تمت الترجمه بوسطه هانكوك
خاص وحصريا بموقع ومنتديات الكيف
نعم؟
"طابت ليلتك يا سيد "وينش
ماذا تريد؟
لا تقلق أنا لم أعد ألاحق مالك
لقد قابلت شخصا ما عرض على أكثر
ماذا تريد؟
أن أقول وداعا
وداعا للأبد فى الحقيقة
بالضبط
اذهب إلى الجحيم- .....بعدك يا "نيريو-
"مساء الخير يا سيد "وينش
هاهو
"لارجو"
ماذا تفعل؟
وهو؟
"جوزيف"
ماذا تفعل هنا؟؟
ألست سعيدة لرؤيتى؟
"مرحبا يا "فريدى- صباح الخير-
لماذا لم تقل أنك قادم؟
أنا أحب المفآجات دوما
أريد منك أن تفعل شيا من أجلى
شىء مهم
ولاية "ماتو جروسو 19سبتمبر 2008
متى وصلت؟
اليوم
ومتى ستغادر ثاانية؟
غدا
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا متجه نحو النهر
وكم يبعد؟
...إنه نهر طويل
لدى الكثير من الوقت
ما اسمك؟
"لارجو"
اسمك الثانى؟
"لارجو"
...أنا لا أرسم وشمى الذى لا يقهر
لأى شخص فقط
آخر رجل فلعتها له تم إطلاق النار عليه بمجرد أن خطا خارج المكان
....بعض الأمور بخصوص فتاة
لقد أوقف الرصاصة بأسنانه
وشخص آخر دخل فى حقل ألغام
وخرج بدون أى خدش
تحتاج فقط لعين مفتوحة ...لكى تفعلها وتصبح لا تُقهر
دعنى اذهب
هيا.أنا لم أنته بعد
اتركنى
قبلها
إنها صعبة المراس
اتركنى أيها الخنزير البدين
اتركنى
اتركنى- مرحبا-
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل
!لا أقهر
هناك عين مفقودة
مرحبا أيها الخنزير البدين
كان يمكننى أن أتصرف فى الأمر بمفردى
هل تريدين هذا؟
هل تعرفين أولئك الأشخاص؟- إنهم من الميليشيات الخاصة-
لابد وأنهم يعرفون أننى أعمل لصالح المنظمات غير الحكومية.إنهم يكرهوننا
هل المكان هنا جيد؟
مثالى
لم أكن لأستطيع التصرف بمفردى
"لارجو"
"ليا"
يعجبنى بالفعل
ماذا؟
اسمك
يعجبنى اسمك بالفعل
إن الميليشيات تدفع لها الشركات متعددة الجنسسيات
إنهم يراقبون العمال
الفقراء الذين جُلبوا من قريتهم
وهم يُعاملون مثل العبيد
والشرطة؟
كلهم فادسدون
فى صميمهم
حسنا,
كما كان يقول جدى الشيوعى "المال يشترى كل شىء"
ما الذى تفعله فى هذا المكان الراكد؟
أتجول
من أين أنت؟
من أين أنت بهذا الإسم الغريب؟
إنها قصة طويلة
"انا"اليكساندر ماير يجب أن أتحدث معه فى الحال
هل تعرف كم الساعة الآن؟
نعم,أعرف كم الساعة الآن ولكنها حالة طارئة
"سيد "كوسيرسكى
ماذا هناك؟
"لقدمات "نيريو وينش البارحة
أعتقد أنهم فى إنتظار طوكيو لكى تغلق حتى يُعلنوا الأمر
فى هذه الحالة لا يوجد وقت لنضيعه
"لقد سافرت كثيرا يا سيد "وينشلاف
من أين هذا؟
....إنه ليس ملكى
وليس ملكك
خمسون عاما فى السجن خمسون
مازالت تمثل "w"إن مجموعة أكبر تكتل بين مجموعة الشركات متعددة الجنسية
..والتى كان يديرها رجل واحد
"لقدكان "نيريو وينش" وهو أصلا من "البلقان بمثابة الصورة المثالية للرجل العصامى
رجل الأعمال ذو الجنسية الأمريكية السويسرية المزدوجة
"أنشأ مؤخرا مقرا لجماعته فى "هونج كونج
مقتنعا أن "الصين" هى مثال الرأسسمالية الجديدة فى الأرض الموعودة
الإختبارات الطبية الأولية تشير إلى أن السيد "وينش" كان لديه دوار شديد
.....وسقط فى الماء كنتيجة لهذا
"والإعلان عن وفاة "نيريو وينش القى بأسواق الأوراق المالية فى حالة من الإرتباك
"وهو الآن وضع حساس بالنسبة ل"آن فيرجسون "التى كانت اليد اليمنى للسيد "وينش
....لعدة سنوات
بما أننى رقم إثنان فى المجموعة لذا على أن أتصرف كمدرير مؤقت
سوف يكون هناك إجتماع عام للمساهمين يوم الإثنين القادم
لتعيين رئيس جديد
إن رحيل السيد "وينش" يعد خسارة بالنسبة ل 392000 موظفا
استخدم الجراج الموجود تحت الأرض
وهذه المجموعة التى أسسها والتى تحمل اسمه يجب أن تحيا
ويجب أن أقاتل بنفسى من أجل هذا
إنها حرب
ها أنت ذا تبالغ كالعادة
"IMX" هل يعرف أحدكم هذا الإسم؟
على مدار الثلاثة أسابيع الماضية
كانت صناديق الإستثمار تشترى أسهم بشكل سرى فى المجموعة
وقبل ساعتان عن الإعلان عن وفاة "وينش"
قاموا ببيع كل شىء متاح فى السوق
وهذه لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة
من خلف هذا؟
"إن مكتبهم الرئيسى فى جزر "كايمان
الواجهة المثالية
