. . . بضعة سنوات من هذهِ اللحظة بالضبط
(كــــيبـل)
الـــقـــتـلة
أربعة معارك إلى الحرية
. . . نقطة الحفظ . . .
!إنّهم ثلاثة الآن
. . . نقطة الحفظ . . .
قم بإدارتي
: ترجمة < font size = 25> خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
اللاعــب
(جولة رائعة يا (كيبل
(اسمي (تيلمان
أيّاً كان اسمك, لقد وصلت إلى نقطة الحفظ بسرعة
من يكترث؟
لا أحد يخرج من هنا حيّاً - أنا. سأنجو من هنا -
بالطبع ستنجو
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا
!(بوب)
!(دعيني أتعامل مع الأمر . . . (بوب
هل حصلنا على المقابلة أم لا؟ - أجل, اقتربنا من ذلك -
اسمع, لن أدمّر هذهِ الحرب الآسيوية الثلاثية لذلك - مع فائق احترامي, لا أحد يهتم بأشخاص موتى -
(نهتم بأمر (كين كاستل - أيمكنني السماع من (جينا), من فضلك؟ -
...(حسناً يا (بوب
(بوب)... هل أنت على علم بأنّ (كاستل) قد ظهر مرة لوسائل الإعلام حتى الآن
(وكان ذلك قبل أن تموت (والتر قبل تسع سنوات
توقفي عن تعسير الأمور وأخبريني فقط بأننا حصلنا عليها
لقد حصلنا عليها - جيّد -
أحمق
حسناً, ركّز معي
لنتناول الغداء
أريد سوشي مع الصلصة - برغر مع الفلفل الحار -
حسناً, البرغر
.نعيش في مجتمع ونحن هنا من المجتمع
أقصد, أيّهما أكثر واقعية حقاً
أقصد, أيّهما واقعيّ حقاً؟ تفهمون ما أقصده؟
(أنتم تشاهدون (جينا باركر سميث بصورة مباشرة... ربطُ العالم الليلة وحصرياً
تخطّى هذا اللعين الحدود - تدرك أنّ ذلك يعني أنّه سيشتري الشبكة؟ -
أجل, يمكنك قول بأن يدفع 650 مليون مقابل عرض واحد لإذاعة تلفزيونية
..البثّ الحي بعد 5 .. 4.. 3.. 2.. 1
"أولاً, كان هنالك "مجتمع
بيئة ألعاب الكمبيوتر المطلقة
لا يتحكم اللاعبون بالشخصيات ...العملية المتحركة
لكن بالبشر الحقيقيون
..يجعلونهم يسيرون.. يتحدثون يشربون العصير, ويرقّصونهم
...ذلك هو الاحتفال
سيكون لدينا قمصان لذلك عام 2010
...(ابتكار المبدع (كين كاستل
من هوَ (كين كاستل)؟
,المجتمع", كسِب شعبية سريعة في العالم"
أصبحت متعة المليارات وهي في المرتبة الأولى
.من الممكن أن يُدفع لك ليُتحكم بك أو أنّك تدفع لتتحكم بأحدهم
ويُحدث أكبر الثروات الخاصة في العالم متجاوزاً (بيل غيتس), في ليلةٍ وضحاها تقريباً
اخترع (كاستل) قبل تسعة أشهر محاكاةً جديدة
30
مـعــركـــة
إلى الـــحُـــريـــة
لعبةٌ من شأنها أن تصل إلى . . . أعلى مستويات الإثارة
. . . والجدل
. . . الـــقـــتـلة
,القتلة. مجتمع يسمح لنا بالعيش بواسطة الآخرين
القاتل يجعلنا نموت خلال الآخرين
يعطي القاتل اللاعب التحكم الكامل لدماء ولحم البشر بمقياسٍ كامل
سيمون سيلفرتون
كيبل
في معركة أن تقتل أو تتعرض للقتل
,وعندما نقول الدماء واللحم نقصد ...اللحم
والدماء...
