جيم
هذا توراتىّ للغاية، ألا تظن ذلك؟
السفينة لديها هواء مترسب باق ٍ ،لأسابيع أخرى متعددة
لكن فى غضون ذلك التوقيت
.سنحظى بكوكب ٍ لأنفسنا
ماذا بشأن الأرضيين؟
.أغلق الصورة الثلاثية الأبعاد
ماذا؟
مرحباً؟
!(مالا)
مرحباً؟
.المخلوقات الفضائية لا يمكنها رؤيتنا أو سماعنا .لا داعى للقلق
إنّ الهواء يكيف الضغط .تبعاً للغلاف الجوىّ للأرضيين
.يمكنها التنفس
.الإنسان، مع ذلك، لا يستطيع
ألا يوجد أحد هناك؟
.مرحباً
ستيوارت)؟)
أين (جيم)؟ أتعرف من هو (جيم)؟
أين نحن؟ - !(ستيوارت) -
.لا أستطيع التنفس - !فليساعدنى أحد -
لمَ؟ - .إنه اختبار، بُنىّ -
.الاختبار النهائىّ إلى جانب مَنْ ستختار ؟
!أرجوك، قُل شيئاً
!توقف! أنت تقتله
.كلا. بل أنت
،اكبس هذا الزر الأحمر .وسيمكنك إنقاذه
إظهار تقنية تعديل .وتحسين كوكب "تيرا" ستبدأ
.أخوك سيبدأ فى التنفس
.الأرضية لن تتمكن
!مرحباً! فليساعدنى أحد، أرجوكم
.لابد أن هنالك طريقة أخرى
.لا توجد. نحن أو هم
!فليأت أحد ، إنه يختنق - .قرّرْ -
.لا أستطيع التنفس
!فليساعدنى أحد، أرجوكم
!ابتعدى عنى
ماذا يحدث؟
!النجدة! لا أستطيع التنفس
!النجدة
!النجدة! لا أستطيع التنفس
...لا أسـ
.(جيدى)، انقذ (مالا)
.قُم بتأكيد الأمر
.(انقذ، (مالا
ماذا يفعل ذلك الإنسان الآلىّ؟
.(أوتوم).(كوترز) - !انبطحوا -
.مالا)، جهاز تنفسكِ)
.(جيدى)
.هذا الاتجاه
.(مالا) - أنت؟ -
.إنى آسفٌ
.مالا)، أسرعى)
...(جيدى) - .اتبعينى -
! هناك - .هذا الاتجاه به أدنى معدل للموت إلى حد بعيد -
!أوقفوهما
.مالا)، استخدمى عصا التحكم) !أطلقى القذائف... الآن
!قذائف قادمة
.مالا)، ابقى ساكنة)
!نحن نسقط بسرعة هائلة
.استعدى للقذف
.مالا)، أمسكِ بذيلى)
!يا للهول
.مرحباً.بحلول الوقت انضممتِ إلينا
رُغم أنكِ الآن مستيقظة .لا أعرف حقاً ماذا أقول
كان يجب ألا أخبر (دورون) مطلقاً .بشأن الغازىّ
،مالا)، أنتِ صديقتى المقرّبة) .وكان يجب أن أثق بكِ
.إنى آسفٌ
.إنى آسفةٌ، أيضاً
أين (جيدى)؟ - المخلوق الذى كنتِ بصحبته؟ -
.لقد قُبِضَ عليه أسيراً بواسطة الكهنة
.لابد أن أنقذه
.أخشى أننى لن أسمح بذلك
.إنه أداة العدوّ
،لا أستطيع إطلاق سراحه .لكن أستطيع أن آخذكِ إليه
ما هذا المكان؟
.إنه ماضينا ومن الممكن أن يكون مستقبلنا
سفنٌ حربيةٌ؟
.لقد اقتربنا من تدمير أنفسنا
جماعة صغيرة من الناجين .أنشأت سفن الكهنة
أخذوا عهداً على أنفسهم ، أن يحفظوا سرّ الماضى
.وأن يشيدوا مستقبل سِلمىّ
لكن حتى المخلوقات الوديعة .لابد أن تدافع عن أنفسها حينما تتعرض للهجوم
،ظلنا نراقب الوافدين
لكننا لا نعلم أى شىء عن خططهم .أو مقاصدهم
أنتِ الوحيدة التى .ولجت للداخل وعادت
.كلا، لستُ الوحيدة فحسب
.رجاء ً، النجدة
!(جيدى) - !بأمانة ٍ -
ماذا تنوى أن تفعل به؟ - .لابد أن نفحصه بدقةٍ كى نعرف كيف يعمل -
.واآسفاه - .إنه صديقى. لقد أنقذ حياتى -
.فى الواقع، الملازم. (ستانتون)، هو من أنقذ حياتكِ
.أمرنى أن أحميكِ - جيم)؟) -
.لابد أن أقول، هذا ليس لطيفاً على الإطلاق - !دعه وشأنه -
نحتاج إلى معلوماتٍ عن .مقدرة العدوّ وتعداده