يشترون أسهم فى المجموعة,ولم هذا على أى حال؟ إنها مضيعة للوقت
الجميع يعرف أن "نيريو" لديه حصة قدرها خمسة وستون بالمائة من أسهم الشركة
كان لديه هل على أن أذكرك أنه مات؟
سنصبح عزل إذا ما لم نرد على هذا بحلول نهاية اليوم
إن هذه المجموعة تتجه نحو كارثة
وما رأى المدير المؤقت؟
"عزيزى "ويليام
أعتقد أن "نيريو" رد ردا مثاليا
ابن
"نيريو" لم يكن لديه أبناء أبدا
ابن بالتبنى
"اجر يا "لارجو
"لارجو"
توقف يا أبى
افتح الباب "يا "جوران
أين اختفى "لارجو"؟
هذا الكلب العجوز يعرف كل الحيل
أنا لا أعرفه
"أنا و"هانا لم نكذب عليك أبدا
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان
أنت لا تحبنى
لا تقل هذا ثانية
لقد ربيناك كابن لنا
طالما يوجدنفس فى هذا الجسد يمكنك الإعتماد على
"لارجو" إنه أباك الحقيقى
"مرحبا يا "لارجو
أنت تفهم لم أردت لك أن تنشأ عنها بعيدا عن المدينة
"أنا من عرف"هانا" على "جوزيف
"لقد أتى ليرانى فى "سويسرا
وهى كانت نادلة فى حانة فى الطابق السفلى
أعرف كل هذا
...أنت تعرف كل هذا
لقد حان الوقت لتحضيرك للدور الذى ينتظرك
أى دور؟
لاحقا يا ولدى ...فيما بعد
وماذا إذا ما رفضت؟
أتذكر أن ذلك المعلم من معلمى القدامى كان يقول
إن الطريق نحو التميز مُنهك"
"ولكن,يا اللة ,إنه لمبهج جدا
كونوا متميزين أيها السادة
قصة خرافية بالفعل
ألم يعرف أحد شيئا عنها؟
ولا حتى أ؟نت؟
إن "نيريو" كان يتخذ إحتياطاته بشكل أسطورى كما تعلمون
لقداكتشفت هذا الأمس "عندما اتصل بى "جاك ولينبيرج
المحامى السويسرى
"إنه منفذ وصية "نيريو
أنا متأكد أن ورثة 20 بليون دولارا
لابد وأنهم لديهم بصيرة كافية كى لا يحسدوا
وفى الحقيقة,ذلك الشاب لا يطلق "عليه حتى اسم "وينش
"ولكن "وينشلاف اسم "نيريو" الحقيقى
هل يمكننا أن نقابل ذلك الوريث؟
"سجن "ساو جوسيه "ولاية "ماتوجروسو" "البرازيل
قف
جواز سفرى بسرعة
.........سيد "وينشلاف" أنت- جواز السفر-
لقد قلت:توقف
لارجو"؟"
فريدى"؟"
"صباح الخير يا "لارجو
"أنت حر يا سيد "وينشلاف
لم أطلب مساعدتك
وكيف ستتولى هذا؟- لدى طريقتى الخاصة-
لقد ذهب من هذا الطريق
امسكوا به
اعثروا عليه
إنها سيارتى
لدى طريقتى الخاصة
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
أنفذ طريقتى الخاصة
إنها لا تعجبنى
لقد رأيتك منذ فترة
ثلاثة سنوات
لقد تغيرت لقد تعلمت أشياء
مثل ماذا؟
أشياء لا يعلمونها فى المدارس السويسرية
أنا بالفعل أكره طريقتك الخاصة هذه
حسنا,أنت لم تتغير- أنا أعتبر هذا إطراء-
احترس
لقد علقت قدمى
"لا تبق هنا يا "لارجو
اخرج
اخرس
شكرا
أخبر "نيريو" أننى كبير على أن يتم جلبى للبيت
"لقد مات أبى يا "لارجو
:المتحدث الرسنمى بإسم المجموعة قال
أن "نيريو وينش" كان يعانى من ورم فى المخ فى الثلاثة أشهر الماضية
"سيد "وينش
ادخل
بإسم هذه المستشفى وكمدير لها
....أريد أن أعبر عن خالص تعازى
قبل حرق جثة أبيك
لدى الحرية فى عمل تقرير آخر مفصل
وحيث أنك الفرد الوحيد ...الموجود من عائلته
سأعطيك النسخة الوحيدة من التقرير
الأمر يعود إليك
إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا
لقد حظيت بشرف التعرف على والدك
لقد كان رجل نادرا ومتبرع كريم
هل تتوقع من الناس أن تشفق عليك؟
ليس وأنت وارث 40 مليونا
ألا تفهم الأمر؟
أنا لا أريد الميراث
"دعنى أوضح لك هذا يا "لارجو المصير الذى ينتظرك
له الأولوية
أنا لا أريد أن أصبح مثلك
إنك تخيف الناس وهم يكرهونك وهذا هو سبب بقائك وحيدا
إن الوحدة هى ثمن القوة
أنا لست وحدى تماما فلدى أنت ,لبنى
يمكننى تفويت هذه الأمور
المال ....دوما المال
هذا ليس ما عنيته
هل ترى هذا السكين؟
...إنه يساوى فقط بضعة دولارات
ولكن إنه أغلى ممتلكاتى
لقد كان أبى يثمل كالسمكة
....لقد كان يضرب أمى و
وكل شىء تقريبأ
عندما كنت فى سن الثالثة عشر عملت سرا عند البقال
وبعد بضعة شهور تمكنت من شراء الشىء الذى حلمت به
وعندما حاول ضربنا
هددته بالقتل
وللمرة الأولى كان خائفا منى
كان يرى أننى جاد
أننى عنيت ما قلته
هذا ما تعطيك إياه الحياة