القتلة؟ - !القتلة -
لِمَ لا نقول مجرم؟ -
جينا)؟ متى كانت آخر مرة سمعتِ فيها) أحدهم يتطوع ليكون مجرماًَ؟
متأكدٌ أنّكِ تعلمين أنّ كل آخر شخص من قتلتنا مضمون ومحكوم عليه بالموت
كل شخص تقدم له الفرصة ليشارك كبديل
,ليبقى على قيد الحياة بعد 30 معركة ويطلق سراحه وأنّها ليست عملاً سيئاً
وهل حقاً نجا أحدٌ من الرجال أو النساء بما يكفي ليُطلق سراحه؟
سأذكر المشاهدين بأنّ القتلة يعملون معاً وبالتعاون التام
والموافقة من الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة الأمريكية
مصدر الدخل للإنتاج مسئول عن ,النظام الكامل للسجون
بأن يبقي على الأشرار خلف القضبان
%وتوزّع الفوائد بنسبة 68 ...للشعب الأمريكي
عن طريق فريق مُختار ليشتبه في عمليات الاحتيال
لنتحدث عمّا يطلق عليه عامية السجناء ,المرسل إلى بيئة القتلة
,مع السلوكيات المبرمجة مسبقاً وأن لا أحد يتحكم بهم
.ومحال أن توجد ردة فعل فاحتمالات بقاءهم أحياء عديمة
غريب كيف أن الرجال والنساء في السجون بأن يستحقوا أن يكونوا قتلة, ربما لا يجب
أن يُمنحوا نفس الفرصة
وأن يتحرق شوقاً للخروج
إلى جانب أنّه عليّ أن أجتاز دورة واحدة - صحيح -
إذاً يا سيّد (كاستل), كيف يعمل هذا الابتكار؟
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ
,يمكن لهذهِ الخلية أن تتضاعف لتحل محل الخلايا مع نسخٍ مثالية
وتحتوي هذهِ النسخ على حرية وصولٍ عن بُعد بوظيفية مثالية
وتُشكّل شبكة معقدة يتم فيها تبادل الاتصال
هل صحيح أنّ كل إنسان يخضع لهذا الإجراء يكون لديه
عنوان بروتوكول استثنائي مثل الهاتف الخلوي أو الكمبيوتر المفكرة؟
أجل مماثل لذلك, لكنّه يتحكم بالتمركز بدقة للخطوط التي تطوق بيئة اللعبة
"على سبيل المثال "المجتمع
عندما يترك أحد أعضاء الطاقم المكان, يكون طليقاً تماماً
من التحكم ومراقبة لاعبيهم - هذا يدعو للراحة -
ربما بالنسبة للبعض
...لكن لآخرين
ألا تظنين أن الكثير من الناس سيمانعون الحاجة إلى التحكم الدقيق؟
شخصٌ آخر يصنع جميع القرارات لكِ
لا خيارات صارمة ولا مسئوليات
فكّري في الأمر
(سنفكّر في ذلك سيّد (كاستل
سنفكّر
...(الراعي الرسمي لبرنامج (جينا باركر سميث
...القتلة
حديثٌ قصير جيّد - تبّاً... من دواعي سروري -
أيمكنني أن أخبرك أنني لا أطيق ...الانتظار حتى القتلة التالين
أقصد أنّ (كيبل) لا يصدّق
ذراعاه ... أتعلم شديدتان جداً
(هيومانز)
ما هذا؟
,بخلاف ما يعتقدون بأنّ القتلة سينقذون العالم
...فتلك كذبة. القتلة - (ليس لدينا أدنى فكرة سيّد (كاستل -
!اصمت
,سنكون خدمكم إن سمحنا بالاستمرار لهذهِ الثورة
ذلك مرحٌ للغاية
هذا جنون, وكأن الإشارة تُولّد إشارة من 6 بلدان في وقتٍ واحد
قم بالتحويل إلى الخادم الاحتياطي !أرجوك, الآن, الآن
...سيّد (كاستل), لا يمكننا إيقاف كل فيروس
سأدع أحد موظفيّ يلقون نظرة على جدار الحماية خاصتك
سيصل هنا في أي لحظة
...آسفة للغاية
ماذا عنكِ يا حلوتي, ألا تريدين جدار حماية لكِ في هذهِ الأيام؟
...أنت سيئ
هو جيّد
!اقضِ عليه
!اجثوا
(كيبل), (كيبل)
(اسمي (تيلمان (أجل, أجل, قالوا أنّ اسمك (تيلزمان -
دائماً تجلس فحسب, صحيح؟
...تجلس وتنظر, تنظر وتجلس
مثلي تماماً يا رجل
تخفي عيوبك وأنا كذلك
كل يوم يعتبر يوم محتوم
تبدأ بالانهيار لا تعرف إن كنت ستعيش يوماً أو اثنان, أو تموت
ماذا عنك؟
...فزت بـ27 معركة بعدها تذهب
,لم يفعلها أحد من قبل ,ولم يقترب أحد من ذلك
لا تجعلهم يفكرون والجميع (في كل مرة مع (كيبل
مع (كيبل), لأنك تجلس وتنظر فحسب
لديكَ خطة في عقلك
لديك مهمة
لا ترتاح أبداً ولا تستسلم
كنت تفكر في الأعمال, أليس كذلك؟
الجميع يتجنبونك, تعلم ما أقصده؟ لأنكَ مخيف
أنت تخيفني
ما سبب وجودك هنا؟
"أنا هنا معكِ"
,تريد أن تعود إليهم
هذا كلّ ما تفكر فيه
إنّه الشيء الوحيد الذي يبقيك حيّاً - من الذي يتحدث؟ -
وقّعه - ماذا؟ -
وقّع
قم بذلك أرجوك
أرجوك وقع. ابني (دايفيد) من أشد المعجبين بك, ويدعو لك
لابدّ أن تبين لهم الحقيقة الأمر يستحق العناء
لِمَ يريد أي شخص اسمي؟
لا تعلم حتى ما الذي يجري هناك, أليس كذلك؟
على جميع الموظفين التوجه للمعالج الرئيسي
عليّ الذهاب - انتظري...؟ كيف حصلتِ على الصور؟ -
هل رأيتيهم؟
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
إذاً, ماذا تريدين؟
...تعلم... أتسكع فحسب ...أتطلع لمقابلة الناس
مقابلة الناس...