.هذه الآلة ربما تحمل الإجابة - .إذن، فلتسأله، لا تعذبه -
هلاً تساعدنا؟
.لا يمكننى ذلك
.قوة الأرض قامت بصنعى
.جيم)، أمرك أن تحمينى)
هل تعصى أوامره؟ - .أمر سلبىّ -
،لكن إنْ غزتْ قوة الأرض .فإنهم سيدمرون جميع أشكال الحياة على هذا العالم
.بما فيهم أنا
.إيجابىّ
لذا، فإن الطريقة الوحيدة كى تحمينى .هو أن تساعدنا لهزيمة قوة الأرض
...حسناً، إنْ... (مالا)، إنى
...(الملازم . (ستانتون
.إنّ مَنْطِقَكِ مخادع من العسير حسبانه
.سأحميكِ
جيم)، اسمع، آسف) بشأن ما حدث
،فى الغرفة البيئية ...لكن (هيمير) قال
كيف يمكنك أن تدافع عنه حتى الآن؟
،قال إنها الطريقة الوحيدة
.التى يمكن من خلالها التأكد من ولائك
!سيدى
.أقدم اعتذراتى ، سيدى
أعتقد أن الأرضيين لابد أن أعادوا برمجة إنسانى الآلىّ
.أثناء وجودنا فى الأسر
.مثلما قلتَ، أجناس مثيرة للاهتمام
.مليئة بالمفاجآت
لدينا بضعة مفاجآت .فى أكمامنا، أيضاً
"أنت فى حملة تحسين وتعديل كوكب "تيرا .أيها الملازم
.هذا أمرٌ - !سيدى -
لا أدرى ماذا حدث لك ،" على كوكب "تيرا
،لكن هذه حربٌ
وكنتُ سأشعر بتحسن كبير .حينما أعلم أنك تحمى ظهرى
.إنى حريص عليك دائماً، أيها الفتى
.وسأكون دائماً
السؤال هو، هل (هيمير) كذلك؟
،المخلوقات الفضائية تتنفس غازاً يسمى الأكسجين
لذا فإن غلافنا الجوىّ يعدّ . مُسمماً بالنسبة إليهم
...يجب أن نوجه ضربتنا مبكراً بينما نحن
.وذلك حيث ينبغى أن يهبط المحوّل الأرضىّ
إنّ تكوين الأكسجين يمكنه أن ينتشر بسرعة كبيرة
لمراكز السكان الأصليين .ويقوم بإضعافهم
فلاتر الهواء هنا وهنا
...بإمكانها أن تغيّر غلافك الجوىّ إلى الأكسجين
،قبل أن يستطيع العدوّ ان يوجه ضربة للمحوّل الأرضىّ
لابد أن نشتبك وندمر .قوتهم البدائية الأثيرية
،رجال ونساء قوة الأرض
أنتم تحملون المستقبل الكامل لأجناسنا .بين أيديكم
،الإخوة والأخوات
.سنشتبك فى نضال من أجل البقاء
.ليس فحسب من أجلنا، لكن من أجل عالمنا
.كل كائن حىّ على كوكبنا يعتمد علينا
.إنْ أخفقنا، سنخيب آمالهم كذلك
إنّ أفعالكم فى البضعة ساعات القليلة القادمة
.ستجعلنا نفوز كذلك بوطن جديد لأنفسنا
.أو تحكم علينا بالانقراض
إنى أؤمن... يجب أن أؤمن
،بأن فى أحلك ساعتنا
أن المميزات الخاصة التى جعلتنا عظماء ...ستجعلنا أقوياء
بأن الحب والرحمة باستطاعتها .الانتصار على الكراهية والعنف مرة أخرى
.كونوا مخلصين، كونوا شجعان
تذكروا مَن تكونوا ...وما تقاتلون من أجله
!"تـيرا"
.كُن حذراً على نفسك فى الأعلى - .(أنت ، أيضاً، (جيم -
أأنت مستعد؟ - .كلا، ليس حقاً -
!نيران مضادة
!إلى الأسفل
الأرضيين يحلقون فى مركبات حديثة .بأسلحة شديدة البأس
لا أحد قال أننا لن نتكبد . خسائر، أيها الملازم
أىّ جندىّ سيموت اليوم .سيعيش على مدار التاريخ
.تقدّم بسرعة
.اقترب من الهدف
.اقترب. اقترب
!إنه فخ ٌ
!إنهم كثيرون جداً! أحتاج لدعم ٍ
!إنهم قادمون مباشرة إلىّ
!النجدة! أحتاج للمساعدة !أحتاج للدعم
.أطلق المحوّل الأرضىّ - .أجل، سيدى -
.كلا
.استجمعوا قواكم، أيها الرجال