وما سوف تفعله به
هذان هما القوتان
وهذا ما يجعلك على ما أنت عليه
إنه ملكك
صباح الخير يا سيدى
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية
وأنت؟
"جوتير" خادم والدك الراحل
تقبل تعازى من فضلك يا سيدى
"لقد مر عليك السيد "فريدى
لقد بدوت متعبا جدا بالفعل
إنها الرحلة,بدون شك
"الكحول يا "جوتير
الكحول
لدى الحق فى تنظيف ملابسك
والآن أخشى أن قميصك الداخلى فى حالة سيئة جدا
كان يجب أن أحذرك
يجب أن يكون هناك تأنق طفيف اليوم
"عندما انتقل إلى "هونج كونج استقر والدك فى هذا اليخت
أعتقد أنه أحب المنظر
أنا لست متفاجىء
دعوة من أجلك يا سيدى
إن السيد "كوريسكى" يطلب حضورك "لتناول الغداء فى "آمبر
كوريسكى"؟"
"ميخايل كوريكى" " 42عامامن "جورجينيا
"رئيس موسسة "كورسك غنى من تهريب الأسلحة
ومع ذلك وفى السنوات الأخيرة انتقل إلى مجالات أكثر استحقاقا
....العقارات والبنوك
لا أحد يعرف ثروته بالضبط ولكن الجميع يتفقون على أنها هائلة
ومنذ ثلاثة سنوات حاول شخص ما "أن يُسمم اليد "كوريسكى
"جوتير"
وتركه مُعلما مدى الحياة
هل أنت دائما دقيق هكذا؟
لقد تدربت فى مدرسة "شارع ريجينت" للسادة يا سيدى
لا أحد يعرف اسمه أو وجهه ولكن كانت هناك اشاعات عن وريث غامض
وذلك الوريث هو الإبن المتبنى للبليونير المعروف
لا,لا ,لا ...أقسم
لا,لم أكن أعرف
...اصغ,سوف أتصل به
سأكتشف هذا وأتصل بك ثانية
...نعم,أعرف
...اصغ,أعدك أننى مرحبا؟
!تبا
"صباح الخير يا سيد "ماير- صباح الخير-
هل سمعت بأمر ذلك الوريث؟
لا تهتمى كثيرا بهذه الإشاعات "يا "ريبيكا
ولكنه هنا إنه مع المجلس الآن
كمنفذ للوصية يمكننى أن أقول هذا
"لقد كانت رغبة السيد "وينش واضحة دوما
أن الوريث الوحيد لثروته يجب ..أن يكون هو ابنه المُتبنى
..ولكن لا يوجد أى سبب لهذا
أعنى أنه ها هو صبى
ويعلم الرب من أين أتى
ومن يزعم أنه وريث خامس ...أكبر ثروة فى العالم
إنه أمر شائن
سيد"ويلينبيرج" هل قابلت أو لمحت ذلك الشاب من قبل؟
إن "نيريو" كان دوما ما يحب الحفاظ على أسراره
هل قابت هذا الرجل قبل اليوم؟ "اجب بنعم أو لا"
لا
لذا وبإختصار لا أحد يعرفك
أين الدليل؟
لابد وأنك تعتقد أننا أغبياء أيها الشاب
أنت لا تعرف مع من تتعامل
بوجود محامين جيدين يمكننا إنهاء هذا الأمر
وهذا هو بالضبط ما سوف نفعله
"سيد "كوان هل هذا صحيح؟
نعم,إنه صحيح
نيريو" كان يقدر " "وظائفك الجامعية فى "برينيستون
و"هارفارد" .لابد وأن والدتك فخورة بك بعد أن ربتك بنفسها
هل مازلت تتحقق من ربطة عنقك فى كل مرة تشعر فيها بالإحراج؟
لقد أخبرنى "نيريو" عنك أخبرنى عن كل واحد منكم
لذا صدقونى أنا أعرف بالضبط مع من أتعامل
لقد توقع "نيريو "ردود أفعالكم
وبعد فترة قصيرة بعد أن تبنانى ...قام بنقل
"أغلب ممتلكاته إلى "انستالت "والتى مقرها "ليختنشتاين
والآن يا سيد "ويلينبيرج هل يمكنك أن تشرح لأصدقائنا ..هنا
طريقة العمل المحددة لتلك الشركة؟
إن الأسهم ...ملك لحاملها
بعبارة أخرى,الشخص الذى يمتلك ماديا ...هذه الأسهم هو مالك الشركة
...بهذه الطريقة فالشركة يمكنها أن تفلت من
دفع ضرائب الميراث
ولكى يصبح هو المالك الجديد على الوريث فقط ...أن يسترد الأسهم
عشرة أسهم مراعاة للدقة
عشرة أسهم مالية مخبأة فى مكان أنا الوحيد الذى على علم به
وهذا هو كل الدليل الذى أحتاجه
والآن بالطبع
إذا ما زلتم تشعرون بالرغبة فى الإتصال بمحاميكم هيا تقدموا من فضلكم
"لقد تحدثت للتو مع السيدة "بينى وينكل
ليس هناك طريقة ستمكنك ..من حجز ميعاد
مع الوريث قبل الأسبوع القادم
الأسبوع القادم؟
أنت بالتأكيد لا تريد أن تُدير المجموعة؟
لدى اهتمام واحد فقط
أن أعثر على من قتل "نيريو وينش"
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة
هل تظن هذا؟
أنا أعتقد أن هناك شخص ما قد قرر أن يستولى على المجموعة بأى طريقة ممكنة
أين تخال نفسك؟
سيد"وينش"؟- "ماير"-
أنا آسف ولكن على بالفعل أن أتحدث معك
يا إلهى لقد أطلق عليه النار
"سامحنى يا سيد "وينش
"ستيفان ماركوس" قائد أمن المجموعة
"سيد"ماركوس
هل تمانع أن تُفسر ما يحدث؟