يا لكِ من محظوظة... قابلتيني
(أنا (ميكا - أنا (ديل), أعجبني فروكِ -
أتودّ الذهاب إلى مكانٍ ما؟ - أتودّ الذهاب إلى مكانٍ ما؟ -
أنتِ مكانٍ ما
انتهت اللعبة
...إنّه حي
!تبّاً
انتشر مقطع فيديو جديد اليوم لمجموعة (هيومانز) المخربة
"جميع الاتصالات بمدينة "المجتمع ,وما يقارب 3/4 من مليون لاعب
,أُغلقت لمدة ثلاث ساعات (بينما يعمل على إصلاحها الفنيين لـِ(كاستل
"ووصفوها بـِ"عدوى فضائية
أولئك الحمقى, والذين يعتبرون مجموعة منفصلة من القراصنة
مشتبهٌ بهم الآن على أنّه عملٌ ...متقن ومعقد
.لشبكة من خلية مبرمجة منتشرة على نطاق واسع في بضعة بلدان
ويقدّر الخبراء أنّ مقاطعة هذهِ الخدمة ,سيكلّف (كاستل) خسارة مليارات الدولارات
لا تقلقوا على (كاستل), يمكنه تغطية ذلك من ما في جيبه
كرأي شخصي, كان ذلك مخرّباً - أجل, بموضوعية. غضبت جداً -
...يبدو ذلك مرحاً
(بجدية... مجموعة (هيومانز الحمقى... خارجو السيطرة
(ساندرا)
هدوء
(اسمي (ساندرا
توقفي عن الكلام
...لا يمكنني القول بأنني لم أحاول
الدورة 28 تم قتل 132 من القتلة
"لــوس أنـجــلـوس"
"لنـدن"
"برشـلونة"
"بـغـداد"
"بـومـبي"
"بـكين"
جميعنا سنموت
!لا أريد أن أكون هنا
ليس من المفترض أن أكون هنا
من هم؟
من الذي يلعب بنا؟
...أسماك القرش
شاذ, شاذ, شاذٌ للغاية
(خلايا النحل, آخر ابتكار من (براونينغ
الخرطوش ذاتي التفجير من أوسع وأعنف الأسلحة الموجودة, وبه نظام تتبع كامل
!(سيمون) - فتاة سيئة, توقفي عن اختراقي -
أنت قذر يا (سيمون), ستتسبب في مقتل حبيبي قبل أن يخرج من السجن, وقبل أن يقوم بتدفئتي
سيمون), أريد أن أخبرك فحسب)
بأن تنسى أمر ذلك اللعين - !اصمتي أيتّها العاهرة -
إذاً, متى ستقابلني على أرض الواقع؟ - ما ذلك؟ -
ما الأمر أيّها الخاسر؟ تقول والدتي اذهبي للكلية وارحلي
وأجل, أنت معتوه ومثير للشفقة
(رائحتك مثل (جيفري دامر
أتودين مضاجعتي؟ - أنت تحلم -
لا يمكنني الانتظار حتى أقتلك أيّها القرد
...أيّتها العاهرة
سيمون)؟) - ربما -
يا إلهي! إنّه حقاً أنت - رائع -
أتودّ أن ترى صدورنا يا (سيمون)؟ - أجل, أودّ ذلك -
,والآن جذبنا انتباهك هنا عرضٌ لا يمكنك رفضه
ها نحن أولاء
(50مليون يورو للتحكم بـِ(كيبل وتحول المبلغ إلى حساب أنت تختاره
كيبل) ليس للبيع. شكراً)
...حبيبي, اجني مائة - كنت جاداً -
(إن أردت التحدث إلى (كيبل يمكننا أن نبيّن لك الطريقة
انظر إلى ذلك, الوجه الجديد للقتلة
,نقي, صافٍ, مرعب ضخمٌ جداً ونادر
هذا هو ما يريدونه - (إنّهم يحبون (كيبل -
إنّهم كذلك الآن, لكن عندما يشاهدون بطلهم يموت أمام أعينهم
بأناقة ونشاط, تشعر وكأنك قد تصل وتلمس اللحم الرطب
.سيغيرون وجهة نظرهم ...سوف يُغرون بالقوة
والعنف والسيطرة. تلك طبيعة البشر
.وصل (كيبل) للمعركة رقم 28 كل لاعب في اللعبة يحاول أن يقضي عليه
,أجل. إنّ (كيبل) جنديٌ مثالي إنّه كمبيوتر تكتيكي قاتل
قابليته الوحيدة في السقوط بيد الأعداء ...هي الاتصال نفسه
(بين التواني لقيادة (سيمون وقدرة (كيبل) في التنفيذ
لذا, لما هذا مختلف حقاً؟ من يتحكم به؟
لا أحد
!أخرجه منّي
ماذا حدث له؟ - يبدو أنّه هرب -
,(مرحباً يا (فتيات عودوا إلى تمارينكم
إنّه (هاكمان), الرجل الغاضب
.يقولون أنّه قتل الكثير من الناس قتلهم بنفسه, جميع أنواع البشر
وفي يومٍ ما, جاء وسلّم نفسه هكذا كأنّ به مسٌ أو شيء من هذا القبيل