ما هذا؟
.الآن
سين)؟)
.إنه يحدث فعلاً
.تم إنتاج 0.5 من الأكسجين
1% ،3%، 5%
نصف مليون باوند مكعب .من الأكسجين تمّ إنتاجه
.سرّع
احشدى قواتكِ .على تدمير تلك الآلة
!اتبعونى
.مقاتلو الأسلحة النارية يقتربون على يسارك
.مالا)، احترسى)
!سين)، إنى بحاجة للمساعدة)
.مالا)، لا تقلقى) .إنى خلفكِ تماماً
.الإنتاج زاد إلى 7 بالمائة
."خسائر ثانوية فى فلاتر الهواء "ج" عبر "م
.زِد السرعة - سيدى؟ -
سيدى، إنتاج الأكسجين .بمعدل مفرط قد يكون مخاطرة
!افعلى هذا
!ذلك رائع! لقد أتلفتِه
."أيها الجنرال، فقدنا فلاتر الهواء من "أ" عبر "ف
.الإنتاج ينخفض
.حوّل المصادر إلى الفلاتر الرئيسية
.زِد إلى السرعة القصوى
،إنْ ضغطنا على عملية التحويل الأرضىّ
سنترك أنفسنا غير حصينين . إلى أبعد الحدود للاحتراق
!ذلك أمر مباشر
!فلتنفذه - .سيدى، أجل، سيدى -
!الموجة الثانية، هجوم
.الطَّور الأول يزيد إلى 25 بالمائة
.تمّ إنتاج 1.2 مليون باوند مكعب من الأكسجين
لكن فلاتر المحولات الأرضية .تحت ضغط عال ٍ كثيف للغاية
ما المدة المسغرقة قبل اكتمال العملية؟
فى خلال 12 دقيقة، التفاعل المتسلسل .لن يتمّ الرجوع فيه
.استمر على ذلك، رائع
.استدعى الإمدادات العسكرية
.تمّ تلقى الأوامر، أيها الجنرال .نحن فى طريقنا
جهّز ذخيرتك وصوِّبها تجاه السكان .إنه وقت السَّحق
!لا يمكننى التخلص من هذا الشخص
(استمر فى التقدم، (جيم .سأنال من هذا الشخص
جيم)، أأنت بخير؟)
.أجل، إنى بخير. إنه خدش فحسب
.ساطلق النار مباشرة
.مالا)، الأعداء من فوقكِ)
سيدى، لقد دمرنا القسم . الأعظم من مقاومة الأرضيين
.رائع
.استمر فى الإنتاج حتى الحد الأقصى .لننه هذا
.أرى مدخلاً . سأدلف إليه
!مالا)، لا أستطيع التخلص منه) - .تماسكْ. سأكون هناك -
!(كلا! (سين
!كلا! كلا
!كلا
.مقاتل العدو وراء ذيل المركبة .أحتاج إلى دعم
.تماسكْ بإحكام. إنى فى الطريق
.سيدى، 90بالمائة من الأكسجين تبدد
خمس دقائق حتى . اكتمال الحملة العسكرية
أنت؟ - .يا للهول -
جيم)، أين أنت؟)
(تماسكْ فحسب، (ستيوارت .إنى تقريباً هناك
مالا)؟ ماذا؟)
جيم)، ماذا تفعل؟) !أطلقْ النار فحسب
لا أستطيع التماسك أكثر ! من ذلك! أطلقْ النار
ماذا تفعل، (جيم)؟
!)مهلاً، مهلاً، مهلاً ! (جيم
إنه قادمٌ سيدى ! إنه واحد منا
ستانتون)؟) !ابتعد. ابتعد
!أطلقوا النار على تلك المركبة
!أسرعى
.(تهانينا، (مالا - .عمل رائع -
!(مالا)! (مالا)
!(سين )
.(مالا) - .اعتقدتُ أنك مِتّ -
أنا، أيضاً .أعنى، أنتِ، أيضاً
(لقد أبليتِ بلاء حسناً، (مالا .حسنٌ جداً
.لم يكن أنا
.لقد أنقذنا
.أنقذنا جميعاً
،لكنهم الآن ليس لديهم طعام .ولا ماء، ولا هواء
لا يوجد شىء نفعله حيالهم .لكنهم انتظروا نهايتهم
.(لا تفقدى الأمل أبداً، (مالا
.إنّ لديهم دائماً بدائلٌ
.(مرحباً، (سين - مرحباً، ماذا؟ -
.سأسبقك
.علمتُ أنكِ ستقولين ذلك .لا أدرى حتى لمَ أجبتكِ
تمت الترجمة بواسطة *شـــريف وهبــــه*
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم"
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com