"آسف يا سيدة "بينى وينكل
"السيدة المشهورة "بينى وينكل
سعدت بلقائك يا سيد "وينش"
"اليكساندر ماير" يعمل فى قسم الشؤون المالية
عمل
لقد ترك لى رسالة هذا الصباح تحمل الكثير من التوتر
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية
ماذا تفعل؟
لا أعتقد أن الشرطة قد تحب هذا "يا سيد "وينش
سيد "ماير"؟
"إن السيد "كوريسكى يريد التحدث إليك
"كوريسكى"- كوريسكى"؟-
وما علاقة "ماير" بذلك المحتال؟
لقد دعانى السيد "كوريسكى" على الغداء الليلة- إن هذا غير وارد على الإطلاق-
لدى ميعاد مع السيد "كوريسكى"
اتبعنى من فضلك يا سيدى
"ايخام"
اتركه
سامحه
إن "ايخام" يحب دوما أداء وظيفته بطريقة صحيحة
.....إن هذه النوعية فى مثل هذه الأيام
هذا صحيح
....سوف أذهب إلى الحمام
"ناعومى"
إلهة,أليس كذلك؟
مدهشة
سوف أشترى مجموعة "w"
هل تعتقد هذا؟
هل يبدو هذا مألوفا؟
لقد سمعت عنها- بالطبع سمعت عنها-
إنه رأس مال إستثمارى والذى
....وبينما نحن نتحدث, يمثل
ستة بالمائة من مجموعة "w"
وهل تعلم من يملك هذا المال؟
أنت
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق
وأنا أعرف بالضبط ممن أشترى
"وذلك بفضل "ماير
أنا الشخص الشرير فى القصة
أنت رائع
لقد أزعج موت "نيريو "السوق ...لذا فأنا سأنتقل اليوم إلى مستوى أعلى
فى خلال عشرين دقيقة تماما سوف أعلن عن مناقصة استحواذى
وفضلت أن أقول لك شخصيا
...لقد وجدت أن الأمر سيكون أكثر أناقة
لم أكن أعرف أن تجارة السلاح تجلب كل هذا
إنهم دائما ما يقولون أن أكبر بليونير دائما مشتبه به
بعد أسبوعين من الآن
سوف أرأس مجموعة "w"
وصدقنى ....سينسى الجميع
أخطاء شبابى
إذا ما كنت تسعى خلف كسب الإحترام ...هناك طرق أكثر فاعلية
اعط الثلاثة عشر بليونا التى تملكها إلى "اليونيسيف"
وصدقنى سينسى الجميع أخطاء ...شبابك كما قلت
ومع وجود بعض الحظ يمكنك أن تفوز أيضا بجائزة "نوبل" للسلام
ولم لا؟
ولكن كل شىء فى موعده سأعمل أولا على شرائك
أنت تعرف أنك تضيع وقتى
إن الطريق نحو رأس مال الشركة مسدود ....فأنا أمتلك النسبة الأكبر وهى خمسة وستون بالمائة
مما سمعت,فإن هذا لم يُثبت بعد
ليس عليك أن تقلق بخصوص هذا
ادخل
بلطف شديد من فضلك
حسنا يا سيدتى
لقد كانت هذه بداية سريعة
لقد فقدت شهيتى منذ أن كنت فى السجن
هل كنت فى السجن؟
لقد ادخلتنى هناك فتاة جميلة جدا
ولقد اختفت بعد ليلة سعيدة جدا
ولكنها تركت تذكارا فى جيبى
ما الذى تعرفه عنها؟
لا شىء
حسنا,أنا تحديدا أتذكر شيئا واحدا
علامة جميلة على ردفها ردفها الأيسر
أو الأيمن لست متأكذا
سأحصل على مُدلك آخر
اخلع ملابك واستلق سأعود بعد دقيقتين
إن السيارةجاهزة
حاول أن تعرف كل ما يمكنك معرفته عنها "يا "فريدى
بعد أن جعلتنى أقبض على
أخبرت صديقا بمكان وجودى
ربما كانت تحبك بجنون
أو أن جعل صديقك يعرف كان جزءا من الفخ
أى فخ؟
ستكتشف هذا عاجلا أم آجلا
جمهورية كرواتيا
منذ ثلاث سنوات
أترى,لم يغيروا شيئا
هل يمكنك الدفاع عن نفسك أيها الجندى؟
متى ستُنهى؟- خلال ستة أشهر-
ولكننى سوف أوقع على مدة أطول
لقد كان ذلك عامى الأخير هنا
والصور فى حفلة "فلاتكو"؟
فى الألبوم الأخضر على ما أعتقد- سوف أحضره-
إنه لن يقول أين تبنانى
هل كان هذا هو المكان؟
"لدى الحق فى أن أعرف يا "هانا
أنا معتمدة لتبنى الأطفال ولكن ليس لى الحق فى الدخول على ملفاتهم
اصغ
لقد أتيت من مسافة بعيدة
اسد لى صنيعا واجعلينى الق نظرة
إنه أمر هام بالنسبة لى
القانون هو القانون أنا لم أصنعه
ارفع يداك عاليا أيها الوغد
ماذا تفعل هنا؟
لقد ترددت فى دفع كفالتك
أعتقد أننى أشفقت عليك
شكرا على كل شىء
حسنا؟
لدى أخبار جيدة وأخبار سيئة
السيئة؟- الجيدة أولا-
لقد قضيت الليلة هناك ووصلت إلى تلك الملفات الأرشيفية
ولقد بحثت فى كل مكان
فتشت المكان بأكمله
ولكن ملفك لم يكن هناك
لابد وأنه فى مكان آخر
لقد سألت إن كل الملفات هناك
"أنا آسف يا "لارجو
سيد "كوريسكى" ما هو تعليقك حول ما حدث اليوم من استحواذ على مؤسسة "وينش"؟
"لقد كنت معجبا جدا ب "نيريو وينش
ولكن,اليوم ...أعتقد أن مناقصة امتلاكى