تعلم ما أقصده؟
,ستكون دائماً بجميع أنواع القتلة ...طالما يوجد لعين مثله يتجول في الجوار
كيبل)! لنذهب. التقدم لمرحلة. هيّا)
أريد التقدم لمرحلة يا رجل - لِمَ لا تصمت فحسب؟ -
اصمت أنت
أنت من عليه أن يصمت
ما اهتمامك؟ - ماذا؟ -
اللاعب أم القاتل؟
,أنا اليد وشخص في مكان آخر هو العين
هذا بغيض يا رجل
أحياناً, يسيطرون عليك بثقة تامة
.يحركونك كالرجل الآلي لكن ذلك لا يعمل جيّداً
لما؟ - اللمحة -
.اللمحة. إنّهم يتحدثون عن ذلك عن كم سيستغرق الوقت ليستجيب القاتل للقيادة
.أيّاً كان ما يطلقون عليها فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت
ويُضغط على ذلك الزناد
إنّه أنا فحسب
(أنت يا (كيبل
اسمع
لقد قتلت أحدهم للتو
هذهِ هي الدماء
انظر
إنّه هنا في الخلف
أتريد رؤيته؟
تعلم أنّك موّجه, ولست مستقيم
سأقتلك أنت أيضاً, يوم الأحد - أجل, من المحتمل -
لهذا السبب أحضروني هنا
ليس لديّ سيطرة
...ليس لديّ سيطرة, لذا أنا ألهو لستُ مقيداً بأي شخص
,وهم لديهم سيطرة ...ولكن يمكنك أن ترى
لا يوجد لديّ سيطرة
(لديك عاهرتان يا (كيبل
ماذا قلت؟ - اخرجا -
أنا آسف, قصدت فتياتك الجميلات
.أترى, تريد العودة إليهما لكنني سأزرهما أولاً
حسناً
(كيبل)
كيبل), يا صاح, هذا أنا)
من؟ - سيمون), أنا من يلعب بك) -
أنّى يمكنني سماعك؟ - حسناً, إنّه جنون -
لا يمكن للاعبين التحدث مع السجناء - أعلم ذلك -
هذا لا يصدق, الأمر مذهل
رائع, صحيح؟
كلا, ليس كذلك
!أعر اللعبة اهتمامك
حسناً, حسناً, توليت ذلك
هل عمرك 12 سنة؟ - في الواقع, 17. شكراً لك -
هذا لا يصدق
كيف أنني لم أمت بعد؟ - لأنك ما زلت قوي لعين -
تبّاً
!فريك), لم يجب أن تكون هنا)
إنّها قطع لحم وأجزاء في كل مكان
!هؤلاء بشرٌ حقيقيون
.محكومٌ عليهم بالإعدام, معتوهون, وإن يكن استحقوا ذلك على كل حال, صحيح؟
أعتقد أنّ ذلك ينطبق عليّ أيضاً - أجل, لكنك مختلف -
مختلف؟ كيف؟ - لا أعلم, لأنّك في جهتي -
ومنطقتي
فكّر في ذلك يا (كيبل), الصعاب التي واجهناها معاً, يا لها من دورة ملحمية يا رجل
لنقم بذلك حتى النهاية - هل تمازحني؟ -
,أجل, فهمت ذلك بالنسبة لك الأمر مختلف
من هنا
لا يوجد شيء هناك - ثق بي -
.إنّها منطقة محظورة, خارج حدود اللعبة لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت
منطقة محظورة
تحذير
غير مسموح بالدخول
تبّاً
(وداعاً (كيبل
هيّا
أتمنى أن تموت - أنا هنا يا رجل, يمكنني سماعك -
لا أعرف من خلف هذا أو لما؟
,لكن كان من المفترض أن أموت الليلة سيسعون خلفنا, لكن باستطاعتي أن أهزمهم
لكن ليس وأنت تتحكم بي - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أطلق سراحي يا فتى. تريد أن تفوز؟ أطلق سراحي
جِد طريقة
إذاً, سيّدة (روث), مكتوبٌ أنّك تطلبين وصاية لابنتك
(ديليا), اسمها (ديليا)
زوجك في السجن, وتستخدمين اسمكِ الأوسط
زوجي, غير صحيح تماماً بخصوص عقوبة سجنه
في الواقع, سيطلق سراحهُ قريباً
...سيّدة (روث), تمّ اتهام زوجكِ
تمّ اتهامه بجريمة قتل من الدرجة الأولى
بالكاد أعتبر أنّ إطلاق سراحه لن يحدث أبداً, ولن يكون أمراً جيداً
إذاً, مكتوبٌ أنّكِ ممثلة؟
لا أعلم إن رأيتكِ من قبل - "أعمل في "المجتمع -
إنّها وظيفة
سيّدة (روث), تم انتقال ابنتك إلى عائلة جديدة وثرية جداً
ولا تريد أي شيء