هو أفضل شىء محتمل يمكن أن يحدث ...للمجموعة التى تحمل اسمه
وما هى خطوتك التالية؟
سأشترى بعض الحلوى
شكرا لك
"لقد حظى استحواذ "كوريسكى ...على الشركة بترحيب هائل من السوق
إن هذا رائحته سيئة جدا
مع حظر الأقليات الذى دعاه إلى اللعبة
"كوريسكى" سيصبح مثل السُم
فلنعقد إتفاقية
إنه أكثر شىء معقول يمكن عمله
لا
ماذا تقترحين؟
"مقاومة استحواذ "كوريسكى
أنت لا تفعلين الأشياء على شطرين
نيريو" كان يعرف أن "كوريسكى" يضمر" شيا
ولقدكان لدينا خطة دفاعية ...فى حالة فقط
وكما تعرفون جميعا فأفضل ادفاع بالنسبة ل "نيريو" كان هو الهجوم
إلا أنك سوف تواجهين ...شركة وهمية
"إن قاعدة مساهمين "كوريسكى انتشرت عبر العديد من الشركات
وبنظام ضرائب مختلف من الجنة
"ربما قام "كوريسكى" بشراء "ماير
لدى شىء أفضل لدى واحد من ضمن حاشيته الخاصة
من جاسوسك؟- إنه أمر غير هام-
النتائج فقط هى التى تهم الق نظرة
...أفضل أسرار "كوريسكى" المحفوظة
"أترى,عزيزى السيد "كوان
"مقر قاعدة مساهمى "كوريسكى ليس غامضا جدا
لدينا خيارات فى تسعة عشر بالمائة ...من أسهم الشركة
وستكون مناقصة استحواذنا مفاجأة كاملة
وانتصار ساحق
دعونا لا نغتر فى أنفسنا
..إن القانون يُلزمنا
لنخبر الشركة الأخرى عن موضوع المنافصة
"كوريسكى" سيكون لديه الوقت ليرد
إذا ما صُنعت هذه المناقصة بواسطة شخص واحد
وتصرف بإسمه فلن يكون هناك حاجة للإعلان عنها
لن يشعروا بها
إن تخمينى التقريبى يشير إلى ...أن هذا سوف يتكلف ثلاثة بلايين دولار
هل لديك هذا الكم من المال فى حسابك؟
....لا,ليس لدى
..حسنا,وليس لدى أنا أيضا
وهذا هو سبب وجود البنوك "لارجو"
"عليك أن تقرضه المال يا "ويليام- لا يمكنك أن تكونى جادة؟-
هل تريد أن يأكلنا "كوريسكى" أحياء؟
أنت تطلبين منى أن أقرض ثلاثة بلايين
لشاب ما يعلم الرب وحده من أين أتى؟
لابد أنك تحلمين
انتظرى على الأقل حتى مقابلة يوم الإثنين
لا,ليس لدينا كل هذا الوقت
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات
"وماذا إذا ما أعطيتك تلك الأسهم المالية فى "انستالت "كضمان يا سيد "كوان
هل سيكون هذا ملائما لك؟
سوف أعود ومعى الأسهم المالية خلال 24 ساعة
لابد وأنك ترى الجانب الساخر فى هذا
ذلك المحتال هو منقذنا
الأمر بسيط جدا
بالمنناسبة,هل يمكنك أن تُرى لى الهاتف الذى أعطته لك السيدة "بينى وينكل"؟
إنه من السهل وضع جهاز تعقب أو أى شىء مثل هذا ومن ثم يمكن إيجادك فى أى مكان فى العالم
Looks clean.
أنت لم تقل أين أنت ذاهب؟
أنت تحب الأسرار مثل أبيك
لقد قضيت عشرون عاما بجانبه بدون حتى أن أشك فى وجودك
"نيويورك" منذ 3 سنوات
حتى متى؟
عامان على أقل تقدير ثم التجديد
دعنى أمر؟
المعذرة لثانية واحدة
أنا مصغ
سجلى وأنا يتيم أريده
لا أفهم قصدك
لقد ذهبت هناك إلى ملجأ الأيتام
ومن أخبرك بهذا؟- انس الأمر.لقد ذهبت-
وملفى هو الوحيد المفقود
كان عليك أن تخبرنى
لا يجب أن تتصرف من وراء ظهرى
أنت لم تخبرنى بأى شىء من قبل
"أنت "رافعة "يا "لارجو
أنت ابنى
ولا شىء آخر يهم
إن الماضى هو الماضى ....ما يهمنى
هو مستقبلك
إن هذا الملف هو الشىء الوحيد الذى يخصنى
إنه ملكى
تاريخى
لذا سأعيده
من تخال نفسك؟
أريد ملفى
ليس معى- كاذب-
لا تُهين أباك
أنت لست أبى
ليس أنت من يقرر هذا
اعد لى ملفى
لقد أحرقته
اعثر لنفسك على وريث آخر
جمهورية كرواتيا 22سبتمبر 2008
"جوزيف" لم يكن ليتركك تستمعين إلى هذا
هل تلقيت رسالتى؟- كم يمكنك أن تبق؟-
إنه "فريدى لقد اتصل منذ خمسة عشر دقيقة
فريدى"؟"
"لدى بعض الأشياء عن "ناعومى "فتاة "كوريسكى
إنها من نوع الفتيات التى تحب الرفقة
غالبا ما تشارك فى صفقات تجارية مشبوهة
ولصالح من تعمل؟- المال-
"و"كوريسكى
إنها معه منذ شهر
ولكنها اختفت هذا الصباح و"كوريسكى" الآن كالمسعور
كيف تعرف هذا؟؟
دائما ما كان لدى مخبرين جيدين ولقد أحب "نيريو" هذا
"توخ الحذر يا "لارجو
"ارسل تحياتى "ل "جوتير
أتعرف,أعتقد أننى سأفعل ما فعله "نيريو"
أن تُحرق جثتى
إنه أمر سخيف ولكننى أتخيل الرياح وهى تحمل بقايا رماد جسدى
سأشعر عندها أننى حرة
فى حين أنه عندما يتم وضعى فى ....صندوق صغير
وهل تعتقدين أننى سأكون مازلت حرا؟
"إن هذا يعتمد عليك أنت يا "لارجو
لقد قام بالأمر بأكمله
حتى وهو ميت مازال يقرر
اذهب للنوم غرفتك جاهزة
أين "لارجو"؟
يجب أن تكونى متعاونة جدا
أين "لارجو"؟
"لقدذهبت إلى "ساريجيفان",أراك لاحقا"
آخر راهب غادر الجزيرة عام 1908
أفضل فرار من سباق الفئران
سوف نأتى هنا كل سنة لمدة شهر
سوف أعلمك عملك المستقبلى
"شكرا لك يا سيد "وينش
لقد فعلت ما توقعناه منك تماما
خذ الأسهم المالية من الخزنة وسلمها إلى
ولا تقم بأى حركات مفاجئة
لصالح من تعمل؟- "لصالحك يا سيد "وينش-
افلت السكين
لقد سألتك سؤالا- وأنا أمرتك أمرا-
...أعتقد أن هؤلاء الناس يعملون أيضا لصالحى
مثال للموظفين
يمكننى أن أرى هذا
...آمل فى أن تحصل على منحة للخطر
لا تطلق النار
لا تطلق عليه النار
يمكننا الآن فعلها
كان يجب عليك أن تُصغ لغريزتك
أنت عرفت أن شخصا ما كان يمسك بكل الخيوط
شخص أرادك أن تُحضر الأسهم
حيث أنك الوحيد الذى تعرف المكان الذى هم مخبأون فيه
....والآن
ما الذى تخطط له؟
"لارجو"
هانا"؟"
"هانا"
ماذا تعنى,اختفى؟
لقد كان من المفترض أن يكون هنا الليلة الماضية
لا يمكننى أن أصل إليه ولا أحد يعرف أين هو
هل هذا نوع من المزاح؟- لقد عرفت هذا-
علينا أن نلغ الإجتماع العام
سوف نحضر لمؤتمر صحفى ....وعلينا أن نجد عذرا
من أجل أن نُربك المساهمين ونرصُف الطريق من أجل "كوريكسى",لا بالتأكيد
لقد حدت عن تفكيرك الجيد لن أدعك تقودين هذه المجموعة نحو الخراب
أنا أتصرف من أجل مصلحة المجموعة
عكسك تماما,فليس لى أى طموح شخصى
ليس لديك المكانة لهذا
وأنت تفقد برود أعصابك
"إن "لارجو وينش هو فرصتنا الوحيدة فى النجاة
الإجتماع سيقام فى موعده
وربما عليك أن لا تتوقف عن الصلاة "حتى يظهر وريث "نيريو
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا
لقد هرب "لارجو وينشلاف "من سجن فى أمريكا الجنوبية
حيث كان محبوسا بتهمة الإتجار فى المخدرات
ولقد صدرت مذكرة دولية بإعتقاله هذا الصباح
أخبار جيدة سنتوقف عن البحث عنه
هل مازلت تعتقدين أن ذلك الوريث هو أفضل طريقة لإنقاذ المجموعة؟
المقابلة العامة الرئيسية ستقام كما كان مخططا لها,غدا
لدينا 24 ساعة للوصول إلى حال
"مرحبا يا "لارجو
لا تقلق لم أتعرف عليك أيضا
كما ترى,لم أنطلق لرؤية العالم
لقد أصبحت طبيبة كما كان أبى
"ميلينا"
لم أستبعد هذا
استدر
لقد وجدك ابن عمى على جانب الطريق
إنها معجزة كونك حيا مع وجود جرح مثل هذا
أنا لا أقهر
ماذا حدث؟
لا أتذكر أى شىء
أنا آسف
"ميناء فيكتوريا" "هونج كونج"
سوف يتصل قريبا,أنا متأكد
"لا يا سيد "كوان
ليس لدى أى فكرة عن مكان وجوده
نعم
"لارجو"
شكرا لك أيها الرب شكرا لك
أين أنت؟
فى الجنة
عليك أن تعيدنى "يا "فريدى
ألست كبيرا جدا على أن تُعاد للمنزل؟
هل يجب أن آتى معك؟
سوف أتولى هذا الأمر بنفسى
إنه مكان غريب لإجراء مقابلة
أنا بالأحرى أفضل تجنب المقر الرئيسى للشركة
"لا أريد أن تكون نهايتى مل "ماير
لارجو" على قيد الحياة,لقد أفلت منك" ولكن يمكننى أن أخبرك بمكانه
أنا لا أفهم
لا تعطنى هذا لقد قال لى "لارجو "كل شىء
ماذا تريد؟
"لقد مات "نيريو وينش وابنه هارب
وآفاق مستقبلى الوظيفى لا تبدو جيدة
لذا فإتصالى مع"لارجو" هو آخر كارت لدى
وأنا أخطط لإستخدامه
أنت ملىء بالهراءات
"لقد مات "لارجو أنا قتلته
أعرف هذا
رصاصة واحدة أطلقت من هليكوبتر
ولقد سقط فى البحر وظننت أنت أنه ميت
والآن من على وجه الأرض قد يكون أخبرنى بهذا؟
انتظر
لن أتحدث معك ثانية سأتعامل مع رئيسك من الآن فصاعدا
أنت مُرتقب لذا لا داع للعبث
"ادخل يا سيد "كابلان
أنا أصقل خطاب الغد فالزينة اللفظية تساعد,أليس كذلك؟
أنا لست خبيرا بعمل الخطب الطويلة
لا تحكم على
المظاهر قد تكون خداعة
لقد فعلت هذا كله من أجل المجموعة المجموعة فقط
"وإذا ما كان يُعتقد فى "ماركوس
أنت لست فى موقع يسمح لك بوعظى
"وهل كان قتل "نيريو فى صالح المجموعة؟
لقد كان مريضا ويحتضر أنت تعرف هذا