والآن أفهم أنّكِ تحبين ابنتك
,من المحتمل حبّاً جمّا ...لكن هل تعتقدين حقاً أنّها من الأفضل أن
تبقى مع أناس أمثالك؟
أجل, أنا والدتها
سنقدم لك طلباً للنظر في مطالبهم
تمّ شراء الدرع الواقي
هل أعجبك البرنامج؟ - البرنامج؟ -
برنامج الإرسال والاستقبال
بلا مزاح
(أنت الشخص الذي ظهر في التلفاز من (هيومانز - هذا صحيح يا حبيبي -
هل فكّرت فيما قاله الأخ؟ - ...أيّ أخٍ تفضل -
يريد (كيبل) الحرية في قتل الأعداء قم بإنقاذه
أتريد أن تقوم بذلك؟ - كنت تستمع لذلك؟ -
نرى ونسمع كل ما يدور داخل ما يطلق عليها اللعبة
حسناً إذاً, قال (كيبل) بأننا كنّا محظوظين وبأنّهم سيسعون خلفنا, عمّاذا كل ذلك؟
لدى (كيبل) ماضٍ وهو على علمٍ بذلك أمورٌ لا تعرف عنها أنت
أية أمور؟ - (أمورٌ يخشاها (كاستل -
,طالما يبقى داخل اللعبة فإنّ (كاستل) يمكنهِ أن يبقيه صامتاً
...لكن لو خرج بأية طريقة لن يدع (كاستل) ذلك أن يحصل
,بقيت معركة واحدة أعتقد أنني أستطيع تدبر أموري الخاصة
شكراً جزيلاً لك - أنت لم تفهم -
إنّه أمرٌ لا يمكنك السيطرة عليه
(سيقتلوننا يا (سيمون أمام أنظار العالم, وبعدها ماذا؟
أنتَ فتى جشعٌ غني أحمق
لا (كيبل), ولا عاهرات, ولا شيء
.اسمع يا رجل, الأمر عسيرٌ للغاية حتى أنني لا أعلم عمّ تتحدث
ألعب لعبة, مجرد لعبة يا رجل
هذا صحيح, تريد أن تفوز باللعبة, أليس كذلك؟ - أجل, أريد الفوز -
إذاً عليك أن تترك التحكم به
تخيل قاتل لا ينتظر أن يملي عليه أحد ما عليه أن يفعله
دون ألم, هل تخيّلت؟
سيكون ذلك غش
بربّك, يسهل القيام بذلك, أتعلم لماذا؟
لأنّ اللعبة تنتظر ندائك, هل تفهمني؟ - أجل -
أجل يا أخي العملاق - لنشرع في العمل يا حبيبي -
تيلمان), نعلم أنّه تحدث معك)
من أنتِ؟ - صديقة -
ليس لديّ أصدقاء - أصغي إليّ -
سيعطيك (سيمون) ما تريد ما طلبتهُ منه
كيف تعرفين ذلك؟ - أعرف أمراً آخر -
سواءاً أكان يتحكم بك أو لا , عليك أن تصل إلى نقطة الحفظ
لن يسمح (كاستل) بذلك
سنرى - كلا, عليك الهرب -
زوجتك وابنتك يحتاجانك
إن أردت الخروج ورؤية الأشخاص في الصورة فعليك أن تجد طريقة أخرى
أحتاجك لأن تحضري لي شيئاً - ما هو؟ -
أريد أن أثمل
كيبل) آخر معركة)
ماذا هناك؟ - ما هذا يا (كيبل)؟ -
ضعه أرضاً
!ضعهُ أرضاً
ارمي الزجاجة في الخلف
أرى أنّها فكرة سديدة بأن أطلقت سراحك
ماذا حدث؟ - لديك ذلك. أردت التحكم فلك ذلك -
ما خطبك يا (كيبل)؟ !اقتل شيئاً
,(هذا لا يصدق, هذهِ آخر لعبة يا (كيبل سينتهي بك المطاف ميّتاً
وسأبدو كالأحمق إن لم تطلق النار في نفس الوقت معي
!تبّاً
ما الذي تفعله يا (كيبل)؟
ما هذا؟
هذا مقزز يا صاح
!انطلق, انطلق, انطلق أيّها المشجع اللعين
!أيّها اللعين
كيبل) أرجوك, أتوسل إليك) عُد للعبة
أنت تفسد الأمر
,هذهِ منطقة محظورة عُد إلى منطقة اللعبة
لقد قضي عليّ
الرجاء الانتظار
ماذا حدث للتو؟
نستهل التقرير بأنّ (كيبل), الوجه الذي ممكن تمييزه بين القتلة الاستثنائيين
,بالقرب من (كين كاستل) نفسه يعتبر مفجراً بشكلٍ رسمي
على بعد معركة واحدة فقط من كونه القاتل الأول إطلاقاً
ليفوز باللعبة ويطلق سراحه
في هذا البث على الإنترنت والذي قاد إلى العقبات وانقطاع الإشارة
,لم يتم تأكيد التقرير, ومع ذلك "فإن (كيبل), (جون تيلمان) ولِد في "ألباني, نيو يورك
وأدين بجريمة قتل قبل 4 سنوات
تمّت إزالته من قائمة القتلة والأحداث القادمة