ولكنك قتلتيه
كان على أن أستمر بالتحكم فى الوقت
لن أترك المجموعة فى أيدى "مغامر همجى مثل "لارجو
...لقد استخدمت كل الطرق
الشخص الوحيد الذى يمكنه أن يتولى المسئولية بعد "نيريو وينش" هو أنا
ربما
ولكن عليك أن تقنعى المجتمعين
لدى كارت أخير لألعب به سيجعلنى أربح اللعبة
لذا يا سيد "كابلان"
أين صديقنا "لارجو"؟
سوف يتصل بى ليقل لى أين أقابله
كم تريد؟
أكثر مما قد يكلفك جاسوسك "فى شركة "كوريسكى
أرسل لى عبر البريد الإلكترونى "خططك للهجوم على شركة "كوريسكى
فى خلال أسبوعين إذا ما اعتنيت بإستثمار مدخراتى
سوف تجعليننى رجل غنى غنى جدا
....تداولات المتعاملين فى السوق
لابد وأن "نيريو" طالتك يداه أنت أيضا
هذا ما سنفعله
"ابق فى الفندق مع "ماركوس
فى خلال دقائق ....سوف تتلقى
"خطة مناقصة "كوريسكى
ثم عليك فقط أن تنتظر "مكالمة "لارجو
وفى خلال بضع ساعات سينتهى الأمر بأكمله
طابت ليلتك "يا سيد "كابلان
لا تدعه يفلت منك هذه المرة
هل أنت واثق من أن صديقك قادم؟
انظرى
سأعود
لماذا؟
لأراك
لا تتحدث هراء
هيا اذهب
ها هو أكبر حمقى العالم
إنه بيتى
لا أصدق كلمة مما أخبرتنى به على الهاتف
ولكنك أتيت على أى حال
لا يمكننى أن أقاوم الأمر فأنا مقامر
ولكننى أحذرك أنا أكره الخسارة
....من مكتب "فيرجسون" مباشرة
فى خلال أى دقيقة الآن على مجموعتك"w" ستستولى مجموعة
من أعطاهم هذه المعلومات؟
"ناعومى"
"إنها تعمل لصالح "فيرجسون
"ايخام"
شق حلق هذا النذل
هذا هو سبب إختفائها
لقد رتبت "فيرجسون" لكل شىء "وهى من قتلت "نيريو
وهى من تلاعبت ب "ماير" ليسرب لك معلومات عن المجموعة
وهى من قتلته عندما أصيب بالذعر
إنه أمر مناف للعقل- لا,إنه أمر ذكى-
كان لابدمن إقناعك كى تهجم علينا
كان يجب أن يكون هناك تهديد ليجبرنى على جلب أسهمى
أنت الشخص الشرير فى القصة
ولكن "فيرجسون" كتبت تلك القصة
فلنتناول شرابا
فلنرى الآن إذا ما كنت مقامرا حقيقيا
اسحب مناقصتك
فبدون هذا التهديد
لن تكون "فيرجسون" قادرة على إقناع الإجتماع بإعطائها القوى الكاملة
وسأتولى أمر بقية الأمور
على جثتى
سوف تفقد كل شىء
نعم.هل هذا هو الأمر فقط؟
"خذنى إلى "هونج كونج
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك
أنا وأنت متشابهان
غريبان قذران
والأشخاص أمثال "فيرجسون" يحتقروننا
فى صحتك
دولارات هل تريدينها هكذا؟
أنا أفضل الأمان
سأعدها إذا ما لم يكن لديك مانع
إنه من دواعى سرورى العمل مع محترفة مثلك
"لا تنجرف بعيدا يا "ماركوس
لا يمكنك أن تعرض على
لقد راجعت البريد الخاص بك لقد كان هناك
لقد أعجب به أصدقائى الجدد
سأعود معهم
حسنا
وأين أقابلك؟
حسنا أراك لاحقا
إنه ينتظرنى
"لقد وضعت سلكا فى هاتف "كوريسكى لعدة شهور
"ولقد اتصل بك "لارجو من ذلك الهاتف
إن مجلس الإدارة سيعقد اجتماعا عاما فى الحادية عشر
إن مجموعة "وينش" الآن هى عبارة عن قلعة تحت الحصار
الإجتماع العام يجب أن يتم فيه قبول حضور الوريث الغامض
أو نترك الباب مفتوحا "لإستيلاء من شركة "كوريسكى
هل تبحث عن شخص ما؟
الشاحنة
لا يمكن أن يكون قد ابتعد
هل تعرف المذكرة الدولية التى صدرت بشأنك؟
أنا متأكد أن رجل مثلك بإمكانه مساعدتى على تجاوز الشكليات
سيكون لديك 25 دقيقة لتصل للإجتماع
سوف يأخذك سائقى إلى هناك ستكون بخير
يتعين على أن أتواجد فى فندق جراند حياة" فى الحاديةعشر"
ألست متعبا من الرحلة يا سيدى؟
إنه لطف منك أن تقابلينى لتوصلينى
السائق العادى يأخذ الكثير من الحبوب المنومة
وقع أسفل اليمين
عقد زواج؟
بل عقد إدانة
والسعر عال جدا
إنه سعرى
أعتقد أننى نسيت قفل الأطفال
إن "ماركوس" هنا
سوف يدفع ليجدك
لن تفعلى هذا
"ماركوس" لدى شىء من أجلك
"أنا فى طريق "كو لان
...أنت لست شيئا سوى
الرجال أمثالك هم الذين فقط يمكنهم أن يحتقروا المال
قلم؟
هناك رجل فى الجناح الرئاسى
لقد خططت "فيرجسون" لكل شىء
عندما اتصل بى ذلك الشا أمس كنت متحيرة
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا
ها هو ملفه وهو يتيم
"علاقة "لارجو بأبيه بالتبنى
توترت فى السنوات الأخيرة