,(لاعبه نجم الألعاب (سيمون سيلفرتون لم نستطع الوصول إليه للتعليق
لا وجود لأسئلة؟ - تيلمان), غادر ليقلق بأمر الخارج, صحيح؟) -
تيلمان)؟ أجل) - اعثر عليها -
تمّ تفعيل الرابط
إنّه ليس في المنزل
(لكن الأمن الخاص بـِ(كاستل ,سينتظرونك في الخارج, وثق بي
لا تودّ مقابلتهم
من أنتِ؟ - سألتني من ذي قبل -
صوتكِ - أتعلم, يجب أن تأتي معي -
!مثل الآن
أترى؟ هذا ما أتحدث عنه
أجل - هذا هراء, تعرف أنّه كذلك -
إذاً أنتم من قاموا بتهريبي؟
قمنا بتحرير عقلك - وتبعته مؤخرتك -
لقد نجوت. إنّك بالفعل هنا؟
كيبل)... أنتَ رائع)
لديك أسئلة
بضعة أسئلة
لقد أخذتم عينة من دمي
لِمً؟ - فيروس النانو -
,إنّه يعدّل البنية الذاتية الفعلية لدماغك
يمكننا أن نصدعها لكن ليس ذلك فقط
لذا نحتاج إلى حمضك النووي حتى يمكننا توليد شفرة معينة
حسناً, لِمَ أنا؟
لأنّ (كاستل) يخشاك يا رجل - إنّها ليست لعبة فحسب -
في كل يوم يتقدم الناس خطوة
,(يريدون أن يكونون جزءاً من عالم (كاستل
ويدمرون كل شيء تكون عليه - الآن, هم اليائسون -
المدانون, المدمنون, المرضى الفقراء, والذين ضلّوا طريقهم
,النظام الفيدرالي للسجون خرج عن السيطرة
تم وضعه للإفلاس بكامل الولايات المتحدة الأمريكية
بعدها يظهر (كاستل) بحصانٍ أبيض
,ويقول أنّ لديه خطة ليكفلنا جميعاً وبعدها نقف في صفٍ واحد
كامل النظام ينهار
وهذهِ المرة يدفع لأجل التحكم الكامل للأمراض الوراثية
لم يعد موضوع العيوب مهماً
كل ما أريد فعله هو عمل مبادلة لخلايانا لتلك التي يريد أن يمنحنا هي
.يعد بحياة أطول, وجيب مليء بالنقود وتظنّ أنّ الناس سترفض؟
هراء - ...والأمر التالي الذي تعرفه -
جميعنا عبيد
لا يمكنني مساعدتكم
تيلمان), نعرف مكانها)
استخدمي لسانكِ
(مرحبا (نيكا
أنت (ريك ريب), صحيح؟
خِلتُ بأنّه غير مسموحٍ لك بالمجيء إلى هنا بعد الآن
.كان ذلك الشهر الماضي كنت فتىً سيئاً
أما زلت فتىً سيئاً؟ - أما زلت فتىً سيئاً؟ -
أرجوك لا تقتلني - أرجوك لا تقتلني -
كلا
سأفعل أي شيء - لا تقولين ذلك -
!توقفي
من يتحكم بكِ, دعيه يتكلم - لا أستطيع -
عليها أن تقول ما أمليه عليها
.كلا, تستطيعين سماعي أعلم أنّه يمكنكِ ذلك
أحبكِ - أحبكَ أيضاً -
...أحبكَ - !اصمت -
إن قلت أي شيء آخر, سأعثر عليك وأقطعك إرباً, هل فهمت؟
لنخرجك من هنا
عليّ أن آخذكِ إلى مكان لننتزع البرنامج
(مرحبا (كيبل
!انظري إليّ أيّتها العاهرة
أيوجد أحدٌ هناك؟
هيّا. قم بذلك
إلى أين نذهب؟
يمكنني أن أبعدكما من هنا
تبّاً
لا يمكنني تصديق أنّه أنت
...اسمع
تيلمان), يمكنك الثقة بي) أقسم لك بذلك
إن كذبتِ, فستموتين - أسرع, أسرع -
متأكد أنك تذكر هذهِ البيانات صحيح؟ لقد أوصلت (كيبل) للمعركة الأخيرة حيّاً
لم يظن أحدٌ من أنّ السجين يمكنه أن يدوم طوال هذهِ الفترة
أوقات جيّدة؟ - بالطبع, من الخارج -
انظر إلى هذه
تشبه الداخل تماماً
أتساءل كم ستدوم في الجانب الآخر من الشاشة؟
أتعلم يا (سيمون), أنت محتجزٌ اليوم
مشتبهٌ بك في التعاون في هروب مجرم مُدان
,من إصلاحية بها أمنٌ مشدد
التُهم أكثر من جدية
,تم الاستيلاء على قرصك الصلب
يقوم المحققون بإخراج البيانات الآن
نشاط الإنترنت خاصتك ,على مدى العشر سنوات الماضية
تمّ استخراج البيانات وعمل فهرسة
وبأدق التفاصيل
بالإضافة إلى أنّه تم تجميد حساب ,والدك المصرفي, على ذمة التحقيق
"لما بعد شهر "أغسطس
حتى يحوّل الدين (في هروب السيّد (تيلمان
والآن أريدك أن تخبرني, عن كل شيء حدث في وقت الظهيرة المتأخر
,أي شخصٍ تحدثت معه وكل شيءٍ رأيته, وقمت به
وأحتاجك أن تخبرني بذلك الآن - ...أجل, أنا -
أحتاج لشيء أيضاً - حقاً؟ -
ماذا قد يكون ذلك؟
أيمكنكم أن تصنعوا نفس الشطائر مثل
بزبدة الفول السوداني, زبدة اللوز وزبدة الجوز
وزبدة الجوز الأمريكي, وزبدة الفستق
تقريباً كل زبدة بها فستق
سيكون رائعاً
...زبدة الفستق
قد يكون موجود - رائع -
ماذا الآن؟ - الآن -
أقوم بخلط الحمض النووي وحرقه بعدها انتزعه لنرى التسلسل مع الشفرة
بعدها نكون انتهينا
إنّها برنامج مضاد للتجسس - جوهرياً -
,لا يمكننا عزل الخلايا بأن تتضمن نفسها
لكن يمكننا إبطال مقدرتهم على الإرسال والاستقبال
تبّاً لذلك, أودّ أنّ يتم إخراجه مني - ذلك مثل قطع جزء من دماغكِ -
تحل خلايا النانو محل خلايا أخرى وتتضاعف وتكونكِ أنت
سنضطر لتسكين آلامها حتى يتسنى لنا قتل الرابط
خلاف ذلك, فإنّها ستبث أي شيء تسمعه أو تراه
ثلاثون دقيقة
تعطيننا الرجل الآلي ونعطيك الدعم
بشرٌ مثيرون للغاية
تيلمان), علينا أن نتحدث) - تحدث إذاً -
هيّا
اختبروها على الجنود
(أول متطوع كان العريف (ترافيس سكوتش
أعتقد أنّه صديقٌ لك
وأنت كنت الثاني
كانت الفكرة بأن يستبدلوا دماغك جزءاً جزءا وخليةً خلية
وأنسجة جديدة لا تتمزق ولا تتضرر أبداً
.هذا صحيح, تمنحك طول العمر هذا ما أخبرونا به
(أتعلم, بعد بضعة أسابيع توفى (سكوتش وأنت احتفظت بحياتك لأقصى حد
(تم إغلاق مشروع (كاستل
وتمّ إعادة إصلاح نفس التقنية خلال سنة "كلعبة, أطلق عليها (كاستل), "المجتمع
اسمع يا (تيلمان), أيّاً كان ما حدث في ذلك المشروع أراده (كاستل) أن يكون مخفي
نحتاج إليه يا رجل
ما رأيته وما تعرفه
لا أعلم ما أخبرك به - لن تخبرني بشيء -
أريدك أن تريني
,حسناً إننا مستعدون لنخترقه , 3.. 2.. 1
من هناك؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
من أنتم؟ - الدعم الفني -
"المجتمع" فشل الوصول, الرجاء الانتظار
ما الذي ننظر إليه؟ - ...ذاكرته -
تترجم البيانات الخام, السمعية والبصرية
قرأت شيئاً عن ذلك
لكن ليس لهذهِ التقنية أن تكون موجودة إلا بعد عشر سنوات
ستكون أفضل مبيعات بعد 18 شهراً
يا ابن العاهرة
(جون تيلمان)
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح
(سكوتش) - (سكوتش) -
هل هو أنا فحسب, أم أنّ هذا المكان بغيض؟
جعلوني متصلاً بالكمبيوتر لمدة 5 ساعاتٍ اليوم
يغذوني ببعض الفيتامينات وأدوية ...والله وحده يعلم
ما يعطونني من حُقن يأخذون ويعطونني دماء
...هؤلاء الممرضات يقمن بتنشيطي أقصد, ما أسوأ من ذلك يا صاح
لا يمكنني تصديق أنّهم جعلوك تقنعني بالحديث في هذا
ولدي تلك الأمور, وكأنني أفقد الذاكرة وأنّها تخيفني جداً
يا رجل, حتى أنني لا أعرف كم مضى على وجودي هنا
...أنت يا رجل
لقد جعلتك تخرج, أليس كذلك؟
لن أخرج
حسناً
عفواً, أأنت بخير؟
أنا بخير - لا تبدو بخير يا رجل -
أنا آسف - لا عليك -
ليس وكأنّ الأمر جيّد في المقام الأول
لأجل ماذا المسدس يا (جون)؟
ما الذي يحدث؟
,حقاً إنّك تخيفني لأجل ماذا المسدس؟
لا يمكنني ... التوقف
لا يمكنني التوقف - تتوقف عمّاذا؟ ما الذي يفعلونه بك؟ -
توقف يا (جون)! أنت تخيفني الآن
آسف
!جون), لا, توقف)