"هل تعرفون أن "لارجو" مطلوب من قبل "الإنتربول لتجارة المخدرات؟
نعم,لقد تم إعلامى بهذا
عندما سمع هذا كان "لارجو" غارقا فى المخدرات وتجارتها
"قرر السيد "وينش أن يغير وريثه
وأعطاه هذه
"الأسهم فى "انستالت
أمر محزن ولكنه ممتع
متعة إستكمال عمله
واحترام ذكرياته
واليوم أيها الأصدقاء والشركاء والمنافسين
يجب أن نأخذ دقيقة نتذكر فيها حياته
لقد بدأ هذا كله فى 13 أغسطس1933
فى قرية صغيرة فى "البوسنة والهرك"
ولد فى أسرة متواضعة
ولقد كانت طفولته صعبة
هل أنت مجنون؟
أريد كل البوابات مغلقة
حسنا يا سيدى كل البوابات مغلقة يا سيدى
"لقد كان "نيريو وينش واحدا من أولئك الرجال
الذين ولدوا ليتحدوا العالم الذين يعيشون فيه
...وزجاجة من الخمر
لا أعرف .....أفضل شىء
متأخر جدا "يا "لارجو
لا,ليس بعد
انظر إليك
وانظر إلى
من الذى سيريدك لتكون الوريث؟ من؟
هذه المجموعة
وهذه الأموال
إنها ملكى
كما هى ملكك
أنت من بدأ هذا كله
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة
لقد بحثت عن ملفك لساعات
ولقد عرفت أن الأمر يهمك
ولم أجده
ولكننى وجدت شيئا كان أكثر أهمية بالنسبة لى
عندما ذهب هناك للمرة الأول "نيريو وينشلاف"
غادر ومعه طفلين
...أنا
"وأنت يا "لارجو
لقد عرف أنه قد يعود من أجلك يوما ما لذا فقد أخذ طفلين
"ولم يتمكنا "هانا" و"جوزيف من إنجاب الأطفال
ولقد أعطاهم طفل هدية أنا
وبالنسبة لك فقد أعطاك للقدر
أنا لا أؤمن بالحظ ولا أؤمن بالمصادفة
أنا أؤمن أن كل رجل يمسك بمصيره فى يده
كان ليخبرنى بهذا
لقد أراد دوما أن يتخذ كل القرارات
حياتى وحياتك "وحياة "هانا
لم يكن على أن أكتشف هذا أبدا
ولكننى اكتشفته لسوء الحظ
"ولقد أردت أن يعرف "نيريو أنه لم يتحكم فى كل شىء
فذهبت لأراه
ولقد هددته أن أعلن الأمر
وأعطاك المال
ولكنه ارتكب خطأ
لقد أخبر "فيرجسون" بكل شىء
"ولد وجدتنى "فيرجسون
ولقد عرضت على مال أكثر بكثير جدا مما عرضه على
بشرط واحد
أن أرأس المجموعة
وأقنع بأرباح الأسهم
خدمة الغرف
ضعه بالداخل
يمكنك أن تتفهم لم قبلت هذا
هل قبلت موت "هانا" أيضا؟
ما الذى تتحدث عنه؟
لقد ماتت
لقد قتلوها
اصغ
أمسك مسدسه بينما تحطم رأسه
ماذا؟
لقد سمعتنى افعلها
لقد قاوم أباك أيضا
إنه لا شىء
كل شىء على ما يرام
نحن اليوم أمام منعطف فى تاريخنا
فلقد توفى مؤسسسنا
ومجموعة أخرى ذات سمعة غير جيدة تحاول أن تقوم بمناقصة شراء ضدنا
ولكن يجب أن نتحد معا لنقام
ماذا تريد؟
ترك مفاجأة لنا فى المتاجر
والتى سوف تؤكد على نجاح منظمتنا المستمر
أصدقائى الأعزاء
منذ 27 عاما "نيريو وينش"
لقد فعلت كل هذا من أجل المجموعة
"وهل كان قتل "نيريو وينش فى صالح المجموعة؟
لقد مان مريضا ويحتضر أنت تعرف هذا
ولكنك قتلتيه
كان على أن أستمر فى التحكم بالأشياء
عندما أخبرنى "نيريو "أنه كان عنده سرطان
أخبرنى أيضا عن وريثه الذى سألت عنه
لم أكن لأترك المجموعة أبدا
بين أيدى مغامر همجى "مثل "لارجو
"لقد كان هذا جنون من "نيريو مجرد نزوة
"لارجو" كان سيدمر كل شىء بناه "نيريو" فى ستة أشهر
....هذه المجموعة التى
وبكل تواضع
وحدتها وقويتها له
معى الأسهم,على النحو المتفق عليه
"أحسنت يا "لارجو أنت الفائز
ولكن ما الذى ستفعله بهم؟
أيها السيدات والسادة من فضلكم
....اسمحوا لى أن أقدم لكم
وريث "نيريو وينش"
السيد "لارجو وينش"
برىء من كل إتهامات الإتجار فى المخدرات
وأول قرار للريس التنفيذى الجديد "كان هو الوصول إلى إتفاق مع "كوريسكى
لوضع حد لتلك العداوة بين المجموعتين
ولقد أقر متحدث المجموعة الرسمى بهذا
"نيريو وينش" كان يعانى من ورم بالمخ فى الأشهر القليلة الماضية
حتى ولو تداولت أعنف الإشاعات
فلقد بدا موته بالفعل مجرد حادثة
يمكنك أن تركبى الآن يا سيدتى
هل لديك طابع بريد؟
يمكننى أن أرسله لك
يجب أن تكتبى اسمك فى الخلف
ارفع يديك
ما اسمك؟- "دانيس فالتكوفيتش"-
"مرحبا يا "دانيس
أنت فى منطقتى
سوف أغادر
هل ستتركنى أغادر؟
شكرا لك
وماذا عنك؟ ما اسمك؟
"لارجو وينش"
توخ الحذر "لارجو وينش"
Subtitles: Hancock
ترجمة حصرية لصالح متديات وموقع الكيف