(ليس أفضل إعلان تجاري لـِ(كين كاستل
,لقد جعله يقتله
كاستل) من أمره بذلك) - كان مجرد اختبار -
مشوق - عفواً يا عاهرة وسائل الإعلام -
,هذهِ ليست مجرد قصة ,العالم بأسره ينقسم من أوسطه
وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم
حتى القمامة أمثالك
هل هذهِ أنتِ؟
اشتقت إليك... كثيراً - أنتِ السبب في مثابرتي -
أحبك - أين ابنتي؟ -
لا يمكنني التوقف - لا أحد يستطيع -
دفع والداها بالتبني أموالاً طائلة ليبقوا مجهولين
لكن دائماً هنالك أثر للبيانات إن كنت تعرف أين تبحث
أين هي؟ - (آسفة يا (تيلمان). إنّها مع (كاستل -
!(تيلمان) - هذهِ كل القصة التي ستحصلين عليها -
!(انهض يا (سيلفرتون
ما الذي يجري؟
يبدو أنّ أحدهم قرر أنّك لم تعد تشكل تهديداً
!غشّاش !تبّاً لك
فيروس النانو تمّ رفض الوصول
سنعثر عليه
لا تقلق
هو سيأتي إلينا
(كيبل) البطل الصريع من القتلة يرقد بسلام
ليس سيئ بالنسبة لفيديو, صحيح؟ - ماذا؟ -
آخر الابتكارات الذي يميزك عن الحياة الحقيقية
هل يمكنك تخيّل الأفلام الإباحية في هذا؟
# إنّك موجودٌ داخل أفكاري #
# إنّك موجودٌ في أعماق قلبي #
# في أعماق قلبي #
# بأنّك حقاً جزءاً مني #
# إنّك موجودٌ داخل أفكاري #
# لقد حاولت لكي لا أنهار #
,لقد قلت لنفسي # # بأنّ هذهِ المسألة لن تسير بشكلٍ جيّد أبداً
,لكن لماذا يجب أن أحاول في المقاومة # # عندما سأعرف يا حبيبي جيّداً
# بأنّك موجودٌ داخل أفكاري #
# سأضحي بكل شيءٍ يمكن أن يحدث #
# من أجل أن أكون بقربك #
على الرغم من صوت التحذير # # الذي يأتي في الليل
# ويتكرر, يتكرر في أذنيّ #
,ألا تعلم أيّها الأحمق # # أنّك لن تستطيع الفوز أبداً
,استخدم عقلك # # استيقظ للواقع
,لكن في كل مرة أقوم فيها # # ,بالتفكير فيك فحسب
# تجعلني أتوقف قبل أن أبدأ #
...لأنّك موجودٌ #
# داخل أفكاري...
أنت رائع - (كاستل) -
(كيبل)
أعرف كل شيء عنك - تريد صغيرتك فحسب, أعلم ذلك -
إذا لا تقم بأي عملٍ غبي
هذا منزلي, وهي قوانيني
تعال, أريد أن أريك شيئاً
بالمناسبة, أودّ أن أشكرك لتركك لي هناك
مجموعة (هيومانز) والخلايا
لأنّه عاجلاً أم آجلاً سيهمسون بنبرة صوتي ليهاجموا شخصاً آخر
في الوقت الحالي, يا لهُ من برنامج الذي ابتكروه, ولقد شد انتباهي بلا شك
,ثمة شيء واحد لم يعلموا بأمره
أنا مزوّد بأسلاك أيضاً
استبدلت 98% من دماغي بأنسجة النانو قبل عدة سنوات
...لكن الخلايا خاصتي مختلفة
تمّ بناؤها لترسل... ولتنقل
حيث وجود أي خلية أخرى أضعها (بما فيها الخلايا التي لديك يا (كيبل
,صُممت لتستقبل
أفكّر فيها, وأنت تقوم بها
,نتحدث مع كل قاتل "وكل شخص في مدينة "المجتمع
أعتقد أنّ لديك ذلك النوع من الفئة
مزوّدٌ ضمن نطاق تدربي على ذلك - (رائع جداً يا (كاستل -
لديك جيشٌ من المعتوهين والمنحرفين يرقصون لأجلك
(تفكيرك محدود يا (كيبل
لكن ليس محدودٌ بقدري
أترى, خلايا النانو صغيرة جداً أصغر ألف مرة من ذرات الغبار هذه
تستنشقها , فتشرع في العمل وتتكاثر ,وتنتشر كالفيروس
وتتكاثر بشكلٍ أسِّي
,وفي غضون ستة أشهر ,يكون لديّ مئات الملايين من الناس
محّولون إلى نجوم للأفلام الإباحية ورؤساء
,ليس واحد يكون أكثر حكمة ,يشترون ما أطلبه منهم
,ويصوتون لمن أطلبه منهم
وأجعلهم يفعلون أي شيء أصفهُ لهم بأن يفعلوه
...على سبيل المثال
كان يجب أن تدعه يقاتل بنفسه
ربما قد تكون لديه فرصة
لم تفهم الفكرة - كلا, فهمتها -
أنت تسحب جميع الأسلاك هنا
وهذا يعني أنّ الخطوة التالية هي لي
نسيت أن أذكر لك أنّ فتياني الأذكياء أبطلوا تلك الشفرة التي استخدمتموها
كانت سهلة عندما اخترقت قرصهم
أنت ملكي يا فتى
هيّا
!لنقم بالرقص
أعتقد أنّ القتلة في اللعبة لا يرونه بهذا القدر, صحيح؟
...ضربة حظ ليس حقاً
أحتاج إلى جمهور يا فتيان
لا, لا, لا, ابقَ أرضاً
على بطنك مثل الضفدع
هل هذا سيئ؟ أنا سيئٌ للغاية
هذا لطيف
هل أنتم مستعدون؟ حان وقت الاختبار الحقيقي
مثل المرة الأخيرة تماماً, أتذكر؟
,الآن أنت أقوى لتقاتل
لكنني أظنك ستبطل ذلك في الوقت
ماذا كان ذلك؟
شخصٌ ما من الخارج يقوم بإرسال الأوامر
تمّ البث على الهواء مباشرة
!اقطع الإشارة, أيّها الأخرق - أعمل على ذلك -
!أتعلم, أنا أفكّر فيها, وأنت تقوم بها
انظر إلى هذهِ السكين
وتخيّل أن تُطعن بها في أحشاءك
.فكّر في الأمر واجعله حقيقي
!أجل
أأنتِ بخير؟ - هل أنت أبي (تيلمان)؟ -
أنا والدك
انتظر
أبطله - عفواً؟ -
فيروس النانو, لن يكلفك شيء مجرد ضغطة واحدة بالفأرة
أطلق سراحنا
(أحسنت اللعب يا (كيبل
: ترجمة < font size = 25> خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com